يا جلالة الإمبراطور!
يا جلالة الإمبراطور لم آت لأشكرك على إطلاق سراح والدي
ولا لأسألك لماذا سامحته
أريد أن أعرف لماذا لم توبخني؟
لماذا لم تصب غضبك عليّ؟ لماذا لم تعاقبني؟
وقع حدث مهم وأنت تلتزم الصمت
صمتك هذا يؤلمني
لقد أذت أختي مشاعر نسيبي
أريد أن تعاقبني
اصرخ في وجهي صب غضبك عليّ
لكن لا تصمت صمتك يؤلمني يا جلالة الإمبراطور
هذا صحيح أيتها الملكة (جودا)
الصمت يؤلم الإنسان صحيح؟
أتعلمين أن أخي كان هادئاً حين كان ينتظر الزواج؟
أتعلمين أنه التزم الصمت حين علم...
أن شقيقتك هربت مع عشيقها
لا يزال هادئاً رغم النار والألم في داخله
والتي تظهر في عينيه أثناء نومه
وبالنسبة للعقوبة أنا لست بحاجة لإذن منك
لكنني أريد معاقبة المجرم الحقيقي
والمذنبان الحقيقيان هما شقيقتك وعشيقها التي هربت معه
أيظنان أنهما سيفلتان من عقابي؟
إمبراطوريتنا كبيرة جداً لدي معارف كُثر
سيكون من الصعب عليهما الفرار مني
لقد ألحقا العار بعائلتي وبالإمبراطورية المغولية وحطما مشاعر أخي
سأعاقبهما على فعلتهما غادر جنودي للبحث عنهما
سيقبضون عليهما ويسلماهما لي
- يا جلالة الإمبراطور! - هذا يكفي!
هذا هو الحب
لا يمكنك أن تؤذي الشخص الذي تحبه
(جودا)، لا أريد أن أسمع أو أقول شيئاً
أريد أن تدركي...
كيف يتألم الإنسان من الداخل
(غولفام)، عدت بسرعة
سيدي، كيف عرفت بأنه أنا؟
السجن يعلمك الكثير
هنا لا يمكنك أن ترى أو تسمع أي شيء
ويصبح الإنسان قادراً على تحليل حركة الرياح أيضاً
انس الأمر، أخبرني هل أتيت بأخبار مميزة؟
طبعاً، سيدي عرفت من يكون جاسوس (أبول مالي) في القصر الملكي
أخبرني بسرعة
الخادمة في مهجع الناس الخاص بـ(أبول مالي)
- هل أحضرت ورقة وقلم؟ - أجل
اذهب وسلّم هذه للملكة (جودا) في الحال
(بينازير)!
شكراً
يا إلهي! كيف سأخبر (بينازير) ستقوم بعضي
كيف سأخبرها بأن الثعابين قد ماتت
إن غضبت ستقوم بعضي
يا إلهي!
(بينازير)!
ماذا تفعلين؟ هل جننت؟
لا تفسدين سمومك بهذا الشكل
- ليس لدي جرعة - ماذا؟
لماذا لم تخبريني؟
ما هي وظيفتك؟
تعلمين جيداً أنني أحتاج إلى جرعتي تحت أي ظرف
إنه سمي
من دونه أشعر بالتعب
أخفضي صوتك
إن سمعك أحد سيحكم علينا بالموت
إلامَ تنظرين يا (زاكرة)؟
اذهبي وأحضري جرعتي
(زاكرة)، ليس لدي وقت
إن لم أقتل (جلال) سيقتلني (أبول مالي)
أولا الملكة (جودا) تزعجني كثيراً لذا أصبح من الصعب أن أرى الإمبراطور
أين يحدث العراك؟
تأتين لي بأخبار سيئة
- اذهبي - اعتنِ بنفسك
اذهبي
(جودا)!
ماذا حدث، (موتي)؟
- هناك رسالة لك - ممن؟
من (شريف الدين)
يطلب منك مقابلته
إنه يعلم هوية من يهدد حياة الإمبراطور
- ماذا؟ - أجل، لذا أتيت للبحث عنك
سأذهب لرؤية (شريف الدين) في الحال
لا، (جودا) لقد حلّ الظلام
ربما كانت حيلة جديدة من (شريف الدين)
- ربما يحاول الإيقاع بك - حتى لو كان فخاً، سأذهب
إن كان هناك جزء من الحقيقة في ما يقوله (شريف الدين)...
