.ترجمة: عمار عبدالهادي الكلام التالي نقلًا عن الشخصيات وليس فكر خاص
من هو "ميجور ميجور"؟
حسنًا، نحن بحاجة إليك .لحضور اجتماع قادة المجموعة
نحن نخصص ميزانية طلبات الشراء
.للربع القادم .لنذهب
أنا آسف، وهذا وجزئي من ذلك؟
جميع أعضاء القيادة العليا هم جزء بشكل تلقائي
من تخصيص قادة المجموعة وطلب
.المجلس الاستشاري الإجرائي "."جلاربابا
"جلاربابا"؟
.حبًا في الإله، لقد تأخرنا على الاجتماع
مع كل الاحترام .سيدي، أنا رقيب
أنت رقيب؟ .نعم سيدي. أنا مجرد رقيب
."لكنك "ميجور ميجور .نعم سيدي
.هذا اسمي يا سيدي
.لقد مررت بهذا مع الجنود يا سيدي
.إنه اسم ميلادي .إنها قصة مضحكة
.ولكن الآن قد لا يكون الوقت المناسب
."نعم، باختصار، أنا الرقيب "ميجور ميجور
" .ميجور" هو اسمي .الرقيب هي رتبتي
إنه موجود بالفعل في .أوراق التقويم حتى سبتمبر
...قائمة
...رباه، وهذا يعني أنه هو أيضا
.نعم سيدي
لقد تراجع بالفعل في إحاطات اللجنة .الفرعية يوم الأربعاء، نعم
.رقيب
"...ميجور"... الرقيب ،أيا كان اسمك الملعون
.كلامك لا يبدو منطقة ولو لوهلة بالنسبة لي
،يا سيدي، كما قلت للطلبة
.حسنًا، كان والدي مهرجًا عمليًا
."سماه "ميجور
،"الاسم الأول "ميجور ،"الاسم الأوسط "ميجور
.بدون علم والدتي على شهادة الميلاد
.أه ولقبي الرئيسي، كما تعلمون بالفعل
حسنًا، هذه مزحة عملية، أليس كذلك يا بني؟
.لقد كانت الحقيقة يا سيدي
ماذا سوف نفعل؟
لا يمكن أن يكون لدينا ."رقيب في "جلاربابا
.هذا صحيح يا سيدي. انها لقيادة الكبار فقط
.إلا يا سيدي، أنت رقيه
.الرقيب "ميجور"، خطوة إلى الأمام
.الرقيب "ميجور"، تهانينا
.أنا "هيربي" أرقيك إلى رائد
.تهانينا .أدخل
...لكن لا، سيدي .سيدي، أنا... أنت رجل صالح
.تستحقها .عملت بجد
.نعم سيدي ...هل هذا يعني
ماذا... سوف تكون واجباتي مختلفة؟
هل ستكون واجباته مختلفة، العقيد "كورن"؟
.بالطبع يا سيدي. إنه رائد يا سيدي ،بالطبع هو كذلك
.أنت رائد
.نحن لا نقدم فقط الترقيات بشكل عفوي
،سوف تتصرف مثل رائد
،سوف تؤدي واجبات الرائد .اللعنة على ذلك
.نعم سيدي و... وهذه هي؟
".ميجور"، مبروك. أنت رائد
.أعطه الشيء الملعون
هذه هي الدقائق من آخر تخصص
واجتماعات الطلبات وجدول .الأعمال لهذا اليوم
!لا تقف هناك
.أركب العربة الملعونة
"."ماري" و"جويسف
!مهلا يا أولاد
.حسنا .هذه تذهب في الداخل
.كنت تحمل اثنين في وقت واحد .هكذا
.احمل
.فتيان جيدون
ما الذي يجري؟
أنت تحب البطيخ؟
ما هذا؟
ألم يخبروك؟ بماذا؟
.أنا آسف جدا لذلك
.أنا ضابط الطعام الآن
ما الذي تتحدث عنه؟
.أنا ضابط الطعام الآن
.وأنت لست كذلك
.ولكن هذا هو ما أقوم به .أنا أعلم
.حاولت أن أقول لهم بنفسي، إنه أمر سخيف
ماذا بحق الجحيم أعرفه عن تشغيل المطبخ؟
.لا لا .تلك تذهب في مخزن
في 0930، سيدي، الرائد "بريدبيست" من السيارة
لجنة شعبة العمليات الجنوبية
سوف أكون هنا لأتحدث إليكم عن المجموعات المدمجة
.التوعية الطلبية
."في 1000، سيكون العقيد "ليستريتج
حسنًا، 1100، "ميلو مايندبيندر"
.وقد طلب رؤيتك .هو ضابط الطعام
إنه يريد التحدث معك حول مجموعة جديدة غير عادية
.من الكمأ يا سيدي
.يبدو أنهم يستحقون الكثير من المال
.حسنا
ماذا تقول لو قلت لك أنني لا أريد رؤية هؤلاء الناس؟
أي ناس على وجه الخصوص يا سيدي؟
