سيدتي، لا تزال (ناظمة) و(روكسار) تتقاتلان حتى اليوم
يا إلهي! على ماذا تتشاجران؟
وصلت بعض المجوهرات الثمينة لـ(ناظمة)
لكن لا شيء وصل لـ(روكسار)
وعندها بدأت (ناظمة) تسخر من (روكسار) بهذا الشأن
ماذا قالت لها (ناظمة)؟
أخبرتها أنها سترتدي ملابس قديمة للحفلة
حفلة؟ أي حفلة؟
أنا آسف سيدتي ظننت أنك تعرفين بشأنها
أخبرني ما هو أمر تلك الحفلة؟
- أعلن الإمبراطور... - ماذا أعلن الإمبراطور؟
سأخبرك بذلك أيتها الملكة (رقية)
(ماهام أنغا)
أعلن الإمبراطور زواج أخيه الصغير (ميرزا حكيم)
وهذا الاحتفال للسبب نفسه
ولكن أتعلمين من من؟ من سيتزوج (ميرزا حكيم)؟
شقيقة الملكة (جودا) الصغيرة، (شيفاني)
- ماذا؟ - ماذا حدث ملكة (رقية)؟
لم أنت منزعجة؟
من كانت يجب أن تموت تصبح أكثر قوة
قدمت الملكة (جودا) فكرة تزويج (شيفاني) و(ميرزا حكيم) أمام (جلال)
وقد قبل (جلال) بذلك فوراً
وقد أعلن إقامة الحفلة
وللمرة الأول حدث ما لم يحدث من قبل
(جلال) لم يأخذ النصيحة منك بشأن قضية بهذه الأهمية
أريد أن أخبرك شيئاً، (رقية) هذا ليس خطأ (جلال)
فالشخص الذي لا يعتني بعائلته تستولي الجيران على ممتلكاته في العادة
وهذا ما حدث معك
لقد حذرتك مراراً بشأن (جودا) لكنك لم تصغي لنصيحتي
والآن، انظري إلى ما حصل
قوة الملكة (جودا) تزداد يوماً بعد يوم لقد أصبح شأنها عظيماً
أصبحت مميزة
ملكة (رقية)، عليك نزع مكانتها وموضعها
ماذا تعنين، (ماهام أنغا)؟
ما الذي لا تفهمينه ملكة (رقية) ما أعنيه واضح تماماً
لدى الإمبراطور العديد من الزوجات لكن الزوجة المميزة واحدة فقط
وهناك طريقة واحدة لتحافظي على مركزك إلى الأبد
حافظي على ما تبقى لك
لا يمكنك أن تمهدي الطريق أمام من يتبعونك
ويأخذوا مكانك
انزعيها من مركزها حتى لا تتعدى على مركزك
استدعى (جلال) زوجاته الثلاث المميزات
ولم يعجبني ذلك وقتها، ملكة (رقية)
ثلاث زوجات مميزات لدى الإمبراطور؟
لا، أنت فقط الزوجة المميزة كان يجب أن يؤذيك هذا
ولكنك لن تصغي لنصيحتي وقتها
كان على الملكة (جودا) التحدث إليك بشأن زواج (ميرزا حكيم)
كان عليها أن تسألك لكنها لم تفعل ذلك
بينما أخذت إذن ومباركة الملكة (حميدة بانو) على هذا الزواج
لا يزال هناك وقت يا ملكة (رقية) انتبه لنصيحتي
أبعدي الملكة (جودا) عن (جلال)
وعندها فقط سيعود إليك (جلال)
وداعاً!
