- لن أكون في أمان إلا تحت رعايتك - لا تنسِ حدودك يا (بينازير)
أنت مجرد جارية وأنا الإمبراطور لا يمكنني الزواج بك
لماذا جلالتك؟
لقد قلت أن من مسؤوليتك حمايتها
(ماهام أنغا)!
وموتها سيكون إهانة لك
ولضمان سلامتها وتجنب الإهانة لم لا تتزوج من (بينازير)
- ملكة (رقية)! - أعرف ما أقوله، جلالتك
يتزوج الإمبراطور لأسباب كثيرة
أحياناً من أجل الصداقة أو لتجنب الحروب، أو وفق إرادته
وأحياناً لحماية فتاة ما
وعن كونها جارية
فبعد الزواج بالإمبراطور تصبح الزوجة تلقائياً ملكة
- ما الذي تقولينه يا (رقية)؟ - الحقيقة!
ما عليك فعله، جلالتك
إذا كنت تريد حماية (بينازير) عليك أن تتزوجها
(ماهام أنغا)!
- لكن، نستطيع تزويجها لشخص آخر - بالطبع
لكنهم لن يتزوجوها بداعي الخوف
حيث دمر ادعاء الملكة (جودا) حياتها
وواجبك الآن حمايتها، جلالتك
للقيام بواجبك، كنت مستعداً لتطليقي
فلم لا يمكنك تقبل الزواج من عبدة
برهن هذا لشعبك، بأن الإمبراطور قادر على القيام بأي شيء
بأن الإمبراطور يملك قوة كافية لجعل الملك فقيراً
وجعل العبدة ملكة
لا، جلالتك
من فضلك لا تفعل هذا
سوف تقتلك
أنت زوجي ولن أدعك تتعرض للخطر
حقاً؟ إذاً، أنت تتذكرين أن جلالته يكون زوجك
كم من واجباتك الزوجة قمت بتأديتها؟
(ماهام أنغا)!
ليس لديك الحق في قول هذا
- ملكة (رقية)، اصغ إلي... - الملكة (رقية) محقة، ملكة (جودا)
ليس لديك الحق في القول بأنك زوجتي
فأنت لم تؤدي أي عمل يدل على أنك زوجتي
وبسبب شقيقتك، تأثرت هيبة الإمبراطورية المغولية
وبسبب أنت، كانت ستفقد حياتها اليوم
لم تؤدي واجباتك لكنني بالتأكيد أدفع ثمن أخطائك
ولهذا...
أنا على استعداد للزواج من (بينازير)
لم يستطع أخي (ميرزا حكيم) إتمام زفافه ولكنني سأتزوج (بينازير)
سأجعل من عبدة جارية، زوجتي
(ماهام أنغا)!
أحسنت يا (ماهام أنغا)!
علي أن أثني على ما فعلته
ما كنت لأنجح أيتها الملكة (رقية) دون دعمك
لقد وافق جلالته على الزواج من (بينازير) بسببك أنت فقط
هذه هي الحقيقة
لا يمكن لـ(جلال) التغاضي عن اقتراحاتي
- لأنني أتحكم بعقله - بالتأكيد
لكن دعيني أخبرك شيئاً، ملكة (رقية)
أتساءل لم شعرت أن (جلال) وافق على الزواج من (بينازير) فقط
لأن الملكة (جودا) اعترضت على ذلك
أتساءل لم لا تزال (جودا) في عقل (جلال)
سنرميها قريباً خارج القصر
ألم تلاحظي كيف أعطى (جلال) أهمية لاقتراحي
وإن قبل بالزواج لمعارضة الملكة (جودا) فقط، فلا بأس في ذلك
فهذا أمر جيد بالنسبة لنا يا (ماهام)
أجل، والأمر الجيد هو...