.كلهم .أيا منهم
حسنًا، سيدي، وظيفتي هي تنيظم يومك
.كما طلبت
،حسنًا، من الآن فصاعدًا سأفضل كثيرًا إذا لم يكن أحد
.يأتي لرؤيتي بينما أنا هنا
.نعم هل هذا يشملني يا سيدي؟
.نعم، وهذا يشملك يا رقيب
.بالطبع يا سيدي
.لا أحد على الإطلاق
.حسنًا يا سيدي .جيد جدا سيدي
هل سيكون هذا كل شيء يا سيدي؟
.نعم
.نعم هذا سيكون كل شيء
ماذا أقول للناس الذين
يأتون لرؤيتك بينما أنت هنا؟
...قل لهم
.قل لهم إنني موجود واطلب منهم الانتظار
.نعم سيدي إلى متى؟
.حتى أغادر
ماذا أفعل معهم إذن يا سيدي؟
.انت تعرف أمرًا، انا لا اهتم
هل يمكنني إرسالهم لرؤيتك بعد المغادرة؟
.نعم .نعم انت تستطيع
لكنك لن تكون هنا بعد ذلك، أليس كذلك؟ .نعم هذا صحيح
،حسنًا، سيدي، فقط للتوضيح متى يجب أن آتي إلى هنا
لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء تريد أن أفعله لك؟
.عندما لا أكون هنا
نعم وماذا علي أن أفعل؟
مهما طلبته إليك
.لكنك لن تكون هنا لتطلب إليّ
.لا
إذن ماذا يجب أن أفعل؟
.كل ما يجب القيام به .عبور هذا الجسر عندما نأتي إليه
.نعم سيدي
.حسن
.حسنا، إنصراف
.الرب هو راعيّ
.لا اريد
.لقد كان لي أن أستلقي في المراعي الخضراء
.كان يقودني بجانب المياه الساكنة
.يعيد روحي
كان يقودني في طرق البر
.من أجل اسمه
نعم، على الرغم من أنني أمشي في الوادي
.في ظل الموت، لن أخاف أي شر
انظروا، بما فيه الكفاية إلى كل أمور الموت، صحيح؟
ماذا تقول يجعل الجنود لا يشعرون بشعور جيد؟
،أليس لديك شيء أكثر من ذلك بقليل ،أنا لا أعرف
.تصرف
.أكثر إشراقا
.ربما تقود الطريق للقائك
.قد الرياح تكون دائما في ظهرك
.تشرق الشمس الدافئة على وجهك
.الامطار تسقط على الحقول خاصتك
،وحتى نلتقي مرة أخرى
.حفظك الله في راحة يده
.تحديد في الهدف .30 ثانية للتشغيل
الطاقم، أنت لا تزال على قيد الحياة مرة أخرى هناك؟
"يوساريان"، أنت في طريق ثابت؟
.نحن نقترب
.ثابت
.إطلاق القنابل
."حسنًا، ما عليك يا "ماكوات .إلا إخراجنا من هنا
.المهمات المتبقية: 3
لقد قصفنا الأوباش
."وقد سيطرنا على "روما
مبارك أيها السادة
.كنيسة "سانت لورانس"، الأنقاض
.هذا عمل جيد
.هذا، أحسنتم .أحسنتم أيها السادة
ما هذا؟
ماذا هذا؟
ما هذا بحق الجحيم الملعون؟
!يشبه بطاقة بريدية سياحية ملعونة
.ارفع يدك، قاذفات القنابل
.حسنا، ها أنتم ذا
مجموعة من البلهاء يحاولون بشكل منفرد
.خسارة هذه الحرب
في المرة القادمة لماذا لا نسقط المنشورات فقط؟
".صباح الخير"، أصدقائي الألمان
لديك فقط يوم سخيف جيد، لماذا لا؟
ما نحاول أن نكون؟
ماذا قلت لك أننا نحاول أن نكون؟
.شامل .تغطية بطانية
.طرد العدو خارجًا كم مرة قلت لك؟
...كم مرة
.هذا هو "الفاتيكان" يا سيدي
.حسنا إذا ."هذه هي مدينة "الفاتيكان
وكما نعلم جميعًا، هذه منطقة .محايدة، لذا عمل جيد جدًا
.هذا هو القصف الدقيق، أيها السادة
.يجب احترام تلك المنطقة المحايدة
.عمل رائع
أحب هؤلاء الكاثوليك، صحيح؟
.واليهود
."الرائد "دي كوفرلي
"الرائد "دي كوفرلي سيتوجه إلى "روما" لقيادة
.خطته الاستطلاعية السكنية المتقدمة
وكالعادة، تأمين أماكن إقامة للضباط
.في أداء واجباتهم الإدارية
.وكذلك عطلة نهاية الأسبوع، بطبيعة الحال
الرائد "دي كوفرلي" ونحن ...نتطلع كما هو الحال دائما لـ
.الإقامة الرائعة
