"سارا" جزء كبير من حياتي. ستكون جزءا كبيرا من حياة "روبي".
سابقا في...
حسناً.
أكره أمي. إنها الأسوأ.
الحال أفضل بكثير معكم هنا.
"أمبر"، ليس وكأني لا أريدك أن تفعلي هذا.
لا فكرة لديك عن مدى صعوبة فعل شيء كهذا بمفردك.
أنا معجب بك حقا. أريد حقا أن أقوم بهذا.
حسناً. علينا أن نخبرهم أننا لن نعود إلى بعضنا.
هل أنت جاهزة لإخبارهم بذلك؟
مرحبا؟
مرحبا، لقد نهضت من السرير.
هناك وحش مخيف في غرفتي.
يا إلهي. يبدو ذلك مخيفا جداً.
تعالي إلى هنا. سأحميك.
إنها السادسة صباحا.
السادسة؟ الوقت مبكر جدا.
تنهض أمي من السرير على السادسة.
يضغط أبي أحيانا زر الإغفاء أربع مرات،
ما يعني أنه ينهض من السرير على الساعة 6،24؟
لدى أمي مشكلة في ذلك. وكذلك أنا.
من الجيد معرفة ذلك. 6،24...
أنت حاليا هي الأم
لأن أمي وأبي يروجان للتبرعات
لأكاديمية "تشامبرز" في "ساكرامينتو"،
ما يعني أنك مسؤولة عن وجودي أنا و "نورا"
في أرصفة "ألكاتراز" على الساعة العاشرة صباحا.
أجل. سنتغلب على المخاوف السابقة
ونذهب إلى "ألكاتراز" اليوم؟
-سيكون الأمر جيدا. -غداً.
-قصدت غداً. -سنذهب إلى "ألكاتراز" غداً.
لم أشرب القهوة بعد، لذا...
لدينا تذاكر لقارب الساعة 11،00.
-تم بيع جميع الأوقات الأخرى. -أنا جائعة.
-أنت جائعة؟ حسناً. -لا تقاطعيني يا "نورا".
لا بأس.
ينبغي أن نستغرق 26 دقيقة تماما دون ازدحام المرور،
لكني أفترض وجوده،
ما يعني أن عليك تفقد تقرير المرور في نفس اليوم.
حسنا. سأتفقده...
لكن علي فعل ذلك على الأرجح لأني لا أثق
بقدراتك التنظيمية.
والدليل، إنها 6،03 حاليا وما زلت في السرير.
لدي نظام مختلف في الواقع.
يا للعجب. هذا ما أتحدث عنه.
يوم جميع، والطريق مفتوحة. معي حفيدي هنا.
ممتاز.
حسنا. اذهب إلى الممر في اليمين.
اذهب إلى الممر في اليمين. في اليمين. في اليمين.
-حسنا. جيد. -أجل.
أليست استجابته رائعة؟
إنها كذلك تماما.
أريدك أن تشعر بذلك التعليق. أليس مذهلا؟
أجل. مهلاً. أين سأخرج؟
حسنا. اذهب إلى الممر في اليمين.
-ادخل الممر الذي في اليمين هناك. -حسناً.
اخرج من هناك.
إنها جميلة!
أين نحن؟
"بيغ توب برغرز"
نحن في "بيغ توب برغرز" يا جدي؟
نحن كذلك.
قدنا إلى "أوكلاند" للمجيء إلى "بيغ توب برغرز"؟
أجل، تمنيت لو كان أقرب،
لكن هذا هو الزمن الذي نعيش فيه يا حفيدي.
جدي، ظننت أننا ذاهبان
إلى الطبيب أو ما شابه.
-ولم قد تظن ذلك؟ -لأنك جعلت الأمر يبدو طارئاً.
إنه طارئ بالفعل. جعلتني جدتك
لا آكل سوى العشب والأغصان.
نعم، لأنك أجريت عملية جراحية على القلب للتو.
بربك.
لا يمكنني أن أدعك تأكل هذا.
المعذرة. المعذرة.
عندما أعطيتك هذه السيارة،
هل ظننت أن ذلك كان من دون مقابل؟
لأنك مخطئ.
حسنا، لا بأس. هذا المرة فقط.
لكنك لن تطلب مخفوق الحليب أو أي شيء.
-لن أفعل؟ -لا.
أنا سعيد لأن ذلك مضحك جدا، لكن...
-لا يمكنك أن تأكل هذه الأشياء. -مهلا لحظة.
أنت تنص القواعد؟ أنت...
قدت لوقت طويل لنصل إلى هنا.
أنت ظريف جدا وأنت تنص القواعد.
"مرحبا في بيغ توب برغرز".
-لم لا تذهب وتطلب؟ -هل يمكنني مساعدتكم؟
حسنا. تعلم أن على آلة التصوير هذه أن تبق في الحقيبة،
وأنت على ذلك القارب؟
لا يجب أن تخرج من الحقيبة إلى أن تصل إلى اليابسة.
فهمت.
لا أكترث لما تراه. إن ظهرت حورية بحر...
حوريات البحر لسن حقيقيات.
ليس علي أن أذكرك بثمنها الباهظ...
548 دولار.
لهذا السبب أعطيها لك. لأنك تعرف.
نعم، إنها 28 إلى 135 "بي" من فئة فوق السمعية.
هذا صحيح. أنت تعرف الأمر.
أنا مدرك تماما لندرتها وتكلفتها،
وما قد يفعل لها الماء المالح.
-الماء المالح يعني نهايتها. -أفهم ذلك.