سيكون من واجبي إنقاذ حياة الإمبراطور
علي الذهاب في الحال
(ماهام أنغا)! ما خطب (جلال)؟
لا أفهم شيئاً
لقد أطلق سراح الملك (بارمال)
مع احترامي
أيتها الملكة (رقية) نسيت أن تقولي باحترام
لم يطلق (جلال) سراح الملك (بارمال) بكل احترام وحسب
بل سمح له بالعودة إلى (عامر) أيضاً
لا يهم من المذنب
يجب أن يعاقب هذا حُكم (جلال)
لكن بالنسبة للملك (بارمال) لا أعرف ما خطب (جلال)
(أدهم خان) هو أخاه غير الشقيق
لكن (جلال) عاقبه على فعلته
(شريف الدين) هو نسيبه
إلا أنه لا يزال مسجوناً ويقضي عقوبته
(باكشي بانو) هي أخت (جلال)
لكن (جلال) غاضب منها جداً
حتى أنه لم يسمح لها بحضور زفاف (ميرزا حكيم)
(رقية)، لكن الأمر مختلف مع الملكة (جودا)
لم يطلق (جلال) سراح والدها بكل احترام وحسب
في الحقيقة سمح له بالعودة إلى (عامر)
هذا يثبت شيء واحد فقط
أن الملكة (جودا) أصبحت قريبة من (جلال)
لقد أصبحت مميزة بالنسبة له
لهذا أطلب منك أن تفعلي شيئاً
- ماذا - (بينازير)!
إنها الإجابة على سؤالك
- (بينازير)! - أجل
لا بد أنك تذكرين كيف تجاهل (جلال) الملكة (جودا)
وطلب من (بينازير) الجلوس إلى جانبه
أنا آسفة
لكن بعض الخادمات يردن مقابلتك
يصادف الغد عيدهن ويردن أخذ الإذن لذلك
ليس الآن، (ريشام)
إنهن خادمات الملكة (جودا)
من بينهم الخادمات المسنات
- أدخلوهن - الملكة (رقية)
(ماهام أنغا)!
إنهن خادمات الملكة (جودا)
- دعيهن يدخلن - (ماهام أنغا)!
كنت محقة سأفكر بالأمر وسآخذ بنصيحتك
- وداعا! - وداعا!
مرحباً!
هيا
- تكلمي - مرحباً!
(ماهام أنغا)!، العيد غداً
- نريد إجازة للصلاة - لن تفهمن ذلك
لا مكان لعيدكم هنا
لا قيمة لطلبات وأمنيات الخادمات
اخرجن من هنا
أنا آسفة، لكن الملكة (جودا) تحافظ على طقوس العيد وقامت بدعوتنا
ولقد دعتنا
الملكة (جودا)!
حقاً، افعلن هذا
اذهبن للاحتفال بهذا المهرجان في (عامر)
ليس هناك مكاناً لعيدكم في إمبراطوريتنا
لا تتفوهي بكلمة أخرى
- لكن... - ألم تسمعي ما قالته؟
قالت لا ارحلن من هنا، هيا
يا للوقاحة!
سينهار كبرياؤك الآن
ستقومين بتحية ملكة هندوسية
ولت أيام سعدك أيتها الملكة (جودا)
عدي الأيام السيئة الآن
يقولون، لا يفل الحديد إلا الحديد
والجمال يقتل الجمال
إن كنت صلباً ستواجه شخصاً صلباً
(بينازير)!
توقف عن هذه الأمر يا (شريف الدين)
إن كنت تريد إرسال رسالة اختر شخصاَ آخر
لن أكون قادرة على مساعدتك
- إن علمت الإمبراطور أنني... - إنها خادمة
إنها خادمة أتت لتقتل الإمبراطور
إن أمسكت بها الآن لن تتمكني من إثبات شيء
ولت تعرفي ما يدور في عقلها
لهذا السبب عليك أن تقبضي عليها بالجرم المشهود
- عن أي خادمة تتحدث؟ - (بينازير)!
