‫‏"في الحلقات السابقة..."
‫‏لم يزل ويسقط 3 سلالم من الدرج ‫‏من قبيل الحادثة.
‫‏وكنت الشخص الوحيد ‫‏الذي عرف أنه كان هناك، سيد "هانتلي".
‫‏أنت مرتبط بمحقق مضاد للفساد كاد يلقى حتفه.
‫‏وكنت تتسكع خارج مسرح الجريمة.
‫‏أيحتمل أن يكون هذا "نيك هانتلي"؟
‫‏لست موقناً إن كان المعتدي عليّ أم...
‫‏ربما كنت أتذكر قضية قديمة.
‫‏آسف، سيدي.
‫‏ماذا تملكين ضد "مايكل فارمر"؟
‫‏عدا أنه متخلف بما يكفي لتلفقي له التهم.
‫‏تلك العينة، "كاي آر جيه 13"...
‫‏"كاي آر جيه 30"
‫‏تم التلاعب بها.
‫‏كان واحداً منا.
‫‏سأمضي قدماً نحو إيجاد الحقير ‫‏الذي ارتكب هذا.
‫‏"هانا رزنيكوفا" كانت آخر شخص
‫‏"شاهدة"
‫‏نعرف أنه تواصل مع الضحية.
‫‏"هانا رزنيكوفا"، أعتقلك لتورطك
‫‏في مقتل "تيموثي آيفيلد".
‫‏"أداء الواجب"
‫‏- هل جرحت نفسك؟ ‫‏- - لا بأس.
‫‏إنما صدمتها في بعض الطوب.
‫‏سنأخذ مسحةً.
‫‏أذلك ضروري؟
‫‏ينبغي لك زيارة طبيب مختص.
‫‏أملك السلطة لاتهامك بالجنايات التالية.
‫‏تحديداً بتهمة قتل "باسويندر كور"، ‫‏وقتل "ليوني كولارسديل"
‫‏واختطاف "هانا رزنيكوفا" والشروع في قتلها.
‫‏"مايكل"، التهم الموجهة إليك ‫‏ستكون محاربتها صعبةً.
‫‏أو يمكننا النظر في أسلم طريقة ‫‏لتقليل إجمالي المحكومية
‫‏التي ستقضيها في السجن.
‫‏كان ليغير إفادته لو ظن أن ذلك سيفيده.
‫‏هل تزعم أن المحقق الجنائي يقول
‫‏أياً كان ما يريد الشرطي سماعه؟
‫‏- أنك تقوّلينني الأقوال. ‫‏- قل ذلك مجدداً، أيها المحقق "دسفورد".
‫‏هل الرقيبة "فلين" ‫‏عميلة متسترة للوحدة 12 لمكافحة الفساد؟
‫‏أترى النمط هنا؟ التمييز الجنسي.
‫‏والعلميات المتسترة، ‫‏والأدلة المشكوك في أمرها.
‫‏كان ينبغي لك رؤية وجهه.
‫‏لم يكن لديه أدنى فكرة ‫‏من أين أستقي المعلومات.
‫‏هذا أمر موقع من مساعد رئيس ‫‏الشرطة المركزية "هيلتون"
‫‏يعفي وحدة 12 لمكافحة الفساد من تحقيقكم ‫‏في شأني وفريقي والجنايات المذكورة أعلاه.
‫‏"مقر الشرطة المركزية"
‫‏- "تيد". ‫‏- سيدي.
‫‏نحن بصدد فشل مؤسسي ‫‏في الاعتراف بالخطأ هنا، سيدي.
‫‏بل إنه مجهود متعمد لدفن ادعاءات الفساد
‫‏وعلاوةً على ذلك، القسم الوحيد ‫‏الذي حاول كشف الحق، ألا وهو قسمي
‫‏القسم الذي يُعفى!
‫‏معك حق، "تيد"، لقد وقع فشل
‫‏في توفير الأدلة الكافية ضد "روز هانتلي".
‫‏غير أنها أثارت اتهامات إيقاع
‫‏ضد ضابطتك المتسترة
‫‏واتهامات تدريب الشهود، ‫‏وربما أيضاً التلاعب بالاتهامات.
‫‏ضباطي يلتزمون بالقانون بحذافيره، سيدي، ‫‏بحذافيره!
‫‏إذاً لم يكن عندك ضابط فاسد حتى الصميم
‫‏متأصل في قسمك لمدة سنتين؟
‫‏لا أحد يضاهيني أسفاً، سيدي
‫‏لعدم كشفي لخداع "ماثيو كوتان".
‫‏إعلان "كوتان" وهو يُحتضر.
‫‏أريد تسليم التسجيل الكامل لي.
‫‏- طاب صباحك، "جان". ‫‏- طاب صباحك، سيدي.
‫‏سيدي، يعمل قسمي ‫‏تحت حماية مبدأ عدم المبادلة
‫‏كما تعلم جيداً.
‫‏ذلك الجزء من التسجيل طُرح ‫‏لأنه كان متعلقاً بإجراءات المحكمة.
‫‏أما البقية فحُجبت، وسيدوم حجبها
‫‏في حال أثار حيطة هؤلاء الضباط
‫‏الخاضعين لخيوط تحقيقنا الجارية.
‫‏تسنت لك سنة كي تتابع المزاعم المطروحة ‫‏في إعلان "كوتان" وهو يُحتضر.
‫‏أين كل المشتبه فيهم؟
‫‏هذه الشبكة السرية المزعومة
‫‏المكوّنة من ضباط فاسدين ‫‏متواطئين مع الجريمة المنظمة؟
‫‏لا اعتقالات، ولا اتهامات.
‫‏حسناً، ليس ذلك بإحجام من طرفنا، ‫‏سيدي، صدقني.
‫‏من الواضح لي، سيدي، أن هناك ضباطاً
‫‏وربما بعض كبار الضباط، الناشطين حتى الآن
‫‏الذي كانوا على دراية أو تورط ‫‏بجنايات "ماثيو كوتان"
‫‏الذي كانوا على دراية أو تورط ‫‏بعملية تستر مؤسسية.
‫‏تواجه الوحدة 12 لمكافحة الفساد مؤامرة صمت.
‫‏لسنا متورطين فيها، بل نحاول كسرها!
‫‏بل تفشلون في كسرها.
‫‏أثبتت "روز هانتلي" أنكم منظمة عاجزة.
‫‏- منظمة فاسدة. ‫‏- سيدي، يجب أن أعارضك.
‫‏أتعلم، "تيد"؟ تخميني هو أننا لا نعرف
‫‏نصف نشاطات "ماثيو كوتان"
‫‏والسبب الحقيقي لتحفظكم على التسجيل الكامل
‫‏هو الذخيرة التي سيمنحها ‫‏لنقاد الوحدة 12 لمكافحة الفساد.
‫‏غير صحيح كلياً!
‫‏الآن، لا يمكنك القول ‫‏بأنني لم أمنحك فرصةً، "تيد".
‫‏سأبلغ نائب رئيس الشرطة المركزية ورئيسها
‫‏بأن الوحدة 12 لمكافحة الفساد ‫‏أكثر ضرراً بخدمة الشرطة
‫‏من الضباط التي يُفترض بها التحقيق فيهم.
‫‏انصب ظهرك.
‫‏حسناً.
‫‏وارفع رأسك.
‫‏جيد.
‫‏تبلي بلاءً حسناً، ببطء وروية.
‫‏هكذا، انصب ظهرك.
‫‏استمر.
‫‏أنا على ما يرام.
‫‏كانت إصاباتك في منتهى الخطورة.
‫‏أظهرت صور الأشعة أننا أبلينا حسناً
‫‏بشأن رجليك وحوضك.
‫‏لكن التصوير المقطعي يظهر ‫‏أنه ما زال هناك تورم
‫‏في موقع كسر فقراتك.