وأيضا أحتاجها للتصوير صباح الأربعاء،
لذا عليك إعطاؤها لي بمجرد أن تنتهي منها.
اتفقنا؟
لست واثقا من قدري على فعل ذلك.
-لم لا؟ -قد لا تملك وصيتي
وسيلة النقل المناسبة.
-من هي وصيتك؟ -"أمبر".
يمكنها إذن... سوف آتي...
أكره مدرستي. أريد أن أنتقل.
-مرحبا يا "روبي". -ماذا؟ ما الذي يجري؟
عليك أن تنقلني إلى مدرسة أخرى!
أي مدرسة إلا "روزفلت". اتفقنا؟
هناك أماكن شاغرة في أكاديمية "تشامبرز"،
لكن يجب أن يكون لديك تحدي يجعل الأمر صعبا عليك
كي تنجحي في بيئة الصف التقليدية.
هل لدي تحدي كذلك؟
-حسنا يا "ماكس". خذ. خذها. اذهب. -لا.
-سأتحدث إلى "روبي". -شكرا لك على العدسة يا "هانك".
-إلى اللقاء يا عمة "سارا". -حسنا. كن حذرا.
إلى اللقاء يا "ماكس".
ماذا حدث؟ أخبريني.
ما الذي يجري؟ الأساتذة؟
-لا! -ماذا إذن؟
ألا تشعرين بالتحدي هناك؟
ليس كذلك.
أخبريني. ما اسمه؟
-اسم من؟ -"جايك". اسمه "جايك".
-لم اسمهم "جايك" دائما؟ -من يكون "جايك"؟
-أو "نيك". -لا يمكنني رؤيته مجددا. لا أعلم...
ينبغي عليها على الأرجح الذهاب إلى مدرسة مختلفة.
عن ماذا تتحدثين بالضبط؟
-ما الذي يجري؟ -هناك شيء بينها وبين "جايك".
لا يمكنها رؤيته مجددا. من ناحية أخرى...
-أريد أن أعرف من هو "جايك". -تعالي، تمشي معي قليلا.
إلى أين أنتما ذاهبتان؟ هل أذهب معكما؟
إن غادرت المدرسة، فسيعرف "جايك" أن ذلك بسببه.
-من هو "جايك"؟ -فكري ما سيفعله ذلك لكبريائه.
لن أتبعكما. سأبقى هنا.
أعمل. لكني لن أراه مجددا.
لا، لا تريدين رؤيته مجددا الآن.
لكن، غدا قد...
بقي المنزل الآن.
كنتما وديين إلى الآن،
لكن هذا أمر صعب.
في آخر جلسة لنا، طلبت منك التفكير في رغبتك في التعامل مع الأمر.
أظن أنا أكثر شيء عادل هو بيع المنزل.
إنها سوق مربحة. سنربح ونقتسم الأرباح مناصفة.
"جول"؟
يمكنها أخذه.
إنه منزل أطفالنا. إنه منزلك.
أريدك أن تأخذيه.
أفترض أنك موافقة على ذلك يا "جوليا"؟
-أجل. -حسنا.
هذا كل شيء إذن. يمكنني إرسال كل هذا إلى محاميك
ستكتب أرواق الطلاق.
لقد كنتما رائعين. انتهى الجزء الصعب.
-سأستقل التالي. -لا، لا بأس.
بارنتهود
حسنا. السؤال التالي.
"إن كان 'إكس' هو متوسط عينة عشوائية حجمها 'إن'،
"حيث 'إن' تساوي..."
هذا أشبه بخط متعرج أمام "واي".
وكأنه أيضا يرتدي قبعة.
-لا فكرة لدي. -لم أر ذلك من قبل.
-لا أعرف ما يكون ذلك. -أجل.
ستحصل على علامة عالية فيه.
علي خوض هذا الاختبار بعد ثلاثة أيام. هذا ليس مضحكا.
لا أعرف كيف أقرأ الأسئلة حتى.
ما كان عليك أن تطلب المساعدة في الدارسة من متخصصة في تاريخ الفن.
لن يساعدك ذلك على الإطلاق.
علي أن أعرف كيف أقرأ الأسئلة.
لا يمكنك إغلاق الكتاب.
هيا. فلنبطئ من وتيرة العمل.
عليك أن تريح عقلك.
-ألم تسمع عن هذا؟ -لا.
لدي 72 ساعة لأكون ذكيا حتى الاختبار...
لديك 68 ساعة. أنت سيئ في الرياضيات حقا.
جدي يتصل بي في...
-هذا كابوس. -إنها المرة الثالثة.
أجل.
قد يكون هناك خطب ما.
لا. أؤكد لك.
مرحبا يا سيد "برافرمان".
لا. إنه هنا.
-إنه جدك. -شكرا لك.
مرحبا يا جدي.
مرحبا يا "درو". اسمع يا "درو"، لا أملك الوقت للمجاملات، اتفقنا؟
أريدك أن تأتي في أقرب وقت ممكن لدينا يوم مهم أمامنا.
حسنا. لا أملك الوقت
إن كنت تحاول الذهاب إلى "بيغ توب" أو شيئا من ذلك القبيل.
فأنا أدرس نوعا ما.
ستكون هذه مغامرة لن تنساها أبدا.
هل ستأخذ وقتا طويلا؟
لأن لدي الكثير من العمل أحاول أن أنجزه.
لا أدري. ساعتان.
خمس أو ست ساعات كحد أقصى يا حفيدي.
حسنا. سأكون بانتظارك في الخارج.
-شكرا لك. -ستخرج مع جدك؟
"خمس أو ست ساعات".
حسنا.
-اثنا عشر. -أزلت قيء الكلب من السرير.