علينا التحضير للزينة
علينا أن نحصل على الأزياء الخاصة من (عامر)
وجودنا في (أغرا)، لا يعني أن ننسى أي شيء للزفاف
(مينافاتي) ليست هنا
ولهذا السبب يا (جودا) عليك مساعدتنا
جدتي، اهدئي سيتم إعداد كل شيء
أعرف ذلك يا ابنتي لكن هناك القليل من الوقت
لو حدث هذا الزواج في (عامر) كان ليكون الأمر أسهل
يا إلهي! كيف سأحقق ذلك؟
مرحباً، أختي
حسناً أقبل بهذا، ولكن يا (ميرزا) (شيفاني) ليست هنا
لا اختاه، لا أبحث عن (شيفاني) جئت لمقابلتك
حسناً، ما الذي تريديه؟
سمعت أن هناك ما يحدث في الجانب الغربي من القصر
حيث يتم نحت منحوتة جميلة جداً
وماذا في ذلك؟
سمعت أن...
سمعت أن شقيقتك الصغرى تحب مثل هذه المنحوتات
لماذا تخبرني بهذا؟
حتى تساعدينني
اذهبي واسألي أختك إن كانت لا تمانع...
أود قضاء بعض الوقت معها
سأعطي رسالتك إلى (شيفاني) أقصد إلى حبيبتك، بالطبع
أولاً (جودا)، والآن (شيفاني)
لقد تجاوز جبن (بارمال) الحد
لا تنزعج من هذا الأمر
أيها المعلم، والآن ستستمر مثل هذه العلاقات بالحدوث
للحصول على السلطة وتجنب الحرب
ملوك جبناء من قبيلة (راجفانش) كالملك (بارمال)
يزوجون بناتهم ويضعونهن في الإمبراطورية المغولية
أرسل رسالة لجميع ملوك قبيلة (راجفانش)
وأعلمهم أن العلاقة الوحيدة التي ستربطني بـ(عامر) منذ اليوم
هي الكراهية والحرب
(براتاب)، نحن مستعدون للموت من أجل قيمينا وعادتنا
حتى أبي يريد مصادقة المغول
ولهذا تركت أبي وقبيلتي
وحتى أصبح ملك بلادي، لن أقبل بأن أكون تابعاً لـ(جلال) يا (براتاب)
(براتاب)، علينا أن نزيد قوتنا سيكون علينا دعوة المزيد من الناس
لقد سمعت أن (ماهتما تولسيداس) يدعو لنهضة جديدة
نهضة دينية للأراضي الهندية
يمكنه مساعدتنا
بالرغم من أنه شاعر، إلا أنه يخدم وطنه أكثر من قبائل (عامر)
سنحصل على بعض القوة من أتباع (سوامي تولسيداس)
تذكروا من فضلكم
علينا المضي في قتالنا ضد المغول بطريقة ما
ولا يهم حتى إن خسرنا حياتنا لقاء ذلك
- يحيا (براتاب)! - يحيا (براتاب)!
استمعن جميعاً
هناك ملوك قادمون ليس فقط من الهند بل من أماكن أخرى غيرها
لا يجب أن ينقص الاحتفال شيئاً
سنعد أطباقاً لذيذة اليوم
إضافة إلى طبق الإمبراطور المفضل بالتأكيد، هيا ابدوا الطهي
أمي! أريد التحدث معك
- ماذا هناك يا (أدهم)؟ - ماذا تفعلين؟
ماذا قلت لي؟ والآن ماذا تفعلين؟
إذا تم هذا الزواج مع (شيفاني) ستزيد قوة (جودا)
وستحظى (عامر) بتحالف جديد مع عائلتنا
لن يحصل مثل هذا الأمر يا (أدهم)
أجل، أنا أحضر للاحتفال والذي سيقام هنا
ولكنه سيكون احتفال الخزي للملكة (جودا)
(أدهم)، ثق بي لن يحدث هذا الزفاف
إذا حدث أي شيء فسيكون عاراً على الملكة (جودا)
وسيشاهد جميع الضيوف العار الذي ألُحق بـ(جلال) بسبب الملكة (جودا)
(أدهم)، يمكنك أن تعتبر أن هذا الاحتفال هو من أجلك
لذا، قم بأمر واحد
أعتني بأمور المطبخ علي انهاء بعض الأعمال
أعتني أنا بأمور المطبخ!
