شقيقك (ميرزا حكيم) يحب شقيقتي (شيفاني) كثيراً
يريد قبول هذه العلاقة بكل احترام
لذا، ليس لدي أي اعتراض
(جودا)، ألا ترين هذه الصفات بأي أحد آخر من عائلتنا؟
لا، على الإطلاق
"الحب شعور رائع
إحساس رائع، يغير العالم والظروف"
لم أطلب منك الرحيل يا (جودا)
تذكري أمراً واحداً
الرب يبارك المغول دائماً
لسنا أقل من أي شخص
قد تكون طريقتنا بالتعبير مختلفة
لكننا نعرف جيداً كيف نحافظ على علاقاتنا
لكنك لست بحاجة لذلك
أنت الملك
تستعد العديد من النساء للوقوع عند قدميك بإشارة منك
تحياتي يا صاحب الجلالة
تحياتي يا ملكة (جودا)
أخبرتك
هذه الإشارة ستحضر محبيك إليك
الآن، لن يكون هناك مشكلة لتدعني أذهب، أليس كذلك؟
تحياتي
دائماً تأتي بيننا
ما المميز بها حتى لا يستطيع الملك نسيانها حتى وهو ثمل؟
هل استدعيتني يا جلالة الملك؟
أجل يا (بينازير)
في الواقع، كنت ثملاً ليلة أمس ومهما حدث...
مهما فعلت، فهو حقك
أنا خادمتك، سواء جعلتني قريبة أو بعيدة فلن أتذمر
من الجيد معرفة أنك لم تأخذي الأمر بجدية
- يمكنك المغادرة الآن - تحياتي
كم هو إنسان غريب
أناداني للتحدث عن هذا أم لتشعر (جودا) بالغيرة؟
أعطتني (جودا) خبراً رائعاً
يريد (ميرزا) الزواج بأميرة هندوسية مثلي
ستصبح العلاقة بين البلدين أقوى
سيدي، هناك أخبار جيدة سمعت أن (أبول مالي) هنا
يريد الانتقام
يريد (أبول مالي) الاستيلاء على (أغرا) في أقرب وقت ممكن
إن نجح (أبول مالي) بذلك
عندها ستتحقق أمنيتي بالحصول على (جودا)
أنت؟
تلقّيت رسالتك بأنك فشلت بإتمام المهمة
لذا قررت المجيء
لا تأخذين عادة الكثير من الوقت لتحقيق هدفك
لمَ تخيبين أملي إذاً؟
- اقتلي (جلال) بأسرع وقت! - حاولت مرات عديدة
مرتان أو ثلاثة، كنت على وشك إنهاء المهمة
لكن في النهاية أصاب بخيبة أمل
هناك خطب ما بالملك (جلال)
أحياناً، أسمع صوت صلاة من غرفة (جودا)
وأحياناً، أسمع صوت الآذان من غرفة (رقية)
أعتقد أن (جلال) محميّ بدعواتهن
السم الذي معك أقوى من دعائهن
مرة واحدة فقط، ضعي السم بجسم (جلال)، ثم أصبح ملك (أغرا)
وستكونين ملكة البلاد
مكانة (جودا) و(رقية) ستصبح لك يا (بينازير)
سأحاول جهدي إنهاء عملي بأسرع ما يمكن
لمَ لن أرغب بأن أصبح ملكة البلاد؟
قريباً جداً ستصبح (أغرا) لك سأكون ملكتك
يجب أن أذهب قبل أن يراني أحد
بعد استلام رسالة (جودا) حول زفاف (ميرزا حكيم) و(شيفاني)
جاء الملك (بارمال) مع أسرته وأقاربه إلى (أغرا) للتحدث مع الملك (جلال)
نشكرك على الترحيب بنا
لنتحدث عن الأمر الذي جئنا جميعاً من أجله
لا مزيد من النقاش أيها الملك
الفتاة هي ابنتك لذا سيكون القرار لك أيضاً
واجهنا العديد من المشاكل عندما تزوج الملك من (جودا)
لكني الآن أشعر أننا اتخذنا القرار الصحيح