‫‏لكن هل سأمشي؟
‫‏في هذه المرحلة، لا يمكن استبعاد ‫‏مشاكل التحرك بعيدة المدى.
‫‏ليت كان بإمكاننا أن نكون أكثر إيجابيةً.
‫‏شكراً لك.
‫‏مهاجم الرقيب "أرنوت".
‫‏المسألة كالتالي، يا رئيسة، ‫‏المعمل مرر الصور بالبرنامج
‫‏وهناك احتمال راجح بأن مهاجم "أرنوت"
‫‏هو الشخص نفسه الذي التقطت صورته ‫‏في المشاهدة الأصلية
‫‏ليلة اختفاء "ليوني كولارسديل".
‫‏شكراً، "نيل".
‫‏هذا ممكن، بالطبع.
‫‏لكن هذا يضع ذنب "مايكل فارمر" محل تساؤل.
‫‏وما نسمعه أن "فارمر" على شفير
‫‏تغيير ادعائه البراءة إلى الاعتراف بالذنب.
‫‏وفيما يخص مقتل "تيموثي آيفيلد"
‫‏ما زال الشخص الوحيد ‫‏الذي نستطيع إيجاده في مقتل "تيم"...
‫‏"المشتبه بهم"
‫‏هو "هانا رزنيكوفا".
‫‏شكراً لكم جميعاً.
‫‏حضرة الرقيب؟
‫‏الرئيسة عاقدة العزم ‫‏على إلصاق تهمة قتل "تيم" بـ"هانا"
‫‏بينما لا يزال "رجل القناع" حراً طليقاً.
‫‏أتعلمين أن الوحدة 12 لمكافحة الفساد ‫‏استجوبت زوجها في سقوط "أرنوت"؟
‫‏ومن شُوهد في النطاق؟
‫‏"رجل القناع".
‫‏"الشركاء"
‫‏سيدي.
‫‏ابق في وضعية الانتباه.
‫‏الرقيب "فليمنغ" هنا، فضح أحدهم سترها.
‫‏وبسبب الفاعل أياً كان
‫‏أوقعت بي "هانتلي" في تشويه سمعة التحقيق.
‫‏نعم، الآن أخبرتك، يا صاح، ‫‏إن وقع أي تسريب، سنعرف أنك الفاعل.
‫‏- ألديك أي أدلة؟ ‫‏- يا لجسارتك!
‫‏العملاء المتسترون لهم دورة حياة.
‫‏يأتي أوان يصبحون فيه قد زُرعوا مرات كثيرة
‫‏فيتم التعرف عليهم، أو يفقدون براعتهم.
‫‏كانت تعرف عن حياتي الشخصية، ‫‏عرفت ذلك من شخص ما.
‫‏كيف لي أن أعرف أي شيء عن حياتك الشخصية؟
‫‏لم أكن الفاعل، سيدي.
‫‏اخرج! اغرب عن وجهي، هيا!
‫‏تعاملون الجميع كالحمقى.
‫‏- من الأحمق الآن؟ ‫‏- اخرج!
‫‏الوضع أسوأ مما حسبت، سيدي.
‫‏كيف؟
‫‏ما عادوا يخافوننا.
‫‏علاوةً على ذلك، "باكلز" معه حق.
‫‏فهو لم يعرف شيئاً عن حياتي الشخصية.
‫‏ماذا؟
‫‏شخص من هنا؟
‫‏لا، محال.
‫‏"بولك أفنيو"، وحدة قضايا العنف الكبرى، ‫‏الضابطة "جاتري".
‫‏أيمكنك أن تنتظر، رجاءً؟
‫‏- ما الخطب؟ ‫‏- عُثر على أشلاء امرأة.
‫‏رئيسة المفتشين "هانتلي".
‫‏- مرحباً، "روز". ‫‏- إذاً علام حصلنا حتى الآن؟
‫‏أشلاء مغلفة بأكياس النفايات البلاستيكية.
‫‏لا نبعد إلا نصف ميل من...
‫‏حيث وُجدت أشلاء "ليوني كولارسديل".
‫‏إذاً لا بد أن هذه بقيتها، صحيح؟
‫‏إلا أن هذه الأشلاء ليست متحللة ‫‏بقدر أشلاء "ليوني" ولو من بعيد.
‫‏كما أن تغليفها بأكياس النفايات ‫‏سمة متضاربة.
‫‏على الأرجح، هذا صنيع شخص آخر.
‫‏حتى الآن، يبدو أن لدينا ساقاً منشطرة شطرين
‫‏وذراع مفسوخة على النحو نفسه
‫‏ربما كان هناك المزيد بينما نمد التنقيب.
‫‏الأولوية القصوى هي التعرف على الضحية.
‫‏طبعاً.
‫‏تحلل أقل، ما يعني أنها أحدث.
‫‏ومنذ متى "مايكل فارمر" معتقل؟
‫‏سيدي، يريد أحدهم رؤيتك، ‫‏في مكتبك مع "كيت"، إذا كان ذلك مقبولاً؟
‫‏- نعم، من؟ ‫‏- أراد أن يقدم نفسه، سيدي.
‫‏حسناً.
‫‏"ستيف"!
‫‏أتمنى أن تسامحني ما لم أقف، سيدي.
‫‏من الرائع رؤيتك، لكن كما تعلم
‫‏ما انبغى أن تتكلف هذا العناء هكذا.
‫‏ليست هذه زيارة اجتماعية، سيدي، ‫‏سأعود إلى العمل.
‫‏حاولت إخباره أن هذا سابق لأوانه، سيدي.
‫‏انظرا، خضعت لتقييم مع خدمات الصحة المهنية
‫‏وصرحوا لي بالعودة إلى واجباتي المحدودة.
‫‏ما هذا إلا احتياط، سيدي.
‫‏قال الأطباء أنني سأتعافى كلياً.
‫‏عظيم.
‫‏لا أستطيع قول أنني لست مسروراً لرؤيتك.
‫‏فقد طرأت بعض التطورات منذ غيابك.
‫‏نعم، أخبرته بكل شيء، سيدي.
‫‏لا يمكن السماح لـ"روز هانتلي" ‫‏بتضليل التحقيق.
‫‏ونائب رئيس الشرطة المركزية "هيلتون" لم يقل
‫‏ما ينهينا عن التحقيق في مقتل "تيم آيفيلد"
‫‏أو تحركات "نيك هانتلي" ليلتها.
‫‏إذا كان "نيك هانتلي" متورطاً، ‫‏سنكون من يقبض عليه.
‫‏إذا كان متورطاً، ‫‏فحتماً "روز هانتلي" متورطة معه.
‫‏ماذا تنتظر إذاً؟ الحافلة رقم 19؟
‫‏سيدي.
‫‏"التحقيق: العملية (ترابدور)"
‫‏- على رسلك، "نيك". ‫‏- الـ25.
‫‏نعم، كنت في اجتماع عمل ‫‏في "نورثهامتن" تلك الأمسية.
‫‏نعم، وأراهن أن هناك شهوداً كثيرين ‫‏لتأكيد ذلك؟
‫‏- نعم. ‫‏- عظيم، شكراً لك، أتمنى أن ذلك حُسم.
‫‏هل من شيء آخر؟
‫‏أيُوجد الحمض النووي لضابطكم على موكلي؟
‫‏هل أنت على ما يرام؟ أتريد كأس شاي أو قهوة؟
‫‏لا، أنا على ما يرام، شكراً على سؤالك.
‫‏حسناً، إن احتجت إلى أي شيء، فاتصل بي.
‫‏لأوفر عليك...كما تعلم.
‫‏"كيت"، حجة غياب "نيك هانتلي"... ‫‏هل تحقق أحد من صحتها؟
‫‏لا، في غيابك، فقدنا قدرتنا ‫‏على إجراء العمل الشرطي البديهي.
‫‏آسف.
‫‏بالواقع، في ظل سحب كل الملفات
‫‏يمكن أنها انسلت من بين أيدينا، ‫‏سأتحقق ثانيةً.
