أيها العظيم (ماهاديف)، علاقتك بالعظيمة (غوري) رمز أزلي للعلاقات
احمِ علاقتنا أيضاً
احمِ زوجي
أرجو أن تغدق عليه بعطاياك
(بينازير)
لا بد أن لعابك يسيل لرؤية هذا الكمّ من الطعام!
حتماً سيزودني هذا بما يكفي من السم لقتل جلالته
هيا!
ماذا تفعل (بينازير) و(زاكرة) هنا؟
ما سبب مجيئهما إلى مراسم العبادة هذه؟
وإلى أين تذهب (بينازير)؟
يجب أن أعرف
(موتي)، ابقي هنا وسأوافيك
ماذا تفعل (بينازير) هنا وحدها؟
أرجو أنها لم تأت إلى هنا لمقابلة أحدهم
لكن مَن؟
(أبول مالي) في السجن
صاحب الجلالة (جلال الدين) لا يمكنك الهروب من (بينازير)
لن يتمكن أحد من إنقاذك
سوف ألدغك
لا أريد قتلك، ملكة (جودا)
يدل لون جسده على موته بفعل سمّ ثعبان
(بينازير)!
جارية الإمبراطور المميزة
إنها سلاح قتل جلالته
لم تنته المهمة بعد
أيتها الآلهة، كان نسيبي محقاً!
النساء السامات لسن شخصيات خيالية بل هنّ موجودات في الواقع
(بينازير)، امرأة سامة؟
وتريد قتل جلالته بالسم
ماذا؟ (بينازير) امرأة سامة؟
أجل يا (موتي) رأيت (بينازير) تأخذ السم
نسيبي محق النساء السامات حقيقيات
لنسرع، يجب أن نخبر جلالته
حياته في خطر يجب أن أحذره من (بينازير)
لكن (جودا)، هل سيصدقك جلالته؟
لا أدري لكن علي إقناعه
عليّ حمايته من عدوه، أسرعي
أريد مقابلة جلالته
مرحباً أيتها الملكة لكن جلالته ليس موجوداً
أين هو إذاً؟ أهو في غرفة (بينازير)؟
آسف، ملكة (جودا) لستُ مخولاً بإخبار أحد بهذا
لمَ لا تفهم؟ من المهم جداً أن أقابل جلالته
أنا زوجته وهذا أمر، لذا أجبني
حسناً، جلالته في غرفة الملكة (رقية)
أسرعي يا (موتي)
(جودا)، أعتقد أن عليك الانتظار
أعرف الملكة (رقية) جيداً وهي لن تسمح لك بالدخول
لا يهمني رد الملكة (رقية) لكنني أعرف ما عليّ فعله
لا يمكنني إبقاء حياة جلالته عرضة للخطر بسبب الملكة (رقية)
سأقابله
مرحباً أيتها الملكة لا يمكنك الدخول
من المهم جداً أن أقابل جلالته أخبريه بأنني أتيت لرؤيته
آسفة أيتها الملكة أمرت الملكة (رقية) بعدم إزعاجه
ولا أستطيع عصيان أوامرها بأي شكل كان
حسناً إذاً، استدعي الملكة (رقية) على الأقل لكي أستأذن منها
ما هذا الإزعاج؟ أخبرتك...
هذه أنت كان يجب أن أعلم
ثمة امرأة واحدة في القصر لا تملك اللباقة...
لتفهم أن إزعاج جلالته أثناء وقت راحته مرفوض تماماً
أريد مقابلة جلالته حالاً
اتركننا على انفراد
ملكة (جودا)
لعلك نسيت أنني ما زلت ملكة (جلال) المميزة حتى الآن
أجل، أنت زوجته المميزة لكنني زوجته أيضاً
فهمت، أتظنين إذاً أن بإمكانك أخذ مكاني بسهولة؟
أنت مخطئة من هذه الناحية ملكة (جودا)
لن يحل أحد محلي
ونعم، لقد أتى (جلال) إليّ بملء إرادته
وطلب مني أن أحرص على عدم تعرضه للإزعاج
إنه نائم لذا يمكنك الذهاب
ونعم، إن كان يملك الوقت غداً سينصت إليك
لا يمكن تأجيل الأمر للغد، ملكة (رقية)
ما المسألة الهامة؟ أخبريني
إنها خطيرة جداً ولا يسعني إخبارها لأحد سوى جلالته
لمَ لا تخبرين والدك أو شقيقك بشأنها؟
أرسلي لهما رسالة أو أخبريني
أو انتظري إلى الغد لمقابلة جلالته
سيستغرق الأمر لحظات فقط أريد مقابلة جلالته والتحدث إليه
أخبرني (شريف الدين)...