هذا إذا كان بإمكاني العثور على أي مكان لا يزال قائماً
.أنا متأكد من أنك سوف تجد سيدي
،يا إلهي .أنا فخور بكم أيها السادة
.أنا فخور جدا حقا
،إذن ماذا تقول إننا نسرع ​​هذا الشيء
هل أنت معي؟ .حسنا إذا
.دعنا ننتهي من هذا الشيء
."لنضع الأذى على "جيري .هيا بنا
.دعنا نرفع عدد المهمات إلى 35
.35، أيها السادة .نحن سنفوز بهذا الشيء
._ 35 .المهامات الباقية: 7
.لا يمكنك الذهاب إلى هناك يا سيدي .أجل، أستطيع
.هو حارس نقطتي
.هو يزيد المهمات ثانية
.إنه يزيد مهمات مرة أخرى
.انه حريص بفظاعة
.لا، انه ليس حريصا !هو مجنون
.ليس لدي قوة .نعم انت كذلك
.لديك القدرة على إيقاف الجنود
على أي أساس؟ .أبحث عن سبب
.رباه، هناك قواعد في كل مكان
".يوساريان"، أنا لا أريد أن أكون هنا
.كنت على بُعد مهمتان
.وفجأة، 35، تماما مثل ذلك
.هكذا، أنا بعيد بـ7
.هذا فظيع
".يوساريان"، هذا ببساطة رهيب
.أنا خائف
.هذا... هذا شيء لا نخجل منه
.انا لست خجول .أنا خائف
إذن ماذا سنفعل؟
.لا اعرف
.أنا لا أعرف حتى ما هي الصلاحيات لدي
.حسنا، يجب أن يعرف شخص ما .يجب أن تكتب في مكان ما
بلى؟
.ربما هنا في مكان ما
ماذا بحق الجحيم هذا؟
.إنه دليل عمليات قادة المجموعة
.ربما يجب أن أقرأها
.رباه .حسنا
.لقد قرأت هذا
.يمكنك معرفة ما هي صلاحياتك
ويمكنك أن تجدني عندما تعرف كيف يمكن استخدامها
،لمساعدتي
.أجل
.سأكون في المستشفى
."شكرا لك يا "ميجور
.أعني شكرا لك سيدي
.مرحبا كيف حالكم؟
.مرحبا. مرحبا
كيف حالكم؟
.مرحبا
ما الذي يجري هنا؟
.أنا فقط بحاجة إلى بضعة أيام، كحد أقصى
بضعة أيام لماذا؟ .لحالتي
.وضعي معقد
.لدي عمل كبير الآن
إنه يضطر إلى فرز بعض .التفاصيل الفنية للغاية
.مستندات .أوراق
ما الذي حصل معك هنا؟
حسنًا، إذا كان ذلك يساعد ،في وضعك على الإطلاق
.أنا حقا أشعر بتوعك قليلا
حالتي؟
.انظري، سأكون هادئًا كفأر
،إذا كنت بحاجة إلى سرير فأنا هنا في دقيقتين
.وسوف تعرفي بالكاد أنني هنا
رجاء؟
.تذكر "ألامو"؟ أنت ملعون حقًا كحالي
.لم نأخذ أي نشرات
أخذنا "تكساس" عن طريق خطاف أو على طريقة احتيال
.مقاطعة واحدة في وقت واحد
.هذا هو جدي وجدتي هناك، فتى
.اجداده هناك لأجله
جمعية الحفاظ على التربة تعتقد أنها يمكن أن تخبرنا
.كيف نزرع أرضنا الخاصة
،حسنًا، لقد فعلنا ذلك لمدة 120 عامًا
.شكرا جزيلا
.على الرحب حقا يا سيدي
لقد نشأت على مساحة 900 ."فدان بالقرب من "سونورا
.هو كل الأفق هناك، فتى
.الأفق، كل اتجاه
،هذه المرة، أنا وحبيبتي كنا نتصدر 1000 رأس
،من خلال نضح جاف .وسمعنا هذا الضجيج
ماذا قد يكون؟
.يبدو قليلا مثل الرعد
.فقط يبقي البرق
.وليس الرعد
."اتضح أنه تمطر قرب "كريستوفال
.لم يشاهدوا ماءًا منذ 100 عام
وأنا أصرخ، "أبي تسمع هذا؟"
.فجأة، هناك تسونامي حوالي 100 ياردة
.هو قابل جدار مائي
.يمكن أن تشعر أنه ضربه
.أنتقلت بجانب الجناح مثل الظهير
والموجة تتصرف مثل الماسك على الجبهة
.من القطار فقط جمع كل منهم على خط واحد
.وهو قادم لنا
...بعثر كل شيء بطريقة كاملة من
.روما
.صباح الخير
.أريد قهوة رجاءً
.كوب من الماء
...المبنى
ماذا تسمونه؟
.المبنى
يملك المبنى؟
عذرًا؟
...من يملك
ثانية واحدة
الأمريكي يسئل عن ملكية هذا المبني
،ط> الملكية. هذا هو<
.ساعدني، لا أعرف ما الذي يتحدث عنه