‫‏شكراً لك، أقدر ذلك.
‫‏ما من أدلة تثبت أنه من هاجمك.
‫‏أعرف.
‫‏حسناً.
‫‏زعم "نيك هانتلي" عبر محاميه
‫‏أنه حضر استقبال مشاريب ‫‏إغلاق المؤتمر القانوني
‫‏ولم يغادر حتى نحو الـ8 مساءً.
‫‏رغم ذلك، لم تُدون أي سجلات للحضور ‫‏في اجتماع المشاريب
‫‏لذا ما من مصادقة مستقلة
‫‏على مكان "نيك هانتلي" حينها.
‫‏لكن...
‫‏نظام التعرف الآلي على لوحات التسجيل رصد ‫‏سيارته في طريق "إم 6" عند الـ6:15 مساءً.
‫‏كان يكذب.
‫‏وكانت الطرق السريعة خالية ليلتها.
‫‏كان يملك وقتاً وفيراً لتنفيذ الجريمة.
‫‏- عظيم، شكراً، "مانيت". ‫‏- ذلك عظيم، شكراً، "مانيت".
‫‏أحسنت الصنيع.
‫‏إذاً كان تحت ضغط ليزودنا بحجة غياب وجازف.
‫‏لكن كل ما نملكه هو أننا كشفناه في كذبة.
‫‏استرح، "جيمي"، سنتولى هذا.
‫‏لم يكن ذلك خطأه، انقلب استجواب ‫‏"روز هانتلي" رأساً على عقب.
‫‏أحضره الرئيس بينما كنت متسترة.
‫‏لقد عدت الآن، وأنت كذلك.
‫‏عليّ الاستعداد للعمل.
‫‏هل زرت الطبيب؟
‫‏نعم، وأنا على ما يرام.
‫‏بدأ يفوح عفناً، تعلمين، ‫‏ذلك الجرح الذي على معصمك.
‫‏ما هو إلا خدش.
‫‏ولا بأس.
‫‏"جيمي"، آسفة، ‫‏وردتني رسالة من القسم التقني.
‫‏علينا إعادة ضبط ‫‏الأسماء وكلمات المرور، مجدداً.
‫‏نعم، بالطبع.
‫‏"(جيميدنوتجيميت)، (بيسميكرز)"
‫‏"الوحدة 12 لمكافحة الفساد، ‫‏(جيميدنوتجيميت)"
‫‏"ملفات القضايا"
‫‏"الملفات السرية للوحدة 12 لمكافحة الفساد"
‫‏"عيادة (ستاربروك رود) للجراحة"
‫‏المنسقة الجنائية في طريقها إلى هنا.
‫‏يبدو أنها حصّلت النتائج الأولى ‫‏من الأشلاء الجديدة.
‫‏جيد، أمهلني دقيقة فحسب.
‫‏حسناً، يا رئيسة.
‫‏الجميع إلى غرفة الحوادث.
‫‏- تفضلي، "روبال". ‫‏- شكراً لك، يا رئيسة المفتشين "هانتلي".
‫‏التقرير الجنائي الخاص بالأشلاء البشرية
‫‏الموجودة في غابة "كوينز تشيس" ‫‏في الـ23 من أبريل.
‫‏الأشلاء فحصها الطبيب الشرعي
‫‏وهي تشكّل أقساماً مقطعة ‫‏من الطرفين العلويين والسفليين
‫‏ومنطقة الحوض لامرأة بالغة ‫‏ما بين سن الـ20 والـ25 تقريباً.
‫‏حُصد الحمض النووي من الأشلاء
‫‏وتطابق مع عينة تخص...
‫‏"ليوني كولارسديل".
‫‏أهي "ليوني"؟
‫‏نعم.
‫‏"تاريخ الميلاد 29 أكتوبر 1992"
‫‏حسناً...تلك أنباء رائعة، شكراً لك.
‫‏ليست هذه ضحيةً جديدة.
‫‏لذا ستُعفى عائلة جديدة ‫‏من مصاب مأساة مروعة.
‫‏وأيضاً، ليس علينا أن نضع في الحسبان ‫‏مشتبه فيه جديد.
‫‏- حسناً، شكراً. ‫‏- آسف، يا رئيسة.
‫‏"روبال"، سؤال.
‫‏في مسرح الجريمة، ‫‏قلت أن درجة التحلل كانت مختلفة
‫‏عن بقية أشلاء جثة "ليوني"؟
‫‏الرقيب "توايلر" محق.
‫‏وجد الطبيب الشرعي أدلة لتجميد الأشلاء.
‫‏لا بد أن الأشلاء كانت محفوظة ‫‏في مجمدة قبل دفنها.
‫‏وألم يكن هناك أي اختلافات أخرى؟
‫‏بلى، كانت الأشلاء ملفوفة بالورق
‫‏ثم غُلفت داخل أكياس نفايات بلاستيكية.
‫‏لقد أخذنا العينات والدراسات جارية
‫‏لنرى ما إن كان يمكن لهذه المواد ‫‏تزويدنا بأي أدلة
‫‏لمن تعامل معها أو أين.
‫‏حسناً، شكراً لك.
‫‏شكراً لكم جميعاً.
‫‏فريق "مايكل فارمر" القانوني قدموا طلباً ‫‏لتغيير ادعائه البراءة إلى الاعتراف.
‫‏بحق الله.
‫‏من وجهة النظر هذه، تظل الأدلة تتراكم.
‫‏أعرف، لا بد أن محاميه أخبره
‫‏بأن يقلل خسائره ويستهدف الحكم المخفف.
‫‏لكن على أحدكما زيارة ذلك السجن
‫‏وإخبار "مايكل فارمر" أننا نقاتل إلى جانبه.
‫‏سيدي، آسف، بعد كل ما جرى
‫‏لمَ قد يثق "مايكل فارمر" ‫‏بأي كلمة يقولها أي منا؟
‫‏أو كلمة أي ضابط شرطة؟
‫‏إنما ننتظر محاميك.
‫‏لعلمك، "مايكل"، هناك محامون آخرون، وأفضل.
‫‏أول مرة، فيما يخص "جايد"
‫‏راقني.
‫‏محاميك في أول إدانة لك؟
‫‏حسناً...
‫‏ربما لم يكن أنسب شخص، ‫‏لكن يمكنني التحري في أمره لك
‫‏إذا أردت رؤيته.
‫‏آسف.
‫‏"مايكل"، رتبت لك أن يزورك شخص.
‫‏جدتي!
‫‏"مايكل"، تسرني رؤيتك.
‫‏اشتقت إليك، جدتي.
‫‏"مايكل"، سأراك بعد الزيارة.
‫‏سأترككما لتتحدثا.
‫‏كيف حالك، "مايكل"؟
‫‏الوضع مروع هنا، جدتي.
‫‏لطالما اهتممت لأمرك
‫‏لن يتغير ذلك، مهما كان.
‫‏يمكنك إخباري بالحقيقة.
‫‏يمكنك إخباري ولن أكف عن حبك.
‫‏أعرف.
‫‏هل فعلتها، "مايكل"؟
‫‏لا، جدتي.
‫‏إذاً قل الحقيقة، "مايكل".
‫‏لا تقل أنك مذنب إذا كنت بريئاً.
‫‏حسناً، جدتي.
‫‏قلها، "مايكل".
‫‏لست مذنباً، جدتي.
‫‏لست مذنباً.
‫‏"عيادة (ستاربروك رود) للجراحة ‫‏مكالمة فائتة وبريد صوتي"
‫‏مرحباً، معك الضابطة "جاتري".
‫‏"(روز)، معك الطبيبة (باتل) ‫‏من عيادة (ستاربروك رود) للجراحة.
‫‏أحتاج منك إلى الاتصال بي عاجلاً
‫‏فيما يخص المسحة التي أخذتها من جرح ذراعك."