فهمت، وصلتِ الآن إلى السجن؟
خائن جلالته، المجرم (شريف الدين) أصبح زميلك الموثوق؟
ممتاز
حبسه جلالته في السجن وذهبتِ لمقابلته
- ممتاز جداً - لأنه أرسل لي رسالة
حياة جلالته في خطر، ملكة (رقية)
عجباً، صدقتِ (شريف الدين) لكن لا يمكنني تصديقه
لأنني أعلم أكبر تهديد لـ(جلال)
من يستطيع إهانة هيبة جلالته وإمبراطورية المغول علناً، يستطيع قتله
عائلتك هي التي تشكل تهديداً على (جلال)
وهناك طريقة واحدة فقط لحمايته
فصلك عنه
- لست تفهمينني، ملكة (رقية) - بل أفهمك جيداً
أفهم مرادك
تريدين أن تكوني الملكة المميزة وأن تحلي محلي
لكنني لن أسمح بحدوث ذلك
لقد تجاهلتك حتى الآن
لكنني موجودة الآن
للحفاظ على مكانتي وزوجي
سأعترض طريقك بإصرار، ملكة (جودا)
يمكنني أن أتفهم زواج (جلال) بجارية لكن ليس بك
لمَ أنت غاضبة مني كثيراً؟ ماذا فعلت؟
لقد أثرت في عقل (جلال) وتجرأت على التحكم بتفكيره
وثمة عقوبة واحدة لهذا الفعل الجريء
سيتم طردك من هذا القصر
وأنا سأفعل ذلك
أتحداك
جلالته برفقة الملكة (رقية) لكنك لم تسمعي هذا مني، مفهوم؟
أجل، لم أقابلك
أخبريني، هل يمكننا أن نلتقي؟
- لا، ليس اليوم - ماذا؟ لكن لماذا؟
صاحب الجلالة برفقة ملكته المميزة الليلة
- لنذهب إلى هناك إذاً - لكن...
الوقت ضيق جداً
لقد أعددت السمّ وعليّ إتمام هذه المهمة اليوم بالذات، هيا
(جودا)، لقد أمضيت يومك بالعبادة
عليك الاستراحة الآن
لن تسمح لك الملكة (رقية) بالدخول
لا، (موتي) لن أذهب قبل أن أقابل جلالته
كيف لي أن أرتاح بعدما علمت أن حياة جلالته في خطر؟
تعلمين أنها لن تسمح لك بالدخول
(جودا)، لا تعرضي نفسك للإهانة
كبريائي لا يفوق حياة جلالته أهمية، (موتي)
لن أذهب
الملكة (جودا)؟ ماذا تفعل هنا؟
لماذا أجدها في طريقي كلما حاولت مقابلة جلالته؟
انظري كيف تنتظر جلالته يا (زاكرة)
يبدو أننا لن ننجز مهمتنا اليوم يا (بينازير)
لم يتم السماح للملكة (جودا) بلقاء جلالته لذا حتماً لن يُسمح لنا بذلك
على أي حال، لا نستطيع إنجاز مهمتنا بوجودها
لنذهب
أود أن ألدغها أولاً
لقد أصبحت عقبة في طريقي
(موتي)، لقد صليت لسلامة جلالته
كما أن أمي جعلتني أعدها بالالتزام بواجبي في حماية من أتزوجه
لا، (جودا)
لست تفعلين ذلك للإيفاء بوعدك للملكة
أنت تفعلين هذا لأنك بدأت تكنين مشاعر لجلالته
(موتي)!