أنني فكرت في هذه الخطة لما حدث ما الملكة (جودا)
هذا رائع
الآن، أريد أن يتزوج (جلال) من (بينازير) في أقرب وقت ممكن
عندها سيكون من السهل عليّ إعادة (جودا) إلى (أغرا)
لقد أبعدت عني (جلال)
والآن، سأنتزع منها مكانتها وأستبدلها بـ(بينازير)
أنت محق، ملكة (رقية)
ولكن علينا تزويج (جلال) من (بينازير) بسرعة
لأن الملكة (جودا) لن تسكت عن هذا
على أي حال، لنحتفل الآن بنجاحنا الأول
أنا وأنت
بالطبع
(جودا)، اهدئي أرجوك
كيف ذلك يا (موتي)؟ كيف أستطيع أن أهدأ؟
هذه المرأة السامة ستقترب أكثر من جلالته
والآن قرر جلالته الزواج بها
ازداد الخطر حول (جلالته) يا (موتي) ولا يمكنني أن أفعل أي شيء
كيف سأنقذه؟
إذا حدث مكروه لجلالته يا (موتي) لن أسامح نفسي أبداً
أريد حمايته
لا تكذب على نفسك، (جودا)
أنت لست قلقة بشأن زواج جلالته من (بينازير)
بل لأنك تحبين جلالته
(موتي)، لقد قلت لك ذلك من قبل
لا أكن مثل هذه المشاعر لجلالته
أنت تقولين هذا فقط، (جودا)
لكن وجه المرء مرآة قلبه
وهذه المخاوف الظاهرة على وجهك تشير إلى أنك تحبين جلالته
كما تعرفين أيضاً لم سيتزوج جلالته من (بينازير)
ليشعرك بالغيرة فقط
إنه ينتقم منك لما فعلتي به
أعلم أنني أعطيك وقتاً قليلاً
لكنني أريد إعداد ترتيبات زواجي من (بينازير) بأسرع وقت ممكن
فلم يعد الأمر متعلقاً بسلامة (بينازير) بل أيضاً للإشاعات المنتشرة بين الرعية
على أنها امرأة سامة
فهمت، جلالتك
سأرتب كل شيء لإقامة الزفاف في موعده
هذا جيد يا (أتغا)، توقعت ذلك منك
إن كنت لا تمانع، أريد أن أسألك شيئاً، لكوني خادمك المطيع
لأنك خادمي المخلص يمكنك أن تسألني أي شيء
جلالتك، أنت تبدو منزعجاً
هناك أمر يزعجك في داخلك، ما هو؟
ليس الأمر كهذا إنني أشعر ببعض التوعك قليلاً
تغيير المناخ قد يؤدي إلى الشعور بالتوعك أحياناً
يمكنك الذهاب الآن يا (أتغا)
مع السلامة، جلالتك
ربما تقولين أن هذا هو الكره أو قد يعتبره جلالته انتقاماً منك
لكنني أستطيع أن أرى بوضوح أن هذا هو الحب
(جودا)، منذ أن أبعدت جلالته عنك، ما عدت أرى ابتسامته
يبدو وحيداً
وتعتريه نظرة غريبة وحزينة على وجهه
وأنت أيضاً لا تبدين سعيدة بعد تلك الليلة
(موتي)، لقد قلت لك
لا أكن لجلالته مثل هذه المشاعر
حسناً إذاً دعيه يتزوج لم ترهقين صحتك لأجل ذلك؟
لا أعرف
لكنني لا أستطيع أن أترك جلالته يتزوج من امرأة سامة
لم أقبله كزوج
لكننا عاهدنا بعضنا عهود الزواج
ولا يمكنني أن أدعه يُقتل
قد يغضب مني، أو يعاقبني أو ربما يطردني من (أغرا)
يجب أن أحميه، (موتي)
أريد حمايته بأي ثمن، (موتي) لأنني...
- لأنك ماذا يا (جودا)؟ لأنني...
لأنني... علي مقابلة (شريف الدين) يا (موتي)
- كيف بدوت اليوم يا (زاكرة)؟ - كنت رائعة
لكن يا (بينازير) لم أفهم سبب قفزك إلى البئر
هذا الفستان كان هديتي لقيامي بتلك الخطوة
أدركت هذا هي الفرصة المناسبة للفوز بتعاطف جلالته
قبل قفزي في البئر
رأيت الجنود قادمون باتجاهي
وعندها حدث ما تمنيته
قفزت في البئر فجاء الجنود لإنقاذي
وقد تعاطف معي جلالته ما أن رأى أنني مصابة
ثم نجحت في النهاية بدموعي الزائفة
فأصبت الهدف الصحيح
وماذا عن ولائك لـ(أبول مالي)؟
هل ستنسين هدفك ما أن تصبحي ملكة؟
سأكون مخلصة، وسأقوم بهدفي الذي جئت لأجله
ففي النهاية أنا أحب (أبول مالي)
عظيم! تحبين (أبول مالي) وتتزوجين من الإمبراطور؟
سأكون ملكة ولكن ليس للإمبراطور (جلال)
بل للإمبراطور (أبول مالي)
سأقتل (جلال) قبل انتهاء مراسم الزفاف
قبل أن أتزوج به ستحزن (أغرا) على موته
وعندها سأحرر (أبول مالي)
وسيصبح هو الإمبراطور وأنا الملكة
هذا الزواج مجرد خطوة لقتل الإمبراطور، (زاكرة)
يا لي من شخص محظوظ!
