"باركينا أيتها الآلهة الأم
يا أم هذا العالم
باركينا أيتها الآلهة الأم
يا أم هذا العالم
لا أتذكر شيئاً أنا ضائعة في ظلام دامس
ضائعة في ظلام دامس
لا أتذكر شيئاً أنا ضائعة في ظلام دامس
أرشدينا أيتها الأم
باركينا أيتها الآلهة الأم"
أين الملكة (جودا) والأميرة (شيفاني)؟
ذهبتا إلى معبد الآلهة (آمب) ستأتيان بأي لحظة
(ماهام أنغا)!
هذه اللعبة مثيرة للاهتمام
(شيفاني) أخذت الملكة (جودا) معها
هذا في صالحي، هذا جيد
آمل أن تنتهي مراسم الزفاف بسرعة
حتى أحصل على فرصة للتقرب من الإمبراطور
"العالم مستنير بنعمتك
أنت تعطين الحياة للجميع باركيني أيتها الآلهة"
سأقوم بجولات في المعبد
"بوركت الآلهة، بوركت الآلهة
العالم مستنير بنعمتك
إن رغبت قد تتحول الصحراء إلى أرض خضراء
أنت أمنا، باركينا أيتها الآلهة"
ما هذا؟ مع من تهرب الأميرة؟
يا إلهي!
أيها الإمبراطور، حان وقت الزفاف استدعي العروس
أيها الكاهن، لقد ذهبت إلى المعبد لتنفيذ نذورها، علينا الانتظار
حاضر أيها الإمبراطور
أين ذهبت (شيفاني)؟
أين (شيفاني)؟
قالت إنها ستأخذ جولة حول المعبد لا بد أنها عائدة
آسفة أيتها الملكة، رأيت الأميرة (شيفاني) تركب حصاناً مع أحدهم
(شيفاني)!
لماذا لم توقفيها؟
عندما رأيتها، كانت بعيدة جداً
إنه وقت زفافها مع من ذهبت (شيفاني)؟
يا إلهي! ماذا يحدث؟
- أبلغي الملكة (جودا) أنني هنا - الملكة (جودا) و(شيفاني) لم يصلا
حسناً، سأنتظرهما هنا، يمكنك الذهاب
لا! إنه المساء كل الضيوف والعائلة جاهزون
الملكة (جودا) و(شيفاني) لم يأتيا بعد
أنت قلق بشأن الملكة (جودا) و(شيفاني) ما هذا؟
يبدو أن خادمات الملكة (جودا) مهملات مثلها
لقد تركت هذه الجوهرة الثمينة هنا بدون...
رسالة!
رسالة! اقرأها يا (ريشام)
أختي العزيزة (جودا) هذه آخر رسالة من أختك
أختي، لقد قلتِ إن العلاقة التي أساسها الحب قوية
لا يمكن لأحد كسرها
بكلامك هذا تحليت بالجرأة لأترك الجميع من أجل حبيبي
لقد شرحت لي معنى الحب
لهذا سأذهب مع حبيبي لأبدأ حياة جديدة
أنا شاكرة لك لجعلي أفهم معنى الحب وقوته
عزيزتك (شيفاني)
(ريشام)، هذه فرصة أتت على طبق من فضة
(ريشام)، لا داعي لأشرح شيئاً لأحد هذه الرسالة ستشرح كل شيء للجميع
بكتابة هذه الرسالة (شيفاني) وضعت أختها الكبرى في ورطة
أيتها الوزيرة، تحدثي بهدوء قد يسمعك شخص
إن كان هناك أحد يسمع فلا بأس
زفاف الأخ الأصغر للإمبراطور سيحدث
مع (شيفاني) الأخت الصغرى لزوجته الخاصة
إنها لحظة سعادة وضحك ومرح أضحك بصوت عال!