اعذريني يا (جودا)
لكنك أمضيت ليلة في العراء لأجل شخص لا يود النظر إليك حتى
ماذا يعني هذا؟
إن لم يكن هذا حباً يا (جودا)، فما هو؟
(موتي)، لقد تعديت حدودك
إنه الإمبراطور!
الإمبراطور! أريد التحدث إليك
أعلم أنك لا تود التحدث إليّ لكن معلوماتي صحيحة هذه المرة
أعرف من يريد قتلك في هذا القصر
إنها (بينازير)
لقد أتت إلى (أغرا) بنية قتلك أيها الإمبراطور
إنها امرأة سامة
امرأة سامة؟
ثمة حدود للأشياء، ملكة (جودا)
أعرف أنك تغارين من (بينازير) منذ مجيئها إلى (أغرا)
لكن غيرتك الكبيرة دفعتك لقول كلام باطل عنها
من أخبرك بأنها امرأة سامة؟
(شريف الدين)
لقد أرسل لي رسالة وذهبت لمقابلته بعدئذ
أرسل لك ذلك المجرم الخائن رسالة من السجن؟
أحكمي عقلك، ملكة (جودا) إنه خائن، لم عساه يقلق بشأني؟
فضلاً عن ذلك، كان بإمكانه إرسال الرسالة لأي شخص، لم اختارك أنت؟
- لا أعرف السبب - لكنني أعرف
أعرف أنه يتسم بالدهاء إنه يستفزك
أخطاؤك تتزايد، ملكة (جودا)
تعدّ مقابلة سجين جريمة كبرى تستحق العقوبة
حسناً، يمكنك معاقبتي
لكنني لن أقبل بتعرضك لأي أذى
لقد فقدت رشدك، ملكة (جودا)
أنت تغارين من (بينازير) وتريدين أن تسقط من نظري
يعرف (شريف الدين) ذلك ولهذا يستغلك
أحكمي عقلك وحسب إنه خائن، لمَ عساه يكترث لأمري؟
إنه يريد الخروج من السجن لهذا لا أصدقه
لكن أنا أثق بعينيّ أيها الإمبراطور
رأيت (بينازير) تتجرع السم
رأيتها تأخذ لدغة أفعى على لسانها
أيها الإمبراطور!
أيها الإمبراطور، هذه هي الحقيقة لقد رأيت (بينازير) تفعل ذلك
حسناً، يحق لك ألا تصدقني وبإمكانك أن تنزل بي أي عقوبة تشاء
لكن من واجبك الوصول إلى الحقيقة
أرجو منك أن تصدقني ولو لمرة
حسناً!
أبلغا جميع من في القصر بأنني سأعقد اجتماعاً في قاعة الاجتماعات الخاصة الآن
انتباه!
نور العرش، ملك (الهند)
الإمبراطور (جلال الدين محمد) يتفضل بالدخول
ما الأمر؟
لماذا استدعى (جلال) الجميع إلى قاعة الاجتماعات فجأة؟
تلقيت شكوى ضدك، (بينازير)
آسفة أيها الإمبراطور لكنني لم أفعل شيئاً متعمدة
تزعم الملكة (جودا) أنك امرأة سامة
وأنك هنا لقتلي
ما هذا، ملكة (جودا)؟ كان عليك التفكير بسبب منطقي
ستنكشف الحقيقة الآن يا (بينازير)
ما هذا الكلام أيها الإمبراطور؟
لا أصدق أن الملكة (جودا) توجه لي تهماً كهذه
إنها امرأة طيبة
وهي تحترم النساء
لكنها تقول إنك تقتاتين على جرعات من السم
وأن جسدك يضم السم لا الدم
إن كنت بريئة، برهني ذلك
أخبريني، كيف تستطيعين برهنة ذلك للجميع؟
أتفهم سبب توجيه هذه التهم إليّ
فقد تم إحضاري من قصر (أبول مالي)
أخبرني، ماذا يجب أن أفعل؟
أحضروا حليباً في وعاء
(بينازير)
يجب أن تشربي الحليب أمام الجميع
وإن كنت امرأة سامة، سيتحول الحليب إلى سم بمجرد ملامسته شفتيك
لذا، اشربي الحليب
والآن ستشرب مساعدتك (زاكرة) من نفس الكوب للتأكد من كونه مسمماً أم لا
(زاكرة)، اشربي هذا الحليب
سمعاً وطاعة
ستشرب (زاكرة) هذا الحليب
أنا أخدمها منذ سنوات طويلة
وأنا أثق ببراءتها
لذا أنا مستعدة لشرب ما تبقى من الحليب
لقد أثبتّ براءتي أيها الإمبراطور
أرجو منك الآن أن تقطع رأسي لمعاقبتي على أكبر أخطائي
جريمتي الوحيدة هي أنني جارية
كنت جارية حتى في قصر (أبول مالي)
وأنا جارية هنا كذلك
أشكرك على عطفك أيها الإمبراطور
لقد احترمتني كثيراً
لكن هذا لن يمحو لقب "جارية" من حياتي
أرجو منك أن تقطع رأسي
لعل الملكة (جودا) تصدق حينما أنزف...