بدينا 12 دقيقة للخروج...
لا أدري ما أكلت. هل أنت بخير؟
-إنه فظيع. -غير مسموح لـ"أوتيس" بالصعود إلى السرير.
نعم. لم يخبره أحد بذلك على ما يبدو.
حسنا، مهلاً. "ماكس" أمهلني لحظة لأركز هنا.
-حسنا. -لا نملك لحظة.
لدينا 11 دقيقة بالضبط قبل أن نكون في الطريق...
لدي سترات. لدي واق للشمس.
حسنا. أظننا جاهزون.
ألا تفهمين قيود...
العربة في السيارة. مهلاً.
-أنا آخذكما. -...الوقت الآن.
أنا أتجاوز خوفي من القوارب...
-لا أكترث لذلك. -...لآخذكما إلى "ألكاتراز".
-لكنك متحمس، صحيح؟ -أنا متحمس للغاية.
حسناً. هيا بنا. هل أنت جاهزة للذهاب؟
هل أنت جاهزة للذهاب؟
هيا، لنذهب في مغامرة أيتها الطفلة الصغيرة.
حسنا يا رفاق. ها نحن ذاهبون.
هذا صحيح، حسناً. ابقي هنا، اتفقنا؟
-علينا أن نسرع. -أعلم. انتظر.
نحن نقوم بعمل جيد. حسنا. انتظر.
حسنا.
-لدينا تسع دقائق. -حسناً.
-تسعة. تسع دقائق. -سيكون الأمر رائعاً.
هذا وقت كثير. حسناً. انتظر.
ما الذي يجري هنا؟
-لم تشغل السيارة؟ -أليس لديك المفاتيح؟
يجب أن... أقصد...
المفاتيح هي الشيء الوحيد الذي تحتاجينه.
أعلم. لا بد أنها في المنزل. انتظر، انتظر، انتظر.
يا إلهي. يا إلهي.
المفاتيح.
يا إلهي. أين المفاتيح؟
لا، لا.
حسناً. أتعلمين؟
حسناً.
أين المفاتيح؟
خطة جديدة. خطة جديدة. انزل. هيا!
سنأخذ سيارتي. لا يمكنني إيجاد المفاتيح.
ذهب وأغلق ذلك الباب. حسناً.
هذا سخيف. تم تحديث تطبيق المرور.
هناك ازدحام مرور مرتفع على الطريق 580.
انزلي. لا بأس.
-لدينا دقيقتان لنكون على الطريق. -ها نحن.
إن أردنا أن نصل في الوقت.
أنت تقومين بعمل رائع.
-ماذا ستفعلين حيال ذلك؟ -سنصلح الأمر.
"نورا" تتجه إلى الشارع.
-"نورا"! ابقي هنا، ابقي هنا! -ما الذي تفعلينه؟
تعالي إلى هنا. حسناً. هيا بنا.
"ماكس". "ماكس". أخرج كرسي السيارة من هناك لأجلي.
هذا ليس عملي!
إن أردت الوصول في الوقت إلى القارب، فستساعدني، هيا.
بسرعة، بسرعة، بسرعة. هيا.
هذا ليس في لائحة مسؤولياتي.
أدخله هناك. لنحاول تمالك أعصابنا، اتفقنا؟
أحسنت. لا بأس بذلك.
تعالي إلى هنا أيتها الصغيرة.
-أفلتيني! أفلتيني! -"ماكس" لا توجد أجزاء.
-لا توجد خطافات. -من المستحيل جسديا الآن
علينا أن نتمكن من الوصول إلى القارب في الوقت المناسب.
لا يمكن إدخال هذا الشيء هناك لأنه لا توجد خطافات.
كيف لك أن تمتلكي سيارة غير قادرة على نقل الأطفال
إن كنت على وشك إنجاب طفل؟
ستكونين أسوأ أم في التاريخ.
أنزليني، أفلتيني، أنزليني.
لم لا يعجب بي الفتيان الرائعون؟
ماذا؟ ليسوا رائعين أصلاً. هذا هو السبب.
-لكنهم كذلك. -لا، سيتغير ذلك.
انتظري لم شمل الثانوية العشرين.
لكنه يحظى بـ"فيبي كايتس".
لا، هذا مجرد خيال.
لكني لو كنت جذابة كـ"فيبي كايتس" لأعجب بي حقا.
أولا، لا أحد جذاب مثل "فيبي كايتس".
كانت فلتة من فلتات الطبيعة.
على أية حال، سيتم التعديل على هذا من أجل التلفاز.
لكن مجددا، هذا خيال.
-أجل. أجل. أهلا. -أهلا. مرحباً.
ألم تسمعني أزمر يا "روبي"؟
أوقفت السيارة في وضع ثانوي.
لكن لا يفترض بك المجيء حتى الثالثة، صحيح؟
ألم تتلقي رسالتي؟
ليس لدي هاتفي. أنا آسفة.
هذه سابقة من نوعها. هيا. لنذهب. أحضري أغراضك.
-حسناً. -لكن لا يمكنني الذهاب الآن.
لم ينته الفيلم حتى.
-سننهيه لاحقاً. -حسناً.
آسفة. إنها في مزاج سيئ بسبب "جايك".
من هو "جايك"؟
أجل. من هو "جايك"؟ لا أعلم أبدا.
أنا واثقة أنها ستخبرك عنه.
إنه فتى معجبة به في المدرسة. إنه فتى رائع.
فهمت. فهمت المعنى. "روبي"، تعالي يا عزيزتي.
-هيا بنا. -حسناً.