(سليمة)، أأعددت جميع الترتيبات اللازمة للذهاب إلى قصر (بارمال) للاحتفال
أحل أيتها الملكة الأم
أنا سعيد أنه في غضون 14 يوماً سيجتمع الجميع هنا لحضور الزفاف
وأن تحضيرات الزفاف قد انتهت
ملكة (رقية)، أرجوك تفضلي تناولي بعض الطعام
المعذرة
أريد التحدث إلى (جلال) بشيء مهم على انفراد
المعذرة أمي!
لست بحاجة إلى انتظار أحد للحديث أخبريني ماذا تريدين؟
أخبرني (جلال)، من هي الملكة الأعلى؟
من هي الملكة المميزة؟
- أنت بلا شك - من هي زوجتك الأولى؟
أنت، (رقية)
إذا كان الأمر كذلك، لم لم أكن على علم بهذا الزفاف؟
ولم تعتبر الأمر مهماً لتخبرني بأمره لاحقاً حتى
(رقية)، لم أنت غاضبة؟ ما هذا؟
هذا ما أريد معرفته، (جلال) ما هذا؟
ماذا تجد في الملكة (جودا) لتحتمل مثل هذه الأمور؟
لا أفهم ما تعنينه
لا تفهم ما أعنيه؟ أم أنك لا تريد أن تفهم؟
زوجة، رفضت ديننا وثقافاتنا
زوجة، تهينك طوال الوقت
زوجة، لا تمنح زوجها حقوقه الزوجية
لقد دفعتك بعيداً عنها لم تجلب لك سوى العار
ثم قبلتِ تحالف الزواج الذي اقترحته مع أخيك
ووافقت على تزويج (ميرزا حكيم) لأختها
ولم تفكر أنه من المهم أن تأخذ بنصيحتي بشأن هذا
(جلال)، ماذا دهاك؟
من هو (جلال) الذي أعرفه؟ أين هو يا (جلال)؟
لم يكن أحد ليجرأ على التحدث معه بهذه الطريقة من قبل
أين هو (جلال) الذي كان يقطع رقبة كل من خالفه؟
أخبرني يا (جلال)، ماذا حدث لك؟
صديقة طفولتك من تسألك لا زوجتك
لماذا قبلت تحالف الزواج هذا مع شقيقة (جودا)
أولا أود أن أريح شكوك أيتها الملكة (رقية)
لا أعتبر هذا الزفاف، زفاف (شيفاني)، شقيقة (جودا)
لكن الحقيقة هي أن (ميرزا حكيم) يحبها ويود الزواج بها
ثانياً، الملكة الخاصة لا تقال لها الأخبار بل تعلم بها من تلقاء نفسها
وثالثاً، استمعي لي جيداً
لا زلت أملك ذلك الغضب، ولا أنساه أبداً
إن كان الأمر كذلك لم لا تخبريني بأن (جودا) ليست مهمة بالنسبة لك
إنها ليست مهمة بالنسبة لي هل أنت سعيدة؟
إنها المرة الأولى التي لا أثق فيها بكلام (جلال)
لا أعرف لم أشعر أن عدم إصغائي لـ(ماهام أنغا)
كان خطئاً كبيراً
تشكل (جودا) تهديداً على مكانتي وموضعي
ماذا فعلت؟
- شقيقتي! - (سوكانيا)!