أن جسدي يضم الدم، لا السم
ملكة (جودا)، يؤسفني قول ذلك إنما (بينازير) جارية وأنت زوجة جلالته
إن اتهام أي شخص زوراً يعكس صورة خاطئة عن المغول
لقد ضيعت وقت الناس ووقت إمبراطورية المغول بفعل هذا
ما كان عليك فعل هذا
ملكة (جودا)
أنت من زوجات جلالته المميزات
وعلى غرار جلالته، تكون الزوجة قدوة لرعاياه الذين يحتذون بها
لذا، بصفتك زوجة عليك أخذ سلوكك ومكانتك بالحسبان
(ماهام أنغا)!
انتهى الاجتماع ليغادر الجميع
توقفي، ملكة (جودا)
قلت إن من واجبي الوصول إلى الحقيقة وقد قمت بواجبي، ملكة (جودا)
أخبريني الآن
هل من سبب آخر دفعك لاتهام (بينازير) باستثناء الغيرة؟
أم أن كبرياء (راجبوت) ما زال يمنعك؟
أيها الإمبراطور، لن أتراجع عن كلامي
لا أملك شهوداً بالفعل لكن (بينازير) امرأة سامة
لقد رأيتها بأم عيني
لقد رأيتها تماماً كما كنت ترين أختك (شيفاني) منذ الطفولة
إذاً كيف لك إقناعي بخلاف ذلك ملكة (جودا)؟
أرى اليوم زوجة غيورة...
تنفس غضبها على جارية
أنت معتادة على إساءة التصرف
لكن أمسى من المعتاد أن تكوني على خطأ، ملكة (جودا)
أنت مخطىء لعدم ثقتك بي، جلالتك
ستندم ذات يوم على عدم تصديقي
لا يمكنني أن أدعك تموتين
تفضلي
اشربي هذه العشبة
خذي نفساً عميقاً الآن
يا إلهي، سمك أخطر من سم الثعابين
لكن شكراً لأنك جازفت بشرب ذلك الحليب لإثبات براءتي أمام (جودا)
تعيّن عليّ ذلك
إذا ما تم تجريمك لما اكتمل هدفنا من زيارة هذا المكان
حدث كل هذا بسبب الملكة (جودا)
إنها تعترض طريقي دائماً
حتى عندما أحاول مقابلة الإمبراطور أو عندما أتناول جرعتي
لقد نجوتُ اليوم
أنا بريئة بنظر جلالته
لكن الملكة (جودا) لن تقبل بهزيمة سريعة
ستبحث عن أدلة ضدي
لهذا عليك أن تكوني حذرة حتى لا يُكشف أمرنا
لكن إلى متى سأتمكن من حماية نفسي؟
من جهة، الملكة (جودا) تراقبني ومن جهة أخرى، (أبول مالي) غاضب
نحن في أمان من هذه الناحية إذ إن (أبول مالي) معتقل حالياً
لكن إلى متى؟
لقد هرب من كل سجن احتُجز فيه حتى الآن
ولن يظل مسجوناً خلال الأيام القادمة
وبعدئذ سيبحث عني ويعاقبني لعدم أداء واجبي
سيقتلني
وليس من السهل الآن مهاجمة جلالته
إذ في حال أصاب الإمبراطور مكروه بفعل التسمم، سيصدق الناس (جودا)
لن نتمكن من الخروج من (أغرا) على قيد الحياة
ماذا يدور في ذهنك، (بينازير)؟
ماذا عن هدفنا؟
لا، لا يمكنك فعل ذلك
ليس لدينا حل آخر وإن كان الأمر يتعلق بهدفنا...