هل لي ان اساعدك سيدي؟
.الإنجليزية
أريد أن أعرف من يملك هذا المبنى لأنني أحتاج إليه
لاستيلاء عليها نيابة عن رجال
.الولايات المتحدة الأمريكية
أُناس ذو قيم، قوم محترمون
إنهم يستحقون أصواتاً أكثر من الذين .ينجرفون إلى القحبة... المجرمين
.يحط من الملحدين .هم قوم غير جيدون
.كما تعلمون، الناس بدون هدف
كنت أعرف ما أقوله؟
كما أراها، هناك نوعان فقط .من الناس في هذا العالم
.الناس ذو هدف والناس دون هدف
.يجب أن توفري لي غرفة خاصة
.أنا أفقد عقلي
.لقد أصبحت هذا مشكلة الصحة العقلية الآن
ماذا عن هذا القسم الذي تتخذه بعدم القيام بأي ضرر؟
قسم "أبقراط"؟ .هذا هو
.هذا فقط للأطباء
ما قولك؟
القليل من السلام والهدوء سيكونوا
.مفيدين للغاية بالنسبة لي
.لا تضغط حظك
.ارفع لسانك .رجل واحد، صوت واحد
.لكن رجل واحد لا يساوي دائمًا رجل آخر
.هذا هو النهج الذي هو عليه .هذا هو قانون الطبيعة، رجل
...بعض الناس، إنه فقط إنه يخدشون ويزلون الأمعاء
...من المهد إلى الـ
...الآن، مع مدرج جديد... هذا
تزيد من سعة رحلتك الإجمالية
.إلى 162 في اليوم الواحد
إضافي؟ .صحيح يا سيدي
الآن، المدرج الثاني، من .الناحية الهندسية، هي وظيفة أكبر
.علينا أن نمد هنا في الخلف المنقسم
ولكن إذا فعلنا ذلك، فستتمكن من السحب
قبالة بعض الرحلات الجوية أكثر من المدرج الأول
وهذا سوف يوفر 420 .رحلة فردية في الأسبوع
420؟
.لا أحد في القواعد الأخرى يقترب من ذلك
.لا أعتقد ذلك يا سيدي، لا
هذا مخطط تدفق لمدة ثلاثة أشهر يحلل التكلفة
...من خيار تامدرج الأول مقابل
."حسنا، نسيت خيار المدرج الأول "كورن
.فكر بشكل اكبر. نعم .انا أعتقد ذلك
حبًا في الإله، إذا كان لديّ بنس لكل شخص
...أفكر به سأكون أغنى
من على الأرض؟
.أنا فقط يا سيدي
من بحق الجحيم أنت؟
.أنا "ميلو ميندربندر"، سيدي .أنا ضابط الطعام الجديد
.من الممكن ان تكون قد سمعت بي
هل تدرك أن هؤلاء الرجال لديهم أوامر بإطلاق النار للقتل؟
.نأتي نحمل الطماطم، يا سيدي
.يجب عليك تجربة هذا
.انتظر
.هذا زيت زيتون يا سيدي
.الايطاليون استخدامه في كل شيء
ربي. حصلت عليه؟
".كورن"، جرب واحدة من هذه
.رباه جيد
إنهم يبيعونه مقابل 3 !دولارات للبالة في لندن
!هذا هو 550 ٪ ممتاز
550؟ .هذا رقم مثير للاهتمام
أنت تقول إنني أشتري الطماطم منك
في هذا السيناريو؟
،حسنا، ما أقوله فعلا، يا سيدي
هو أنه بالنسبة لك هذه المرة هو في الواقع نسبة لا نهاية لها
ممتاز بسبب... لأنني أريدك
لدينا هذه الطماطم، يا !سيدي، لتفعله كما قد تُريد
،حسنا، هذا كرم جدا منك
...ولكني لم أستطع أخذ كل هذه الطماطم
،ثم بالطبع في المسار الطبيعي للعمل
يمكن أن أقدم لكم شحنات في المستقبل
،بمعدلات جذابة للغاية .تقريبا على حسابي، يا سيدي
لذلك كنت تنخفض من اللانهاية في المئة
،العودة إلى 500، 300، هناك .إذا كنت ترغب في المشاركة
..."حسنا، "ميلو المشاركة؟
.مشاركة
.ميلو"، التجارة ليست هواياتي بالضبط"
...لدي قاعدة لأعجب بها .ستكون طبيعية يا سيدي
.لقد راقبت هذه الأشياء
أخطط لبناء مدرجين للزوجين هناك
...لزيادة سعة الطيران، كل هذا الجاز
...لكنني لست حسنًا، زيادة سعة الطيران تعني
زيادة الأرباح لأولئك .الذين لديهم رؤى لمعاينتها
.الحرب ليست عن الربح يا بني .بالتأكيد سيدي. ليست عن الربح