إنها الخادمة المفضلة لدى الإمبراطور
إنها سلاح قتل الإمبراطور
هي من قصر حريم (أبول مالي)
هدية خاصة للإمبراطور
إنها ليست هدية خاصة بل سلاح خاص
لا ندري، ربما قتلت الكثيرين
لا أعرف ما يدور في عقله
ومن هم المتورطين في هذه اللعبة
عليك أن تفهمي القصة وأن تقبضي عليها بالجرم المشهود
سوف أغادر
أيتها الملكة (جودا) أنت خائفة بالفعل
مع أنني لم أخبرك بحقيقة مشاعري اتجاهك
طلبت منكم الاجتماع لسبب محدد
(شانغاتي) محاطة بجماعة (بشتون) الأفغانية
حاول شخص غبي مرة أخرى التآمر ضد الإمبراطورية المغولية
وستحبط الإمبراطورية المغولية مرة أخرى هذه الثورة
أنا أتوق للانتقام
لدي أمل كبير بأن يقضي جنود المغول على هذه الثورة
لقد اتخذت قراراً آخر
(ماهام أنغا)!
سيقود الجيش أخي (ميرزا حكيم)
تحيا الإمبراطورية المغولية
تحية الإمبراطورية المغولية
عاش الملك (جلال الدين)
(ميرزا حكيم)
أشعر بأن (جلال) فقد صوابه
يرسل فتىً إلى هذه الحرب المهمة
أستطيع أن أرى أن الكثير منكم يظنون أن أخي صغير جداً
أريد أن أذكركم أن الملك (جلال الدين محمد)
كان بعمر الـ13 حين توّج ملكاً
وتحمل مسؤولية الإمبراطورية المغولية
أتحداكم
سينجح أخي كما نجحت أنا حتى هذه اللحظة
هو وأنا من نفس العائلة
(ماهام أنغا)!
(مان سينغ)
حان الوقت لتطبق ما تعلمته
ستكون هذه أهم حرب في حياتك
وفي تاريخ الإمبراطورية المغولية أتمنى أن لا تخيب ظني
أنا ممتن لك على ثقتك بي
لن أخذلك أبداً
يا جلالة الإمبراطور أود أخذ مباركة عمتي
بالتأكيد
ليكن النصر حليفك
(مان سينغ)، لا تنسى من هو والدك
أضف إلى مجد شجاعته
لقد خاطر (بهاغونت داس) بحياته لينقذ حياة الإمبراطور
قم بحماية (ميرزا حكيم) بنفس الطريقة
عمتي، لا تقلقي، أعدك
لن أسمح بأن يلحق عار بقبيلة (راجفانش)
سأصلي للآلهة
وهي سوف تحميك
يا جلالة الإمبراطور، حين أنظر إلى (ميرزا)، أشعر وكأنه ظلك
إنه أخي يا (أتغا)
وسيشتهر في التاريخ، مثلي أنا
تحيا الإمبراطورية المغولية
يعيش الملك (جلال الدين محمد)
يرسل طفل إلى الحرب ويتجاهلني أنا
هذا ظلم
(موتي)، فكرت في إخبار الإمبراطور عن (بينازير)
لكن لم أجد الوقت
الحرب على الأبواب
والإمبراطور غاضب جداً
حافظي على هدوءك يا (جودا)
هذا ليس الوقت المناسب
مرحباً أمي
هل طلبت رؤيتي؟
أجل، (جلال)
بالمناسبة أنا لا أتدخل في السياسة
أنت تصغي إلى نصائح (ماهام أنغا)
لكنني لم أفهم قرارك بإرسال (ميرزا) إلى الحرب
هل أخطأت بتحميله هذه المسؤولية الضخمة؟
لماذا تعتقدين ذلك، أمي؟
لأن (ميرزا) ما زال مصدوماً من فرار (شيفاني)
إنه بحاجة إلى الوقت ليتعافى
افعل ما يمليه عليك عقلك
لكن (ميرزا) حساس
إنه ليس مثلك
أمي، أنا قلق على (ميرزا) مثلك تماماً