جاءت الملكة (جودا) اليوم لرؤيتي دون أن أطلب منها ذلك
أريد إنقاذ جلالته بأي ثمن سيد (شريف الدين)
سيتزوج من (بينازير)
ولا أعلم ما علي فعله كيف أوقفها؟
أنت تحبين ذلك الرجل كثيراً
أنت تتعدى حدودك سيد (شريف الدين)
المعذرة ملكة (جودا)!
كل ما أعنيه هو أن جلالته محظوظ للحصول عليك
أخبريني، كيف لي أن أخدمك؟
حاولت قصارى جهدي لأخبر جلالته عن حقيقة (بينازير)
وقد اختبرها جلالته لكنها تمكنت من إنقاذ نفسها
والآن، يعتقد الجميع أنني أشعر بالغيرة منها، ولهذا أتهمها بذلك
- لا أحد يثق بي - لكنني أثق بك
أنا من أخبرك بشأن (بينازير)
يجب أن أوقف هذا الزواج بأي ثمن
لكنني لا أرى أي حل أمامي
هناك طريقة لكنها خطيرة جداً
أيمكنك المخاطرة بحياتك لإنقاذ جلالته؟
يمكنني فعل أي شيء لإنقاذ جلالته
إنه ملك الإمبراطورية المغولية
والناس تصلي من أجله لينعم بحياة طويلة
- فقط أخبريني - عليك كشف (بينازير) مجدداً
لكن كيف؟ لا أحد يستمع لي دون دليل
هذا ما أعنيه، هذه المرة عليك أن تظهري الدليل أمام الجميع
يجب أن نمسكها بالجرم المشهود
ستحتاج إلى إظهار سمها في الوقت المناسب
أغلقي كل السبل حتى لا تصلها الثعابين
وأثناء غضبها العارم ستكشر بالتأكيد عن أنيابها
حسناً، سأقوم بهذا
ماذا حدث يا معلمي؟
(صابر)، أشعر أن هناك مشكلة كبيرة ستحدث في (أغرا)
معلمي، هل أبعث رسالة إلى جلالته؟
لا، (صابر) ستحل المشاكل من تلقاء نفسها
لأنه، مهما كانت قوة الظالم المخيم على (أغرا)، سينجلي في النهاية
وستشرق الشمس بأشعتها
اثنان! كلاهما يملكان قوة هائلة
اثنان، يملكان تفكيرين مختلفين
وشخصيتين مختلفتين ستتحدان معاً
قريباً، سيشهد العالم تغييراً كبيراً
تغيير واحد سيجمعه الحب
- كيف علمت ذلك؟ - إنها إشارة من الله
كل ما سيحدث الآن، سيكتبه التاريخ
سيتغير وجود الناس على هذه الأرض
ومع هذا التغيير، ستتغير طريقة تفكير الإمبراطور (جلال)
سيدرك الآن معنى اسمه
سيدرك الآن معنى الحب
سيظهر الحب قريباً
يا الله، امنحنا رحمتك
أمي، مؤخراً تم إلغاء حفل زفاف في هذا القصر
ولهذا لا أريد احتفالاً كبيراً بزفافي مع (بينازير)
لأنني لا أريد أذية أخي باحتفال ضخم
على أي حال، سيتم هذا الزواج من أجل سلامة (بينازير)
أنت محق، (جلال)
لكن، فكر قليلاً فيما تفعله
ماذا هناك لأفكر به يا أمي
شهد الجميع ما حدث
إما أن أتزوج بـ(بينازير) وأؤمن سلامتها أو أسلم حياتها للشعب
وقد رأيت ما حصل مع (أدهم خان)
حيث كان الجميع عازماً على قتله
ولا أريد أي شيء كهذا أن يحدث لـ(بينازير)
المجد لجلالتك، الجارية (بينازير) تطلب رؤيتك