فأنا مكلّفة بقتل الآخرين لا التضحية بحياتي
(زاكرة)، علينا الفرار من (أغرا) في أقرب وقت ممكن
كيف؟ هل من السهل الفرار من القصر؟
لا، لكن من السهل الهروب من خلال المعبد
- المعبد؟ - أجل
أجل، سنهرب من هنا بحجة الذهاب إلى المعبد
وبهذا سنهرب من (أغرا) بلا عودة
هذه آخر فرصة لنا للنجاة
بخلاف ذلك، لا نعرف متى ستكشف الملكة (جودا) أمرنا
جميع من في القصر يظنون أن الأمر من نسج خيالي
لكنني أعلم بأن (بينازير) امرأة سامة
حياة جلالته في خطر
سوف تقتله، (موتي)
(جودا)، أنت لم تأخذي قسطاً من الراحة منذ أيام
- أخلدي للنوم - عم تتحدثين؟
حياة جلالته في خطر وتريدين مني أن أرتاح؟
صارحيني، (موتي)
هل تصدقينني أم لا؟
(جودا)، نظن في أحيان كثيرة أننا نرى الأشياء في الظلام ولا تكون كما ظننا
لم يكن الظلام حالكاً، (موتي)
لقد رأيت (بينازير) تأخذ السم بمنتهى الوضوح
(جودا)، أحكمي عقلك
إن كانت (بينازير) امرأة سامة...
كيف لـ(زاكرة) أن تنجو بعد شرب الحليب من ورائها
أحياناً تراودنا الأوهام
أتظنين فعلاً أن ذلك وهم؟
أنا واثقة بوجود سر وراء بقاء (زاكرة) حية
(بينازير) امرأة سامة يا (موتي)
وإلا فسري لي سبب وفاة ساعي البريد
وسبب وجود الكثير من الثعابين في القصر
لمَ لا يصدقني أحد؟
نظراً لإثبات براءة (بينازير) مؤخراً
شكك في (بينازير) وقلقك على حياة جلالته جعلك تفكرين بهذه الطريقة
(جودا)، أنت بحاجة إلى السكينة الآن
أنصتي إليّ رجاءً
خذي قسطاً من الراحة
أنت أيضاً لا تصدقينني، (موتي)
وتظنين أنني أفعل هذا بدافع الغيرة من (بينازير)
أنت صديقتي
تفهميني على الأقل
والدة الملك، الملكة (حميدة) تتفضل بالدخول
(جودا)، سمعت أنك لم تنامي منذ يومين
ما الخطب؟
أماه، ثمة امرأة سامة تعيش بحريّة في هذا القصر
لذا كيف لي أن أرتاح؟
أنت أيضاً تظنينني موهومة؟
كيف أفسر لك الأمر يا (جودا)
أنت موهومة فعلاً
أخبريني يا أماه ألا تصدقينني أيضاً؟
بلى، أنا واثقة بأنك لن تتهمي أحداً زوراً
لكن (بينازير) بريئة بنظر (جلال) يا (جودا)
لا جدوى من مناقشة هذه المسألة الآن
لذا لا تزعجي نفسك
(جودا)، أعرف (جلال)
إنه عاقل جداً وسيعتني بنفسه
ولكن أماه...