مررنا جميعا بذلك، صحيح؟
-أجل، أجل. -إذن...
هل تشاهدان "فاست تايمز آت ريدجيمونت هاي"؟
نعم. إنها النسخة المتلفزة.
-معظمها محجوب. -هل أنت موافق على ذلك يا "هانك"؟
على مشاهدة ابنتنا البالغة من العمر 15 لفيلم
يمجد الاختلاط الجنسي؟
إنه لا... لا، "سارا" كانت تشاهده معها.
شاهدته "أمبر" عندما كانت في سنها.
فيه الكثير من ديناميات الثانوية الجيدة.
أظن أن لدين أساليب تربية مختلفة.
ما أقصده هو ربما في المرة المقبلة عند مشاهدتك لفيلم مع ابنتي،
-من الأفضل ألا يكون حيث... -اسمعي، اسمعي.
...تظهر فتاة ما ثدييها لجذب الانتباه.
أعتذر عن ذلك. لم أنظر للأمر بتلك الطريقة على الإطلاق...
حسناً. اسمعي، علي الذهاب.
علي استعادة آلة التصوير تلك من "ماكس"،
لأجل ذلك العمل غداً.
مدهش. حقا؟
أجل. اعتادي على ذلك.
-"روبي"! -حسنا!
سأكون في السيارة. هيا بنا!
-مرحبا. -أهلا.
-هل لديك دقيقة؟ حسنا. -أجل، ادخلي.
جميل، صحيح؟ كنت...
كنت أنتظر كما تعلمين لمعرفة
ما سنفعله كما تعلمين.
لذا يمكنني على الأرجح تسوق بعض المفروشات.
"جول" المنزل.
-نعم. -كان يوم الأمس عاطفيا.
لذا أردت منحك فرصة لتغير رأيك.
لا داعي لأن تفعلي ذلك.
اشترينا المنزل معا يا "جول".
-أجل. -من الذكاء
إبعاد العواطف عن الأمر واقتسام المال.
-إنه ليس مالا يا "جوليا". -إنه مال.
-إنه منزل. -كل شيء كذلك عند الطلاق.
أرفض الحديث عنه كذلك.
علينا أن نكون عقلانيين.
أحضرنا ابنتنا الصغيرة إلى ذلك المنزل يا "جوليا".
إنه أول مكان أمضى فيه ابننا الليل.
إنه أول شيء امتلكناه كما تعلمين،
لم تكن لدينا مفروشات ولا حتى كهرباء،
لكننا جلسنا على ذلك الأرض وتحدثنا عن المستقبل،
وتجادلنا عن اللون الذي سنصبغ به الجدران.
إنه ليس مالا. إنه منزل.
والتخلي عنه يقتلني.
لكني آذيتك.
آذيتك وأتحمل مسؤولية ذلك. أفهم ذلك.
لذا لا أريد المنزل.
لا أريده إن لم تكوني فيه.
أنا آسفة، ما كان ينبغي علي...
-مرحبا. -مرحبا.
-مرحبا. هل "ماكس" هنا؟ -مرحبا.
أجل. إنه في المطبخ. إنه يفقد صوابه نوعا ما.
ما الذي يفعله؟
إنه يفقد صوابه فحسب. صادفتنا مشكلة توقيت
وهو يقوم بذلك الشيء حيث يضطرب
وأنا أشعر بضغط كبير لأني...
أشعر أني لا أعرف...
"ماكس".
سأكون فوق.
ما الذي تفعله يا "ماكس"؟
غادر القارب على الساعة 11،00.
كان يفترض بي أن أكون على القارب،
لكن لم أكن على القارب.
ولم أتمكن من التقاط أي صور.
-الأمر سيئ، أجل، سيئ. -نعم إنه كذلك.
لكنك ستنفعل إلى هذه الدرجة لذلك السبب؟
لا يمكنني سوى أن أنفعل لأني غاضب.
-أنا غاضب جدا جدا. -أرى ذلك.
ولذلك السبب أقوم بتماريني للتنفس والاسترخاء.
من الواضح أنها لم تنجح.
بدأتها للتو.
-أنت... -آلة تصويرك هناك في المطبخ.
-يمكنك آخذها والذهاب بعدها. -أرى آلة تصويري.
أعلم. سآخذها وسأذهب.
لكن ليس الآن، اتفقنا؟ أنا منفعل قليلا أيضا.
هل وعدك أحد بأن يأخذك إلى مكان ما
ولم يكن لديه النقل الكافي...
-لا. -...ليتمكن من الوفاء بذلك الوعد؟
لا. لا. لا شيء من ذلك.
أوتعلم؟ سأتمشى معك.
حسنا.
كانت "سارا" و"ساندي" تتشاجران. إنهما تتشاجران،
وأنا لا أعرف ما أقوله لهما.
شعرت بالذعر، حسنا. شعرت بالذعر وغادرت المكان.
لا أحب عندما لا أفهم الناس.
يقول الدكتور "بليكان" أن ذلك يجعلني أشعر بالعزلة.
هذه كلمة مناسبة لذلك، "العزلة". هذا صحيح تماما.
لكني أحب أن أكون بمفردي أكثر من أن أكون مع أناس آخرين.
لم العزلة سيئة؟
أحب أن أكون بفردي أنا أيضا. صدقني.
لا أحب الكثير من الناس. أعني هناك القليل.
هناك القليل من الناس أحب التواجد معهم.
أحب "أوتيس".
أبواي أحيانا.
وأنت.
يا إلهي. لم غادرت؟
شعرت بالذعر وغادرت.
تبا.
متى ستخبرني عن وجهتنا إذن؟
ستعرف عندما يحين الأمر يا حفيدي.