دعيها تأتي
تحياتي جلالتك
- أخبريني يا (بينازير)، ما الأمر؟ - لطالما أردت أن أتزوج
لكنني كنت أعلم أن هذا صعباً لأنني مجرد عبدة جارية
ولكن طيبتك تجعل من حلمي حقيقة
كانت أمي تخبرني أنه قبل زفافي
علي أن أذهب مع عريسي لزيارة الضريح
وقد سمعت أن هناك ضريح مقام (دولات شاه)
في (كوت بارفان) عبر نهر (جمنا)
إن سمحت لي أود الذهاب معك إلى هناك
لم تحتاجين الإذن يا (بينازير)؟
فالمرء يشعر بالسلام عند زيارته لمكان مقدس
سأكون سعيداً للذهاب معك
شكراً لك يا صاحب الجلالة، استأذنك
فكرة رائعة يا (زاكرة) لقد وافق جلالته فوراً
أنا فخورة بذكائك
لقد حصلت على الفرصة التي لطالما أردتها
في الطريق إلى الضريح
لن تحول بيني وبين الإمبراطور الملكة (جودا) أو الجنود
أجل، عليك اليوم أن تحققي هدفك بأي ثمن يا (بينازير)
لأنه إن فاتتك هذه الفرصة ستقعين في مأزق صعب
فالجميع سيحيط بجلالته لإعداد تحضيرات الزواج
ولن تحصلي على فرصة أخرى
لا تنسي أنه عند عبور النهر ستكونين وحيدة مع جلالته في القارب
وسيكون هناك ماء فقط من حولي
أين سيهرب جلالته؟
سأقوم بعملي وأقفز في الماء
دون أن أترك لي أي أثر
مسكين جلالته
فقبل وصوله إلى الضريح سيُقتل
وعندها سيخرج (أبول مالي) من زنزانته
وسنتزوج بسرعة
تحياتي جلالة الملكة تود الملكة (سليمة) رؤيتك
أدخليها
- السلام عليكم يا أمي - وعليكم السلام
- اجلسي - شكراً
انصراف
أيتها الملكة (سليمة)، عندي سؤال
حتى (جلال) يأخذ رأيك في الأمور الهامة
لذا دعوتك لأخذ رأيك
كيف يمكنني مساعدتك يا أمي فأنا أيضاً قلقة
- أتفكرين في الأمر ذاته؟ بـ(جودا) - الملكة (جودا)
أنا سعيدة جداً بأننا نفكر بالأمر ذاته
الملكة (جودا) تتهم (بينازير) تهمة خطيرة
لكنها لم تستطع إثبات أي شيء أمام الجميع
أيعني ذلك أن (جودا) كانت مخطئة؟
أمي، لو أن شخصاً آخر غير الملكة (جودا)، قال هذا
ما كنت صدقته
لكنني حتى هذا اليوم لم أرى (جودا) تتكلم الأكاذيب
أو تحيك المؤامرات ضد أي أحد
كما أنني أعتقد أن (جودا) لن تتهم أي أحد دون سبب
بالتأكيد
أمي، لطالما واجهنا اتهامات لم يكن لدينا أي دليل ضدها
لكن هذا لا يغير الحقيقة
هذا يعني أن حياة (جلال) في خطر بالتأكيد
علينا أن نراقب (بينازير) بكثب
ومنح الفرصة لـ(جودا) لإثبات اتهاماتها
- أشعر بالراحة للتحدث معك يا أمي - حسناً، إذاً
افعلي ما ترينه مناسباً
ابقي عينيك وأذنيك مفتوحة وراقبي (بينازير) عن كثب
ربما تحتاج الملكة (جودا) لمساعدتك الآن
سأقوم بكل هذا، لا تقلقي
- استدعائك لم يكن خطئاً، وداعاً - وداعاً!
