أشعر أنني بخير، وأنا مسيطر على تناولي للحبوب.
في الحلقات السابقة…
كل شيء تحت السيطرة.
هل صحيح أنك اعتديت وبشكل عنيف على رجل في السوبر ماركت؟
وجد "بوب ليتل" طريقة لنخسر. لقد بتنا على الحضيض.
يمكنه تحويل تقدمه بنقطتين إلى تقدم بخمس نقاط.
لقد تراجعنا 4 نقاط.
ننصح بعودته إلى الصف الرابع
لم تبقى من السنة.
أنا آسف يا "جوليا".
-رائع. -لا أحد طلب منك أن تتركي عملك.
ولم يطلب إليك أحد الذهاب والتحدث إلى السيدة "ماكيندال".
هذا غير عادل.
-أو... -سأكون في الصف نفسه كـ"سيدني"؟
ماذا عن كل أصدقائي؟
يمكنك ذلك. أنت شاب شجاع.
حسناً.
-مرحباً "فكتور". -كيف الحال؟
-كيف الحال "فكتور"؟ -سمعت أنه تراجع صفاً.
أنظروا إليه. فاشل!
يمكنك القيام بهذا يا صاح.
أتعلم؟ سنأخذ استراحة لثانية. هيا.
لندخل المرحاض.
مرحباً "جوليا". كيف الحال؟
-ماذا يجري؟ -تعلم...
-أنت بخير؟ -أجل.
إنه اليوم...
الذي يغير فيه "فكتور" صفه.
-أنا آسف. -لا بأس.
سيعود إلى الصف الرابع.
-أجل. -لم أعني...
-إلى... -أياً يكن. إلى الصف الرابع.
أنا آسف.
اسمعي، أعرف أن الأمر صعب.
لكنه الأفضل بالنسبة إليه، تعلمين هذا؟
عليه أن يكون حيث يجب.
أجل.
من أجل مستقبله.
-أجل. -أنا آسف.
شكراً.
أتذكر "إيد"؟
"إيد"، أجل.
مرحباً "جويل".
علينا أن نوصل هذا الشاب إلى الصف.
أجل، آسف.
حسناً.
أنت جالسة في مقعدي.
لا، لست كذلك.
أجل، في الواقع.
إنه كرسي، وهذا مكتبي.
مثل كل أغراضي.
والدي يملك هذا المكان بكامله.
والدك هو "هانك"؟
أجل، والدي هو "هانك".
هذا يعني أن كل هذه الأغراض ملكي.
لا يهم، ما زلت جالسة في مقعدي، ولدي الكثير من العمل.
أياً يكن.
لقد حركت كرسي.
ماذا أنت، عبد أو ما شابه؟
لا. العبيد أمر غير قانوني.
ماذا أنت؟
لا وقت لدي للتحدث حالياً.
لا يزال لدي لفافتين من الأفلام لتظهيرها
وقد تأخر الباص 57،
ربما بسبب زحمة السير في جادة "كوليج".
أحياناً، يتوقف السير وهذا يؤثر على جدول مواعيد الباص.
جداول مواعيد الباصات غير دقيقة. بعيدة كل البعد عن هذا.
الآن أنا متأخر بـ10 دقائق، وأنت أضعت لي 5 دقائق أخرى.
لقد تقابلتما؟ "روبي"، هذا "ماكس".
أجل، إنه شاب مسل.
لقد أعادت ترتيب الأغراض على مكتبي.
إنه يتعلم التصوير. هو جيد جداً.
سأخرج لتناول الدونات، حسناً؟
ماذا؟ لا، انتظري.
إن أردت الحصول على دونات حينها...
عليك أن تسألي إن كان أحدنا يريد البعض.
-أتريد دونات؟ -بالطبع.
رائع. إلى اللقاء.
إلى اللقاء. اثنتان مع الجيلو.
الجيلو مقزز.
-قابلت "روبي"، صحيح؟ -إنها...