وقريباً سنحصل على فرصة للحزن
سيكون هذا ممتعاً إنها نهاية الملكة (جودا)
- سنبقى - بسلام
آسف أيها الإمبراطور لقد مر موعد الزفاف
ولا أخبار عن العروس
أيها الملك (بارمال)، ما هذا؟ لماذا لم تصل (شيفاني) بعد؟
إن كانت الزيارة ستستغرق وقتاً كان عليها الذهاب لاحقاً
بعض الأشياء يجب فعلها في الوقت المحدد
ليس ملائماً ترك الضيوف ينتظرون
أنا قلق أيضاً أيها الإمبراطور
لم يكن يفترض أن تغيب طويلاً هكذا
(أتغا خان)
نعم يا سيدي
أرسل الفرسان إلى المعبد
اعرفوا إن كانت الأمور بخير هناك
سأذهب شخصياً إلى هناك
أيتها الآلهة (آمب)، ماذا يحدث؟
أين ذهبت (شيفاني)؟
ماذا احتاجت بحيث هربت سراً؟
إن لم ترد الزواج، كان عليها إخباري مسبقاً
جاءت إلى المعبد معي
ماذا عن أبي؟ كيف سيواجه الإمبراطور؟
ماذا سأقول؟ أن (شيفاني) ذهبت لمكان ما؟
هل حرضها أحد؟
هل شجعها أحد؟
أي أخبار عن (شيفاني)؟ أين هي؟
لا أيتها الملكة اتبعنا آثار الحصان لمسافة بعيدة
وجدنا الحصان عند حافة (جامونا)
لكن لم يكن هناك أحد يبدو أنهما عبرا إلى (جامونا)
(كريشنا)، أي غموض هذا؟
الجميع بانتظارنا في القصر
ماذا سأقول؟
أنا اقترحت هذا الزفاف
قبل أن يغضب الجميع مني
وتخرج هذه المشكلة عن السيطرة
ماذا أفعل؟
عندما يعرف الناس أن (شيفاني) هربت
ستكون هناك فوضى في القصر
شرف (عامر) والمغول سيتأذيان ستتلطخ سمعتهما
كيف سأتحدث معهم؟
ليس لائقاً جعل الضيوف ينتظرون
أيها الإمبراطور، أين الملكة (جودا)؟
الضيوف ينتظرون
الملكة (جودا) كان يجب أن تعود الآن
اعرفوا أين هي
حفلات الزفاف مسألة حساسة
كل مراسم لها وقت خاص
الملكة (جودا) يجب أن تفهم إنه ليس لائقاً ترك الضيوف ينتظرون طويلاً
أنت محق، يجب أن تأخذ (جودا) الوقت بعين الاعتبار
أمي، لماذا تركت (شيفاني) تذهب؟
كيف أرفض؟ لقد قامت بأمنية
أعلم أن (شيفاني) بريئة كالأطفال لكن الملكة (جودا) يجب أن تفهم
إنها مسؤولة من الجانبين
سيدي، لقد مر وقت الزفاف
حتى إن أتت العروس، فلا فائدة
(ماهام أنغا)!
أمي، هذه الرسالة ما زالت هنا
أمي، هذه ليست رسالة فقط إنها قنبلة
يجب أن تشعليها
أرسل (جلال) فرساناً إلى الملكة (جودا) و(شيفاني) في المعبد
أشعر أن (شيفاني) هربت بنجاح
لهذا لم تعد بعد
بالتأكيد قد نجحت
ماذا تنتظرين؟
أمي، الوقت ملائم الآن
اذهبي وأعطي هذه الرسالة لـ(جلال)
(أدهم)، لن أعطي هذه الرسالة لـ(جلال)
لكن الملكة (رقية)
ستعطين هذه الرسالة للملكة (رقية)؟ لماذا؟
(ماهام أنغا)!
(أدهم)، إن أردت قتل أحدهم فعليك فعل هذا بمساعدة الآخرين
ليتم الأمر ولا يحدث شيء لك
إن أخذت هذه الرسالة للإمبراطور
قد يشك أنني أعرف عن هذه العلاقة منذ البداية
سيكون هناك أسئلة كثيرة وأيضاً من أين حصلت على تلك الرسائل؟
لماذا؟ ماذا؟ كيف؟
لكن إن قدمت الملكة (رقية) هذه الرسائل لـ(جلال)
لن يستجوبها
ثانياً
سخرية الملكة (رقية) ستؤثر على (جلال)
أمي الذكية!