-لست بحاجة لمعرفة شيء. -أنت تواصل قول ذلك.
-تابع القيادة فحسب. -أجل.
لدي اختبار في الاقتصاد أدرس له،
لذا لا أعرف إلى متى سنبقى هنا.
-آمل أن لا يكون المكان بعيدا جدا. -اقتصاد؟
-أجل. -تحتاج إلى استراحة إذن، صحيح؟
استمتع بوقتك فحسب. هيا.
تابع القيادة. سأعلمك عندما نصل إلى هناك.
تبا.
يا إلهي.
لم يكن هذا هنا من قبل.
كانت هذا فضاءات فارغة. يمكن رؤية كل شيء.
هذا المكان بأكمله كان حقلا
وكان فيه أشجار جميلة.
لكن لا شيء من هذا.
لم أتينا إلى هنا؟
كان والدي يحضرني إلى هنا وكنا نذهب لـ...
كنا نذهب للتصويب. لذا فكرت أن الأمر
سيكون رائعا أن آتي إلى هنا معك. هذا كل شيء.
كنا نصوب على علب الذرة ونستمتع كثيرا.
كان ذلك رائعا. تعلمت التصويب هنا معه.
أتيت هنا للتصويب؟ على العلب؟ أهذا ما تقصده؟
أجل. تعال. افتح حقبة السيارة. دعني أريك.
أجل، أرأيت؟ أحضرت الذرة.
وأحضرت هذا...
لا يوجد الكثير من الأشياء هنا.
هذا الـ"كولت" 1911 ذو التسع ميلمترات. انظر إليه.
-مهلا يا جدي. -أليس جميلا؟
خبئه. فيم تفكر؟
أريك المسدس فحسب.
-لا يمكنك أن تخرج مسدسا علنا. -يا إلهي.
نحن في الشارع. نحن عند متجر خمور.
-أجل؟ -لا يمكنك إخراج مسدس.
يا إلهي، قلت لك أني كنت مشغولا وأن علي الدراسة
وأن علي القيام بالكثير.
ومع ذلك أحضرتني إلى هنا للتصويب بمسدس.
أنت لا تعرف رأيي في المسدسات أساس.
هذا جنون.
اركب السيارة فحسب. لنذهب.
-مرحبا. -مرحبا.
هل أحضرت آلة التصوير؟
أجل، أحضرتها.
أنا آسف. أقصد... لا أعلم.
شعرت بالذعر و... كيف...
ماذا حدث؟ كيف سار الأمر؟
خضنا محادثة متوتر ثم غادرت.
من الجيد أنها غادرت، صحيح؟
لا، ليس جيدا يا "هانك". لم نحل شيئا.
-إنها متوترة. -كان الأمر متوترا للغاية.
ثم غادرت وزدت الأمر توترا.
-إنها متوترة دائما. -لكن ذلك ليس جيدا.
لكنها غير عقلانية. ما الذي تفعله؟
إنها تصرخ بسبب فيلم غبي كما تعلمين.
"هانك"، الأمر لا يتعلق بالفيلم. ألا تفهم ذلك؟
لا! أنا...
لا، ماذا؟
اسمع. إنها ترى علاقتي بـ"روبي" تتوطد.
ولا يعجبها ذلك. إنه أمر يهددها.
إنها تظن أني آخذ مكانها.
إنها مشكلة أكبر.
لم إذن تصرخ بسبب فيلم؟
كان علي فهم الأمر. لم أفهم، اتفقنا؟
-لا بأس. -ذهبت. لم أعلم.
كنتما تتشاجران وأردت أن أصلح الأمر.
وكان علي الخروج. كان علي الذهاب فذهبت.
ذهبت لأحضر آلة التصوير وعندها...
-وجدت "أمبر" تبكي و"ماكس" يتمشى بسرعة. -مهلا، ماذا؟
لذا ساعدته. أجل.
-"أمبر" تبكي؟ لماذا؟ -أجل، أجل.
لا أعلم. تبكي فحسب.
ماذا تقصد بأنك لا تعلم؟ ألم تسألها؟
لا.
هذا ليس عاديا، صحيح؟ كان علي أن أسألها.
ما الذي ستفعلينه؟
سأذهب لأعرف لم كانت ابنتي تبكي.
أنا آسف. لم...
هناك دائما "أوليف غاردن". يمكننا العودة دائما وحسب.
-لا أملك حقيبتي القديمة. -حسنا.
الأمر لا يستحق إن لم نتناول
10 أرطال من عيدان الخبز من أجل الطريق.
هذا صحيح.
أو يمكننا تناول علب الذرة العشر التي في الكرسي الخلفي.
-أجل. تلك... -ما كل هذا بالضبط؟
رحلتي المهمة مع جدي، كانت من أجل التصويب.
تصويب المسدسات؟
ماذا؟
مدهش. شكرا لك للضحك بشدة علي على التصويب بالمسدس.
لا. أنا آسفة. أنا فقط...
أحاول تخيلك بسلاح ناري.
-لا يوجد الكثير لرؤيته. -لا يمكنني ذلك تماما.
-لم... -هل لدي صورة؟
-لا، لم أصوب بالمسدس. -ولا مرة؟
لا.
بربك. كان بإمكانك تسليته على الأقل.
أعلم. لكن كنت منزعجا فحسب.
قلت له أن علي أن أدرس،
ومع ذلك أخذني لخمس ساعات.
أنا تتصرف بأنانية حول الموضوع.
كيف ذلك؟ إنها أنانية منه.
قلت له أن لدي شيئا لأفعله
وأني كنت مشغولا جدا ومتوترا.