تحتاج بعض الوقت لتتأقلم، لكن...
كم عمرها؟
14 سنة.
14. ممتاز.
لننطلق، صحيح؟ لقد تأخرنا. علينا الانتهاء من هذا.
أعلم. تأخرت 10 دقائق لأن الباص رقم 47 تأخر.
-أجل، سمعت هذا. -بسبب زحمة السير على...
شكراً جزيلاً. يوم الانتخاب غداً. أنا مرشحة.
أنا "كريستينا برايفرمان"، من أجل "بيركلي" أفضل وأشجع.
شكراً جزيلاً لكما. "كريستينا برايفرمان"، غداً.
مرحباً، كيف حالكم؟
تفضلوا، دعوني أعطيكم ملصقاً.
ستكون رئيسة البلدية المقبلة. أخبروا أهلكم...
لطيف جداً! مرحباً!
حسناً، الطعام جاهز! من يريد ماذا؟
يا للهول!
لدينا لحم عضوية مئة بالمئة.
ماذا ستحضر بها؟
شكراً لكم. يا لهذا المرح.
اتصل بي في أي وقت.
هذا... سأعطيك رقمي.
-حظاً سعيداً. -شكراً جزيلاً لك.
أجل، لهذا السبب أترشح. أريد القتال من أجلكم.
لنربح هذه الانتخابات. صوتوا يوم الثلاثاء، حسناً؟
الطعام على حسابي!
لا.
الوافل؟
-كل أهل... -هؤلاء الأطفال كانوا لطفاء.
-"كريستينا برايفرمان"؟ -هل رأيت أوجه الأهل؟
-أجل. -كانوا...
-مرحباً! -كيف حالك؟
سأصوت لك، لذا حظاً سعيداً.
شكراً جزيلاً لك.
سررت كثيراً لمقابلتك.
-أنت حامل؟ -أجل، في الشهر الخامس.
-ماذا ستنجبين؟ -طفلة صغيرة.
-"كريستينا"، دعيني أريك شيئاً. -فتاة.
حسناً، سررت بلقائك. أعرف أنك مشغولة.
-حظاً سعيداً. -شكراً لك. انتبهي لنفسك.
-كانت لطيفة جداً. -ظهرت النتائج الجديدة.
نحن متأخران بنقطتين ونصف.
يمكننا القيام بهذا. يمكنني النجاح.
-لدينا عمل للقيام به. -حسناً.
"بارنتهود"
-صوتوا لـ"كريستينا برايفرمان". -مرحباً.
-لا. -"برايفرمان"؟
أعرف "كريستينا برايفرمان".
-"كريستينا برايفرمان"؟ -وهي شخص
سيمثلك بشكل حقيقي أنت وعائلتك.
-إنها ذكية. -مرحباً! "كريستينا برايفرمان"؟
-ليست مزيفة من "واشنطن". -"بين"؟ لمنصب العمدة؟
-"كريستينا برايفرمان"؟ -من فضلك. اذهبي وصوتي غداً.
-سأفعل. -نحن بحاجة لهذا.
وسأحضر زوجي الكسول معي أيضاً.
شكراً لك! نحتاج لصوته أيضاً!
-أنت سحرية... أنظري إلى نفسك. -ماذا؟
لا يمكنني حتى توزيع هذه.
لا أظنني قادر على وهب ورقة خمس دولارات.
هذا رائع. أنا أحب هذا.
أجل، أنت رائعة.
ها أنت. صوتي لـ"كريستينا".
لا أريد التحريض، لكنك لا تشعرين بالإهانة، أليس كذلك؟
لا! لماذا؟
واقع أن "كريستينا" و"هيثر" أرسلانا إلى هنا.
أعني، أنت الشخص الأسود الوحيد الذي يعرفونه وقد أرسلوك
إلى حي أسود. أعتقد...
لا. لماذا؟
-حسناً، أشعر بالإهانة عنك. -لا تفعل.
أنا شخص يفتخر بالعرق الأسود، لذا أشعر بالإهانة قليلاً.