أنت محقة بقولك أنه ليس مثلي
لكنك نسيت هذا على الأرجح
إنه من المغول أيضاً
وبالنسبة للمغول، السيف والحرب هما الأولوية
وليس الحب
أنا مسؤولة عن الحالة التي يمر فيها
كما أنني وافقت على هذا التحالف
أنا مسؤول عن إخراجه من حزنه
سأرسله إلى الحرب كي ينسى ألمه وحزنه
وأعتقد أنه سيحقق نجاحاً باهراً
والآن أستأذنك بالمغادرة
لدي الكثير من القضايا السياسية لحلها
اسمحوا لي
لا أريد أن يقوم أحد بثورة ضد الإمبراطورية المغولية أبداً
تعال إلى هنا، (ميرزا)
سأساعدك لترتدي لباس الحرب
آمرك بتدمير صفوف العدو
ولن يتمكن الخونة من ردعك
سأحقق رغبتك وأوامرك يا جلالة الإمبراطور
أريد أن تعود منتصراً حاملاً رأس الذي أشعل الثورة في يدك
بالتأكيد
يا جلالة الإمبراطور بصفتي قائد جيش ربما لا أملك الحق
لكن بصفتي أخاك أريد أن أسألك
ما خطبك؟ ما الذي يقلقك؟
أنا آسف
سأذهب إلى الحرب كي أنسى علاقة حبي الفاشلة
لكن ما سبب دخولك هذه الحرب؟
أي حب تريد أن تنسى؟
من أخبرك بهذا؟
وجهك لم أقابلك منذ سنوات
لكنني أعلم أنك إن أعلنت الحرب...
يبدو عليك الفخر لا الغضب
يسكن القلق عيناك إنهما متعطشتان للنصر
لكنك أعلنت بغضب
شيء ما قد تغير
هذا شيء لم يكن بطبعك
(ميرزا)، اذهب للحرب
سأنتصر في هذه الحرب
مهما كان حجم النصر فهو لن يقلل من قلقك وانزعاجك
سيختفي ذلك حين تفوز بقلب من تحب
أخي، قل لي من تحب؟
(ميرزا)، أنا لا أحب أحداً
الحب والأرق مخصصان لمن يملك المشاعر
ليس لدي مشاعر
- هل فهمت - أجل
اخرج للحرب ولا تعد إلا منتصراً
ليس لديك مشاعر
أتقول لي ذلك أم لنفسك؟
لم ينظر (جلال) نحوي حتى
(أدهم خان) الذي انتصر في (مالوا)
ألا يثق بأن (أدهم خان) يمكنه الفوز في (تشانديري)
اعتقدت أنني إن انتصرت في هذه الحرب ستفخر بي الإمبراطورية المغولية
لا! (جلال) لم يعطيني فرصة
أرسل (ميرزا حكيم) المجروح من الحب
أرسله هو، كيف سيقاتل؟
كيف سيقتل أحداً؟
أنت مخطىء، (أدهم خان)
عندما يتعرض الأسد لجرح يكون في أخطر حالاته
(ميرزا حكيم) هو أسد مصاب
سيكون عدواً لملك الموت
يتمتع (جلال) بميزة عليك أن تتحلى بها
يدعم (جلال) أي شخص يقدم له العون حتى النهاية
أرسل (جلال) (ميرزا) إلى الحرب لينسى علاقة حبه الفاشلة
وقد أعد (مان سينغ) والمتمرس (منيب خان)
سينتصر (ميرزا حكيم) بالتأكيد
وسيتحلى بالثقة بالنفس
وسينسى أمر علاقة الحب الفاشلة مع النصر
أما أنت، ليس صحيحاً أن (جلال) لا يهتم بأمرك
بمحاربة (امتياز خان) أنقذت الإمبراطورية المغولية
لن يتجاهل جلال هذا
إنه أمر مختلف
ولا يمكنني أن أطلعك على رأيه بك
ستعرف عندما يحين الوقت
تريد أن تنسى حبها
قل لي يا أخي
من تحب؟
تحياتي يا جلالة الإمبراطور هل أعلم الملكة (جودا) بحضورك؟
لا!