تذكرين ذلك.
ربما لم يكن الأمر يتعلق بك. هل فكرت في ذلك؟
أعلم أن الأمر لم يكن يتعلق بي.
تماما. كان متعلقا به.
-هذا ما أقصده. -من الواضح أن لديه
ذكريات شغوفة عن التصويب عندما كان في سنك.
أعلم، لكن كان بإمكانه الذهاب للتصويب مع أي منا.
-لم يرد الذهاب مع أي أحد. -أن متوتر جدا.
أراد الذهاب معك أنت. وأرادك أن تحب الأمر.
لأن جدك الذي كما تعلم، أجرى عملية جراحية على القلب،
ربما أراد أن يفعل شيئا معك، لكي تنظر
بعد 50 سنة إلى نفس هذا الذكريات الشغوفة
التي يملكها عن تصويبه مع أبيه عندما كان في نفس سنك.
لكن أجل. يا له من وغد أناني.
أحب أن أقتل من حين لآخر. ما العيب في ذلك؟
مرحبا؟
مرحبا.
"ماكس"؟
أيفترض بك أكل ذلك؟
هل يفترض بك مشاهدة ذلك؟
علي أن أقتل.
أنا أفعل أشياء كثيرة لا يفترض بي فعلها.
لقد انهار النظام. الأمر مذهل.
ماذا تقصد؟ أين "أمبر"؟
الكلب يأكل البوظة يا "ماكس".
"أمبر".
لدينا مستقبل نفكر فيه. لدينا طفل.
لا، لا، لا! لا بأس!
"أمبر".
ما الذي يجري؟ "ماكس" في الأسفل مصاب بما يشبه جنون أكل
ويشاهد أحد أفلام "تشاكي".
حسنا. هذا رائع.
قال أن النظام قد انهار.
العالم كله...
ألم تستطع النوم؟
الشيء الوحيد الذي لم يكن يفترض بي أن أسمح لها بفعله هو الصعود للسرير.
وأيضا... لكنها كانت تفقد صوابها.
كان الشيء الوحيد الذي هدأها.
وبعدها "ماكس" فقد صوابه لأنني لم أستطع إيصالنا إلى القارب في الوقت الحدد.
-كان لدي... -قارب؟
كان يفترض بي أن آخذه إلى "ألكاتراز".
هذه مخططات كبيرة للقيام بها مع الصغيرة و"ماكس".
سأحظى بطفل صغير.
لم أستطع حتى إدخال كرسي السيارة في سيارتي.
-لم لا؟ -لأني لا أملك الـ...
-الماسكات... -ما هي الماسكات؟
عليك أن... إنها سهلة. تطقطقينها مع بعضها.
-سيارتي ليس فيها ذلك. -سيارتك قديمة.
لا يمكنني إنجاب طفل إن لم أكن أستطيع وضع كرسي سيارة في سيارتي.
إنها غلطتي. تركتك تشاهدين "فاست تايمز آت ريدجيمونت هاي" باكرا للغاية.
ماذا؟
سنبدأ بالماسكات وننطلق من هنا، اتفقنا؟
فكرت فقط...
أردت أن يكون اليوم ممتعا جدا ولكنه كان...
لا ينبغي أن تضغطي على نفسك هكذا.
لا يخرجون في هذا السن. لا يخرجون في سن "ماكس".
بل يخرجون صغارا جدا ولا يتحدثون أو يفعلون شيئا عدا التبرز.
يمكنك تولي ذلك.
أجل. يمكنني تولي البراز بعد اليوم بالتأكيد.
وفي النهاية تمهدين طريقك إلى
التعامل مع الجنون.
انظري، لقد جعلتها تنام. هذا كل ما يهم.
لا أصدق أني سأقوم بهذا بمفردي حقا.
المعذرة. لن تقومي بذلك بمفردك.
نفس صغير.
-مرحبا. -مرحبا.
ما زال موعد الثامنة قائما، صحيح؟
-لا؟ -نعم، إنه كذلك.
إنه كذلك بالتأكيد.
لم ألاحظ مرور الوقت.
دعني أرتدي شيئا ما.
-سأعود في الحال. -هل أنت بخير؟
أجل. أجل. أنا...
نعم؟
تلقيت أوراق طلاقي اليوم.
أنا آسف جدا.
لا أعرف ما هو المناسب لقوله.
لا، لا بأس. الأمر أثر بي أكثر مما توقعت فحسب.
-أجل. -لكني بخير.
لذا دعني أغير ملابسي فحسب و...
اسمعي، لا داعي لنخرج، أنا جاد.
لا بأس. لا بأس إن كنت تريدين البقاء بمفردك.
أتفهم ذلك تماما.
لم يعد هناك سبب يمنعك من الدخول.
أنت واثقة؟
لم أتوقف حدوث ذلك بهذه السرعة فحسب.
مر التوسط بشكل سلس جدا.
لذا فجأة، أجد ساعيا
أمام بابي بالأوراق.
وبمجرد أن وقعت عليها، انتهى الزواج.
أنا آسفة. هذا موضوع محرج.
اسمعي يا "جولز"، هذا فقط المكان الذي أنت فيه الآن في حياتك.
مفهوم؟ أفهم ذلك.
أفهم ذلك. لذا أخبريني فحسب. سأشرب بعض لنبيذ.
أخبريني عن المنزل. ماذا حدث مع المنزل؟
لا. لا.
-أنا آسف جدا. -"كريس".
أنا آسف جدا. ما كان علي أن أسأل بتلك الطريقة.
"كريس". لقد حصلت على المنزل.