لقد وصلت، كنت أنتظرك
أتعلمين، كنت أريد الدخول في نقاش مهم هنا
ألا تهتمين لأمر شقيقتك؟
كفى عتاباً، ألا تريدين معانقتي
فنحن نلتقي بعد وقت طويل
- كيف حالك؟ - أنا بخير
كل يوم أفكر في مشاجراتنا حول الأمور الصغيرة
ثم أبدأ البكاء
عندما كنت أحاول أن أناقشك كانت تعلو وجهك ابتسامة بريئة
أتذكر كل شيء
أنا لست سعيدة في (أغرا)
أشعر أنني أكبر في العمر ليس هناك سعادة في هذه الحياة
لا تقلقي يا شقيقتي
أنا هنا الآن، وسنتحدث كثيراً سنتذكر جميع ذكريات طفولتنا
وستكونين سعيدة جداً
أتعلمين، لا أصدق أن التي كانت تضايقنا لأننا نلعب بألعابها
- ستتزوج، (شيفاني) ستتزوج! - أجل، معك حق
الفتيات يكبرون بسرعة، صحيح؟
- أين تذهبين، (شيفاني)؟ - للقاء (ميرزا حكيم)
لكنك ستتزوجين به
وليس من العادة أن تذهبي لرؤيته في هذا الوقت
أرسل (ميرزا حكيم) رسالة لي يطلب فيها لقائي
وأختي موافقة على هذا لذا لا يجب أن يزعج ذلك أحداً
- حسناً، سآتي معك - لا!
- سأذهب وحدي - لكن (جودا) طلبت مني ملازمتك
لا يا (موتي) يحتاجون إليك هنا
ربما تحتاج جدتي لمساعدتك
أنا ذاهبة لتلبية طلب (ميرزا حكيم)
لقد أرسلت لي العربة وسترافقني بعض الخادمات
سأعود قريباً، حسناً
(ماهام أنغا)!
طلب (ميرزا حكيم) مقابلة (شيفاني)
- ما المسألة؟ - (ماهام أنغا)!
شكل هذه الأحجار سلس للغاية
أنت تقوم بعمل رائع
- ما اسمك؟ - (تيجوانت)، سيدي
(تيجوانت)، عمل جيد
أقدر الطريقة التي تعمل بها
أتعلم، خطيبتي ستأتي لمقابلتي
الأخت الأصغر للملكة (جودا)
أتعلم، إنها تحب النقش في الحجر
علي معرفة سبب طلب (ميرزا حكيم)، لـ(شيفاني)، هنا
- مرحباً! - مرحباً!
أنا ممتن لأنك وافقت على طلبي
تستطيعان الانتظار هنا لنذهب أيتها الأميرة
انظري إلى نقش الحجر الجميل هذا
سيتم تدبير زواجنا الليلة
لذا فكرت في مقابلتك
المكان صاخب هنا لنذهب إلى هناك
لقد دعوتك، للتحدث إليك في أمر
- ما هو؟ - أعلم أنك أردت المجيء إلى هنا
انظري إلى هناك
أعلم أنك تحبينه كثيراً
علمت بأنك تحبينه كثيراً
ولهذا السبب دعوتك إلى هنا
ولهذا ما رأيك أن نرسم النقشة ذاتها في قصرنا أيضاً؟
أخبرتني أختك أنك تحبين مثل هذا الحجر المنقوش
انظري إليه، اسمه (تيجوانت)
إن نقشه جميل جداً
أحسنت صنعاً يا (تيجوانت) تعال إلى الاحتفال الليلة
لنحتفل بقرار ارتباطنا حيث سيكون الزفاف غداً
هذا رائع
فمن ناحية يحب (ميرزا حكيم) (شيفاني)
ومن ناحية أخرى يحب هذا العامل (شيفاني)
ستمكون اللعبة ممتعة ومرحة للغاية
تفضلي أيتها الأميرة
استأذنك الرحيل سنتقابل الليلة في الحفل
شكراً لقدومك إلى هنا
- وداعاً - إلى اللقاء
انتظروا! انتظروا هنا، سأعود فوراً
(تيج) هناك حفلة الليلة وسيقام الزفاف غداً