بما أن هدفها هو قتل جلالته ستتوصل إلى طريقة أخرى لتحقيقه
وهي مميزة بنظر جلالته
في هذه الحالة، سيكون من السهل على (بينازير) قتل جلالته
لن تقتل (جلال)
حاولي أن تفهمي
إن كانت امرأة سامة، لماتت خادمتها
لا تنسي أن الطبيب الملكيِ كان حاضراً في قاعة الاجتماعات وقتئذ
إن أثر السم في (زاكرة) لانتبه إلى ذلك في حينه
ثبتت براءة (بينازير) أمام الجميع
إذا واصلت قول ذلك سيسيء الناس فهمك
تمالكي نفسك يا بنيتي
لا تستسلمي لعواطفك بحيث تهمشي الآخرين
حاولي أن تفهمي
إذا ما أصريتِ على موقفك سيزداد الشرخ بينك وبين (جلال)
ولا أريد ذلك
هل تفهمينني؟
هيا، أخلدي إلى النوم الآن
آمرك بأخذ قسط كافٍ من الراحة
يظن الجميع أنني فعلت هذا بدافع الغيرة من (بينازير)
كيف أخبرهم بأنني قلقة على جلالته؟
بسرعة يا (زاكرة) يجب أن نغادر قبل أن يرانا أحد
ما العمل؟ لا أستطيع المشي بسرعة أكبر
الموت أسرع من ذلك
نحن في أمان اليوم لكن ربما لا ينقذنا القدر دائماً
توقفا!
(ماهام أنغا)!
- إلى أين أنتما ذاهبتان؟ - إلى المعبد
المعبد؟
- لم قررت ذلك فجأة؟ - التهم التي وُجهت إليّ
مزاعم الملكة (جودا) آذتني كثيراً
أنا مضطربة كثيراً
وأريد بعض السكينة
لهذا قررت الذهاب للمعبد
ألا يحق لجارية الذهاب إلى المعبد حتى؟
بالطبع يحق للجارية الذهاب إلى المعبد
وأعتقد أن عليك الذهاب
ستحظين بالسكينة هناك
آذن لك بذلك، هيا
أنت، تعال هنا
أبلغ جواسيسنا المندسين بين الرعايا أنني أود رؤيتهم الآن
هيا!
(ماهام أنغا)!
(بينازير)
(ماهام أنغا)!
عمموا على الرعايا أن (بينازير) امرأة سامة
وأن حياة جلالته في خطر
يجب أن يذاع الخبر في كل منزل وفندق وشارع
حرضوا الناس بحيث يرمون (بينازير) بالحجارة
ويحاولون قتلها
هيا!
احذري، ملكة (جودا)
سيثور الرعايا على (بينازير)
وستجتاح عاصفة حياتك
أمي، ماذا كنت تفعلين مع كل أولئك الأشخاص؟
إنهم ليسوا أشخاصاً عاديين، (أدهم) بل محرضين لبث الغضب بين الرعايا
الرعايا يحبون الإمبراطور
لم يتحملوا التهديد في زفاف جلالته
كيف لهم أن يتحملوا التهديد على حياته؟
ماذا؟
لست أفهم شيئاً يا أمي
(أدهم خان)، لا داعي لأن تفهم
لهذا أنا هنا
الملكة (جودا) المسكينة
ظنت أنها ستنال إعجاب جلالته
لكن ذلك لم يحدث
إن كانت الملكة (جودا) تظن أن (جلال) سيلتفت إليها بقيامها بهذا...
فهذا ينم عن حماقتها
ولا يحب (جلال) الحمقى
انتظر وحسب سيبتعد الآن عن الملكة (جودا)
لكن أيتها الملكة، ثمة شيء لم أفهمه
لماذا لم يعاقب جلالته (جودا) لتوجيهها اتهامات كاذبة؟
ولم يجرّمها عندما هربت الأميرة (شيفاني) مع حبيبها من زفافها
أرى بعض التغيير في سلوك جلالته
أهذا يعني أنه بدأ يميل إلى الملكة (جودا)؟
احتفظ بتصوراتك لنفسك في المرة المقبلة
لا يمكن لـ(جلال) أن يميل لامرأة سواي
إذا تفوهت بكلام كهذا مرة أخرى سأقطع لسانك وأعاقبك عقاباً عسيراً
ولن تتمكن من الصراخ ألماً حتى انصرف!