‫‏"رجاءً توجهي مباشرةً ‫‏نحو أقرب مستشفى طوارئ..."
‫‏آسفة على المقاطعة، سيدتي.
‫‏طلب "مايكل فارمر" لم يُقدم للمحكمة.
‫‏لمَ التأخير؟
‫‏يقولون أنه لا ينوي ‫‏التغيير إلى الاعتراف بالذنب.
‫‏حسناً، شكراً، "فريدة".
‫‏سيدتي.
‫‏ما أمكن أن يكون توريط "مايكل فارمر" ‫‏عشوائياً.
‫‏لم يكن وجود "مايكل" بقائمة ‫‏المعتدين الجنسيين مصادفةً.
‫‏شخص منعزل مع غياب أي شخص ‫‏يزوده بحجة غياب، يتبع روتيناً متوقعاً
‫‏يخرج كل ليلة ليزور جدته ‫‏ثم يبدأ دوامه في النوبة الليلية.
‫‏نعم، لكننا راجعنا السجلات حينها.
‫‏لم يكن لـ"روز هانتلي" علاقة ‫‏بإدانة "مايكل" السابقة.
‫‏حتى أنها لم تعمل مع أحد ينطبق عليه ‫‏ذلك، لذا كيف يمكن أنها انتقت "مايكل"؟
‫‏تعرف ما سيقولون، صحيح؟
‫‏لأننا لم نستطع لصق سقوطك على "نيك هانتلي"
‫‏فإننا نسعى وراءهما بتهمة أخرى.
‫‏نعم.
‫‏- شكراً، يا صاحبتي. ‫‏- حسناً.
‫‏- بدأت تتقن هذا. ‫‏- شكراً.
‫‏- سأصعد. ‫‏- لا، لا عليك.
‫‏في المبنى مصعد.
‫‏- هل أنت واثق؟ ‫‏- نعم، سأتدبر أمري، عمت مساءً، "كيت".
‫‏عمت مساءً، "ستيف".
‫‏حضرة الرقيب، طلبت مني اقتفاء أثر ‫‏محامي "مايكل فارمر"
‫‏من إدانته حين كان في الـ16؟
‫‏نعم، لأي سبب كان، بدا أن "مايكل" يحبه.
‫‏لن تخمن من كان أبداً.
‫‏"كيت".
‫‏ماذا قلت عن عدم وجود المصادفات؟
‫‏"(مايكل فارمر) يمثله السيد (جيمس ليكويل)"
‫‏سيد "ليكويل"، ‫‏أنت محامي "نيك هانتلي"، صحيح؟
‫‏لا، إنما أسديت إليه ‫‏بعض الاستشارة القانونية، معروفاً.
‫‏كيف تصف علاقتك بـ"نيك هانتلي"؟
‫‏كنا في كلية الحقوق معاً، صديقان قديمان.
‫‏- أكنتما تختلطان؟ ‫‏- نعم.
‫‏هل اختلطت زوجتيكما معكما؟
‫‏أنا مطلق، لكن نعم، نختلط اجتماعياً.
‫‏- ماذا وراء خيط التحقيق هذا؟ ‫‏- أتعرف الاسم "جايد هوبكرك"؟
‫‏لا، لا أذكره.
‫‏"السيد (ليكويل) ينكر معرفة (جايد هوبكرك)."
‫‏"المحققة تجرب حيلةً بدائية ‫‏من حيل الاستجواب
‫‏على محام جنائي مخضرم، ‫‏فتظهر بمظهر الخرقاء."
‫‏نتحرى فيمن كانوا يعرفون ماضي "مايكل فارمر"
‫‏فيمن أمكن أن يعتبره مشتبهاً فيه مرجحاً
‫‏في جرائم ضد النساء الشابات.
‫‏كانت "جايد هوبكرك" الضحية المزعومة
‫‏حين أدين "مايكل فارمر" بالاغتصاب في 2009.
‫‏نعم، بالطبع، الآن أذكر تحديداً من تعنيانه.
‫‏كنت أمثل "مايكل".
‫‏واعترف الذنب.
‫‏مارس الجنس مع فتاة في الـ15 من عمرها ‫‏بدون رضاها، ذلك اغتصاب.
‫‏اعترف بالذنب لأنه كان مذنباً.
‫‏أكانت فكرتك عدم طرح ذلك على هيئة المحلفين؟
‫‏ما دار بيني وموكلي يقع في نطاق السرية.
‫‏إذاً لم تناقش القضية قط مع "نيك هانتلي"؟
‫‏أو "روز هانتلي"؟
‫‏بالضبط.
‫‏كما ستذكر، سيدي، ‫‏في استجوابه مع وحدة مكافحة الفساد
‫‏رفض السيد "هانتلي" ‫‏الإجابة عن أسئلة المتعلق بمكانه
‫‏في أجزاء من أمسية الـ18 من مارس...
‫‏ليلة مقتل "تيموثي آيفيلد".
‫‏أيمكنك المصادقة على مكانه؟
‫‏اسمع، يا شبيه المحقق "أيرونسايد" المقعد.
‫‏لا تملكون أي أدلة ضد "نيك"، ‫‏لذا لست مضطراً إلى الإجابة.
‫‏حسناً، هيا، "ستيف".
‫‏"(جيمي ليكويل)"
‫‏"جيمي"؟
‫‏زارت الوحدة 12 لمكافحة الفساد مكتبي ‫‏للتو، وسألا أسئلةً حول مكان "نيك"
‫‏في ليلة مقتل "تيموثي آيفيلد".
‫‏بم أخبرتهما؟
‫‏لا شيء، بالطبع، ‫‏إنما ظننت أنه ينبغي لك ولـ"نيك" أن تعرفا.
‫‏جيد، شكراً لك، "جيمي".
‫‏ولا داع لإخبار "نيك"، سأخبره بنفسي.
‫‏أرسلت إليه بريداً صوتياً بالفعل.
‫‏أما كان ينبغي ذلك؟
‫‏لا، لا بأس، أكرر شكري لك، "جيمي".
‫‏"مكالمة واردة رئيسة المفتشين (روز هانتلي)"
‫‏"تجاهل"
‫‏"اتصلت بالبريد الصوتي
‫‏لمساعد رئيس ‫‏الشرطة المركزية (ديريك هيلتون)."
‫‏قلت أن الوحدة 12 لمكافحة الفساد ‫‏انتهى أمرها.
‫‏قلت أن مطاردتهم الشعواء انتهت، ‫‏لكن ما زالوا يسعون ورائي.
‫‏زوجي، محاميه... ‫‏أي طريق خلفي يمكنهم إيجاده.
‫‏لا تعرف ما تأثير هذا في زواجي.
‫‏أحسنت.
‫‏لقد فرغت.
‫‏أشعر بأنني مستنزفة، سيدي.
‫‏سرعان ما تبدأ إجازة ولادتي.
‫‏أرى.
‫‏بدأت الأمور تطغى عليّ.
‫‏والوقت غير مناسب إطلاقاً، ‫‏فإني في أمسّ الحاجة إلى أفضل ضباطي.
‫‏آخر ما أريده هو أن أخذلك وأخذل القسم.
‫‏أرى، حسناً، إذا كنت عاقدة العزم.
‫‏أتمنى لك كل خير، عزيزتي.
‫‏- شكراً لك، سيدي. ‫‏- عفواً.
‫‏سأكون ممتنة إذا لم تخبر الفريق بالكثير.
‫‏لا أريد أن يثير الجميع جلبةً.
‫‏اسمع، شكراً على مقابلتي خارج المكتب.
‫‏نعم، على الرحب والسعة، يا صاح.
‫‏وشكراً لك على البريد الصوتي ليلة أمس.
‫‏لا أعرف إلام ترمي ‫‏الوحدة 12 لمكافحة الفساد بهذا
‫‏لكن توجب عليّ إخبارك أنت و"روز".