(شيفاني)، هناك وقت طويل بين اليوم والغد
الزفاف غداً
حاولي المجيء إلى المعبد بطريقة ما
سأكون بانتظارك
لقد سمعت عن (روميو) و(جوليت) أنا أراهم أمامي
صحيح ما يقال بأن الحب أعمى
- (جودا)، هذا لك - جدتي، لماذا أنا؟
لأنك زوجة إمبراطور المغول زوجة الملك الأعظم
وأنت شقيقة (شيفاني) لكن ستربطكما أيضاً علاقة نسب
سنهدي جميع نساء المغول
ولديك الحق في ذلك
- مرحباً - مرحباً
أرجو أن تقبلي هذه مني
أقدم لكن بعض الهدايا كتعبير عن امتناننا
ملكة (جودا)، أنت زوجة ولدي وشقيقة (شيفاني) الكبرى
لذا، لديّ هدية لكِ أيضاً
عليك أن ترتدي هذا
فستان مغولي لـ(جودا)
للتي لم تقبل بثقافتنا ولم تقبل بديننا
هل ستلبس ذلك الفستان؟
لم تهين الملكة الأم نفسها بآمالها الواهية بشأن (جودا)؟
وضعتني أمي في مشكلة كبيرة
ماذا أرتدي لهذا الحفل؟ هل أرتدي الزي الذي جلبته جدتي
أم الزي الذي جلبته أمي؟
انتباه، وصلت الملكة (جودا)
ما هذا؟ لقد ارتدت (جودا) الزي المغولي
هذا مدهش
سيدتي، انظري لقد ارتدت هذا الزي المغولي اليوم
وقريباً، ستغير ديانتها
سواء صدقتي هذا أم لا، إنها تفعل هذا حتى تتقرب من الإمبراطور
ما أجملك!
(ماهام أنغا)
ملكة (رقية)، هل رأيت ذلك؟
ما اللعبة التي تلعبها (جودا)؟
تريد الاقتراب من الإمبراطور
ابنتي (جودا)، يسرني أنك ترتدين هذه الملابس
وكيف لا أرتديه يا أمي
فاليوم سأرحب بشقيقتي ونسيبتي من المغول
أنت أهديتني هذا الزي وكان علي أن أحترم هذا
(جودا)، هذه الأمور هي التي ستميزك عن باقي نساء المغول
لنبدأ الحفل
"تهانينا على هذه اللحظات السعيدة
تهانينا على هذه اللحظات السعيدة
تهانينا للجميع، تهانينا!
أحضرت لك رسالتك الأخيرة تهانينا! تهانينا!
السماء تمطر ببركاتها من كل مكان
وأغاني الاحتفال تغنى في كل مكان
حتى أمواج البحر ترتفع تهليلاً..."
ملكة (رقية)!
لقد أخبرتك من قبل عليك أن تتحركي
وإلا ستقترب الملكة (جودا) من (جلال) قريباً
لا يمكنها أخذ (جلال) مني
أنا آسفة أيتها الملكة (رقية)
لقد بدأت الملكة (جودا) بخطفه منك
انظري هناك
انظري إلى نظرات (جلال) إليها
تهانينا! تهانينا! تهانينا!
"تهانينا على هذه اللحظات السعيدة
تهانينا على هذه اللحظات السعيدة
تهانينا على هذه اللحظات السعيدة"
جلالة الإمبراطور، سيقوم أشقاء (شيفاني) ببعض الطقوس
وكونك صهرنا أيضاً يجب أن تنضم إلينا
بالتأكيد أيها الملك
إن كانت ابنتك تستطيع القيام بواجبها كزوجة في الإمبراطورية المغولية
يمكنني أيضاً القيام بواجبي كصهر لعائلتكم
(ماهام أنغا)!
مرحباً، أيتها الملكة (جودا)
مرحباً جلالة الإمبراطور
هل دعوتني إلى هنا، في هذه الساعة؟
أجل ملكة (جودا)
أريد أن أثني عليك
أردت إخبارك أن هذه الملابس تبدو...