-حصلت على المنزل؟ -حصلت على المنزل.
-حقا؟ -أجل.
رائع، حصلت على كل شيء؟
أجل. كل شيء.
-هذا رائع. -أعلم ذلك.
-إنه منزل جميل جدا. -إنه منزل جميل بالفعل.
أجل.
منزلي. كله لي.
ألا يفترض بك أن تكوني سعيدة بذلك؟
كان الأمر غريبا فحسب. كنت مستعدة تماما لتوديعه.
والآن سأبقى. ولهذا أنا...
أنا هنا وسط كل هذه الذكريات، هل فهمت؟
-أتعلمين ماذا؟ -أجل.
نخب ذكريات جديدة.
أتعلمين؟ إن أنهيت كأس النبيذ هذا سأثمل ولن أستطيع القيادة.
هذا قرار جيد. أنا أيضا متعبة.
ربما علينا إنهاء الليلة.
أجل.
-مرحبا. -مرحبا. ماذا هناك الآن يا "هانك"؟
حسنا. "سارا" لن تأخذ مكانك في حياة "روبي".
لا، بالطبع لا. فأنا والدة "روبي".
حسنا. جيد. جيد.
حسنا، ما دمت تفهمين ذلك، فلا مشكلة بيننا على ما أظن.
-حسنا. -لا أدري. ربما هناك مشكلة.
لا أدري. لأنه يبدو أنك عندما تقولين
أن المسألة قد سويت، لكن...
حسنا. ما الذي تفعله؟ هل تحاول الشجار معي؟
-لا. لا، لا أحاول أن أتشاجر. -ماذا؟
أريد فقط... اسمعي.
أدركت مؤخرا أني لا أجيد التواصل على ما أظن.
يا إلهي. أدركت ذلك الآن؟
كنت أقول لك ذلك لـ18 سنة فحسب.
أعمل. وأنا كنت أظن أنك كنت مجرد
امرأة سليطة مفرطة الحساسية على ما أظن.
هذا رائع. لأني ظننت أنه لو استطعت فقط...
أقصد، انتظري. انتظري، انتظري، انتظري.
أنا سيئ في هذا.
حسنا. أحاول أن أقول لك أنك...
لم تكوني المشكلة.
اسمعي. أنا أرى رجلا.
-و... -ماذا؟ ماذا؟
لا أراه. لا أواعد رجلا.
أتحدث إلى رجل. إنه محترف.
إنه طبيب نفسي. إنه مختص في الناس أمثالي.
حسنا. ماذا تقصد بالناس أمثالك؟
أمثالي. الناس الذين...
الذين ليسوا جيدين مع العواطف وما إلى ذلك.
وفهم المشاعر وما إلى ذلك.
واسمعي. إنه يظن أنها ضربة حظ
إما أن يحالفني أو لا
لكني مؤخرا بدأت أدرك أنه لم يحالفني.
ليست ضربة حظ. في الواقع لم يكن هناك حظ أساسا.
أعاني من متلازمة "أسبرجر".
هذا ما في الأمر.
إنه توحد عالي الفعالية.
لا، أعلم.
أعلم.
أنا...
لم تكن لدي أي فكرة. أنا...
أنا آسفة. لا أعرف ما أقول.
لذا بالنظر للماضي، أظن أن الكثير
من الأشياء كانت بسبب على الأرجح. لم تكوني السبب.
وأيضا...
بدأت أفهم، أتعلمين؟ لا بد أنه كان من الصعب أن تكوني،
متزوجة بي.
أليس كذلك؟
أجل.
-أجل؟ -أتمنى لو أني كنت أعرف.
أجل، أجل، أجل، أجل، أجل، أنا أيضا.
لكن علي أية حال، سأبذل مجهودا أكبر الآن مع "روبي".
وسيكون ذلك جيدا. وأنت أيضا.
-لذا... -شكرا لك.
حسنا. نحن على ما يرام، صحيح؟
أجل. نحن بخير.
حسنا.
لكن هل نحن بخير حقا؟ لأننا إن لم نكن كذلك...
ما عليك فعله الآن هو أن تكوني دقيقة.
-حسنا. -لأن ذلك يساعد.
تحديق "كازمير" في ذلك العضو من "ذي رويالز"؟
كانت تلك لقطة الموسم.
من دون منازع.
أجل. كما لو أنه كان ينبغي من الوقت أن يتوقف.
كان على الفتى أن يلقي بالمضرب ويغادر الملعب.
لقد فعل ذلك نوعا ما.
يا إلهي. علي القول.
أنا أستمتع بهذا كثيرا.
يمكنني الحديث عن كرة القاعدة طوال الليل.
لكني...
يساورني شك خفي أن هذا ليس سبب قدومك إلى هنا.
ما الذي يجري إذن؟
-ماذا؟ -لا شيء.
تذكرت فقط أنك كنت تخيفني كثيرا.
-أنا؟ -أنت غير مؤذي الآن.
يا إلهي. كما أنا اتصلت بجانبي الأنثوي.
-هذا واضح. -حقا؟
-حقا. -ربما في مشيتي.
تماما.
ما الذي تفعله هنا؟
أنا...
أنا أودعك يا "زيك".
ماذا؟
لم يكن لي قدوة وأنا أكبر.
لم يكن لي ذلك، و...
وكنت كذلك بالنسبة لي، لذا أردت أن أشكرك.
وسوف أشتاق لك وسأشتاق لـ...
سأشتاق لعائلتك.
هذه النهاية؟ ستغادر؟
أجل.
أنهينا التوسط هذا الأسبوع لذا...
-انتهى الأمر إذن. -أجل.