خلال زفافهم، بنينا علاقة بين قبيلة (راجفانش) والمغول
أتمنى أن تصبح هذه العلاقة أقوى بعد زفاف (شيفاني)
نريد الشيء ذاته أيضاً
ستكون (شيفاني) سعيدة أيضاً مثل (جودا)
ماذا ينبغي أن أقول عن نفسي يا أمي؟
لكني متأكّدة أن (ميرزا حكيم) سيجعل (شيفاني) سعيدة
ليس لدينا أي اعتراض على هذه العلاقة
سيكون (ميرزا حكيم) أفضل زوج
نحن سعداء بهذا الزواج
دعونا نأكل الحلويات إذاً
أصبح هذا التحالف ثابتاً الآن
ألا تكفي (جودا) حتى أحضروا لنا زوجة أخرى من قبيلة (راجفانشي)؟
سأذهب وأبشر (شيفاني) بهذا الخبر الجيد
الآن، علي إنهاء العمل الذي جئت من أجله
يجب أن يأخذني (تيج) من هنا بطريقة ما
(شيفاني)، هناك أخبار جيدة
أتعلمين أن أمي وأبي وجدتي كلهم هنا؟
العائلة بأكملها هنا؟
رباه! آمل ألا يعلم أبي عن خطتي أنا و(تيجوانت)
ما الأمر يا (شيفاني)؟ ألست سعيدة بما قلته؟
كلا يا أختي، لا شيء
كنت أفكر لماذا جاء أبي فجأة إلى هنا؟
ماذا سنفعل؟ بدأوا يتحدثون فجأة عن زفاف (ميرزا حكيم)
فهمت
لا بد أن زوجك ناداهم
أجل، قرار أبي ضروري
بالنهاية، سيتزوج (ميرزا حكيم) من فتاة هندية
ما الفرق يا أختي؟
أنت أيضاً تزوجت من مغولي
المهم أن تكون الفتاة سعيدة بذلك
و(ميرزا حكيم) لطيف جداً كريم وخلوق
من ستتزوجه، ستكون سعيدة معه
حمداً للرب، أنت أيضاً تعتقدين ذلك
اسمعيني الآن، أعطى أبي موافقته على الزفاف
موافقة؟
لمَ سيعطي أبي موافقته على زفاف (ميرزا)؟
(شيفاني)، لا تتظاهري وكأنك لا تعرفين شيئاً
أعطى أبي موافقته على زفافك أنت وشقيق زوجي
رباه! ماذا يحدث؟
لا أفهم شيئاً... ماذا أفعل؟
كيف أرفض أمر أبي؟
كيف أخبره أني أحب شخصاً...
الاسم، والعمر... من أين أتيت؟
من (ماثورا)
اكتب صفة مميزة له شامة على الأنف
- الاسم؟ - (حيدر)
- من أين أتيت؟ - من (ماثورا)
اكتب صفة مميزة له شامة على أذنيه
- الاسم؟ - (تيجوانت)
- من أين أتيت؟ - من (ماثورا)
- أهذه المرة الأولى لك في (أغرا)؟ - أجل
لا يمكنك دخول القصر دون تأمين
سيدي، إنه ابن أخي إنه فنان رائع
ينحت الحجارة لتصبح على قيد الحياة
دفعت تأمينه للمفتش
حسناً، ادخل
- الاسم؟ - (غانيش)
- من أين أتيت؟ - من (ماثورا)
من هناك؟
(تيج)، ماذا تفعل هنا؟ ماذا لو رآك أحد؟
كان علي الحضور، وعدتك بأن آتي لمقابلتك بأي ثمن
وها أنا
لكن يا (تيج)... أبي وأخي والجميع هنا
إن عرفك أحد، ستكون هناك مشكلة كبيرة
إن كانوا واقعان في الحب لمَ سنخاف من المشاكل؟
(شيفاني)، كنت قلقاً جداً
كتبت لك رسائل عديدة لكنك لم تردي على أي منها
كيف سأفعل ذلك يا (تيج)؟ هناك الكثيرون حولي
(شيفاني)! (شيفاني)!
(تيج)، اختبئ هنا... سأعود
(شيفاني)، ماذا كنت تفعلين هناك؟
انظري ماذا أحضرت لك
هذا العقد... أعطتني إياه أمي بزفافي
الآن أنتِ تتزوجين (ميرزا حكيم)...