عزيزي، أنت شاب أبيض جداً.
-شكراً لك. -على السلسلة، صحيح؟
الأسود والأبيض. "آدم" هنا و"فاراكان" هنا.
-شكراً لك. وأين أنت؟ -أنا هنا.
-إن فكرت بالأمر بهذه الطريقة... -أنا على بعد 3...
-في الطريق إلى... -من هذا المنطلق...
-أجل. -...بشكل مقابل لشقيقك.
-شكراً لك. -لست أبيضاً بقدره.
-طالما أنك لا تشعرين بالإهانة... -لا تزال أبيضاً.
-عزيزي. لست كذلك. -حسناً.
أنا مقتنعة تماماً بهذا.
الانتخابات والتصويت، يعني لي هذا الكثير.
أعني، انتخابي لـ"أوباما" عام 2008،
كانت من أكثر الأمور المهمة التي قمت بها.
أتعلم، أفكر بالتقدم الذي وصلنا إليه.
وأنني ساعدت في انتخاب أول رئيس أسود،
أعني، لم أفكر أبداً أن هذا سيحصل في خلال حياتي.
أعني، أعرف أنك لا ترتبط بهذا، لكن...
-بلى يمكنني. -حقاً؟
بشكل كامل. لا أظنه كان موضوعاً متعلقاً بالأسود والأبيض.
بل كانت لحظة عميقة.
-كنت... -كان الأمر كذلك.
حين صوت، سيطرت المشاعر علي، وبكيت.
-حقاً؟ -أجل.
-لم أعرف هذا. -أجل. لقد بكيت.
مثل طفل.
وماذا عن اللحظة التي حصلت فيها على بطاقتك؟
-أجل. لا تزال معي في مكان ما. -فعلاً؟
-أجل، أعتقد ذلك. -وأنا أيضاً!
أجل!
أنت الأفضل.
أحبك.
حسناً، المنطقة التي تريد إظهارها أكثر
تضع الضوء عليها عبر هذا الثقب بشكل أكبر.
وتمر عليها، لذا نريد لهذا الإطار أن يظهر، لذا ننطلق إلى مكان أعلى.
تفضل، جرب هذا. نريد الضوء على هذا الإطار.
حسناً.
لدي نوايا لأطلب من "روبي" أن تكون صديقتي.
ماذا؟
بصفتك والدها، ظننت أنه يجب أن تعرف.
أعني... لا يا "ماكس".
-هذه ليست فكرة جيدة. -لماذا؟
لأنها ابنتي.
أعلم. هكذا التقينا.
لماذا... لماذا تريدها أن تكون صديقتك؟ لأنها...
كانت ترتدي قميصاً عليها صورة "شاركس".
-حقاً؟ -أنا من مشجعي "شاركس".
هذا يعني أنه لدينا أمور مشتركة.
وكلانا في الـ 14، وأنا شاب وهي فتاة،
وهذا يعني أنها تلبي كل المتطلبات.
تعلم يا "ماكس"، بربك.
أولاً، إنها تعيش في "مينيسوتا".
وهي متقلبة المزاج. تعلم كيف هي، صحيح؟
سأطلب هذا منها غداً.
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا يبدو لك الأمر؟
يبدو أنك تحضرين ملفاً عن قاتل متسلسل أو ما شابه.
هل قبلت بعمل ما مع الشرطة الفدرالية؟
ربما، بالصدفة، لا أعلم.
هذا رهيب. أي نوع من النظام هو هذا؟
هذا عمك "آدم". أنا محتار تماماً.
يحب أي شيء قديم. الأوراق ومحركات البخار.
سأحب حقاً...
إن أمكنه المجيء إلى العمل على حصان، كان سيفعل هذا.
الأمر سيئ جداً، علينا محاولة تخطي هذا...
أنت مشغولة. كنت سأطلب منك مساعدتي في الأسفل
في شيء خلاق وفني وموسيقي، لكن...