‫‏هل تسنى لكما مناقشة الأمر ليلة أمس؟
‫‏بالواقع، لا.
‫‏لا؟
‫‏لا، لهذا أردت مقابلتك خارج المكتب.
‫‏أنا و"روز"...
‫‏علاقتنا متأزمة قليلاً الآن.
‫‏بل متأزمة كثيراً.
‫‏مررت بذلك...الطلاق، ‫‏يؤسفني سماع ذلك، يا صاح.
‫‏الأمر أكبر من ذلك.
‫‏كانت "روز" تكذب عليّ بشأن مكانها
‫‏حين قُتل "تيم آيفيلد".
‫‏أصيبت بجرح على ذراعها من الليلة نفسها.
‫‏تساورني مخاوف حقيقية ‫‏من أنها متورطة في جريمة خطيرة.
‫‏رباه.
‫‏أنا قلق للغاية، يا صاح.
‫‏رباه، طبعاً، آسف جداً.
‫‏إذا أردت، يمكنني حل المسألة.
‫‏مقابلة تطوعية، إخفاء للهوية، ‫‏قسم شرطة مستقل.
‫‏حصانة.
‫‏إن كنت تريد مني ذلك.
‫‏كان هذا كلام المحامي، بصفتي صديقتك، أحذرك
‫‏أنه حتى لو كانت مخاوفك لا أساس لها
‫‏ربما عنى هذا نهاية زواجكما.
‫‏نهاية أسرتكما.
‫‏لا نهاية سعيدة.
‫‏تفضلي.
‫‏"كيت".
‫‏سيدي، هذا تقرير من القسم التقني.
‫‏طلبت منهم تفصيل أي بحوث أو تحميلات
‫‏لمواد أي قضايا حساسة ‫‏يجريها موظفو الوحدة 12 لمكافحة الفساد
‫‏فيما يتعلق بالعمليات المتسترة ‫‏في الأسبوعين الماضيين.
‫‏إذا انتقلت إلى المقدمة في الصفحة 6، ‫‏سيدي، وجدت هذا بدل ذاك.
‫‏"(جيميدنوتجيميت)، تحميل"
‫‏"جهاز تسجيل السيد (كوتان)، ‫‏إعلانه قُبيل وفاته"
‫‏آسفة جداً، سيدي.
‫‏لا، فعلت الصواب، قطعاً، شكراً لك، "كيت".
‫‏- سيدي. ‫‏- شكراً لك.
‫‏حضرة المحقق "دسفورد".
‫‏- سيدي؟ ‫‏- نعم، ادخل، أغلق الباب.
‫‏سيدي.
‫‏الآن أخبرني، لأي سبب كنت
‫‏تتصفح ملفات الوحدة 12 لمكافحة الفساد ‫‏عالية الحساسية
‫‏وتحديداً إعلان موت "ماثيو كوتان"؟
‫‏لم أتصفحه، سيدي.
‫‏حقاً؟
‫‏حقاً، سيدي، لم أكن أنا، سيدي.
‫‏لسنين، كان الأمن في هذا القسم ‫‏لا شائبة عليه، يا صاح.
‫‏لا شائبة عليه.
‫‏ثم أتيت، وفجأة أصبحنا نسرّب مثل المصفاة.
‫‏أعرف عم يدور هذا.
‫‏أولاً، أنا كبش الفداء ‫‏لاستجواب "هانتلي"، والآن هذا.
‫‏أستطيع محاربة هذا...
‫‏لكنني لا أريد أن أكون حيث أنا مكروه، ‫‏لذا سأقبل بالإحالة، سيدي.
‫‏قطعاً ليست أذكى خطوة الآن.
‫‏وأتمنى أن تقبل طلبي، سيدي، ‫‏لئلا أضطر إلى تقديم شكوى.
‫‏- هل تهددني؟ ‫‏- لا، إنما ظُلمت، سيدي.
‫‏وللعلم فقط
‫‏لم يكن لي يد في أي خرق أمني.
‫‏- آسفة، لم أقصد أن أفزعك. ‫‏- لا، فقد كنت شاردة الذهن.
‫‏تفضلي.
‫‏ظننت أنه ينبغي لك رؤية هذا أولاً.
‫‏المادة الملفوفة حول أشلاء الجثة ‫‏كانت جرائد.
‫‏بعض الأجزاء لم تتلف ‫‏بما يتيح للطبعة بأن تُقرأ واضحةً.
‫‏استطعنا إمرار أقسام من النصوص بمحرك بحث
‫‏ليجد تطابقات مع النسخ الإلكترونية.
‫‏الجرائد كلها صحف قومية، ‫‏لذا لا نملك معلومات عن منطقة محددة.
‫‏على الرغم...
‫‏"صحيفة (ناشيونال كرونيكل) الإلكترونية ‫‏28 مارس 2017"
‫‏التواريخ مهمة.
‫‏"صحيفة (ريبورتر) الإلكترونية 29 مارس 2017"
‫‏بعض النصوص تتعلق بنشرات إخبارية
‫‏لم تصل للصحافة إلا لدى نهاية مارس.
‫‏كما تعلمين، كان "مايكل فارمر" معتقلاً
‫‏و"تيم آيفيلد" ميتاً بالفعل.
‫‏صحيح.
‫‏هل نراجع كل هذا في إفادة الفريق؟
‫‏نركز على شيء آخر الآن، هل تتركينه معي؟
‫‏طبعاً، لا بأس.
‫‏أعلميني إن كان في وسعي فعل أي شيء آخر.
‫‏حسناً.
‫‏"روز"؟
‫‏هل أنت على ما يرام؟
‫‏"نيك"؟
‫‏مستلقية على شاطئ؟
‫‏مستلقية على شاطئ؟ "نيك"...
‫‏ساقطة كاذبة.
‫‏"رئيسة المفتشين (روزآن هانتلي)"
‫‏مرحباً، "روبال"، أيمكنني مساعدتك في شيء؟
‫‏- ألم تأت "روز"؟ ‫‏- لم أراها بعد.
‫‏أنا هنا صباح اليوم فقط، ‫‏لم أود تفويت إفادة الفريق.
‫‏- أي إفادة للفريق؟ ‫‏- بشأن الأدلة الجديدة.
‫‏التخلص من أشلاء
‫‏"ليوني كولارسديل" ‫‏بعد اعتقال "مايكل فارمر".
‫‏أرى.
‫‏"نيل"؟
‫‏أريد قول شيء واحد ولن نلتقي مجدداً أبداً.
‫‏ولا أحد...
‫‏لا أحد يسمع اسمي أبداً.
‫‏يؤسفني أن أهاتفك في هذا الوقت المتأخر، ‫‏سيدي، لدي مصدر في جادة "بولك".
‫‏الآن نجدي نفعاً، أكملي.
‫‏حسناً، إذاً يصر هو أو هي على عدم ذكر اسمه.
‫‏لن يشهد رسمياً ولن يتعاون مع أي تحقيق.
‫‏لكن ما قاله هو ‫‏أنهم حصّلوا أدلة جنائية جديدة
‫‏تظهر أن أشلاء "ليوني" دُفنت ‫‏بعد اعتقال "مايكل فارمر".
‫‏محال أن يساند "هيلتون" "هانتلي" بعد هذا.
‫‏نعم، و...
‫‏نعم، ماذا نعرف أيضاً ‫‏عن هذه الأدلة الجنائية، "كيت"؟
‫‏يبدو أنها حُفظت في تخزين بارد
‫‏على الأرجح مجمد، لفترة ما قبل أن تُدفن.
‫‏لكن هذه الأدلة الجديدة تمنحنا سبباً وجيهاً
‫‏لإعادة فتح التحقيق في أمر "هانتلي"
‫‏ولإسقاط التهم ضد "مايكل فارمر".
‫‏"ستيف"؟ هل أنت على ما يرام؟
‫‏أشلاء في تخزين بارد.