لذا، هذا العقد لك الآن
لكن يا أختي، أمي أعطت هذا العقد لك
أجل، لكنك ستكونين مرتبطة بي بطريقتين الآن
الأولى أختي، والثانية نسيبتي
أنا سعيدة جداً
ستبقين معي في عائلتي
ما الأمر يا (شيفاني)؟ تبدين قلقة
لا يا أختي، لا شيء من ذلك
اسمعي، سأعطيكِ...
أختي، ماذا حدث؟
لا أعلم، لكني شعرت كأن هناك شخصاً ما
أنت مخطئة يا أخني لا أحد هنا
أجل، أعتقد ذلك
شعرت وكأن أحدهم كان يستمع إلينا
على أي حال حافظي على هذا العقد
تحياتي يا جلالة الملكة استدعاكِ الملك
أعتقد أنه يريد التحدث عن زواجك
لهذا استدعاني
سأعود
(تيج)، ماذا تفعل هنا؟
ما الذي سمعته يا (شيفاني)؟ أحددوا لك زفافك؟
ألم تخبريهم عنا؟
لم تسنح لي الفرصة يا (تيج)
لم أعلم أنهم سيزوجونني لـ(حكيم ميرزا)
وأنت؟ ماذا تريدين؟
ماذا أريد أنا يا (تيج)؟ أنا أحبك
هذا يعني أن الرب أرسلني في الوقت المناسب
لن أدعك تتزوجين أحد
(تيج)، سيكون من الجيد ألا تبقى هنا طويلاً
قد يرانا أحد هذا قصر الحريم
يحظر على الرجال الدخول إلى هنا
اذهب من هنا سأخبرك لاحقاً ما تفعل
حسناً، إعادة بناء القصر ستكون...
(تيج)، اذهب من هنا، قد يرانا أحد
تحياتي يا جلالة الملك هل استدعيتني؟
أجل يا (جودا)
أريد التحدث معك بشأن زفاف (شيفاني) و(ميرزا)
نعم، أخبرني
قبل اتخاذ أي قرار أود التحدث إلى (شيفاني)
لا أعتقد أنه ضروري
إذا وافقت أبي، لن ترفض
هذه هي عاداتنا
لكن يا (جودا)، بعائلتنا، من الضروري معرفة رأى الفتاة والشاب قبل الزواج
هناك سبب آخر
لا أريد أن تكون هذه العلاقة تسوية كعلاقتنا
كونك من قبيلة (راجفانشي) ستزوجين شقيقتك لمغولي
لقد فاجأتني
لماذا تفاجأت؟
أخبرتك سابقاً أن (ميرزا حكيم) شخص لطيف
عندما أخبرني أنه معجب بـ(شيفاني) صعّدت الأمر
حسناً، هذا قصة (ميرزا حكيم)
لكن هل يعجب (شيفاني)؟
(شيفاني) أكثر من محظوظة
الرجل الذي يحبها كثيراً، ستتزوجه
ستكون سعيدة
حسناً
سيكون هذا الزفاف وفقاً لشعائرنا، أخبري والدك
حسناً، لا أعتقد أنه سيكون لدى أبي مشكلة
إن كانت ستتزوج من رجل مغولي
فيجب أن تكون الطقوس وفقاً له
إذاً لمَ تزوجنا نحن وفقاً لطقوسكم يا (جودا)؟
لم أكن أريد الزواج بذلك الوقت
لم أعط موافقتي
لكن بهذا أيضاً، والدك أعطى موافقته
لا أريد أن يحدث مع (شيفاني) ما حدث معي
جلالة الملك، الوضع كان مختلفاً عندها
لم أكن أعلم أن أبي قرر زواجي من رجل كنت أكرهه
لم أجبركِ على الزواج يا (جودا)
كانت لديك شروط، وقبلت بها
والدك عرض هذا الزواج علي
أعلم، وأعلم أيضاً لمَ اضطر أبي لإعطاء موافقته على هذا الزواج
لكن الأمر مختلف الآن
هذا الزواج ليس بالقوة بل عرضناه بإرادتنا
الرجل الذي ستتزوجه (شيفاني) أفضل منك
عزيزي (تيج)، كما تعلم سأتزوج شقيق الملك
فكرت كثيراً في هذا
(ماهام أنغا)!