-ماذا؟ -قد لا يهمك هذا.
-انتظر. ما الذي تتحدث عنه؟ -تبدو الحالة مثيرة الآن.
آمل أن تجدي رجلك.
"كروسبي"! انتظر!
هذا ما يجري.
غداً، لدينا موسيقيين قادمين للتسجيل.
حسناً. إذاً...
نحن بحاجة لصوت إضافي، وهنا يأتي دورك.
-ماذا؟ -ستغنين في التسجيل.
-لا يا "كروسبي". -بلى، ستفعلين.
لا. لأنني لست جاهزة.
-لا تأتيك الفرص كل يوم. -لماذا؟
"تايكينغ يو هوم"؟ لست...
من فضلك. أتعرفين الأغنية أو لا؟
-أجل، تعرفينها. -أعرفها لكنني لست جاهزة.
يجب أن أحمي صوتي.
ستكون هنا من أجل هذا، حقاً؟
حسناً، ها نحن.
ألن أحب معانقتك مجدداً؟
لكننا كنا مترددين ومشغولين
بإبقاء الأمر سراً
وعيناك
كانتا تبحثان عن شيء لا يمكنني رؤيتها
لكنني عرفت أنها قادمة
نحن على بُعد غمرة واحدة
ما زلت أريدك أكثر
يمكننا الاستلقاء هنا طوال اليوم
ما زلت أريدك أكثر
كان يجب أن آخذك للمنزل معي
آخذك إلى المنزل
آخذك...
-مرحباً. -مرحباً.
عذراً، لقد تأخر الوقت.
-أجل. -مرحباً.
يا للهول.
كان يومي رائعاً. كيف حالك؟
-جيد. -جيد.
-عزيزي... -لقد...
أحضرت العشاء لكلينا، لكنني...
-لا بأس. -لقد أكلته.
يمكنك تسخين الباقي.
لا بأس. لست جائعة بكل الأحوال.
يا للهول. كان يومي رائعاً.
سجلت اليوم صوتاً مع الفريق.
هذا رائع.
أجل. أتصدق هذا؟
-يبدو هذا رائعاً. -أعني...
وكنت متوترة جداً لأنني كنت،
كان علي الغناء أمام كل هؤلاء الشبان.
لكن سارت الأمور بشكل جيد.
بالطبع.
لذا لا أعلم. كان الأمر جيداً.
أعني... لا أدري.
ماذا عنك؟ كيف كان يومك؟
كان جيداً. عدت باكراً إلى المنزل
لذا طلبت طعامك المفضل، وأنا...
فكرت أننا سنحصل على عشاء رومنسي،
لكنني لم أعرف أنك ستتأخرين.
هل أنت غاضب مني؟
لا، أنا متأثر وحسب.
أحضرت كل هذا الطعام.
لا، ليس هذا هو السبب.
أشعر أننا منذ أن تعاملنا مع مسألة الخاتم...
-لا! -كنت بعيداً أو ما شابه.
لا! المسألة لا تتعلق بالخاتم، لقد تعاملنا مع هذه المسألة.
لا بأس بالأمر الآن، إنه...
أعلم، لكنني أشعر أنك أخذت الأمر على محمل شخصي.
-ليس هذا هو الأمر... -أنا لم أحب الأمر.
لا يستحق الأمر التحدث بشأنه. أنا سعيد، وهذا رائع.
لقد افتقدتك، هذا كل شيء. أنا أفتقدك وحسب.
حسناً.
-لست غاضباً. -حسناً.
-أعدك. -حسناً.
أعدك.
لقد افتقدتك وحسب.
أنا أيضاً.
-انتظر. -ماذا؟
ثمة أمر آخر أردت التحدث به معك.
-ماذا؟ -انتظر.
هل تأخذ هذه الحبوب مجدداً؟
ماذا؟
كنت أغسل الثياب و...
وكنت أرتب بعض أغراضك.
ورأيتها في ملابسك ولهذا...