‫‏"جاكي لافرتي"، مطورة عقارات ‫‏لها علاقات بالجريمة المنظمة
‫‏شوهدت آخر مرة في 2012.
‫‏الفاتنة التي كان "توني غيتس" يتسكع معها.
‫‏وفقاً لـ"غيتس"
‫‏حُفظت جثة "جاكي" في تخزين بارد، ‫‏مع حمض نووي دامغ.
‫‏وسيلة لابتزاز ضابط ‫‏حتى يتلاعب بالتحقيقات الجنائية.
‫‏ما حدث تحديداً مع جثة "ليوني كولارسديل".
‫‏- أتظن أنهما مرتبطتان؟ ‫‏- وأكثر، سيدي.
‫‏فالرجل الذي هاجمني
‫‏كان يرتدي قناعاً وضربني على رأسي ‫‏بمضرب بيسبول.
‫‏الآن، لم أكن موقناً من كون ذلك حقيقةً ‫‏أم ذكرى اختلط عليّ مع قضية قديمة.
‫‏تلك القضية القديمة كانت حول الرجال ‫‏المتورطين في مقتل "جاكي لافرتي".
‫‏إذا كنت تذكر، هاجمني بضعة منهم.
‫‏كانوا يرتدون الأقنعة ‫‏ويستخدمون مضارب البيسبول.
‫‏و"توني غيتس"، ‫‏الشاهد الوحيد لمقتل "جاكي لافرتي"
‫‏أخبرني أن رجالاً ذوي أقنعة ‫‏اقتحموا منزل "جاكي"
‫‏وأفقدوه وعيه بمضرب بيسبول.
‫‏النهج ذاته، سيدي.
‫‏ما يطرح سؤال ‫‏إذا ما كان هؤلاء المجرمون المنظمون
‫‏متورطين في جرائم القتل
‫‏أم يتلاعبون بالتحقيق بطريقة ما.
‫‏سواء كانوا يحمون أطرافاً مذنبة...
‫‏ذلك ما نجهله.
‫‏على كل حال، شكراً، "ستيف".
‫‏و"كيت"، يحسن بك العودة للمنزل ‫‏ونيل قسط من النوم.
‫‏انظر، مهلاً، سيدي.
‫‏اختفاء "جاكي"، ‫‏كانت هذه قضيتنا ولا تزال غير محلولة.
‫‏لنا كل الحق في إعادة فتحها.
‫‏وبما أنهما ربما كانتا مرتبطين، ‫‏ربما يمنحنا هذا منفذاً
‫‏إلى فحص الأدلة الجنائية ‫‏لجثة "ليوني كولارسديل".
‫‏القرار قرارك، سيدي.
‫‏ربما يستخدم "هيلتون" هذا لفصلنا.
‫‏ربما.
‫‏وإذا خسرنا...
‫‏فلنخسر أثناء القتال.
‫‏- سيدي. ‫‏- سيدي.
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏إنما أحرص على سلامة كل شيء.
‫‏لمَ أنا هنا؟
‫‏زوجك يريد تفسير كل شيء.
‫‏سأعود بحقنة مضاد حيوي.
‫‏كيف حالك؟
‫‏ماذا يجري؟
‫‏"روز"، كان عليهم إخضاعك للجراحة.
‫‏إنما أريد العودة للمنزل.
‫‏- اسمعي، هيا. ‫‏- إنما أريد العودة للمنزل.
‫‏ستؤذين نفسك، "روز"، اسمعيني فحسب.
‫‏كان الجرح غائراً جداً...
‫‏كان نسيج اللحم ميتاً
‫‏وقد انتقلت العدوى إلى مجرى دمائك.
‫‏يدعونها إنتانية.
‫‏ما لم يخضعوك للجراحة، كان يمكن أن تموتي.
‫‏ما كان هناك خيار آخر.
‫‏لا!
‫‏اسمعي.
‫‏لماذا لم توقفهم؟
‫‏كان عليهم إجراء الجراحة ‫‏لإنقاذ حياتك، "روز".
‫‏لماذا لم توقفهم؟
‫‏ما زالت المسكينة مشوشة جداً.
‫‏إنها صدمة يصعب استيعابها، لا عجب.
‫‏- "ستيف". ‫‏- شكراً.
‫‏"تحليل جنائي مستقل"
‫‏رباه.
‫‏"كيت"!
‫‏عالمنا الجنائي المستقل ‫‏يؤكد أن مجموعة الأشلاء الثانية
‫‏المتعلقة بـ"ليوني كولارسديل" تظهر ‫‏ضرراً خلوياً ناتجاً من تمدد الماء المتجمد
‫‏مشابهاً لما نعتقد ‫‏أنه حدث لجثة "جاكي لافرتي"
‫‏وأيضاً أن الجرائد الملفوفة حول الأشلاء
‫‏يرجع تاريخها إلى بعد اعتقال "مايكل فارمر" ‫‏ومقتل "تيم آيفيلد".
‫‏عظيم، ذلك تأكيد حاسم.
‫‏لكن ما هو أهم، سيدي
‫‏أنه استطاع فحص راسب دم "تيموثي آيفيلد"
‫‏المزعوم وجودها على أول مجموعة ‫‏من أشلاء "ليوني كولارسديل".
‫‏وهو دليل لم يكن لدينا وصول مباشرة إليه ‫‏قبل الآن.
‫‏وبعد؟
‫‏راسب الدم ذلك لُوث
‫‏بألياف البوليثين عالية الكثافة نفسها
‫‏من بزة جنائية ‫‏مثل الدماء الموجودة في شقة "تيم آيفيلد"
‫‏رغم أن العينتين أخذتا في فاصل أسابيع
‫‏من قبل محققين مختلفين.
‫‏رباه، كلتاهما مزورة.
‫‏في وجهة نظري، سيدي، ‫‏هناك احتمالية حقيقية جداً
‫‏بأن "روز هانتلي" كانت تضلل ‫‏التحقيق لتحمي زوجها.
‫‏صحيح، تباً لمساعد رئيس الشرطة المركزية ‫‏"هيلتون" إذاً، هذا هو تبريرنا.
‫‏هذا يعيدنا إلى العمل، ‫‏"ستيف"، تولى الأمور من هنا.
‫‏"كيت"، رافقي ضابطين، ‫‏واذهبي لإحضار "روز" و"نيك هانتلي".
‫‏سيدي.
‫‏"ديان"، اجلبي لي سيارة بالخارج فوراً.
‫‏يا قوم، علينا العثور على "نيك" ‫‏و"روز هانتلي" الآن.
‫‏أجروا المكالمات.
‫‏صلني بقسم "بولك أفنيو".
‫‏"ستيف"؟
‫‏لم تذهب "روز هانتلي" إلى العمل.
‫‏أودعت مستشفى المدينة العام منذ ليلتين.
‫‏ماذا دهاها؟
‫‏يرفضون البوح بسبب إيداعها...
‫‏سرية المريض.
‫‏عُلم.
‫‏مستشفى المدينة العام.
‫‏سيد "هانتلي".
‫‏أين زوجتي؟
‫‏أطلقت سراح نفسها عملت ضد النصيحة الطبية.
‫‏- لكن لمَ لم توقفيها؟ ‫‏- بذلنا قصارى جهدنا.
‫‏حرصنا على انتظارها للحصول ‫‏على المضادات الحيوية والمسكنات.
‫‏كان ينبغي لكم الاتصال بي.
‫‏كانت السيدة "هانتلي" واضحةً جداً ‫‏أنه لا ينبغي الاتصال بك.
‫‏احتفظ بالباقي، شكراً، ‫‏لا بد أنك في ألم مبرح.
‫‏لن أكذب.
‫‏هيا.
‫‏دعينا نوصلك مباشرةً للمنزل والفراش، سيدتي.
‫‏لا، أخبريني بكل المستجدات فحسب.
‫‏أخبريني.