قررت أنه حان الوقت لمغادرة هذا المكان
ليس هناك خيار آخر سوى الهروب من هنا
انتظرني قرب معبد الآلهة (آمب)
سنعبر نهر (جامونا)
ونرحل بعيداً عن (أغرا) و(عامر)
سنصنع عالماً جديداً لنا
أنا أقرر من يكون شريك حياتي
عائلة (جودا) بأكملها هنا
(ماهام أنغا)!
لمن تكتب الرسالة؟
لن أتزوج غيرك
سنهرب كلانا من مكان حالما نحصل على فرصة
حبيبتك (شيفاني)
(شيفاني)، (جودا) تطلبك تعالي سريعاً
أخبريها أنني سآتي
(ماهام أنغا)!
سنستمتع باللعب الآن
(ماهام أنغا)!
رائع يا أمي، رائع!
رائع
أنت سعيدة كما لو أنك استلمت العرش
ماذا تقول يا (أدهم)؟
إذا تسلمت العرش، أتعتقد أني سأرقص بغرفتي لوحدي؟
كلا، سأجعل كل (أغرا) ترقص
على أي حال، لقد سألتني عن سبب سعادتي
لذا سأكشف لك السبب
(أدهم خان)، أقدم لك سبب سعادتي
اقرأ
رباه! هذه رسالة حب (شيفاني)
ستتزوج (ميرزا حكيم) وتقوم بمثل هذه الأشياء!
أمي، هذه إهانة لسلالة المغول
لن أسمح بهذا! لن أتحمل هذا!
يجب أن أفعل شيئاً
(أدهم)، سنفعل سنفعل الكثير من الأشياء
سنذهب إلى (جلال) بكل حب
وسنقدم له رسائل الحب هذه
بعد وقت قليل، سيلتقي (جلال) مع الملك (بارمال)
ليتحدث بزفاف (شيفاني) و(ميرزا)
فكر يا (أدهم) ...
عندما يعرف (جلال) أن (شيفاني) التي ستتزوج من شقيقه (ميرزا حكيم)
واقعة بحب فنان عادي وستهرب معه من هنا...
كيف سيشعر (جلال) عندها؟
(أدهم)، (جودا) عرضت هذا الزواج على (جلال)
والآن عندما يعرف (جلال) ماذا سيفعل مع (جودا)؟
أمي، أنت على حق أنت محقة
كنت أنتظر هذه اللحظة
أخذوا مني كل شيء يا أمي
عندما وجدوا أني مذنب بسبب (جودا)
وعندما تفعل أختها هذه الأمور...
ستكون مشاهدة (جلال) يذل (جودا) أمام الناس
وشعب (عامر) أيضاً ممتعة
(ماهام أنغا)!
ستكون مشاهدة ممتعة
ممتعة جداً
أخبرت (جودا) أن حياة (جلال) في خطر
وما أزال داخل السجن
لكن يا سيد (شريف الدين) ماذا ستفعل الآن؟
سأفعل شيئاً لأكسب ثقة (جودا)
ألم ترى كيف أطلق سراح (أدهم خان) بسبب الملكة (رقية)...
التي وضعته خلف القضبان
بنفس الطريقة، ستخرجني الملكة (جودا) من هنا
أنا هنا بسببها
أتمنى لو كنت أعلم...
نوايا (أبول مالي) عندها سيكون عملي أسهل
اكتشف لي أي بيدق استخدمه (أبول مالي) لقتل (جلال)
إن عرفت هذا الاسم...
سأقوله لـ(جودا) وستطلق سراحي
انظر يا (جلال)
هذا! وهذا! كله!
كل رسائل الحب هذه كتبتها (شيفاني) لعشيقها (تيجوانت)
هناك بعض الرسائل التي كتبها (تيجوانت) إلى (شيفاني)
تريد مناسبتها
تريد تزويجها لشقيقك الحبيب
(شيفاني) مغرمة بأحد آخر يا (جلال)!