جميلة جداً عليك
ويبدو أنك ستقبلين ديني في أحد الأيام
كلا، إن كانت لديك هذه الأفكار فهذا وهم
على أية حال، لم أرتدي هذه الملابس من أجلك
أردت فقط أن أحترم رغبة والدتك
حسناً، أوافق أن ترتدي هذا لأمي
لكنك تعلمين جيداً بأنني أحب اللون الأخضر
وبالرغم من هذا، ارتديت هذه الملابس
بطريقة ما أردت اسعادي واسعاد والدتي معاً
هل دعوتني لهذا؟
لا أيتها الملكة (جودا) أردت إخبارك شيء
أعتقد أن (بينازير) ستبدو جميلة جداً إن ارتدت هذا الزي
بالطبع، يمكنك اعطائها هذا الزي
أو أخبر أمي، وهي ستعطيها إياه
- لا مشكلة لدي في ذلك - كيف؟ لقد كنت عكس ذلك
- لكن ليس بعد الآن - لماذا؟ ما الذي تغير؟
هناك فرق
لقد تسامحت مع ذاتي
وقررت أنه لا مشكلة في بقائك مع أخريات
ولكن عيناك تخبراني عكس هذا
إن قلت أنك لا تبالين فأنت تشعرين بعكس هذا
حسناً، سأغادر الآن وداعاً أيها الإمبراطور
كما أخبرتك، أنت تقولين شيئاً ولكنك تشعرين بشيء آخر
قلت أنك مغادرة ولكنك بقيت هنا
أحياناً أفكر بما تفكرين به هين تقومين بإهانتي
ملكة (جودا)، انتظري!
لم يسقط خلخالك عندما تمشين؟
خذيه، لا أريد أن يتم لومي لسرقة خلخالك
شكراً لك، أعطني إياه
حافظي عليه
- بركاتك سيدي (كريشنا) - بركاتك
(شيفاني) ستتزوجين اليوم
ولن تصبحي أميرة (عامر) بعد ذلك
ولكن زوجة للمغول
كما اتبعت (جودا) قوانين و قواعد المغول
آمل أن تعلمي هذه الأمور أيضاً
أنت محظوظة
لأن (جودا) موجودة معك لمساعدتك
كما اهتم صهرنا بـ(جودا)
أرجو أن يعتني بك (ميرزا حكيم) مثله
- (شيفاني)، امسحي دموعك - كيف وصلت إلى هنا؟
أنا وزيرة الإمبراطورية المغول كما أنني والدة الإمبراطور بالرضاعة
ولهذا علي أن أهتم بما يجري في القصر، وبما يخص الإمبراطور
- هل رأيت كل شيء... - لقد فهمت كل شيء
أيتها الأميرة، عندما تتزوج الفتيات يشعرن بشعور غريب
لكنهن يتجاوزن ذلك بعد فترة قصيرة
لأن زوجها ومن تحب إلى جانبها
ولكن هذا مختلف في حالتك
ستتزوجين من شخص لا تحبينه
لذلك قررت أنك لا يجب أن تتزوجي
إن تزوجته، سيكون عليك تغير دينك
وأعتقد أنك لن تحبي ذلك
هذا يذكرني بـ(جودا) والتي تكره المغول
لم قررت تزويجك من أحد أبناء المغول إذاً؟
هل يمكنك أن تقضي حياتك هنا؟
هل يمكن أن تقضي حياتك مع شخص لا تحبينه؟
ماذا تريدين مني؟
لا أريدك أن تذهبي إلى الزفاف
لكنك طلبت مني...
الموافقة على هذا الزواج
أعلم ذلك يا (شيفاني)
وذلك لأنني شعرت بسحر حبك
واليوم، عندما رأيتكما معاً
شعرت أنك لا لن تحبي أحداً غيره
إن اكتشفت الجميع هذا بعد الزواج
ستتحطم حياة (ميرزا حكيم)
ولا يمكنني أن أدع هذا يحدث
ماذا أفعل؟
اختلقي عذراً لمقابلة (تيجوانت) في الصباح واهربي معه
جدتي، لقد طلبت معروفاً
بأن أزور معبد الإله قبل زواجي
وأتبرع بسلسلة ذهبية
هناك معبد في (أغرا)
وأريد موافقتك للذهاب
لا عزيزتي، لا يمكنني السماح لك بالذهاب
جدتي إن كانت (شيفاني) تود ذلك فدعيها تذهب
(جودا)، تعرفين عاداتنا وتقاليدنا
لا تترك الفتاة منزلها قبل يوم الزفاف
ولكن جدتي، لم ترتدي الأساور بعد ولم نتبع أي تقليد هنا
حسناً، حسناً
أنت زوجة الإمبراطور ولا يمكننا معارضتك
يا إلهي! ستأتي (جودا) معي
كيف سأقابل (تيجوانت) أمامها؟
المجد لك أيها الإمبراطور!