‫‏هذا غير رسمي البتة، سيدتي، ‫‏لا أريد إيقاع أي أحد في أي متاعب.
‫‏لا عليك. أخبريني.
‫‏لقد طلب محام موعداً لعميله المجهول
‫‏ليقدم مقابلةً تطوعية ‫‏لفريق مستقل من المحققين.
‫‏في أي شأن؟
‫‏مقتل "تيموثي آيفيلد".
‫‏كما اتضح، المحامي يريد الحصانة
‫‏لما سيفصح عنه موكله أياً كان.
‫‏من المحامي؟
‫‏"جيمس ليكويل".
‫‏قودي.
‫‏"مستشفى المدينة العام، المدخل الرئيسي"
‫‏"فليمنغ".
‫‏استطعت الوصول جناح المستشفى، ‫‏"هانتلي" أطلقت سراح نفسها.
‫‏أتى "نيك هانتلي" باحثاً عنها
‫‏وغادر منفصلاً بعد بضع دقائق.
‫‏تظن الممرضة أنه كان متجهاً ‫‏إلى عنوانهما المنزلي.
‫‏عُلم، حسناً، استدر، قُد، سأوجهك.
‫‏"روز"؟
‫‏مرحباً، "نيك".
‫‏"روز"، بربك.
‫‏لنتعقل، لنعيدك إلى المستشفى، هيا.
‫‏- لن أرافقك إلى أي مكان. ‫‏- حسناً.
‫‏أين الفتاتان؟
‫‏إنهما بخير.
‫‏- أين الفتاتان؟ ‫‏- تم الاعتناء بالأمر.
‫‏"روز"، إنك تقلقينني.
‫‏لا يحق لك معرفة مكانهما.
‫‏سنتطلق.
‫‏انظري، "روز"، حسناً.
‫‏أنت غاضبة ومستاءة، وأعي ذلك.
‫‏و...
‫‏سنناقش هذا حين تتحسنين.
‫‏لكن الآن، أريد أن أعرف أن الفتاتان آمنتان.
‫‏بالطبع هما آمنتان.
‫‏يمشيان إلى منزل "كلير".
‫‏سأتصل بهما.
‫‏لا تظن أن أمامك فرصة في نيل الحضانة.
‫‏بتر يدي بدون رضاي...
‫‏ذلك إيذاء جسماني جسيم.
‫‏انظري، "روز"، لم أكن الفاعل، ‫‏كان هذا صنيع الجراحين.
‫‏كنت ستفقدين أكثر من يدك.
‫‏كنت ستفقدين ذراعك، أو حياتك.
‫‏فعلت هذا بي...
‫‏لأنك ظننت أنني في علاقة غرامية.
‫‏لا، بل فعلت هذا بنفسك.
‫‏كل أكاذيبك.
‫‏وأنت من كان واقفاً خارج الحمام.
‫‏كنت من ينعتني قائلاً "ساقطة كاذبة".
‫‏وتظن أن فعلتك بي ستُنقصني
‫‏ستضمن ألا ينظر إليّ أي رجل؟
‫‏أهذا عقابي لكوني "ساقطة كاذبة"؟
‫‏كثر ما كذبت، "روز"، ‫‏حتى أنني غفلت عن الحقيقة.
‫‏لطالما قلت أنك "خدشت" يدك ببعض الطوب.
‫‏العدوى التي وجدوها كانت العنقودية الذهبية ‫‏مقاومة المضاد الحيوي، لذلك كانت خطيرة.
‫‏وما أمكن قط أن تصيبك كما قلت.
‫‏بالكاد أطيق العيش معك مخبئاً خيانتك.
‫‏لا أستطيع العيش معك متستراً على جريمة قتل.
‫‏أذلك ما ستقوله للمحققين
‫‏في قسم شرطة "فورث ستريت"؟
‫‏كيف عرفت ذلك؟
‫‏كل هذا لتعاقبني.
‫‏الآن حان دورك.
‫‏ماذا؟
‫‏كذبت في شأن مكانك ‫‏عندما اختفت "ليوني كولارسديل".
‫‏كنت في المبنى حينما هُوجم "ستيف أرنوت".
‫‏فسرت كل ذلك.
‫‏وكنت في مسرح الجريمة ‫‏ليلة مقتل "تيم آيفيلد".
‫‏خارج المسرح!
‫‏الرجل الوحيد المشتبه به ‫‏الموجود في مسرح الجريمة.
‫‏لا، مهلاً، لا.
‫‏وكذبت في هذا الشأن على كل ضابط تحدثت معه.
‫‏لأحميك!
‫‏لا.
‫‏لتحمي نفسك.
‫‏عم تتحدثين؟
‫‏"نيكولاس هانتلي"، أعتقلك
‫‏بتهمة الاشتباه في قتل "تيموثي آيفيلد".
‫‏- ليس عليك أن تقول شيئاً... ‫‏- هذا جنون!
‫‏- ليس عليك أن تقول شيئاً ‫‏- سأجلب الفتاتان.
‫‏ربما يؤذي هذا دفاعك ‫‏إذا امتنعت عن قول شيء في الاستجواب
‫‏ثم اعتمدت عليه لاحقاً في المحكمة.
‫‏أي قول أو فعل تأتيه ‫‏يمكن أن يُستخدم دليلاً.
‫‏سيد "هانتلي"، رجاءً لا تصعّب هذا ‫‏أكثر مما هو عليه بالفعل.
‫‏إنها تكذب.
‫‏سيدي، اهدأ رجاءً
‫‏- ودعنا نأخذك إلى القسم. ‫‏- لا!
‫‏- حسناً. ‫‏- قيداه.
‫‏اهدأ، سيدي.
‫‏إنك تؤذيني!
‫‏كف عن المقاومة، ولن تتألم إذاً.
‫‏- إنك تكسر ذراعي! ‫‏- كف عن المقاومة!
‫‏شرطة جادة "بولك"، امض في حال سبيلك، رجاءً!
‫‏سيدتي، قُضي الأمر.
‫‏آسفة، سيدتي.
‫‏أتريدين الانفراد به لدقيقة؟
‫‏خذوه.
‫‏لا داع لإثارة الجلبة.
‫‏انظر إلى زوجتك المسكينة.
‫‏لن أتفوه بشيء حتى أتحدث مع محاميّ.
‫‏- معك حق. ‫‏- اسمه "جيمي ليكويل"، "ل ي ك و"...
‫‏- ماذا يجري؟ ‫‏- الأمر تحت السيطرة. قُضي الأمر.
‫‏"كيس أدلة"
‫‏وفد، هذا شرف لي.
‫‏محققاي، سيدي، ‫‏حضرتا الرقيبين "أرنوت" و"فليمنغ".
‫‏لا أصدق أنني فشلت ‫‏في إيضاح كلامي وضوح الشمس.
‫‏وحدة 12 لمكافحة الفساد معفاة من قضية ‫‏"هانتلي"، مع ذلك حاولتم إلقاء عمليات قبض.
‫‏نعم، سيدي، لكن تجّلت إلى النور أدلة جديدة
‫‏ونظن أنها مهمة جداً لهذا التحقيق، ‫‏حضرة الرقيب "فليمنغ".
‫‏علمنا أن السيد "هانتلي" ‫‏يستعين بمحامي "مايكل فارمر" نفسه
‫‏ويُحتمل أن السيد "هانتلي" كان على دراية
‫‏بجرائم "مايكل فارمر" الجنسية السابقة ‫‏عبر علاقته.
‫‏حسناً.
‫‏كما وجدنا أن راسباً ‫‏كان يُزعم أنه من دم "تيم آيفيلد"
‫‏الموجود في شقته كان ملوثاً
‫‏بألياف من بزة محقق جنائي.
‫‏وراسب الدم ذاك الذي يُزعم ‫‏أنه وُجد على جثة "ليوني كولارسديل"
‫‏كان ملوثاً بالنحو نفسه تحديداً.