الله أعطاك عقلاً ذكياً
أنت بارعة بالسياسة
أنت دائماً تفاجئينني
مفاجأة أحبائك وهزيمة الغرباء تدعى السياسة
(ماهام أنغا)!
"لدي الشجاعة..."
(ماهام أنغا)، من أين أحضرت هذه الرسائل؟
أخبرتك، ذهبت إلى غرفة الملكة (جودا) لرؤية لماذا لم تعد بعد
هذا الصندوق كان على سريرها
عندما فتحته، كان يحتوي هذه الرسائل
لقد تفاجأت
وأحضرت لك هذه الرسائل
لكن لماذا تسألينني هذا السؤال؟
ألا تثقين بي؟
هذا لا يتعلق بك، بل بالملكة (جودا)
لا أريد منحها أي فرصة لتكون بأمان
لا أريد سماع تبريراتها
كونها ملكة الإمبراطورية المغولية كان عليها التفكير بسمعة المغول
(جلال) أعطاها الحرية وأنا تجاهلت ما كانت تفعله
لكن ليس بعد الآن لقد تجاوزت الملكة (جودا) حدودها
(ماهام أنغا)!
(هوشيار)، أرسل رسالة إلى الإمبراطور أريد مقابلته فوراً، بسرعة!
(ماهام أنغا)!
ليحيا الإمبراطور!
أريد إخبارك بشيء هام
أعذرني
ماذا حدث؟ لماذا ذهب الإمبراطور على عجلة؟
ما الأمر يا (رقية)؟
لماذا دعوتني هنا فوراً؟
بدلاً من الاستماع لي
انظر بنفسك
سيتفاجىء (جلال) من رؤية الرسالة من (رقية)
هذا عار كبير للإمبراطورية المغولية وهذا بسبب زوجته
لن يتمكن (جلال) من تحمل هذا
هذه رسائل كثيرة
هذه ليست رسائل، بل دليل
الملكة ذاتها التي دفعتك
والتي وافقت على ارتباط زواج لأحد أفراد عائلتك مع أختها
تلك المرأة كذبت بشأن أختها
فكر في هذا يا (أدهم)
عندما يكتشف (جلال) أن رسائل حب (شيفاني) تم إيجادها في غرفة الملكة (جودا)
بماذا سيشعر؟ ماذا سيفعل (جلال)؟
الأمر ذاته الذي فعله معي و(شريف الدين) نفس ما فعله لي و(شريف الدين)
العدالة
تقول العدالة إنه أياً كان الشخص
إن كان في أراضي الإمبراطورية ستتم معاقبته بالتأكيد
أنا صديقة طفولتك
لهذا سأخبرك أمراً لا يملك أحد الشجاعة لقوله
أن الملك (جلال) خدعته الملكة (جودا)
- لقد استغلته! - انتبهي لألفاظك!
الإمبراطور الذي احتل نصف (الهند) لا ينخدع
(جلال)، هذا سوء فهم منك
أنت لا تدرك ذلك
السبب الحقيقي هو أنك لم تستطع الحصول على الملكة (جودا)
هذا الهوس يجذبك إليها
هي تدفعك بعيداً عنها
وأنت تنجذب نحوها
لقد جعلتك صياداً بدلاً من إمبراطور
صياد لن يهدأ له بال حتى لا يصيد الغزال
الصياد يعتقد أنه يجعل الغزال يركض
لكن لا، لا يعرف أن الغزال الذكي يجعله يركض ورائه
توقفي يا (رقية)!
إن لم تكوني ملكتي...