بل أبلغي (رقية) أنني سأذهب إليها الليلة
إن كنت مجرداً من المشاعر كيف أشعر بالغضب والألم والغيرة
تحياتي يا جلالة الإمبراطور
هل طلبت رؤيتي؟
(أتغا)، تجاهلي لـ(أدهم خان)
واختيار (ميرزا حكيم) لإخماد الثورة في (شانديري)...
قد يراه الكثيرون خطأ
لكنني اخترت أخي...
حتى ينسى مشاعره في الحرب
أنت محق، سيدي
كان هذا مهماً من أجل (ميرزا)
لكن لا أعتقد أنّك اقترفت أي خطأ
(ميرزا) جندي مقدام
إنه يتمرن بشكل مبهر
وأعتقد أنه سيتغلب على أعدائه في الحرب أيضاً
شكراً، (أتغا)
لثقتك التي أظهرتها بي وبـ(ميرزا حكيم)
أتأذن لي بالانصراف؟
ليس بعد لدي مهمتان إضافيتان لك
تفضل، جلالتك
أولاً، (باج بهادور) يستعد للقتال مجدداً
أريد إرسال (أدهم خان) لإخماد ثورته
كان بإمكاني إرسال (أدهم خان) لإخماد الثورة في (تشانديري)
لكنني تركته لـ(باج بهادور)
بالطبع
يملك (أدهم خان) خبرة من (مالوا)
سينجح بلا شك
وما الأمر الثاني يا جلالة الإمبراطور؟
ثانياً، أتمنى أن تتذكر المهمة التي كلفتك بها
أجل، سيدي
سنفعلها
لا أعرف كيف أخبر الإمبراطور عن (بينازير)
إنه مشغول بعمله منذ الصباح
كما أنه غاضب مني جداً
لا أعرف ما إذا كانت قصة (بينازير) صحيحة أم لا
لا أعرف ماذا أفعل، (موتي)
أمي!
عزيزي، أنت هنا؟
أجل، لقد مللت من الدراسة
حسناً
ألا تحب الدراسة؟
ليس الأمر كذلك
لكنني أحب قصائد أمي أكثر
وحل الألغاز أيضاً أتسمحين بأن أطرح عليك لغزاً؟
أجل، افعل
اسمعي، يا إلهي أنت تفعل الصواب، تحياتي
أخبريني بحل اللغز
سأخبرك حالاً
عندما طرحت علي اللغز في المرة الماضية
جمعت الحرف الأول من كل كلمة لتشكل عبارة أمي (جودا)
والآن، طرحت علي هذا اللغز
يا إلهي! أنت تفعل الصواب
تحياتي
الحرف الأول من "إلهي"
والحرف الأول من "أنت تفعل الصواب"
والحرف الأول من "تحياتي"
"با"
(رحيم)، ما هذه الكلمة؟
لقد خدعتك
ليس من الضروري أن أجمع الحرف الأول من كل كلمة مجدداً
بل العكس هذه المرة
الحرف الأخير من الكلمة الأولى
الحرف الأخير من الكلمة الثانية
والحرف الأخير من الكلمة الثالثة
(رحيم)، هذا اسمي
يا للروعة!
لقد خسرت يا أمي
(موتي)، أرأيت كم هي جميلة الطفولة؟
لا قلق ولا مشاكل لعب وحسب
يأتيني بمختلف الألغاز
حين كان نسيبي هنا المرة الماضية كان يتحدث عن رسالة (بينازير)
حينها قام (رحيم)...