.الحرب تدور حول هزيمة الأشرار
.إنه بالتأكيد كذلك يا سيدي
ماذا عنك يا بني؟
هل تستمتع بمهامك؟
.أنا فخور بأن أكون قد فعلت يا سيدي
.نعم شكرا لسؤالك
.جيد جيد .جيد جيد
هل أنت رجل "بيل بيفنز"؟
أم أنك رجل" رالف برانكا"؟
.حسنا، دعنا ننظر إلى هذا الموسم
حصل "بيل بيفينز" على عصر .حتى الآن من 3.68
.ولكن عصره عام 1944 كان 2.67
انظر، يجب أن تسأل نفسك، ماذا حدث
لـ"بيل بيفنز" هذا العام؟
،الآن، "رالف برانكا"، عصره حول ثلاثة
لكنك يجب أن تتذكر أطفال 19، أليس كذلك؟
.إنهم فقط سيواصلون التحسن
.و"بيل بيفنز"، يبلغ من العمر 28 عامًا .هذا الكوع يتعبني
إذا كنت أنت مدير عام "يانكي". ماذا ستفعل؟
كم مرة ستعمل على تخفيضه؟
حسنًا، على من حصلت؟
،"حصلت على "تيني بونهام ..."حصلت على "سكوب تشاندلر
!لا يستطيع أن يسمع
نحن لا نعرف حتى إذا كان !على قيد الحياة
.أستطيع سماعك .أنا أعلم أنك تستطيع، يا صديقي
هل علينا جميعا أن نستمع إلى هراء الخاص بك؟
ما هي مشكلتك أيها الداعر؟ !انت! أنت مشكلتي السخيفة
أنا؟ ماذا فعلت؟ !لن تصمت
!لا أستطيع حتى سماع أفكري !هذا مستشفى سخيف
.نعم، إنه مستشفى سخيف !انها ليست مكتبة
.أنا أساعد هذا يا رجل .انه محاصر هناك
أين هي إنسانيتك؟ أنت تخرجه
عن مشاعره، أليس كذلك؟
.كونوا واقعيين يا قوم .ابتعد يا صديقي
.أريد فقط بعض السلام والهدوء
.كلنا نُريد ذلك .نحن جميعا نحاول النقاهة هنا
حسنا، لقد تم انتخابك ،لتكون المتحدث باسم جناح الآن
هل هذا صحيح، أيها المجنون؟
تريد قطعة مني؟ .ليس حقًا
.حسنًا، ستحصل على واحدة .حسنا إذا
.عظيم
مهلا، مهلا! ما الذي يجري هنا؟
!مهلا! توقفا
!سأقتلك
."هذا هو، "يوساريان !أنت خارج هنا
ماذا؟
!ابن العاهرة !لنذهب
"يو يو"، هيا، هل نحن قريبون؟
حسنا، أين نحن؟
.خال 053. أبقوا في 3200
.اُصيبت انت بخير؟
"يو يو"، نحن تقريبا هناك؟
.نحن ننتظر
!افتحهم !افتحهم
.رباه
!اللعنة
.نعم، نحن قادمون الآن
.صحيح، فقط أبقى ثابت هناك
.لقد انتهينا الآن .نحن يجب ان نسقط
.لنذهب افتحهم
."اخرج على يسارك، "يوساريان
هل انت جاهز؟
!"نحن فوقهم مباشرة، "يو يو
!"يو-يو! إسقاطها، "يو يو
.و... أطلقهم
.المهمات المتبقية: 6
.الآن أنا أدفع
.حسنا. انسى ذلك
.أضعاف، أنا خارج
.ماذا؟ انه على ما يرام
.كنت قد اعتقدت أنني كنت أكثر من مشكلة
.هيا !ليس عدلا
.هيا
.لطيف جدا .نظيف جدا
."اتركها وشأنها "ارفي
.أنا فقط أقول، أنها نظيفة جدا
ما اسمك يا حبيبى
ما هذا؟ ما أسمك؟
.مي تشيامو ميكايلا
."ميكايلا .هذا رائع جدا
أنا وأنت يجب أن نذهب ."للنزهة في وقت ما، "ميكايلا
معذرة؟
!يجب أن نذهب للنزهة في وقت ما
."أنت تبدو مثل "بيت ديفيس
."دعها وشأنها، "أرفي .هي لا تفهمك
.السادة الأفاضل
.لا، لا، اجلس
كيف نُبلي؟
نتمتع براحتنا والترفيه في المدينة الأبدية؟
.نعم يا سيدي .نحن كذلك يا سيدي
ما هو على بطاقة الرقص لهذا المساء؟
.فقد "نايت" عقله على امرأة الليل
إنها، مثل، الشخص الأكثر ."واقعية الذي قابلته، "يو يو
.إنها تحاول التحدث باللغة الإنجليزية
.هي تخطئ الكلمات ونضحك
.نحن فقط نضحك كثيرا
.نعم، تحدثنا طوال الليل كيف يحدث هذا؟
،أنت تعرف، لقد حصلت على كتاب العبارات هذا
لكنها ليست مثل أنا أبحث في كتاب العبارة
.كل ثانيتين