ستهرب (شيفاني) مع (تيجوانت) وستهين سلالة المغول
ظننت أنك يجب أن تعرف هذه الأشياء
لذا أحضرت لك كل هذا يا (جلال)
أترك لك الأمر الآن لتقرر
لكن يا (جلال) بقدر ما أعرفك وأفهمك...
فقط لإحضار شقيقة (جودا) لعائلتنا
لن تفعل شيئاً كهذا لشقيقك (ميرزا حكيم)
لن تدمر حياة (ميرزا حكيم)
- لم يأت الملك بعد - لا بد أنه مشغول بشيء
حتى (ماهام أنغا) غير موجودة
الجميع ينتظرهم هنا
انتباه! ملك (الهند)
الملك (جلال الدين محمد) قادم إلى البلاط!
يبدو أن أمي ألقت الشرارة
(ماهام أنغا)!
الملك (بارمال)، أريد أن أعرف لماذا تريد تزويج ابنتك لأحد من عائلتنا؟
(ماهام أنغا)!
أخبرني يا جلالة الملك
لأن هذا الزواج عرضته ابنتي (جودا)
إذا فعلت شيئاً كهذا لذا لا بد أنها فكرت به
يا صاحب الجلالة، أخبرتنا (جودا)
أن (ميرزا حكيم) هو الشخص المناسب لـ(شيفاني)
بعد الزفاف، سيكون كلاهما سعيداً
(ماهام أنغا)!
زفاف قد حصل سابقاً بين عائلتينا
بذلك، اجتمعت طائفتين وعلاقتين وثقافتين معاً
أنا متأكد أنه بعد زفاف (شيفاني)
ستقوى هذه العلاقة أكثر
أهناك أي سبب آخر يا جلالة الملك؟
على أي حال، أردت أن أعرف رأيك جئت لمعرفة ذلك
الآن، أريد أن أعرف إذا كانت الأميرة (شيفاني) موافقة على هذا الزواج
تعالي يا (شيفاني)
أجيبي عن سؤالي أمام الجميع
(ماهام أنغا)!
تحياتي يا جلالة الملك
أخبريني، أتوافقين على هذا الزواج؟
أجل
وما سبب ذلك؟
لأن (ميرزا حكيم) لطيف جداً، ومقتدر و...
و؟
(ماهام أنغا)!
ظننتك ستقولين إنه يمكنك رؤية طباعي بأخي
سامحيني يا (شيفاني) أردت إخافتك فقط
أردت أن أرى إن كنت شجاعة كشقيقتك (جودا)
أردت أن أسمعك تمدحين أخي
أعلن أمام الجميع...
أني موافق على هذا الزواج
سامحني يا (تيج) اضطررت أن أكذب
وإلا ما كنت حصلت على فرصة لأهرب معك
بعد مناقشة الأمر مع رجل الدين سنحدد يوم الزفاف
أعلنوا لـ(أغرا) بأكملها
أن أخي سيتزوج ابنة الملك (بارمال) الصغرى، (شيفاني)
الكل مدعو
ماذا يحصل يا أمي؟ هل أريت تلك الرسائل لـ(جلال)؟
أجل، لكن ليس للملك
انظر يا (جلال)، ما هذا؟
هذا! وهذا! كله!
كل رسائل الحب هذه التي كتبتها (شيفاني) لحبيبها (تيجوانت)
هناك بعض الرسائل التي كتبها (تيجوانت) لـ(شيفاني) أيضاً
اشربي الماء يا (شيفاني)
اشربي الماء يا (شيفاني)!
إن أردت، لكنت أريت هذه الرسائل
وأخبرت كل هذا للملك وأنا أبكي
لكني لم أفعل شيئاً كهذا يا (شيفاني) لأني لم أعتقد أنه مناسب
لو علم الملك بهذا، لما كانت تدمرت علاقتك بـ(تيجوانت) فقط
بل سيكون هناك مشاكل بين الملك وشقيقتك الكبرى (جودا)
فلا أعتقد أنك تعرفين...