حتى أنا عرفت أن (بينازير) مسلمة
لماذا ترسل رسالة إلى أمها بلغتك؟
ماذا عساي أقول أمي؟
أنا سعيدة هنا
لماذا أنت غاضبة مني؟
حين أسكن قلبك
لا أشعر بالغربة
(موتي)، تعالي بسرعة
لقد أخفت (بينازير) رسالة مبطنة في الرسالة
علينا أن نكتشف ما هي
ألقي نظرة
لنجمع الكلمة الأخيرة من الجملة الأولى
(جيم)، (جيم)، (ميم) (جيم)، (كاف)، (راء)
لا، هذا لا يعقل
لنجمع الكلمة الأولى
المهمة لم تنته بعد
(موتي)، (شريف الدين) محق
(بينازير) أتت لتقتل الإمبراطور
لقد أرسلت خبراً في هذه الرسالة
هذه الرسالة ليست موجهة إلى والدتها
بل إلى من أرسلها إلى هنا
هذا يعني (أبول مالي)
هذا يعني أن (بينازير) أتت لتقتل الإمبراطور
(بينازير)، أعدك
لن أدعك تنفذين مهمتك
كيف حالك؟
(بينازير)
تحياتي يا جلالة الملكة (جودا)
إذا جئت لتسألي عن صحتي أخبرك بأنها ليست جيدة
جئت لأسألك ما هي المهمة التي لم تنته بعد؟
عمّ تتحدثين أيتها الملكة (جودا)؟
ترين بنفسك
أنني لست على ما يرام
حالتي لا تسمح لي بالعمل
لماذا أفعل هذا؟
لدي العديد من الخادمات لخدمتي
أنا أتحدث عن المهمة التي جئت إلى هنا لتنفيذها
لقد كتبت رسالة مبطنة إلى والدتك
كتبت فيها أن المهمة لم تنته بعد
أنا مميزة بالنسبة للإمبراطور
ومهمتي هي إرضاؤه
وليس تفسير ما ورد في رسالتي
حسناً، إن لم تفسري لي
اشرحي ذلك للإمبراطور شخصياً
أتريدين مناقشة هذه المسألة أمام الإمبراطور
اذهبي وأخبريه
سوف يسخر منك
لقد رأى الإمبراطور هذه الرسالة
وسألني عن ذلك
أرسلت الرسالة بناءً على أوامره
أيتها الملكة (جودا) أنت ملكة وأنا خادمة
لماذا تضايقينني وتقللين من شأنك؟
إن سمحت لي أريد أن أستريح
لا اشعر بأنني على ما يُرام
لا يمكنني رؤية الإمبراطور لفترة طويلة
لا أدري متى سيطلب رؤيتي
علي الذهاب إليه
أيتها الملكة (جودا) لقد بدأت تتعمقين
أشعر بأن علي أن أسممك قبل أن أسمم (جلال)
ماذا يحدث؟ ما هذه الضوضاء؟
أعتقد (أبول مالي) بأنه قادر على الاختباء في (أغرا) بخداع المخبرين المغول
لكنه لم يفكر بقدرة الإمبراطور وقوة الجيش المغولي
(موتي)، انظري هذا هو (أبول مالي)
إنه الرجل نفسه الذي أخبرني عنه (شريف الدين)
سمعت أنه نسيب الإمبراطور
يا لسوء حظ الإمبراطور أقرباؤه أصبحوا أعداءه
انظري إلى وجه (أبول مالي)
لا يبدو عليه الندم أو الاستياء
لطالما سامحتك لأنك نسيبي
أظننت (جلال الدين) ضعيف لدرجة أنه عاجز عن القبض عليك
وأنك ستمكث في مدينتي لتحيك المكائد دون علمي بذلك
أعرف كل شيء عنك منذ اليوم الذي دخلت فيه (أغرا)
أين أنت، وماذا تفعل
كنت أراقبك طوال الوقت حتى أقبض عليك متلبساً
ماذا تعتقد؟
أن شخصاً واحد قادر على تدمير الإمبراطورية المغولية
عندما فكرت بالفرار شعرت بوجوب التحدث إليك
(أتغا)، أحضره إلى البلاط
(بينازير)، إننا هالكون
ألقى جنود الإمبراطور القبض على (أبول مالي)
يا إلهي! ماذا يحدث؟
(زاكرة)، ماذا سيحدث الآن؟
ماذا ظننت يا (أبول مالي)؟ أنك ستمكث في مدينتي
لتتآمر ضدي وألتزم أنا الصمت؟
لقد هُزمت في (كابول) وهربت والآن تريد أن تهاجمني