.نحن نتحدث فقط
.أنت تعرف، بعض كلماتها .إنها تعرف بعض كلماتي
.نحن نجمعها معًا، وكل ذلك منطقي
.احتضنانا بعضنا البعض .ثم نكحتها، نعم
.إنه جنون
.إنها مجرد شخص حقيقي
.أمريكا ستخسر الحرب يا صديقي
.وإيطاليا سوف تفوز بها
أمريكا هي أقوى دولة وأكثرها ،ازدهارًا على وجه الأرض
.ورجل القتال الأمريكي لا يُعلى عليهم
لماذا تعتقد أننا هنا والألمان يهربون؟
،وإيطاليا، من ناحية أخرى هي واحدة من أقل الأم ازدهارًا
.على الأرض
وربما يكون الرجل المقاتل .الإيطالي في المرتبة الثانية
وهذا هو بالضبط سبب أداء بلدي بشكل جيد
في هذه الحرب بينما .بلدك تفعل ذلك بشكل سئ
،لقد طرد الألمان الآن
.كما كنت مراقبة بشكل صحيح
،في غضون بضعة أشهر .سوف تذهب بعيدا جدا
.وسنظل هنا
.أتمنى ذلك
.كما ترى، إيطاليا بلد فقير وضعيفة للغاية
.وهذا ما يجعلنا أقوياء
،الجنود الإيطاليون لا يموتون بعد الآن
لكن الجنود الأمريكيين والألمان هم ليسوا كذلك؟
.أنا أسمي ذلك بشيء جيد للغاية
إيطاليا ستبقى على قيد الحياة بهذه الحرب
وستستمر في الوجود
.بعد فترة طويلة من تدمير بلدك
.أمريكا لن يتم تدميرها
.أتمنى من أجلك لو كان صحيحا
.لمعتقداتك
.لأن أمريكا فكرة عظيمة ونبيلة
.أنت محق للغاية .هي كذلك
.نعم، إنها فكرة رائعة
.لكن "روما" دمرت. تم تدمير اليونان
.تم تدمير بلاد فارس .تم تدمير اسبانيا
.جميع الامبراطوريات الكبرى دمرت
لماذا لن تُدمر خاصتك؟
نحن سنعيش وننتصر
.لوقت طويل
كنت وضعت الكثير من .الأوراق المالية في الفوز
لكن اسمع، الخدعة .الحقيقية هي خسارة الحروب
في معرفة أي الحروب يمكن أن تخسرها
.تتحدث مثل مجنون
.ولكن أنا أعيش مثل واحد عاقل
،كنت فاشي عندما كان "موسوليني" في القمة
.وأنا الآن معاد للفاشية عندما تم خلعه
كنت مؤيدًا لألمانيا عندما كان الألمان هنا
.لحمايتنا ضد الأميركيين
والآن الأميركيون هنا لحمايتنا
.ضد الألمان، أنا متعصب مؤيد لأمريكا
أؤكد لك أنت وبلدك
.لن يكون هناك أكثر ولاء في إيطاليا مني
.ولكن فقط بقدر بقائك
ليس لديك أي مبادئ؟
.بالطبع لا
لا أخلاق؟
.لا .أنا رجل أخلاقي للغاية
.ولديك ذوق جيد في البراندي
.شخص يفعل أفضل شيء
"."مارسيلو
أيمكنك ان تشرح له .اني أعتقد انه لا يملك اي مال
.إنه يقول أنه سوف يدفع لي يوم الدين "يو يو"، أنت يجب أن تقنعها بالبقاء
.معي .فقط أخبره أن يخبرها أنني جيد لذلك
.أو... أو... أو أقراضني بعض المال ما رأيك مقابل النقدية؟
.قضيت 640 دولار على 32 ساعة متواصلة
كيف فعلت ذلك؟
.حسنا، الحب فعل .هذا هو ما يفعله الحب
ماذا سوف أفعل؟
ألم يعطيك والدك المال؟
.أنا أحبه ...هل تستطيع... هل تستطيع
.هو فعل .أعطاني المال
.ولكن هذا ذهب بالفعل أعني ماذا فعلت؟
32 ساعة، من يدري؟
"."كلارينا
هل تحبين هذا الولد؟
.نعم، إنه جيد، ونظيف
ما اسمك؟
.أنا "ناتلي" يا سيدي
"،ناتلي"... لأنه يوم الأحد
،لأنك... أنت ولد لطيف
أنا أعطيك ساعتين لأجعلك تسعد
."صغيرتي "كلرينا
ساعتين؟ لدينا... لدينا ساعتان؟
.بلى
.إنها هدية من شعب إيطاليا .اذهب
.شكرا لك .شكرا لك سيدي
وأنت ستدفع لي لاحقًا، صحيح؟
.نعم، وداعًا
.هيا
.وداعا
.لن يحتاج ساعتين
اتريد مني شراء شيء ما؟
.لدي كل شيء تحتاجه
ماذا لديك هناك؟
ستري شيء تحبه؟
.أنا ... أنا لا أتحدث الإيطالية يا عزيزتي
ما ... ما اسمك؟