- تحياتي، ملكة (سليمة) - تحياتي، ملكة (جودا)
- أخبريني، لم أنت هنا؟ - كنت قلقة عليك ملكة (جودا)
- لهذا السبب جئت لرؤيتك - أنت دائماً تفكرين بي
لكنني متأكدة من أنك لا تتفقين معي فيما يخص (بينازير)
- صحيح؟ - هذا غير صحيح، (جودا)
أنا أثق بك تماماً
أهذا يعني أنك تعتقدين أن (بينازير) امرأة سامة؟
بالرغم من أنها أثبت براءتها أيتها الملكة (جودا)
لكنني لا أستطيع تجاهل ما قلته
بشأن رؤيتها وهي تتجرع السمّ
أتيت لأخبرك بأنك لست وحيدة
سأكون إلى جانبك حين تواجهين المشاكل أو الأوقات السيئة
شكراً أيتها الملكة (سليمة)
لم أكن أرى سوى الظلام هنا
لكنك أريتني بريق الأمل
إن جلالته زوجك أيضاً
لقد وثقتِ بي وأنا سعيدة لمعرفة هذا
ملكة (سليمة) ، علينا إبقاء (بينازير) بعيدة عن جلالته بأي ثمن
يا إلهي! سيحدث عكس ما تقولينه تماماً
ستذهب (بينازير) وجلالته الليلة
لزيارة ضريح مقام (دولات محمد شاه) في (كوت بارفان) عبر نهر (جمنا)
قالت (بينازير) بأنها عاهدت نفسها للقيام بهذا
هذا ليس عهداً، إنها مؤامرة لإبعاد جلالته عن القصر
تستطيع بسهولة الانقضاض عليه عندما يكون وحده
ملكة (سليمة)، علينا فعل شيء
علينا فعل شيء لنمنع جلالته من الذهاب وحده معها
ماذا سنفعل؟
ماذا سنفعل حتى نحمي جلالته من فتك تلك المرأة؟
أيها الجنود، سيذهب جلالته إلى الضريح في (كوت بارفان)
اتخذوا مواقعكم وكونوا متأهبين!
إن سمحت لي جلالتك...
أيمكنني تجذيف القارب؟
لم تريدين القيام بهذا، (بينازير)؟
أنت الإمبراطور ومحارب الشيطان
وعليك أن تكون متيقظاً طوال الوقت في ساحة المعركة
وفي حال عدم وجود أي حرب عليك أن تأخذ استراحة
وعندما تعلم خادمتك المميزة كيفية التجذيف
لم نحتاج إلى ملاح بسيط؟
أيها الملاح، يمكنك الذهاب سنجذف القارب بأنفسنا
لقد حان الوقت الظلام حالك، ونحن لوحدنا
أشكرك جلالتك
أجدك دائماً إلى جانبي لمساعدتي
أتساءل متى يمكنني أن أرد لك المعروف؟
ماذا حدث يا (جودا)؟
إنها تقترب من جلالته كثيراً ما الذي تنتظرينه؟
كنت أفكر أيضاً لم انتظرت حتى الآن
لقد أجبرتني على هذا
أخفضي رأسك يا (بينازير)
ماذا حدث، أيتها الملكة (جودا)؟
الجنود يطوقون المنطقة سيقبضون علينا، (جودا)
لا تقلق أيتها الملكة (سليمة) أعرف طريقاً سرياً
لن يتمكن أحد من اللحاق بنا هيا! لنذهب يا (موتي)
علي أن أثني عليك، (جودا)
لست شجاعة فقط بل ذكية أيضاً
لا يمكنني أبداً أن أتجرأ على فعل هذا
تعلمت الرماية في (عامر) واليوم تمكنت من استخدام مهارتي
كما أن الظروف يا ملكة (سليمة) تدفعنا إلى نكون شجعان
جيد! لقد أبعدنا جلالته عن (بينازير) في الوقت المناسب
كيف علمت بشأن الممر السري؟ حتى أنا لا أعرف بشأنه