إن لم أكن ملكتك أو صديقة طفولتك لقطعت رأسي، صحيح؟
(جلال)، أنا مستعدة لذلك أيضاً
لكن قبل ذلك سأخبرك الحقيقة عن الملكة (جودا)
انظر، عدة رسائل حب
إن قرأتها، ستفهم أموراً
هذه الرسائل هي التي كتبتها (شيفاني) إلى عشيقها، والتي كتبها عشيقها لها
يتحدثان عن حبهما والذي أخفته عنك الملكة (جودا)
ماذا فعلت بك الملكة (جودا)؟
هل توافق على ما تقوله؟
ما خطب ذلك الجندي الشجاع والجريء الذي لم يكن يملك قلباً؟
ماذا حدث للإمبراطور الفخور
الذي كان يؤمن أن الحياة محظوظة لأن (جلال) يعيش فيها
(جلال)، ماذا خطبك؟
كيف يمكنك أن تكون ضعيفاً جداً... بحيث تهزمك امرأة
أين (جلال) الذي أعرفه؟
إن لم تصدقني، أخبر (جودا) أن تقرأ هذه الرسالة
ستخبرك أنها لا تعرف شيئاً عن هذا
بالله عليك! فكر كإمبراطور وليس كصياد
شاهد الحقيقة بنفسك
الملكة (جودا) خبأت هذه المسائل عنك
الملكة (جودا) لم ترد أن يتم زواج أختها من عامل حرفي
أرادت أن تصبح أختها فرداً من العائلة المالكة
لذا أرادت ترتيب زواج بين (شيفاني) و(ميرزا حكيم)
(جلال)، إنها تلعب بالنار!
لقد أهانتك مرات كثيرة قبل هذا أيضاً
لقد أزالت الرصاص من سلاحك
وحاولت قتلك
ودفعتك في غرفتها، للتقليل من شأنك
لكن هذه المرة، لم تجلب العار لك فقط
بل الإمبراطورية المغولية، وأمام كل البلاد
اقرأي الرسالة لي
لا يا (أدهم)
(جلال) سيغضب لكنه بالتأكيد سيمنح فرصة لتبرير المسألة
بعد قراءة تلك الرسائل سيأمر إحضار الملكة (جودا) إليه
قرر بنفسك الآن
إن كانت الملكة (جودا) مذنبة أم لا
الملكة (جودا) المسكينة
ربما تكون مصدومة مع هروب أختها
ثم ستمثل أمام (جلال)
وستضطر للإجابة على أسئلة (جلال)
- ما التالي؟ - ماذا تقصد يا (أدهم)؟
مع أسئلة (جلال)، ستنعدم الثقة
اللعبة التي بدأناها ستنتهي هنا
وستنتهي العلاقة بين الملكة (جودا) و(جلال)
(جودا)، أين كنت؟ الإمبراطور غاضب جداً
وقد فات موعد الزفاف
جميع الضيوف ورجال البلاط ينتظرون
ماذا حدث يا (جودا)؟ لماذا تبكين؟
ماذا حدث؟
(موتي)، فضيحة كبيرة قد حدثت
(شيفاني)
كنت أصلي في المعبد
وذهبت (شيفاني) في جولة في المعبد
لا أعرف أين ذهبت بعد هذا
أتت خادمة وأخبرتني أنها شاهدت (شيفاني) تركب حصاناً مع أحدهم
لا أعرف أين ذهبت؟ ومع من؟ ولماذا ذهبت؟
لا أعرف شيئاً
الله وحده يعلم ماذا سيحدث إن اكتشف الإمبراطور هذا
تعالي معي بسرعة
أولاً علينا أن نخبر الملك (بارمال)
ماذا سأخبره؟
أنني لم أستطيع أن أعتني بأختي
ماذا سيحدث عندما يكتشف الآخرون هذا؟
سيتم لوم أبي و(عامر) في بلاط الإمبراطور
(شيفاني)!