أن (جودا) تحدثت عن زواجك بـ(ميرزا حكيم) للملك
لهذا السبب، لم أذهب للملك، وجئت مباشرة إليك
إنها نعمة أني كنت ألعب مع (رحيم) ابن (سليمة)
وأثناء اللعب دخل إلى غرفتك
وجدت تلك الرسائل
قرأتها يا (شيفاني)، صُدمت
لم أصدق عيني! قلت لنفسي "ما كل هذا؟"
(شيفاني)، فكري بما كان سيحدث إذا عثر شخص آخر على هذه الرسائل
كانت وقعت كارثة يا (شيفاني)!
أخبار كهذه تنتشر بسرعة حتى انت تعرفين ذلك
كانت تعرضت عائلتك للإذلال بالمدينة بأكملها
فكري، ماذا لو وصلت هذه الرسائل للملك أو لوالدك؟
كانوا سيقطعون رأس حبيبك رأس (تيجوانت)، سيقتلونه!
ماذا ستفعلين الآن؟
(شيفاني)، ماذا يمكنني أن أفعل؟
رسائل الحب هذه تعود لك يا (شيفاني)
ستكون كلها بأمان معي
لن أخبر أحداً
مهما حدث اليوم، سيظل الأمر بيننا ولن يعرف أحد بالأمر
لن أخبر أي شخص عن هذا طوال حياتي
ومن الواضح أنك لن تخبري أحداً بشأن علاقتكما
ماذا تريدين مني؟
عجباً! أنت واقعة في الحب حقاً
(شيفاني)، يجب أن أقول، تحملين صفات من شقيقتك الكبرى (جودا)
فهمتني فوراً
والآن، بما أنك سألتني ماذا أريد
أريدك أن توافقي على الزواج من (ميرزا حكيم)
حتى بعد ما عرفت... أنني أحب شخصاً
(شيفاني)، أقول لك هذا وبعد التفكير
إن لم تفعلي هذا
لن يفقد حبيبك حياته فقط
بل ستنكسر العلاقة بين الملك وأختك (جودا)
متأكدة أنك لا تريدين حدوث ذلك، صحيح؟
إذاً ذلك القرار يقع في يد الناعمة والجميلة التي تكتب الرسائل
أمي، ألا تَعتقين بأنّك فوتّ فرصة جيدة لإحباط (جودا)؟
(أدهم)، لن أحصل على فرصة واحدة فقط، بل العديد لأحبط (جودا) قريباً
انتظر بعض الوقت
(ماهام أنغا)!
جلالة الملك، نحن سعداء جداً بهذا الزواج
بهذا وصلتنا رسالة بأنك سعيد جداً مع (جودا)
بالتأكيد، ابنتك رائعة
اتضح أنها زوجة تتمتع بقدرات هائلة
قامت بكل واجباتها من الصباح إلى المساء
اعتنت بأموري الروتينية ما أحبه وأكرهه
في الحقيقة، أدركت أن أميرة (راجبوت) لديها الكثير من الاحترام
والذكاء
لهذا السبب، اخترت تزويج
ابنتك الصغرى لأخي (حكيم ميرزا)
تهانينا يا ملكة (جودا)
ستتزوج أختك قريباً
من عائلتك أيضاً
- تحياتي يا شقيقة زوجتي - تحياتي
أخبرني يا نسيبي، أأنت سعيد؟
ستتزوج من تحب
يجب أن تكون هي سعيدة أيضاً ستتزوج شاباً من اختيارها
حقاً؟ من أخبرك أن (شيفاني) معجبة بك أيضاً؟
ماذا هناك لأقول؟
من قد يرفضني يا أختي؟
ما سبب هذا الأمل؟
هناك أسباب كثيرة يا أختي
أولاً، أبدو ذكياً كأخي الملك (جلال الدين)
ثانياً، أنا من سلالة المغول
وأنا خبير في المعركة أيضاً، مثل أخي
والأهم من ذلك كله أن زوجة أخي تحبني أيضاً
- أنت جيد في المحادثات أيضاً - أشكرك يا أختي