لا، لا أتناولها. إنها وصفة قديمة.
التاريخ يعود لأسبوعين.
أجل، اعلم. لم...
لم يوقفوا الوصفات، لكنني...
إنها وصفة قديمة من قبل. لست بحاجة إليها حتى.
إنها حبوب للقلق...
عزيزي... لا يزعجني إن عدت لتناولها.
-أنا لا أتناولها. -حسناً.
-لست بحاجة إليها حتى. -أردت..ز
شعرت أنك تخفي هذا الأمر عني.
-لا. -أريدك أن تعلم أنك لست مجبراً.
لا، لا أخفي شيئاً عنك.
لم أردك وحسب أن تتوتري أو تجزعي بهذا الشأن.
حسناً.
أحبك.
آمل أن يتمكن من النوم.
حقاً؟ كيف كان؟
هادئاً جداً.
وصلتك رسالة من "إيد بروكس".
أنتما تتراسلان كثيراً مؤخراً.
أجل، بدأت مسألة لجنة الاستدامة تسيطر على حياتي.
أتريد بعض الشاي؟
لا.
شكراً لك.
هل عليك أن تصوت؟
ليست عليك ذلك. بل من المفترض أن تفعل هذا.
إنها مسؤوليتك المدنية.
العيش في ظل الديمقراطية، والتي نعيش نحن وفقها، وهي أعظم أشكال الحكم،
لأنك تستطيع اخبارهم عن رأيك.
هيا ولنجعل عمتك عمدة هذه المدينة.
أجل.
مرحباً يا "إيدي".
صباح الخير.
-كيف حال التصويت؟ -تبدو قوية جداً بالنسبة إلي.
قوية جداً. التصويت القوي يخدم مرشحتنا.
-أجل. جيد لك. -أجل.
مرشحتنا هي "كريستينا برايفرمان".
إنها مرشحة رائعة. هل أنت تدعمين "برايفرمان"؟
ليس من المفترض أن نتحدث عن الأمر.
-اسمك، من فضلك؟ -"كروسبي برايفرمان".
"برايفرمان".
مثل المرشحة، "كريستينا برايفرمان".
-ترى... -لا أرى اسمك على لائحتنا.
أنت متأكد أنه المركز المحدد لك؟
أنا أعيش في آخر الشارع، لذا...
عليك الحصول على بطاقة تحمل المكان الذي عليك التصويت فيه.
صحيح. لكن، يجب أن يكون هذا الموقع.
إنه قريب جداً من منزلي.
متى كانت آخر مرة انتخبت فيها؟
لا علاقة لهذا الأمر بما يجري الآن.
إن كان من استمارة أو شيء ما لملئه، فليكن.
استمارة التصويت؟
لا يمكنك التسجيل يوم الانتخاب.
لم لا؟
لأن الأمور لا تسير بهذه الطريقة.
اسمعيني. أنا مواطن أميركي يدفع ضرائبه.
ووالدي جندي في "فييتنام". وآل "برايفرمان" قدموا دماء...
سيدي، أنت الآن تؤخر عملية الاقتراع.
حسناً... "كريستينا برايفرمان".
إن كان من طريقة لأسوي هذا، يجب أن أنتخب.
وأنا أحتاج لأن تغادر. لست مسجلاً هنا.
ألن نتمكن من الدخول والضغط على كل الأزرار؟
اسمع. أتعلم ماذا؟
أردت التصويت بشكل سري، لكنها الآن تجبرنا على التصويت علناً.
ولا بأس بهذا، سنصوت علناً.
أنا، "كروسبي برايفرمان"، أصوت لـ"كريستينا برايفرمان" لمنصب العمدة.
أنا أيضاً.
لقد صوتنا علناً. أنتم شاهدون على ذلك.
سجلي هذا. وسنراك حين تفوز.
أتريدين أن تكوني حبيبتي؟
ماذا؟
أتريدين أن تكوني حبيبتي؟
لن يحصل هذا.