كيف عرفت بشأنه؟
أخذني إليه مرة جلالته
بعد ما حدث اليوم، أشعر أن الله كان معنا أيتها الملكة (جودا)
لم نواجه أي صعوبات
كان قرارك باستخدام القوس صحيحاً ووصلنا إلى جلالته في الوقت المناسب
ثم عدنا إلى القصر بسلام
لا يمكن أن يكون كل هذا مصادفة
أشعر أن الله معنا
أتمنى أن يكون الله إلى جانبنا طوال الوقت
أخبر (أتغا) أنني أريد رؤيته الآن
اعتنيا بها
هذا الجرح ليس مهماً يمكنني معالجته
ما الذي وصلت إليه في تحقيقك؟ من الذي هاجمنا؟
فتش الجنود المنطقة بأكملها جلالتك
لكن المهاجمين قد اختفوا
حصلنا على بعض الأسهم التي كانوا يهاجمونكما بها
والغريب في الأمر أنها تعود للإمبراطورية المغولية
هذا يعني أن الذين هاجمونا هم من قومنا
هذا ممكن! وهناك احتمال بأن يكونوا غرباء
قد يكونوا من رجال (أبول مالي)
أو أحد رجالنا قد انضم إلى (أبول مالي)
وحتى يشتتوا تفكيرنا قاموا باستخدام سلاح مغولي
هل تتذكر، جلالتك؟
لقد هدد (أبول مالي) بمهاجمتك
لا، لا يا (أتغا) لم يكن هذا (أبول مالي)
لأنه إن كان كذلك كان ليضع هذا السهم في قلبي
ربما أخطأ الهدف، جلالتك
لا، يا (أتغا)، لا أظن ذلك
أدركت لاحقاً يا (أتغا) أن الهجوم لم يكن موجهاً لي
لم يكن لي
كان لمهاجمة (بينازير)
أعتقد أنه كان من العامة والذي يعتبرها امرأة خطرة وسامة
على أي حال، أريد وضوع الجواسيس في كل مكان
لا أريد لأحد أن يهاجمنا خلال الزفاف معتقداً بأننا لسنا متأهبين
أما بشأن هذا الهجوم، فأنا أعتقد...
انصراف!
مهلاً، أيتها الملكة (جودا)!
ما رأيك يا (جودا)؟
من تعتقدين أنه هاجمنا؟
- ربما قد يكون عدوك - لا يا (جودا)، لا
لو كان عدوي كانت تلك الأسهم لتقتلني
لم يكن ذلك من فعل العدو
أعتقد أن من فعل هذا
لم يرغب بأذيتي
ولكنه كان يتمنى السوء لـ(بينازير)
ومن هذا الدليل أشعر أن هذا فعل أحد قريب مني
هل تتذكرين يا (جودا) عندما كنا في (عامر)
وواجهنا مثل هذه الحادثة وكيف أنقذتك؟ آمل أنك تتذكرين؟
هذا ما حدث هذه الليلة، (جودا)
كنت أنا و(بينازير) ذاهبون للضريح معاً وكنا قريبين من بعضنا
ثم هاجمتنا السهام فجأة
وأنقذت (بينازير) بنفس الطريقة التي أنقذتك فيها
ولكن المهاجم الشجاع تمكن من الفرار
هاجمني بطريقة وكأنه أراد قتلي
لكن لم يمسني سهم واحد
كيف حصلت على هذا الجرح؟
هذا الخدش؟
لقد خدشت يدي في القارب أثناء إنقاذي لـ(بينازير)
ملكة (جودا)، أعتقد أن أحداً لم يرد مني الذهاب مع (بينازير)
لزيارة الضريح
أنا آسفة لأنك لم تتمكن من الذهاب للضريح
على أي حال، وجدنا بعض السهام
وقريباً سأمسك بالمهاجم
ملكة (جودا)، لم تعتقدين أنه تمت مهاجمتي؟
ربما من فعل هذا...