على أي حال، انسي كل هذا أخبريني، ماذا تحب أختك؟
ماذا تكره؟ ما هي اهتماماتها؟
تحب (شيفاني) الفن خاصة الذي يتم على الجدران
تحب الغناء
- و... - سأخبرك بقية الصفات
أهذا أنت يا أخي؟ تحياتي
تحياتي يا جلالة الملك
أنا متأكد أن لدى (شيفاني) العديد من الاهتمامات والصفات
لكني أعتقد أنه يمكنني أن أشرح لك أكثر من (جودا)، لذا اسمع بحذر
ستستهزأ منك بَين الحين والآخَر، هذه أهم صفة
ستكون عنيدة جداً لدرجة أن تستسلم لمطالبها
يجب أن تكون متعجرفة ومتغطرسة لذا، عليك أن تكون حذراً من غضبها
أميرات (راجبوت) ماهرات جداً في التحكم بغضهن
لذا، قد ينفجر غضبهن بأي وقت
هل هذا صحيح؟ ماذا تعرف أيضاً عن اهتمامات (شيفاني)؟
أعرف أنها تحب الألوان، الأرانب والطاووس
إنها تكره الصيد لذا، لا تذهب للصيد معها أبداً
من يعلم متى قد تخرج البارود ويهاجمك حيوان
احذر من شيء واحد مهم لا تبتسم وتتحدث لأي خادمة أمامها
لأن تغار
أخي، فهمت أن تتحدث عن زوجتك كأنها (شيفاني)
أنتما زوج مثير للاهتمام
هل أخبرك شيئاً يا أخي؟
أنت محظوظ أن لديك زوجة ورعة مثل زوجتك
تقول ما في قلبها ولا تخفيه
لا تجد مثلها هذه الأيام
أنت شقيق زوجها لذا أنت تمدحها، أليس كذلك؟
حتى أنت تعلمت ميزة الاستهزاء يا أخي!
على أي حال، استهزآ ببعضكما سأغادر
الأم الكبيرة تنتظرني
- وداعاً - وداعاً
لا أعلم كيف يفكر (ميرزا حكيم) بي
- تقول أي شيء أمام الجميع - ما الخطأ فيما قلته يا (جودا)؟
(ميرزا) أخي أتقاسم خبرتي معه
ستكون مفيدة له بعد زواجه من أميرة من (راجبوت)
اسمعي، لا توقفيني كلميني، أضيعي وقتي
لدي الكثير من العمل
متى أوقفتك؟ أتيت بنفسك
إنه يستهزأ بي
من جهة، هناك ثورة مستمرة في (شانديري)
من جهة أخرى، أنا متأكد أن (أبول مالي) ينتظر فرصة بفارغ الصبر
أريد منكم الإسراع في القبض عليه
لأنني لا أستطيع قتله لأنه زوج شقيقتي
لكن على الأقل أستطيع إبقائه قيد الاعتقال
كان على عاتق قائد (قاليور) الأعلى إيقاف الثورة في (شانديري)
لكنه لم ينجح، لماذا؟
عندما ينقلب عليك الأقارب يؤلمك ذلك أكثر من العدو
أتمنى أن تتوقف الثورة في (شانديري) لتكون قدوة
ويجب الإمساك بـ(أبول مالي) حتى...
أجعله قدوة للناس
استمعوا إلي بحذر
(حكيم ميرزا) مقرب جداً لي، تزويجه مسؤوليتي
(ماهام أنغا)!
لا أريد أن يحدث أي خطأ هنا
عندها لن أكون قادر على تحمّل ذلك
أصدروا الأوامر للقادة والجنود بألا يحرسوا هذا القصر فقط...
بل (أغرا) بأكملها
لا أفهم ماذا تنتظرين
إن تزوجت (شيفاني) من (ميرزا حكيم)
ستصبح (جودا) أكثر قوة يا أمي!
ماذا تنتظرين؟
(أدهم خان)، لماذا تجعلني أدرك مراراً وتكراراً بأنك لا تفكر إطلاقاً؟
(أدهم)، اللعبة بدأت للتو!