لكنك لا تعرف هذا
العينان اللتان تنظران إليك تنظران في كل مكان أيضاً
أخبرني من هو جاسوسك هنا؟
بما أنك أمسكت بي اقبض على جاسوسي أيضاً
أيها الإمبراطور (جلال الدين)
أشعر أنك لست خائفاً من الموت (أبول مالي)
الشخص الذي يمتهن القتل لا يخشى الموت
أتيت إلى ولست أخشى الموت
جيد، من الجيد أنك تغلبت على خوفك من الموت
لن يستغرق دفنك وقتاً طويلاً
يا جنود، ألقوه في السجن
اقطعوا رأس كل من يحاول رؤيته
أما بالنسبة إلى جاسوسك يا (أبول مالي)، سأجده أيضاً
لقد حذرتني جماعتي منك كثيراً
وسيشعرون بالراحة لأنني والإمبراطورية المغولية في أمان
أنت مخطىء، أيها الإمبراطور
لقد أمسكت بـ(أبول مالي) لا سلاحه
أنت لست بأمان
إن لم تكن حذراً ستموت قبلي
أعلم جيداً أنني نسيبك لا يمكنك قتلي
الوقت وحده سيخبرنا
سأجعلك ترى الجحيم قبل موتك
خذوه
الإمبراطور غاضب جداً الآن
لم يتخط حادثة (شيفاني) بعد
كيف أخبره بأن (بينازير) هي سلاح (أبول مالي)؟
(جلال)، اسمعني
(رقية)، ليس الآن سنتحدث لاحقاً
لا أريد أن أسمع أو أتحدث الآن
لكن (جلال)...
الإمبراطور لم يستمع إلى الملكة (رقية)
لذا لن يستمع إلي أيضاً
لكن علي المحاولة
لا أستطيع تحمل غضب الإمبراطور
لكن لا يمكنني أن أسمح بأن يتعرض للأذى
يا جلالة الإمبراطور، أريد التحدث إليك
أعتقد أنك كنت هنا حين كنت أتحدث إلى الملكة (رقية)
أعتقد أنك تسمعين جيداً وسمعت ماذا قلت لها
أجل، لكن هناك شيء...
(جودا)، أكرر
لا أريد التحدث لأي شخص
أنا آسفة يا جلالة الإمبراطور
لكن أريد أن أخبرك شيئاً عن (بينازير)
أن (بينازير) من جماعة (أبول مالي)
إنها خادمته وهي تشكل خطراً عليّ
لمعلوماتك، دعيني أخبرك بأن (بينازير)...
أتت مع 19 خادمة أخرى
- أيها الإمبراطور! -أيتها الملكة (جودا)
أنا أعرف (بينازير) أكثر منك
وقد أمضيت معها وقتاً أكثر منك
استجوبوا (أبول مالي)
كونوا أشداء عند الحاجة
(جودا)!
تم اعتقال (أبول مالي) لماذا أنت قلقة؟
أنا قلقة لأنني أفكر بـ(بينازير) يا (موتي)
لا أدري ماذا يحدث لجلالته حين يذكر اسم (بينازير)
أنا متأكدة أنها تتمتع بموهبة الاستحواذ
لدرجة أن الإمبراطور لا يطيق أن نتحدث بسوء عنها
أنا زوجة الإمبراطور ومن واجبي أن أحميه
لكنني لا أدري ما العمل
أولا، كفي عن القلق
ومن تكون (بينازير) هذه؟
إنها راقصة! خادمة!
وكانت تنفذ أوامر (أبول مالي)
وبما أن (أبول مالي) في السجن ما الحاجة للقلق؟
الآن، لن تتمكن من إيذاء الإمبراطور
ومن يدري، قد تلوذ بالفرار بعد رؤية حال (أبول مالي)
لذا، كفي عن القلق
والآن اسمعيني
حضرت الخادمات كل الترتيبات للعبادة في يوم الإله (شيفا)
إنها ذكرى زواج الإله (شانكار) و(غوري)
بالعبادة والصوم في هذا اليوم تتوطد العلاقة بين الرجل وزوجته
ستكون ليلة طويلة
أعتقد أن عليك الاستئذان من جلالته
الاستئذان؟
أصبح من الصعب التحدث معه
كيف سآخذ إذنه؟
ربما تعرفين أن جلالته يعلم بأننا سنخرج
لماذا تظنين ذلك؟
يا جلالة الإمبراطور! سأتعبد في يوم (شيفراتري)
نقوم بالصوم من أجل...