أراد منعك من عبور النهر
وأنا أعتقد ذلك أيضاً أيتها الملكة (جودا)
ولكن يا (جودا)، أنت أيضاً لا تريدين مني الاقتراب من (بينازير)
هل قمت بمهاجمتي؟
لا! لا، لا يمكنكِ مهاجمتي
لا يمكنك مهاجمتي
يمكنك الذهاب أيتها الملكة (جودا)
تحياتي، جلالتك
هل يعقل أن علم جلالته أنني من هاجمه؟
تحياتي أيتها الملكة تريد الملكة (سليمة) رؤيتك
أدخليها
- مرحباً، ملكة (جودا) - مرحباً
عندما أوقفك جلالته خفت أن يكون قد كشف أمرك
لكنني سعيدة لرؤيتك هنا
وهذا يعني أن جلالته لم يكتشف الأمر
أو أنه قد علم ذلك
- ماذا؟ - أجل
- لكن كيف ذلك، ملكة (جودا)؟ - لا أعرف
لكن طريقة كلامه وأسئلته تشير إلى أنه أدرك أنني الفاعلة
يا إلهي! ماذا قال لك؟
هذا ما يحيرني
لم يقل لي أي شيء بالرغم من أنه يعرف الحقيقة
لم يصرخ في وجهي، ولم يعاقبني ولم يغضب مني حتى
أخبرني بأن أخرج فقط
من الممكن أنه لا يود معاقبتك أيتها الملكة (جودا)
لكن لم ذلك؟
- ربما لأنه يحب... - توقفي أيتها الملكة (سليمة)
لا يهم سبب عدم معاقبته لي
المهم الآن هو أن الجيش كله متأهب
ولن يغادر جلالته وحيداً
سيكون محاطاً بالجنود طوال الوقت
ولن يتسنى لـ(بينازير) تحقيق هدفها
هذا خبر جيد، لن تقترب (بينازير) من جلالته وحدها
لكن ليس لوقت طويل
ستقوم (بينازير) بحركة أخرى قريباً
ملكة (سليمة)، علينا فعل شيء
قبل أن تقوم بأي خطوة علينا أن نكشفها
(بينازير)، غداً ستكون حفلة الحناء
وبعد غد سيكون يوم زواجك لذا لا تقلقي
ما زال لدينا فرصة
لا تحاول إقناعي، (زاكرة) فأنا لا أملك وقتاً كافياً
جميع مكائدي تبوء بالفشل
واليوم كانت أفضل فرصة لدي لكنها للأسف ضاعت مني
لا أستطيع الانتظار حتى الزواج
يجب أن نفعل شيئاً بسرعة
ماذا عن ذلك الرجل الذي كان سيأتي لمساعدتنا؟
أهناك أي أخبار عنه؟
بعد هجوم اليوم، أمر جلالته بتشديد الحراسة يا (بينازير)
من المحتمل أنه عالق في مكان ما
- بالإضافة إلى أن هذا ليس سهلاً - إذاً حاولي جعله كذلك، (زاكرة)
إنني أفشل في كل خططي
حان الوقت لأضرب ضربتي النهائية
ضربتك النهائية؟
خيال رائع!
لكنك لن تنجحي في ذلك أبداً طالما أنا هنا يا (بينازير)
إذاً، أنت من سيوقفني، ملكة (جودا)؟
هل سمعت هذا يا (زاكرة)؟
هي من سيوقفني
لكن يجب أن أقدر لك شجاعتك
فقد دخلت لوحدك إلى غرفة امرأة سامة
أنا فتاة من (راجبوت) ولا نهاب شيئاً
كما أننا لا نطعن في الظهر كما تفعلين أنت
أستطيع حتى أن أقتل الأفعى إن ظهرت أمامي، أتفهمين؟
لكن ماذا لو عضتك هذه الأفعى؟
لا تلمسني! امرأة لعينة!
أتفصدين امرأة سيئة؟
غريب! أنت تكرهين هذه المرأة السيئة
لكن جلالته مجنون بحب نفس المرأة
لدرجة أنه يريد الزواج بها
زوجك يتوق للموت أيتها الملكة (جودا)
فشلت حتى الآن في جميع محاولاتك كما ستفشلين في المستقبل
لقد جعلتي مهمتي سهلة
ومزاعمك هي من دفعتني لأصبح ملكة
أردت إنقاذ جلالته مني
لكنه الآن يريد الزواج مني
كلامك مليء بالغضب أكثر من النصر
لأنك لم تنجحي في تحقيق هدفك بعد
ولن تنجحي في ذلك حتى هل تعرفين لماذا؟
لأن هناك قانون للطبيعة
وهو أن قوى الخير تفوز دائماً على قوى الشر
قد تحاولين كثيراً لكنني سأفضحك قريباً
وعندها لن تتمكني من الهرب
حسناً! لنرى وننتظر ما سيحدث
وفي هذه الأثناء سأقوم بعملي
ولن يتمكن أحد من إيقافي
لكنك بالتأكيد ستندمين على هذا بعد أن تفقدي كل شيء
على أي حال لا يمكنني إضاعة وقت أكثر
فهذه الليلة هي حفلة الحناء ولدي العديد من الترتيبات لأقوم بها
ففي النهاية علي أن أعد نفسي كالملكات
اضحكي، لأن هذه ستكون أخر ضحكة لك
فقد لا تحصلين على فرصة في المستقبل للضحك
طالما أنا على قيد الحياة لا يتمكن أحد من إيذاء جلالته
يا إلهي، أهذا هو الحب؟
إنه واجبي
وهو أمر لا تفهمينه
فقبل الزواج، عاهدت نفسي أن أواجه الصعاب لحماية زوجي
ونحن شعب (راجبوت)، نفضل الموت على أن نكسر وعودنا
- لست خائفة من هذا السم - لا!