ماذا فعلت؟
تعالي معي، هيا
أيتها الملكة، الإمبراطور استدعاك
أيها الإمبراطور لا أعرف شيئاً عن هذا الموضوع
ثق بي
إن عرفت عن هذا لما اقترحت ترتيب زواج بينهما
حالياً، أنا مصدومة
هذه التظاهرات الزائفة لن تساعدك
تم إيجاد هذه الرسائل في غرفتك
كيف يمكن أنك لا تعلمين عن هذا الأمر؟
كما تم إيجاد زجاجة السم في غرفة الملكة (سليمة)
لكنها لم تكن متورطة في إجهاضك
كما لا أعرف كيف وجدت هذه الرسائل في غرفتي، كيف كانت هناك؟
ثق بي لا أعرف أي شيء عن هذا
أنت تكذبين
(رقية)، إنها لا تكذب
- (جلال)، لكن... - استمعي إلي
إن عرفت لما كتبت (شيفاني) تلك الرسائل
عندما أخبرتني عرفت حينها أنها لا تكذب
لكنني استجوبتها لتهدئتك فقط
لكنني فهمت الآن
من كان يكذب؟
إنه والد (جودا)
فهمت الآن لماذا قبل هذا الشرط
لماذا أرسل (شيفاني) هنا فوراً
لا يهم أن اقترحت (جودا) الزواج
(ميرزا حكيم) أظهر حبه لـ(شيفاني)
لكن لماذا وافق الملك (بارمال) على هذا الزواج فوراً
أمكنه رفض هذا الزواج
إن أراد، لما قبل بزواج ابنته إلى المغول
كان ليزوجها لأحد آخر من قبيلة (راجفانش) كما فعلت مع (سوكانيا)
أود التحدث مع الملك (بارمال) حول هذا الأمر
ليس كزوج ابنته وكونه والد زوجتي لكن كملكين
لا أريد أن يتدخل أحد بيننا
يمكنك الذهاب أيتها الملكة (جودا)
(جلال)، هل ما زلت تثق بالملكة (جودا)؟
أثق بحكمي
أعرف أن الملكة (جودا) لا تكذب
إن كان هناك أحد يكذب فهو والد (شيفاني)
ألا تخجلين؟
أنت لست طفلة بعد الآن، أنت أميرة
حول ماذا كنت تتحدثين مع العامل الحرفي على انفراد؟ أخبريني
أبي، الأمر ليس هكذا
أنا لست طفلاً، أنا ملك
بمشاهدة عيون الناس أعرف المشاكل التي لديهم
أنت ابنتي
عرفت أن العامل الحرفي كان يحاول رؤيتك قبل بضعة أيام
لماذا؟ (بهاغونت داس)؟
خذها بعيداً عن ناظري! لا أريد أن أرى وجهها!
جد العامل الحرفي
أحضره إلي بأسرع ما يمكن
ابنتك
هربت مع عشيقها
كنت تعرف أنها تحب العامل الحرفي
أنت والد زوجتي
ملك (عامر)
لا أستطيع رؤية الدموع في عينيك أريد أن أعرف الحقيقة فقط
أيها الإمبراطور
لم أتخيل أن تفعل ابنتي أمراً كهذا
لماذا أرسلتها إلى (أغرا) فجأة
عند تلقي رسالتي، لماذا أتيت فوراً؟ لماذا وافقت على هذا الزواج؟
بينما عرفت أن ابنتك تحب عاملاً حرفياً
كان هذا ضد كبريائك
لم يكن هذا مقبولاً لطبقتك الدينية
لهذا السبب أردت زواج ابنتك من المغول
حيث ستحصل على حل لمشكلتك بإهانتنا
بأي حال، لقد كنت تعطيني نصيحة جيدة
لهذا سأخبرك
أي عقاب تريد لهذه الحادثة؟ ابنتي أهانت عائلتي والإمبراطورية المغولية
أنا أتحمل المسؤولية عن هذا
أي عقاب ستعطيني إياه سيكون مقبولاً
أردت تزويج ابنتك رغم إرادتها
أيضاً لشخص من عائلتي
هذه جريمتك
كونك جنرالاً لدي لقد أخفيت هذه المسألة عن الإمبراطور
هذا غير قانوني
أيها الملك (بارمال)، سيتم عقابك وفق القانون المغولي
خذوا الملك (بارمال) إلى السجن
أخي، ماذا تفعل؟
ما غلطة الملك (بارمال) بما حدث؟
(ميرزا)، لقد قبل بجريمته
أخي، إنه والد زوجتك
و(شريف الدين) كان زوج أختي
و(باكشي بانو) هي أختي
لكن عندما يتعلق الأمر بالعدالة قمت بمعاقبتهم
(ميرزا)، لا يوجد علاقة أروع من العدالة
إنها قاعدة أن الذي ارتكب جريمة... سيعاقب إنه انضباط
يا إلهي! (شيفاني) هربت
لقد بدت بريئة جداً
في العادة أصحاب الوجوه البريئة يكونون أذكياء
أفكر ماذا سيفعل الإمبراطور الآن
إنه غاضب جداً ستتشوه سمعته في كل مكان
هل سمعتم أن الإمبراطور سجن الملك (بارمال)؟
إنه مع مجموعة مجرمين من (تاجمار)
سيعاقب قريباً
(ماهام أنغا)!