هذا لا يهمني أيتها الملكة (جودا)
أيا كان السبب...
بعد كل ما حدث مع أخي يمكنك فعل ما تريدين
لقد طلبت منك العفو بالنيابة عن والدي عدة مرات
الاعتذار لن يبرر الجريمة أيتها الملكة (جودا)
لقد أخبرتك، أفعلي ما تشائين
نقوم بالصوم بهدف حماية الزوج والدعاء له بالعمر المديد
قبل الزواج وعدت أمي بأن أصوم كل عام من أجلك
أولاً أيتها الملكة (جودا)
توقفي عن القلق بشأني لن يحدث شيء لي
ثانياً، أنا لا أؤمن بالتعبد من أجلي
وثالثاً والأهم...
لماذا تتظاهرين بذلك إن كنت لا تعتبرينني زوجك
أعترف أنني لم أقبل بك كزوج
لكن صحيح أنني سأتعبد من أجل حمايتك من كل قلبي
ليس لأن أمي جعلتني أعدها
لكن لأنك تعتقد بأنك قادر على حماية نفسك
وتتساءل متى ستحتاج للمساعدة
في تلك الحالة سيحميك (شيفا)
رقية أنت تعلمين أنني لا أحب التحدث إلى أحد
أثناء انشغالي بأمور الدولة لذا، لا تغضبي مني
خطأ!
أنت لا تفكر بشؤون الدولة
صديقة طفولتك قادرة على قراءة أفكارك يا (جلال)
والآن، سيطري على غضبك
اسمعي، لقد أتيت إليك بعد وقت طويل...
لهذا...
لهذا أتساءل، كيف تذكرتني اليوم؟
اذهب ستكون الملكة (جودا) بانتظارك
هل انفصلت عنك الملكة (جودا) مجدداً؟
وأتيت لتبكي عندي
لا تغضبي مني (رقية)
أنا غاضبة
ولدي الحق في ذلك لقد وقعت أحداث كثيرة يا (جلال)
قمت بتبرئة من أهان الإمبراطورية المغولية
أتفق معك أن الملكة (جودا) بريئة
لكنك برأت والدها أيضاً
(رقية) أنا لم أبرؤه؟
كان ذلك طلب (ميرزا حكيم) أخطأ في حقه وطلب تبرئته
عظيم! رائع!
(ميرزا) طلب ذلك وأنت وافقت
هل أخطأ الملك بحق (ميرزا) فقط ألم يخطىء بحق الإمبراطورية المغولية؟
أليست إهانة للإمبراطور؟
في الواقع، لقد أصبحت دمية في يد الملكة (جودا) يا (جلال)
تفعل ما تقوله لك بالضبط
أعتقد أنك أصبحت تملك قلباً
نفس الكلام مجدداً سئمت من سماع ذلك
أكرر، أنا لا أملك قلباً يا (رقية)
ماذا حدث، (جلال)
لماذا أنت غاضب؟
أطرح أحدهم نفس السؤال عليك؟
أتخبرني هذا أم أنك تقنع نفسك بذلك؟
يا إلهي
اصمتي رجاءً يا (رقية)
لا! أنت تريد البقاء هنا
لكن لا يمكنني أن اصمت
زوجتك يمكنها أن تصمت لكن صديقة طفولتك لن تفعل
جلال، ما الذي يحدث؟
تلك المرأة تضعفك
إنها تتلاعب بك
لماذا تغفر لها دائماً؟
لماذا لا تخرجها من حياتك ومن هذه الإمبراطورية؟
ما المميز في الملكة (جودا) لتجعلك تخسر مراراً لتكسبها
(جلال)!
سامحني
رغم أنني صديقة طفولتك إلا أنني تحدثت معك بوقاحة
هيا، جلال اجلس من فضلك
هيا!