قد لا تعرفين من هي (ميراباي) كانت فتاة من (راجبوت)
ولم يكن حتى لطبق من السم إلحاق الأذى بها
وأنا أيضاً فتاة مثلها من (راجبوت)
ولا يمكنك فعل أي شيء لي يا (بينازير)
لن تتمكني من إلحاق الأذى بجلالته
إن كانت هذه آخر ضحكة لي
فسألدغك قبل أن أموت أيتها الملكة (جودا)
أرأيت هذا يا (زاكرة)؟
لا يمكنها تقبل الهزيمة
اذهبي، (زاكرة) ورتبي اجتماعاً مع ذلك الرجل بأي طريقة
ذلك الشخص الذي يمكنه مساعدتي
وإن كان لا يستطيع دخول القصر
فسأخرج لمقابلته
جلالتك، إن سمحت لي دعني أضع المرهم على جرحك؟
دعك من هذا أيها الطبيب الملكي لقد أحضرت مرهماً من الأعشاب
هذا المرهم يشفي جروح جلالته بسرعة، كما حدث من قبل
أهذه الطريقة التي تقومون فيها بواجبكم؟
أخبركم جلالته أنه لا يريد للحراس مرافقته، فوافقتم هكذا؟
أخبر ملاحاً بسيطاً بأن (بينازير) من ستجذف القارب
فقام بمغادرة القارب بكل بساطة
كان بإمكانكم الذهاب في قارب آخر خلفه
هل كنتم تلعبون؟
أخبرني أنت هل أمسكتم بأحد؟
لم يكن الفاعل من خارج القصر، سيدتي
الفاعل شخص قريب من جلالته
فاستخدامه لأسهمنا واختفائه بسرعة كبيرة
يشير إلى أنه شخص من القصر
حسناً!
إن كان الأمر كذلك، فأنتم جميعاً...
سترافقون جلالته كظله
لم تعادين الطبيب الملكي؟
لم لم تدعيه يقوم بعمله؟
بالمناسبة، هذا أسلوب جديد لك
فأنت السبب في إصابتي بهذا الجرح وها أنت تعالجينه
لقد أصبت به عندما كنت تحاول إنقاذ (بينازير)، وليس أنا
أنت تعلمين جيداً أنك مسؤولة عن إصابتي لهذا الجرح
أنا آسفة
هذه الدلالة أكثر من كافية على ذلك
أيها الإمبراطور، ما هذا الذي أسمعه؟
لم رفضت مرافقة جنودك معك؟
لم تركت الملاح يتركك؟
إن قمت بهذا الخطأ مجدداً سأقوم عندها بتدبيرات خاصة
(رقية)، أعلم جيداً أنك قلقة بشأني ولست تتظاهرين بذلك
لكن لا داعي للقلق
بالرغم مما حدث أنا سالم ومعافى
لا أيها الإمبراطور أنت تشعر بأن كل شيء بخير
لكن هذا لا يعني أن هذا صحيح
ربما أنت لست قلقاً بشأن سلامتك لكنني قلقة
أيها الإمبراطور، علينا وضع هذا الدواء على الفور
وإلا فيسوء حال جرحك
أجل أيها الإمبراطور الملكة (جودا) محقة
علينا معالجتك فوراً
أعطِه لي، سأضعه أنا
أتعلمين أيتها الملكة (جودا)؟ لم أنا الملكة المميزة؟
لأن الإمبراطور نفسه لا يتدخل في أموري
غادري، لا أريد لشخص آخر أن يتدخل بيني وبين الإمبراطور
غادري
هات يدك يا (جلال) دعني أضع المرهم