ملكة (رقية)، (جلال) يحب العدالة بالتأكيد
في النهاية عاقب الملك (بارمال)
نعم!
كما يشعر (جلال) أن عائلة (جودا) هي المذنبة
لكن ليس الملكة (جودا)
(ماهام أنغا)!
ملكة (رقية)، سمعت أن الملك (بارمال) فخور ببناته
الابنة قامت بفعلة تسببت بدخول والدها السجن
علي القول إن أميرات (راجفانش) مذهلات
عندما يؤذيك أحبائك، فلا شيء آخر يهم
أبي وأختي خدعاني
علي العيش مع هذا الألم
ليحيا الإمبراطور!
أنا آسف لما حدث
أنا آسف أن أقاربنا فعلوا هذا
أخبرني يا (ميرزا) ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
أخي، أطلق سراح الملك (بارمال)
كان عاراً لعائلتنا!
ليس فقط أنا، لكنه حطم قلبك أيضاً
لقد أخفوا مسألة مهمة كهذه عنا!
يجب أن تتحمل (شيفاني) المسؤولية أيضاً
ماذا عن أختها (جودا)؟
ما ذنبها؟
رغم كونها بريئة، عليها أن تخضع لألم كبير
أخي، إنه قانون المغول أن الأطفال لا يجب أن يعاقبوا لأخطاء آبائهم
كذلك لا يعاقب الآباء على أخطاء أطفالهم
والدي المرحوم وجدي (فردوس) كان لديهما الرأي ذاته
لا يمكن عقاب الملك (بارمال)
لا تعلمني ماذا أفعل ولا أفعل
الملك (بارمال) أهان عائلتنا والإمبراطورية المغولية أمام البلاد بأكملها
سأبحث عن تلك الفتاة وأعاقبها
عندما استجوبتها، لماذا لم تقل إنها تحب شخصاً آخر؟
كيف يمكنها أن تخبرك يا أخي؟
ربما منعتها تربيتها من إخبارك بهذا
أي تربية؟
أي تربية تتحدث عنها؟
إن تلقت تلك الفتاة أي تربية لما فعلت هذه الفضيحة!
كيف يمكن هذا يا أخي؟
(شيفاني) كانت واقعة في الحب ألا يمكنك فهم هذا؟
لهذا لم تفكر بوالديها وعائلتها في الواقع، لم تفكر بمستقبلها أيضاً
الحب
تلك الفتاة الغبية رفضت العائلة الملكية المغولية من أجل عامل حرفي
الحب لا يميز بين الأمير والفقير
ولا حتى الديانة أو الطبقة الدينية
من دون التفكير في الدين وقعت بحب أميرة راجبوتية
أخي، هناك أمر آخر
الحب لا يؤذي الآخر
ماذا تعني يا (ميرزا)؟ ألم أتأذى أنا؟
بالطبع تأذيت
لكنك لا تفكر في الأذى الذي أنقذتنا منه (شيفاني)
إن عرفت عن علاقتها بعد الزواج ماذا كان سيحدث حينها؟
أخي، كانت ستدمر حياة ثلاثة أشخاص
حياتي وحياة (شيفاني) و(تيجوانت)
بالتأكيد تأذت مشاعرك أيضاً
لكنني ستتأذى مشاعري دائماً أن العينين التي أريد رؤية نفسي بهما
سأرى (تيجوانت) في عينيها طوال حياتي
أخي، لقد تأذيت بالتأكيد
لكنني سأتخلص من الشعور
لكن إن عرفت بعد الزواج...