وصل الملك (بارمال) حسب طلبك
- تحياتي أيها الإمبراطور - تفضل بالجلوس
أريد نصيحتك
حتى أنا أردت التحدث معك أيها الإمبراطور
هذا الزفاف يحدث بسرعة ولم أحصل على فرصة للتحدث معك
حتى نتحدث بشأن ما سنقوم بتبادله
أريد أن أهديك شيئاً بمناسبة زفاف (شيفاني) و(ميرزا حكيم)
أنت تحرجني أيها الملك
يمكنك إعطاء أي هدية يوم زفاف ابنتك، إن كانت هذه رغبتك
أما الآن فأريد نصيحتك فيما يخص شؤون الدولة
فأنت كوالدي ولديك مكانة خاصي لي
تفضل أيها الإمبراطور
أنت تعرف أن إمبراطورية المغول تنمو
ولدي مقاطعة لا تسير وفق القانون
وأحتاج إلى حاكم لهذه المقاطعة
وقد فكرت بولدك البكر لهذا المنصب
أعرف شجاعته وإخلاصه كما أنه يجيد السياسية أيضاً
ولهذا أردت أن أعرف ما إذا كان هذا يناسبك
هذا يشرفني أيها الإمبراطور
إنه لفضل كبير منك أن تختار ولدي لهذا المنصب
لكنك تعلم أنه يدير أمور (عامر) معي
إنه تحت مسؤوليتك وهو مسؤول عم يحدث هنا
يمكنك أن تعطي هذه المسؤولية لشقيقك الأصغر
إنه محارب شجاع ويحبك كثيراً
وحسب علمي إنه ضليع في السياسية
أريدك أن تمنحه هذا المنصب كهدية لزفافه
يا إلهي! أعطيتني النصيحة التي تمنيتها
طلب النصيحة منك لم تكن خطوة سيئة قط
أنا شاكر ل، وأقدّر خبرتك
- شكراً - وداعاً!
خذي هذا، وهذا تذكرن، لا ينبغي أن ينقص شيئاً أبداً
سيتزوج شقيق زوجي ولا أريد أن ينقصه أي شيء
(ماهام أنغا)
(أدهم خان)
ما الذي تفكر فيه؟ لم تنظر من حولك؟
لا أفهم لم نحضر هذا الحفل؟
لقد أخبرتك عدة مرات يا (أدهم) أن تترك الأمر لي
افعل ما أقوله لك فقط
والآن ابتسم أرجوك، واستمتع بالحفل
مرحباً، يا أخي!
أتيت هنا لأن أخي الصغير سيتزوج اليوم
وأريد مساعدته في ارتداء زيه
أنت ستتزوج يا (ميرزا حكيم)
هذه مسؤولية كبيرة لذلك انصحك بأن تستمع لي جيداً
بعد الزواج، ستضم عائلتك أمك وأنت وأولادك، وأختك، وزوجتك
وإن لم تتمكن من إسعادهم جميعاً
فلن تستطيع إسعاد رعاياك أبداً
أخي، كي تكون ملكاً عليك أن تكون ملكاً في بيتك
ماذا حدث، لم تبكي؟
(ميرزا)، الفتاة من تترك منزل عائلتها وليس الشاب
ليس هذا هو الأمر
لكنك تتذكر ما وعدتني به عندما كنت صغيراً
وهذه الذكرى جعلتني أبكي
كنت تعلمني كيف أستعمل السيف
وأنا...