يا إلهي! أي لعبة؟ أي لعبة؟
زرعت بـ(شيفاني) شقيقة (جودا)
على حبيبها وأخبرتها بأن تتزوج (ميرزا حكيم) يا (أدهم)
- إذاً؟ - إذاً بعد بضعة أيام
سيتلاشى كل خوفها وسيظهر حبها
- وماذا سيحدث عندها؟ - (أدهم خان)
من الجميل جداً أن تصفع عدوك
لكنك تتمتع أكثر عندما يصفعه شخص قريب منه
ربما قرأت رسائل (شيفاني)
بأن (شيفاني) ستهرب من (أغرا) مع حبيبها
(أدهم)، سنسمح لـ(شيفاني) بالهروب
ماذا؟
- سنسمح لـ(شيفاني) بالهرب - بالتأكيد
كيف سيساعدنا ذلك يا أمي؟
الشيء ذاته الذي نريده
ستبتعد (جودا) عن (جلال) للأبد
(أدهم)، أنت لا تفهم دعني أوضّح لك
ستهرب (شيفاني) من (أغرا) مع حبيبها
وسيتم العثور على رسائل حب (شيفاني) بغرفة (جودا)
سننشر الخبر بأن (جودا) كانت تعلم
بعلاقة شقيقتها (شيفاني) مع ذلك الموظف
أحبت (شيفاني) ذلك الموظف (تيجوانت) كثيراً
وكانت تعلم بذلك
لذلك قررت أن تزوج (ميرزا حكيم) و(شيفاني)
اقترحت هذا على (جلال)
صدق الناس هذا، سيصدقونه بالتأكيد
سيتساءلون، إن كانت (جودا) تكره عائلة المغول كثيراً
لماذا ستزوج شقيقتها الصغرى لأحد من عائلة المغول؟
عندما يعرف (جلال) عن هذا
أن (جودا) كانت تحاول إنقاذ شرف عائلتها
وأنها كانت تلعب بكرامة عائلة المغول
أنت تعرف أخاك
(ماهام أنغا)!
(أدهم)، هذا يسمى عصفورين بضربة واحدة
(شيفاني)، شقيقة (جودا) ستهرب مع حبيبها
من ناحية أخرى
ستُطرد (جودا) من (أغرا)
للأبد
مع كرامة عائلة المغول
بأخذ اللوم على لعب الألعاب
اشرب بعض الماء يا (أدهم)
سيكون هذا كثير عليك
أمي!
(زاكرة)، أنا منزعجة من زفاف (ميرزا حكيم)
الجنود بحالة استنفار مفاجئة جداً
من ناحية أخرى الإمبراطور محاط بالناس
لم أحصل على فرصة لأقترب منه
ماذا يمكننا أن نفعل غير أن ننتظر فرصة؟
لكن (أبول مالي) لا يستطيع الانتظار
إنه غاضب مني الآن
لا يمكنني تحمّل غضبه
لا أعرف ماذا أفعل
السلام عليكم يا (بينازير)
عليكم السلام حضرة الوزيرة
كيف أساعدك؟
جئت لأهنئك
ستحصل على فرصة للتقرب من (جلال) قريباً
كيف؟
سيحدث شيء بين (جلال) و(جودا) قريباً
سيفرقهما للأبد
كيف تتقربين من (جلال)؟ كيف تحصلين عليه؟
واجبك التخطيط لذلك
وأنا سأعالج البقية
أنا سأشعل الفتيل وأنت ستبقينه مشتعلاً
المعركة ستخلق مشاكل
(جلال) سيكره الملكة (جودا)
استعدي يا (بينازير)
قريباً...
ستحصلين على فرصة لتصبحي ملكة الإمبراطورية المغولية
تهانينا!
- وداعاً! - وداعاً!
لا أعرف ماذا تظن (ماهام أنغا) نفسها!
لا أعرف لمَ تعتقد أنه بإمكانها استغلالنا وأن كل ما يحدث بسببها
أنا غاضبة منها
(بينازير)، أشعر أنه عليك تسميمها قبل أن تسممي الإمبراطور
لا يا (زاكرة)
لا يمكننا قتل من سيساعدنا على التقدم
(ماهام أنغا) ضد (جودا)
هذا يسهل عملنا
لا تعرف أن الشخص الذي تريده مكان (جودا)
ليس دميتها، بل فتاة السم
التي لن تفعل ما تقوله لها
بل ستكون ملاك الموت لـ(جلال)