لتحطم قلبي
(ميرزا)، لا أؤمن بالحب حيث ليس لدي قلب
لكنني أؤمن به وأنت ستفعل أيضاً يوماً ما
اليوم الذي ستفهم لماذا فعلت (شيفاني) هذا
حينها ستفهم ما هو الحب
الحب يعطينا قوة كبيرة بحيث يجعل الفقير يقف ضد إمبراطور
والحب يجعل الشخص ضعيفاً أيضاً
بحيث يصبح الملك مستعداً للانحناء أمام الجميع
آسف لإزعاجك يا جلالتك الملكة (جودا) تريد مقابلتك
أخي، ليس لدي ضغينة ضد (شيفاني)
أنا أحبها
إن ارتكبت أي خطأ مع (شيفاني) أو (تيجوانت) أو أي أحد
سأتألم كثيراً
- لماذا؟ - هذا هو الحب
لا يمكنك إيذاء الشخص الذي تحبه
لأنه إن تألموا، فهذا سيؤلم قلبك
أردت معاقبة الملك (بارمال)
وهو تلقى عقوبته
أي عقوبة أكبر من سجن ملك لفترة قصيرة
- (ميرزا) - أخي
الملك (بارمال) ارتكب جريمة ضدي
إنها قاعدتك أن الشخص الذي يؤذيه أحد لديه الحق بمعاقبته
ولهذا زوجة أخي (رقية) سامحت (أدهم خان)
أريد مسامحة الملك (بارمال)
هذا ما يريده منك أخوك
أيها الإمبراطور!
لقد تأذيت جداً من ما حدث
حتى والدي
لكن غلطته ليست كبيرة جداً
الحب يعطي قوة كبيرة بحيث يمكن للفقير أن يقف ضد ملك
والحب يجعل الشخص ضعيفاً جداً بحيث يقوم ملك بالانحناء أمام الجميع
هذا هو الحب
لا يمكنك أذية الذي تحبه حتى إن أردت هذا
لأنه إن كان يتألم فهذا يؤلم قلبك أيضاً
"الحب هو شعور، إنه عاطفة
يمكنه تغيير العالم والظروف
الحب هو شعور، إنه عاطفة..."
لماذا رحل الإمبراطور من دون قول شيء؟
سيطري على نفسك يا (جودا)
كيف؟
بسبب صمت والدي، حدثت فوضى كثيرة
لم تتلطخ سمعة (عامر) فحسب
بل أيضاً سمعة الإمبراطورية المغولية
الملكة الأم تعتبرني ابنتها وأباها
سأضطر لسماع السخرية طوال حياتي
كنت أشعر بالفخر لأنني من قبيلة (راجفانش) من (عامر)
كان هناك توهج على وجهي
إنها غلطتي
لم يكن علي تقديم اقتراح زواج (شيفاني) إلى الإمبراطور
ولم يكن علي أخذ (شيفاني) إلى المعبد
(جودا)، لا تلومي نفسك
لم يكن بنيتك إيذاء أحد
من ألوم إذن؟ قدري الذي خدعني؟
أو أختي أو أبي
الذي خان ثقتي!
(جودا)، إنه ليس خطأهما أيضاً
هذا هو الوضع
إن حدث الأمر لأي أب بدل ملك لفعل الأمر ذاته
كان سيلتزم الصمت من أجل مستقبل أفضل لابنته
وإلّا لماذا يفعل هذا؟
لا يا (موتي)، أنا لست من تلك العائلة حيث الأكاذيب تبني علاقة
بفعل هذا، لم يخن أبي نفسه فحسب
لكن الإمبراطور و(ميرزا حكيم) وأنا أيضاً
كان عليه إخباري بالحقيقة على الأقل لكنه حتى لم يخبرني!