ليس هكذا يا (ميرزا) احمله بشكل مائل قليلاً
ضع ساق واحدة إلى الوراء
عليك أن تشعر أن السيف جزء من جسمك
ولكن أخي، ليس علي الذهاب للقتال الآن
أجل، لكن عليك الذهاب يوماً ما
ولهذا أعلمك المبارزة بالسيف
أريدك أن تكون جاهزاً وواثقاً بقدراتك
وسأكون سعيداً عندما تستعد ليوم زفافكِ
أخي، تتحدث أحياناً عن الحرب وأحياناً عن الزواج
هل سأتزوج أولاً أم أشارك في الحرب؟
حتى أنا لا أعرف ذلك
ولكن عندما تتزوج سأقوم بمساعدتك في ارتداء ملابسك
أتذكر ذلك الوعد
ولهذا جئت لمساعدتك في ارتداء ملابسك
أريد أن أخبرك شيئاً
هناك منصب حاكم فارغ
وبمناسبة زفافك أريد أن أهديه إليك
أريدك أن تتولى هذا المنصب
أيمكننا الذهاب لحضور الزفاف الآن، هيا بنا
(موتي)، حضري الخادمات وجهزي جميع الهدايا
ابقي مع جدتي وساعديها كما تريد
- أختي، أنت متحمسة جداً - أجل، ولم لا أكون كذلك؟
سأهذب للمعبد مع أختي للمرة الأخيرة
- للمرة الأخيرة - أجل للمرة الأخيرة
فبعد الزواج سأذهب إلى المعبد مع زوجة شقيق زوجي
أقسم لك يا (شيفاني) أنني سعيدة جداً
فعلاقتك مبنية على الحب وليس على السياسة
فنجاح أي علاقة هو الحب لا يمكن كسرها أبداً
أيها الإله (كريشنا)، ما أقوم به هو إنقاذ لحبي، سامحني
اطلبي ما تريدين من الإله (كريشنا)
لن يرفض لك أي طلب فلديه قلب كبير
أختي، لا تعلمين ما طلبته من الألة (كريشنا)
سامحيني، سيتأذى الجميع بسببي
- مرحباً! - مرحباً!
أترى زوجة أخيك يا (ميرزا حكيم)؟
تبدو مختلفة
كانت البارحة تشبه المغول واليوم تبدو كأهل (عامر)
مهما كان رأيك، أعتقد أنها تبدو جميلة جداً في كليهما
تبدو استثنائية
نسيبي، أنت من يبدو استثنائياً
حقاً! لقد تأنقت جيداً
الماسة على غطاء رأسك تمنحك طلة رائعة
ساعدني اليوم أخي في ارتداء ملابسي
شكرا (ميرزا حكيم) لأنك صرّحت بهذا
وإلا ما كنت لأسمع هذا الثناء
لماذا؟ يجب أن نمدح دائماً من يجب أن نثني عليه
تعنين أن من يستحق الثناء سيحصل عليه
إذاً، أود أن أخبرك بأنك كنت جميلة جداً في زيك البارحة
حسناً، أرجو أن تصطحبي (شيفاني) إلى حفل الزواج حين يحين الوقت
مازال هناك وقت حتى موعد الزفاف
طلبت (شيفاني) الذهاب للمعبد قبل الزفاف
تريد زيارة المعبد
إن سمحت لنا بذلك أيمكنني أخذ (شيفاني) إلى المعبد؟
هذا عهد عليها، بالطبع لا أمانع
- يمكنك الذهاب - شكراً
نسيبي، عليك أن تنتظر قليلاً
فبعد كل هذا سترافق (شيفاني) مدى الحياة
سامحني أبي ربما هذا هو قدري
هروبي سيؤلمك
وأعلم أنك لن تسعد بعلاقتي مع (تيجوانت)
ولكن لا يمكنني العيش من دونه
ماذا حدث يا (شيفاني) لم تبكين؟
لن تذهب الآن ما زال هناك وقت حتى الزواج
لا تقلقي، كنت أفكر في الزواج فدمعت عيناي
هيا، لنذهب بسرعة
علينا العودة إلى الزفاف