لمَ أنت غاضبة منه؟
لم يكن ذلك خطؤه
ملكة (رقية)
ما رأيك بما جرى اليوم؟
(بينازير) ليست امرأة سامة
وهذا لا يعنيني إطلاقاً
لكن أجل، ارتكبت الملكة (جودا) خطأ فادحاً بتوجيه اتهامات كاذبة
لقد أظهرت اليوم غيرتها من (بينازير)
وأنا سعيدة لأنه قد ثبت خطأ الملكة (جودا) أمام (جلال) مجدداً
أنت محقة
أي خطأ آخر يصدر عن الملكة (جودا)...
سيبعدها عن قائمة ملكات (جلال) المميزات
وستفقد (جودا) مكانتها
أجل، سأنتظر أن ترتكب الملكة (جودا) خطأ
لمَ الانتظار، ملكة (رقية)؟
إن سمحت لي بذلك
أستطيع أن أضمن مكانتك بصفتك الملكة المميزة اليوم
لكن كيف؟
ملكة (رقية)، تحلي بالصبر
لم تنته الليلة بعد
إلى اللقاء
يبدو أننا سننجح في الهرب من هنا اليوم
- أرجو ذلك - ما الذي تفعله هنا؟
من؟
جارية جلالته المميزة، (بينازير)
سمعت بأنها امرأة سامة أتت لقتل الإمبراطور
هذا تهديد للإمبراطورية إنها امرأة سامة
ماذا تقول؟
أجل، الملكة (جودا) لا تكذب
لقد رأتها تتجرع السمّ
- لقد كانت مميزة لدى (أبول مالي) - ماذا تقول؟
سيعاقبني الرب إذا ما كذبت إنها هنا لقتل ملكنا
يا إلهي! إنها تمشي علناً
هيا بنا
هل رأيتها؟ إنها امرأة سامة
إنها هنا لقتل الإمبراطور
يا إلهي! لماذا لا تزال حية؟
(زاكرة)، لنذهب إلى المعبد بسرعة
لكننا هنا لأجل الصلاة
الناس يتهامسون بشأننا ولا أعتقد أن نواياهم طيبة
سنكون بأمان في المعبد وسنهرب من هناك
انظروا، إنها هنا لقتل الإمبراطور
إنها تشكل خطراً على إمبراطوريتنا
إنها تريد قتل الإمبراطور
- إنها هنا لقتل ملكنا - كيف تجرؤ على ذلك؟
لطالما قام الإمبراطور بحمايتنا
علينا حمايته اليوم
- اقتلوها - اضربوها
- لا تضربونا - اقتلوها! اضربوها!
- اقتلوها - اضربوها
انظروا كيف تبدو المرأة السامة!
اضربوها
إنها جميلة، لكنها شريرة
أيتها المرأة السامة، سحقاً لك!
اضربوها!
(ماهام أنغا)!
حسناً إذاً، لقد بدأت اللعبة
اضربوها!
(ماهام أنغا)!
اضربوها!
(ماهام أنغا)!
- اضربوها! - اضربوها!
توقفوا!
- اضربوها - توقفوا!
تحركوا، تفرقوا
(بينازير)!
ماذا تفعلون؟
- ماذا يحدث؟ - إنها امرأة سامة
إنها هنا لقتل الإمبراطور
إياك أن ترفع صوتك عليّ!
من قال إن (بينازير) امرأة سامة؟
ألا يعلم جلالته بذلك؟
إنها تقيم مع جلالته في نفس القصر
هل تعتقدون أن جلالته سيبقيها طليقة إن كانت امرأة سامة؟
لقد سمعتم الخبر تواً وهو مجرد إشاعة
هل رأى أي منكم (بينازير) تتجرع السم؟
هل مات أحد بسببها؟
أرجو منكم ألا تصدقوا الإشاعات
وجلالته موجود
وهو سيقرر مصير (بينازير)
اذهبوا إلى منازلكم
هيا!
(بينازير)!