إن أخبرك، ماذا كنت ستفعلين؟
لشرحت لـ(شيفاني)
إن لم تستطع أن تفهم لما تركت الزواج يستمر
على الأقل، كنا سنحفظ شرف وسمعة العائلتين
عذراً أيتها الملكة (جودا)
أخبريني، هل أرسل الإمبراطور رسالة؟
لا أيتها الملكة، لكن كان علي إخبارك أن الإمبراطور أطلق سراح والدك
وأعطاه الإذن للعودة إلى (عامر)
(موتي)، هل رأيت ذلك؟
الإمبراطور أظهر مجدداً سعة قلبه
أمي، سيتوجب علينا الرحيل إلى (عامر) فوراً
من دون لقاء (جودا)؟
كيف سنواجهها؟
الإمبراطورة (حميدة) وصلت
أيتها الإمبراطورة (شيفاني) ارتكبت غلطة كبيرة
لا أعرف كيف أعتذر لك
لا حاجة لتعتذر
أنت أب بالإضافة لكونك ملكاً
يمكنني فهم ألمك وعجزك
ليس هناك ملك يريد لابنته أن تتزوج من عامل حرفي
أن تتزوج من عائلة أقل مكانة منه
أياً ما حدث، كلانا يعاني الأسى ذاته
أنت لست مخطئاً في هذا الأمر
لا يا سيدتي
بطريقة أو بأخرى، لقد قصرنا في تربيتنا
لهذا جلبت لنا (شيفاني) العار
(ميرزا حكيم) كان صريحاً جداً
هذا نتيجة تربيتك
لا تلومي تربيتك لقد ربيت (جودا) أيضاً
أحياناً يرتكب الأطفال الأخطاء ببراءة
بأية حال، لقد جئت بطلب منكم
إن أمكنكم البقاء يوماً، فسيكون هذا أفضل
(شيف راتري) غداً، إنه مهرجان كبير لكم
إن بقيتم، ستسر (جودا) لهذا
لا أعرف كيف أمدحك على سعة قلبك
لا أملك الجرأة لرفض طلبك
لكن ليس لدي القدرة لإمضاء يوم آخر معكم بسبب هذا العار
أعذرينا رجاء
مع كل لحظة تمر أشعر أننا نتعرض للسخرية
إن كان هناك فرصة في المستقبل وشفي هذا الجرح، سنأتي للزيارة بالتأكيد
اسمحي لنا بالرحيل
آمل أن تأتي هذه الفرصة قريباً
الملكة (جودا) وصلت
حيث إنكم سترحلون أمضوا بعض الوقت مع (جودا)
لا أريد أن أتدخل في الأمر
أبي، ربما سامحك الإمبراطور
حتى الملكة الأم أظهرت سعة قلبها
لكن ليس لدي هذه القوة
ليس لدي قوة (ميرزا حكيم) لأسامحك
على الأقل، أمكنك إخباري
إن لم تستطع إخباري، أمكنك كتابة رسالة أمكنك إخباري عندما أتيت هنا على الأقل
أن (شيفاني) تحب شخصاً آخر
أبي، بسبب كذبتك لم يلحق العار بـ(عامر) فحسب
لكن أيضاً العائلة المغولية
أمكنك إخباري عن المشكلة، أنا ابنتك
لم أكن لأقول شيئاً
لكن ما فعلته لعائلتي...
لقد خدعتنا، لن أسامحك على هذا
أبي، بسببك فقدت الإمبراطورية المغولية مكانتها
كان عليك إخباري كنت لأفعل أي شيء
كنت سأشرح لـ(شيفاني) أو لا أدع هذا الزواج يستمر
على الأقل، لم يكن سيتأذى زوجي
وشقيق زوجي لم يكن سيهان
سأتذكر دائماً هذه الحادثة
أبي، لن أنسى أنك خدعت عائلتي
(جودا) من العائلة المغولية لن تسامحك أبداً على هذا
أيتها الخادمة، أحضري بطانية لـ(ميرزا)