‫‏وهي إشارة واضحة للتلاعب بالأدلة، سيدي، ‫‏بكل بساطة.
‫‏تحليلنا هو أن شخصاً ما ‫‏زرع دم "تيموثي آيفيلد"
‫‏على جثة "ليوني كولارسديل"
‫‏لكي يورط "تيم" زوراً في مقتلها.
‫‏كان "تيم" قد كشف مؤامرةً، سيدي... ‫‏توريط "مايكل فارمر"
‫‏لحماية القاتل الحقيقي.
‫‏ومما اتضح، ‫‏الشخص الذي تتسنى له الفرصة الوسيلة
‫‏لتوريط "مايكل فارمر" و"تيموثي آيفيلد" ‫‏هي رئيسة المفتشين "روز هانتلي".
‫‏عن طريق اعتقال زوجها
‫‏تتظاهر بأنها كانت من اكتشف أن زوجها ‫‏هو القاتل
‫‏بينما في الحقيقة، ‫‏كانت تحميه طوال هذا الوقت.
‫‏كما أنها أجرت عملية جراحية على ذراعها، ‫‏لم يكن أحد يعلم أن في ذراعها مشكلة
‫‏وترفض تصريح مطالعة ملفاتها الطبية.
‫‏لذا كان علينا طلب أمر قضائي.
‫‏بطبيعة الحال، سيدي، ‫‏نريد تصويب الأمور مباشرةً.
‫‏نريد اعتقالها بتهمة الاشتباه ‫‏في إعاقة سير العدالة.
‫‏لكن جريمتي قتل ‫‏"ليوني كولارسديل" و"تيم آيفيلد"
‫‏هما قضيتا رئيسة المفتشين "هانتلي"
‫‏ولأكرر، لقد نُهيتم نهياً صريحاً ‫‏من التحقيق فيهما.
‫‏نعم، سيدي، لكن فريقي كان يحقق في قضية أخرى
‫‏وقادت بنا تحقيقاتنا إلى هذه الأدلة مصادفةً
‫‏التي أوقن أنك ستتفق معي، سيدي
‫‏في أنها تسلط ضوءاً جديداً كلياً ‫‏على كل شيء.
‫‏أي قضية أخرى؟
‫‏اختفاء "جاكي لافرتي"، سيدي.
‫‏مطورة عقارات لم تُر منذ 2012.
‫‏أهناك ما يقلقك، سيدي؟
‫‏ستذكرون أنني كنت رئيس القسم حينها.
‫‏إنها تجربة صعبة لنا كلنا.
‫‏سيدي.
‫‏لكن هذا عمل رائع، منكم جميعاً.
‫‏لكن "روز هانتلي" تسببت في إعفائكم
‫‏واتهمتم "نيك هانتلي" ‫‏بالتورط في إصابات الرقيب "أرنوت".
‫‏لا أستطيع المخاطرة بأن يتلوث تحقيقكم ‫‏باتهامات التحيز.
‫‏في نظري، يجب تسليم ملفاتكم
‫‏إلى سلطة جديدة أكثر حياديةً
‫‏ويمكنهم أن يقرروا أسلم طريقة ‫‏للمضي قدماً في هذه التحقيقات.
‫‏سيدي، يجب أن أعترض اعتراضاً لا هوان فيه.
‫‏اتركانا.
‫‏حسناً جداً.
‫‏"إعلان موت (كوتان): ‫‏من كاميرا الجسم والصوت"
‫‏- المسعفون هنا، دعيهم إليه. ‫‏- أمهلني لحظةً!
‫‏"دوت"، ابق معي.
‫‏توجد شبكة من الضباط الفاسدين
‫‏الذين يأتمرون بأمر الجريمة المنظمة.
‫‏هذا خرق صارخ للإجراءات، سيدي.
‫‏من المسؤول، "دوت"؟ ذلك هو من نريده
‫‏أكبر الضباط مرتبةً في هذه الشبكة الفاسدة.
‫‏من "توب دوغ"، "دوت"؟
‫‏"كادي".
‫‏أنت "كادي"، نعرف ذلك، هيا، "دوت".
‫‏أخبر.
‫‏"أخبر"، هل أخبرت أحداً؟
‫‏شخص كبير الرتبة؟
‫‏ترقـ...
‫‏ترقية؟ شخص رقاك؟
‫‏من؟ هيا، "دوت".
‫‏تعال إلى هنا، لا يستطيع التحدث.
‫‏ارمش مرتين بأول حرف في اسمه.
‫‏أ، ب، س، د، إ
‫‏ف، ج، ه، آ...
‫‏"هاء"؟ يبدأ اسمه بحرف الهاء، حسناً.
‫‏هكذا، تنحوا جانباً!
‫‏سأضع له حقيبة التنفس، توقف التنفس.
‫‏سنفقده.
‫‏أرى لماذا لم ترد المشاركة...
‫‏يا "ه".
‫‏سيدي، يوجد حالياً 8 ضباط ‫‏يخدمون فوق رتبة المفتش
‫‏وتبدأ أسماء عائلاتهم بحرف الهاء
‫‏فيما يشملك، سيدي.
‫‏وآخرون، إذا أخذت في الحسبان ‫‏من انتقل أو تقاعد.
‫‏لا يوجد إلا ضابط واحد ‫‏كان الضابط القائد لـ"ماثيو كوتان" لعامين
‫‏الذي جنده وغض الطرف عن جناياته.
‫‏نعم، جندته لكنني لم أرقه.
‫‏حضرة المشرف "هيستنغز"
‫‏سيُقدم في حقك الإخطار النظامي 15.
‫‏ستُمهل 10 أيام عمل لتجيب عن هذه الادعاءات
‫‏وإن ظلت هيئة المراجعة غير راضية عن إجاباتك
‫‏فستواجه جلسة استماع تأديبية.
‫‏هذا كل شيء، انصراف.
‫‏سيدي.
‫‏سأصعد معك.
‫‏لا، لا داع، صدقاً، سأتدبر أمري.
‫‏لا، إنما أريد الحرص على أنك على ما يرام.
‫‏لم أود خدمات الصحة المهنية أن تعرف.
‫‏إذا كنت عاجزاً عن الاعتناء بنفسي، ‫‏فكيف أؤدي وظيفتي؟
‫‏"ستيف"؟
‫‏لم لا تأخذ إجارة لبضعة أسابيع
‫‏حتى تتعافى؟
‫‏"مايكل فارمر" لا يملك أسابيع.
‫‏مستقبله كله على المحك.
‫‏سأشغل الغلاية.
‫‏ستتحسن، صحيح، يا "ستيف"؟
‫‏لا أعرف، "كيت".
‫‏"ملاحظات"
‫‏ينبغي لك الجلوس، سيدتي.
‫‏يمكنني أن أحضر لك المزيد من مسكناتك.
‫‏لا، سأكون على ما يرام.
‫‏"جيمي"، الحمد لله.
‫‏أريد بعض الوقت مع موكلي
‫‏قبل أن نمر بالإفصاح في غرفة خاصة.
‫‏- سأرى ما في وسعي. ‫‏- ستفعل أفضل من ذلك، أيها المحقق.
‫‏تسرني رؤيتك، يا صاح.
‫‏هل أكلت؟ أتحتاج إلى مشروب؟
‫‏لا، أنا بخير.
‫‏حسناً، "روز"، سأتولى الأمر من هنا.
‫‏"جيمي"، هذا جنوني، لم يكن لي دخل بذلك.
‫‏لا أعرف كثيرين كانوا ليتحلوا بشجاعتك.
‫‏كانت فعلتك ‫‏في منتهى الشجاعة والأمانة، سيدتي.
‫‏لا أعرف أدنى فكرة ‫‏عن كيفية إمكان حدوث هذا لي.
‫‏كانت "روز"، إنها تكذب في كل شيء.
iBelieve7 :ضبط التوقيت
‫‏ترجمة "أرساني خلف"