الحقا بها، أمسكا بها!
هذه فرصة ممتازة
إذا ما اغتنمت هذه الفرصة سأكون قريبة جداً من جلالته
يا إلهي! قفزت في الماء!
علينا إنقاذها
- الحبل! - أجل، أحضر الحبل
انتباه!
نور العرش وملك (الهند)
الإمبراطور (جلال الدين محمد) يتفضل بالدخول
(ماهام أنغا)!
(بينازير)، لم فعلت ذلك؟
تعلمين أن الانتحار خطيئة
أخبريني إذاً لماذا أقدمت على الانتحار؟
لم يكن لدي خيار آخر
بعدما تعرضت له في السوق كيف لي ان أبقى حية؟
لا أحد يريد أن يصدقني
أعلم أنني جارية
لكن لا يمكن لجارية أن تتحمل كل هذا الإذلال
ظننت أنك أعطيتني مكانة مميزة
وأن ذلك سيحسن حياتي
كان أحدهم سيتزوجني
لكن لا
وجه شخص واحد التهم إليّ ورشقتُ بآلاف الحجارة
(ماهام أنغا)!
أنا امرأة سامة!
خرجت هذه الإشاعة من القصر إلى عامة الشعب
أراد الناس قتلي
وتعلم جيداً جلالتك أنه لا يمكن لأحد النجاة من الناس
ولا يهم إن كان ذلك الشخص مقيماً في هذا القصر أم لا
لا أريد الموت على يد عامة الشعب
لهذا حاولت الانتحار
لدي طلب، جلالتك
اقتلني بنفسك
اقتلني لكي أرتاح نهائياً
لا أستطيع سماع هذه الإهانات
ماذا تقولين، (بينازير)؟
إن أصابك مكروه، فسيكون ذلك بسبب فشل الإمبراطور في حماية جاريته
أنا مسؤول عن حماية كل امرأة في قصر الحريم سواء أكانت زوجة أم جارية
لكن ما الحكم في حال قامت ملكة باتهام جارية؟
جلالتك
أود أن أقول شيئاً
اعذريني أيتها الملكة (جودا)، لكن غلطتك البسيطة قد تقتل شخصاً بريئاً
أود أن أسألك، ملكة (جودا)
فيم كنت تفكرين قبل توجيهك أصابع الاتهام إلى (بينازير)؟
اقتراب أي شخص من الملك لا يعني أنه يود قتله
ألا يتمتع جلالته بالمزايا التي تجعل أي فتاة راغبة في الاقتراب منه؟
أجيبيني، ملكة (جودا)
لماذا اتهمت (بينازير) بأنها امرأة سامة؟
(ماهام أنغا) لم أوجه أي اتهامات كاذبة
لقد رأيتها بأم عيني
كفى، ملكة (جودا)!
لقد سبق أن ناقشنا كلامك وانظري ماذا فعلت! اصمتي
جلالتك، أعتقد أن علينا الاستجابة لطلب (بينازير)
إذ حتى إن بقيت على قيد الحياة...
ستعيش في خوف بأن أحداً سيأتي لقتلها ظناً منه أنها امرأة سامة
لذا حري بك أن تقتل (بينازير)
أو تزوجها
إن بقي زوجها حياً، سيكون ذلك دليلاً على أنها ليست امرأة سامة
أعتقد أنه ما من حل آخر، جلالتك
أنت محقة يا أماه
حسناً إذاً، إن كنت تسمح بذلك وتظن الحل مناسباً
سأجد شاباً مناسباً لتزويج (بينازير) به
شاب؟
زواج
ما رأيك يا حضرة الوزيرة؟
هل سيوافق أحد على الزواج بي؟
لا!
ليس الموت ما يقتل الناس بل الخوف من الموت
إن لدغت أفعى شخصاً ولم تكن سامة سيموت ذك الشخص من الخوف
بعد انتشار إشاعة كوني امرأة سامة لن يرغب أحد في الزواج بي
ليس في هذا العالم سوى شخص واحد يجرؤ على الزواج بي
وهو صاحب الجلالة بذات نفسه