.تعني سجائر
.نعم، أنا... أنا جيد بالنسبة للسجائر
.شكر
.تلك تجعلك ترى الأشياء الصغيرة
مثل الحشارات
...انا لا
...أنا لا... أنا لا أتحدث... ما هذا
ما هو... ما اسمك أنت؟
.اسمك
" ."إيناس "."إيناس
.حسنًا، هذا اسم جميل
انت؟ ."أنا "يو يو
"."يو-يو
" ."يو يو "."يو يو
" ."يو يو .بلى
...مهلا، "ايناس"، أين أين هي أمك وأبيك؟
لديك... والديك؟
.حسنا
حسنا، كم ثمن هذا؟
.خمسة
الليرة؟
،رباه
.أنتِ قوية
صحيح
.سأستفيد من هذه، أعتقد، بطريقة أو بأخرى
هل أخبرك احد من قبل أن أسمك غبي؟
.صحيح، طفلة .شكرا لك
مرحبًا، اذهب إلى المنزل ...من أجل أهك، والديك أو
.بلى
.صحيح، جيد
!صحيح، أولاد .آمل أن تكونوا مثل الرنجة المجففة
مهلا، أنت ستعود إلى "بيانوسا"؟
هل يمكننا أن نركب رحلة؟ اين لك؟
.لا أدري
.هذا هو ما ننتظر لمعرفته
.حسنا، خاصتي ممتلئ بالفعل
سمعت أن "كاثكارت" رفع عدد المهمات مرة أخرى؟
ماذا؟
.تقصد الشهر الماضي، إلى 35
.لا، أقصد أمس 40
هل أنت جاد؟
.أعتقد أنك كنت قد سمعت بالفعل
كيف يفترض بنا معرفة ذلك؟
.المهمات المتبقية: 11
.مهلا، إنها ليست عاهرة إنها ليست عاهرة؟
.قلت لك لا تدعوها كذلك
.لا، هي أمينة مكتبة
.وقالت إنها تأخذ المال نظير الجنس
".ناتلي"، إنها عاهرة
هل من المفترض أن أبعد مؤخرتي
لأن "كاثكارت" يريد أن يصبح لواء؟
ماذا عن الرجال في البر الرئيسي؟
أولادنا على الأرض، هل من المفترض أن تُصاب
مؤخرتهم فقط لأنك لا تريد أن تطير؟
.هؤلاء الأولاد لهم الحق في الدعم الجوي
.أولادنا على الأرض هل تستمع لنفسك؟
."أنت الآن تتحدث مثل "كاثكارت
.نعم، يحق لهم الحصول على دعمنا
.ولكن ليس بالضرورة من قبلي .ليس أنا على وجه التحديد
السبب الوحيد الذي لا نزال نطير ...بسببه ليس بالنسبة للبعض
.الغرض النبيل
.ذلك لأن هذا اللقيط يواصل زيادة مهماتنا
اسمع، أنت تعرف جيدًا أنني لا أوافق
.العقيد "كاثكارت" أكثر مما تخالفه
ولكن ليس علينا تحديد الأهداف
.التي يجب أن تدمر، أو من هو سيدميرها
أو من يقتل وهو يفعلها ولماذا؟
.نعم حتى هذا ...ليس لدينا الحق في السؤال
.أنت مجنون ...لا يوجد حق في السؤال
هل حقا يعني أنه ليس من أعمالي
كيف أو لماذا أقتل وهذا هو "كاثكارت"؟
هل تعني حقا ذلك؟ .أجل أعني ذلك
هناك رجال مكلفون بالفوز في الحرب
الذين هم في وضع أفضل بكثير مما نحن عليه
لتحديد الأهداف التي يجب قصفها
.ومن عليه أن يفعل ذلك
.حسنا، نحن نتحدث عن شيئين مختلفين
أنت تتحدث عن العلاقة
.بين سلاح الجو والمشاة .بلى
وأنا أتحدث عن العلاقة بيني ."وبين "كاثكارت
.أنت تتحدث عن كسب الحرب
وأنا أتحدث عن كسب الحرب .وإبقائي على قيد الحياة
.بالضبط
والذي تعتقد أنه أكثر أهمية؟
ماذا؟ !افتح عينيك
إنه لا يصنع فرقاً قليلاً
.من يفوز في الحرب لشخص ميت
تهانينا. لا أستطيع التفكير في موقف آخر يمكن أن يكون
.يعتمد على إعطاء راحة أكبر للعدو
العدو هو أي شخص سوف يقتلك
بغض النظر عن الجانب الذي هو ."عليه، وهذا يشمل "كاثكارت
و لا تنسى ذلك، لأن طلما
.تتذكر ذلك، قد تعيش أطول
.اريد ان اعيش .لا تسئ فهمي
!إذًا استمع لي !"استمع إلى "يو يو
أنا باستمرار أعطيك .نصيحة منقذة للحياة
.أنا أساعدك في العيش
.وتستمر في العمل بتهور على مبدأ سخيف
.حتي يوم موتي
ونحن نشتري من هذه النقابة؟