لا يمكنني متابعة إطالة الأمر كما تعلم. علي أن أنساها.
أجل.
تستسلم فحسب؟
لست أستسلم.
-بلى، أنت تستسلم. -لا، لا أستسلم.
لست أستسلم. هذا ما أرادته.
هذا ما أرادته. أنا أحاول احترام ذلك.
هذا ما أرادته ابنتك.
هل يمكنك رجاء أن تدعني أغادر بحس من الكرامة؟
هل تمزح معي؟
-تحب أبناءك؟ -بربك.
هل تحب أبناءك؟
هل تحب زوجتك؟
تعلم أني أحبها.
اعتبرتك كابن لي.
انظر إلي.
اتفقنا؟ إن كنت تحبها يا "جول"، قاتل من أجلها.
هيا. قاتل من أجلها.
لا تغادر.
-أردت نوعا ما أن... -لا يمكنني أن أدعك تفوزين، تعلمين ذلك.
لا يمكنك إيقافي.
-إنها... -أجل.
-لا تتحركي. -حسنا.
-مرحبا. مرحبا. -مرحبا يا "هانك".
-مرحبا يا "سارا". -مرحبا.
مرحبا. "روبي"، أمك هنا.
-ها هي ذي. -سأحضر الـ...
-حقيبتك هنا. -حسنا. شكرا.
هيا. خططت ليوم مهم لنا.
يا إلهي. ماذا؟
أمي، ما الذي ستدفعينني للقيام به؟
سأدفعك للذهاب إلى "يوغرتلاند". هذا ما سأدفعك للقيام به.
وهذا هو اليوم المهم للغاية؟
أجل. إنه كذلك يا "روبي".
لأني اتصلت بكل البلدة إلى أن وجدت أخيرا واحدا
لديه جذر القلقاس في لائحته.
هل أنت جادة؟
-يا إلهي. -حقا؟
-نعم! -مرحى.
-هنا؟ -هل هي نكهة حقا؟
-أجل. -إنها مذهلة حقا.
إنها لذيذة جدا.
أبي، طلبتها ذات مرة بالخطأ. شكرا.
أجل، لم أعلم. لم أكن مرتديا نظاراتي.
ظننته توفي.
أجل. لكننا جربناه حينها والآن هو المفضل لدينا.
-أعلم. -إنه رائع.
والسيئ في الأمر أنهم أزالوه من المناوبة.
أعلم.
-لا يمكنني فهم ذلك. -عليك أن تأتي معنا يا أبي.
-أجل. أجل. -سيكون ذلك رائعا.
مهلا. على أمك كما تعلمين...
تحتاجين لوقت معها.
ستتحدثان عن قصة "جايك" وكل شيء.
لا، لا، لا. "هانك"، تعال. تعال. تعال معنا.
يمكننا جميعا التحدث عن قصة "جايك".
يا إلهي. هذا محرج.
"سارا". أنا آسفة للغاية.
لا، نحن نتصرف بوقاحة.
هل تمانعين أن نسرقه من لبقية اليوم؟
لا. لا. بالطبع. جذر القلقاس.
إنه يوم خاص.
-استمتعوا. أجل. -أتعرفن ما سأفعل،
-سأطلبه وأحضره معي. -لا، لا بأس.
-لن يدوم طويلا. -أين المكان؟
إنه قرب الجامعة.
حسنا. لن نتأخر كثيرا. حسنا. رائع.
-سنعود بسرعة. -أراك لاحقا، "روبي". أراك نهاية الأسبوع.
مذهل. ماذا تفعل؟
-ماذا؟ -هل تأكل كعكة؟
-أنا آكل كعكة. -غير مسموح لك بأكلها، صحيح؟
ماذا تقصد بغير مسموح لي أكلها؟
-هيا. لنذهب. -إلى أين؟
ستعرف عندما يحين الوقت لذلك.
-سنذهب إلى مكان سأعرفه عندما يحين... -هيا بنا. إنه هروب من السجن.
-هذا يعجبني. -هيا.
"ميلي"! بحاجة إلى المعرفة. سأغادر.
-ها نحن ذا. -أنا لا آكل كعكة. لا تقلقي.
ها نحن ذا.
-هذه لمسة رائعة. -أجل.
-شكرا لك. -قالوا أن ذلك فوضوي،
لكني أخبرتهم بعمرك، لذا افترضوا أنك لن تصيب شيئا،
لذا سمحوا لي بذلك.
سنرى بشأن ذلك.
ستبدأ أنت أولا، أليس كذلك؟
لا. أن أشجعك.
حسنا يا حفيدي. هذه مناسبة خاصة جدا بالنسبة لي.
وقد أتينا كل هذه المسافة.
لذا أمتعني، اتفقنا؟
الدرس الأول هنا بالطبع هو السلامة، مفهوم؟
-حسنا. -كما أنك تتعامل مع سلاح.
عليك أن تعامله مثل امرأة جميلة خطرة.
اتفقنا؟
-سأحاول ألا... -هل أنت أيمني اليد أم أعسر؟
-أيمني -حسنا.
-خذ. خذه بيدك. -حسنا.
ضع سبابتك على جانب السلاح. هكذا.
حسنا. السلامة...
هل من خطب ما؟
طلبت مني قبل سنة أن أقاتل من أجلك.
وكنت أغبى من أن أستمع لك.
لذا ها أنا ذا.
لا أريد أن أعيش يوما آخر من دونك يا "جوليا".
ولا ثانية أخرى.
لذا سأقاتل من أجلك. وسأقاتل من أجل زواجنا.
أريدك أن تعودي إلي.