.نعم، المبدأ الأساسي هو أن لكل شخص نصيبه
وهذه القوة الشرائية الجماعية هي التي تصنع
.الفرق الكبير .على سبيل المثال، قطع لحم الضأن
.سمعت عن تلك القطع الضأن
حسنًا، إذن سوف تكون سمعت أنهم الأفضل
.السوق السوداء لهذا العرض
.هم سوف يألفون أغنية في اسكتلندا
.لا أستطيع إرسال طائرة إلى اسكتلندا .ليس لدي سلطة لذلك
.يمكنني إذا كنت تقرضني طائرة
إذًا، عقيد، هناك نقانق بولندية
."هذا ينطبق على الفول السوداني في "كراكوف
.مئات الأميال في "كراكو" وراء خطوط العدو
كيف تصل إلى النقانق؟
هناك تبادل النقانق البولندية .الدولية في جنيف
سأصل فقط الفول السوداني إلى سويسرا
وأبادله مع النقانق البولندية
.بسعر السوق المفتوح
."سوف يطيرون الفول السوداني إلى "كراكو"ف
.سوف تطير النقانق البولندية إليك
لا تشتري سوى النقانق البولندية .التي تريدها من النقابة
.سيكون هناك اليويسفي أيضا
.والبيض من مالطا والسكوتش من صقلية
سوف تدفع المال لنفسك
.من النقابة لأنك ستمتلك حصة
.حقا سوف تحصل على كل ما تشتريه بدون مقابل
أليس هذا منطقيا؟
إذن أنت تساعد الأولاد .على الأرض بعد كل شيء
.مساعدة الأولاد على الأرض
."جيد لك، "يو يو .أمر طيب لك
♪ ذهب "يانكي دودل" إلى المدينة ♪
♪ راكبًا على المهر ♪
♪ أمسك ريشة في قبعته ♪
♪ ودعها معكرونة ♪
♪ (يانكي دودل) ♪
♪ أبقى الأمر
♪ (يانكي دودل داندي) ♪
♪ عقل الموسيقى والخطوة ♪
♪ ومع الفتيات ♪
.أطلقوا القنابل ♪ كن في متناول يدي ♪
♪ (يانكي دودل) هو لحن ♪
♪ الذي يصدر من أيدي مباركة ♪
♪ كل الأعداء يهربون ♪
♪ في... ♪
.هذا هو يوم آخر، أيها السادة
.نحن نتجه إلى المنزل
."نحن خارج هنا "لادن مادين
هل سمعت شيئا، "مكوات"؟
هل سمعت ماذا؟
هل حصلت على "لادن مادين"؟
"كليفينجر"؟
مهلا، "كليفينجر"؟ أنت هناك، يا صديقي؟
.أعتقد أنه ليس سوى الراديو
مهلا، هل هبط "لادن مادين"؟ ماذا؟
هل عاد "لادن مادين"؟ .انا لا اعلم ياسيدى
هل "لادن مادين" هبط؟
.هذا هو برج الجيش، 7499
هل تتلقى؟ .حول
.هذا هو برج للجيش، 7499
هل تتلقى؟ .حول
.هذا هو برج للجيش، 7499
هل تتلقى؟ .حول
.هذا هو برج للجيش، 7499
هل تتلقى؟ .حول
لا يوجد حتى الآن أخبار عن "كليفير"؟
.لا شيء
.الساعة الآن 36
."إنه على قائمة "مفقود في المهمة
.رسمي
.هذا ليس جيدا
كنت معه في "سانتا آنا"؟
.نعم، ذهبنا من خلال كل شيء
..."كان "كليفير
لقد كان جيداً
.في الأساس
".بولونيا"، أيها السادة
.هذا هو المكان الذي يقصد المطاط طريقه
.مدفعية العدو هنا، هنا، وهنا
لكن المغيرين لدينا لا يحصلون عليهم
،لأنهم يمزقون إلى أشلاء هنا، هنا
.و هنا
تخميننا هو، هناك مدافع هاوتزر .مقره في أنظمة كهف كهذه
.هنا، هنا، و، في مكان ما هناك
.من الصعب جدا تحديد الهدف
،إنها في الأساس حفرة في الأرض
.كما تعلمون جيدا يا رجال
.الآن، لن يعود بعضكم
.لا توجد طريقة أخرى لإخبارك بذلك
.الإحصاءات الأساسية فقط تخبرنا بذلك
لذلك، إذا كان أي منكم سيجد نفسك في الجانب الخطأ
...من الإحصاءات ...وعلى خطر ذكر ما هو واضح
أود أن أشير إلى أن تضحياتك لن تذهب
.سدى
وإذا كنت في لحظاتك الأخيرة، ترى الموت
.قادم إليك، لا تفكر في الموت
.فكر في الحياة. ومعرفة هذا
فرقة سلاح الجو السابعة والعشرون
.شكرا لك على تضحياتكم، أيها السادة
.ترجمة: عمار عبدالهادي