لماذا؟
اعذرني، أنا أعمب.
"روبي"، تعالي إلى هنا لثانية، من فضلك؟
ماذا؟
كوني لطيفة أكثر معه. حسناً؟
-ماذا؟ -إنه "ماكس". أعطه فرصة.
ما الذي تتحدث عنه؟ إنه هو.
أنا أقول لك، كوني لطيفة أكثر.
-هذا كل شيء. كوني... -حبيبته؟
لا.
أنا لا أقول هذا.
اسمعي، لن يفعل أي شيء.
يريد أن يقول إن لديه صديقة. هذا كل شيء.
إنها مسألة شباب.
ستعودين إلى "مينيسوتا"، صحيح؟
ما الضرر؟ لا أعتقد...
-بربك. -لا أصدقك.
-حسناً، "روبي". -هذا...
سأتصل بأمي.
لا تتصلي بوالدتك.
إلى اللقاء.
"فكتور" أغلق الباب بقوة.
أعلم.
وتلفظ بكلمة نابية في السيارة.
أعلم.
-إذاً، لا تحلية له، صحيح؟ -لا أعلم.
-هذه هي القواعد! -"سيدني"!
اسمعني.
-(فكتور)، ماذا تفعل؟ -اصمتي، "سيدني".
-(فكتور)! -أمي، أسمعت ما قاله؟
(فكتور)، توقف حالاً. (سيدني)، إلى غرفتك الآن.
هذا غير عادل!
"سيدني" إلى غرفتك، لأتمكن من التحدث إلى أخيك.
هذا غير عادل!
"فكتور"، تعال إلى هنا من فضلك. أيمكنك المجيء؟
-أنت لا... -حسناً.
اسمع، أعرف أن الأمر صعب عليك. لكنه الأمر الأنسب لك.
-لماذا، لأنني متأخر عقلياً؟ -أعتقد حقاً... لا!
لا تستعمل هذه الكلمة لتصف نفسك، حسناً؟
-أو أي أحد آخر! -لماذا؟
-هذا صحيح. -هذا غير صحيح، "فكتور".
قال "إيثان" وأصدقائه الحمقى هذا، فلا بد أن الأمر صحيح.
(إيثان) قال هذا؟ سأتحدث مع المدرسة.
-سأتحدث إلى والدته... -هذا الأمر سيزيد الوضع سوءاً!
أعلم أن الأمر صعب. لكن هذا...
هذا لمصلحتي!
أعلم يا "جوليا". قلت هذا مليون مرة.
أيمكننا التحدث بالأمر؟
لم قلت إنني ذكي
في حين أنني غبي؟
-حبيبي... -أنت كاذبة.
أيمكنك التوقف؟
أجل.
لأنني أريد أن أعترف لك
أنني لم أردك أن تفعلي هذا.
لم أظنك قادرة على التعاطي مع كل هذا الضغط بعد السرطان.
لكنك...
كنت جاهزة.
وأنا فخور جداً بك.
فزت أو خسرت "كريستينا"، أنا فخور جداً بك.
شكراً.
-هذا جنوني. -أعلم.
أريد هذا حقاً.
أعلم.
عمدة "بيركلي"، "كريستينا برايفرمان"
من الطارق؟
مرحباً.
مرحباً!
-يا للهول! كيف دخلت؟ -أنت قلت ادخل!
-ألم تقولي لي "أدخل"؟ -لا، سألت من هنا؟ هذا ليس...
كان الباب مفتوحاً. اسمعي، أنا بحاجة لإمرأة الآن.
ابنتي هنا ليومين. لذا اهدأي.
والأمر كارثي. إنه...
لقد ذرفت الدموع وتهاوت الأمور فوق رأسي.
لماذا؟ ماذا حصل؟
سألها "ماكس" لتكون حبيبته.
سيكونان سعيدان جداً معاً. إنها مثيرة.
-تحاولين أن تكوني مرحة، حقاً؟ -اسمع، أنا أعرف.
أعرف أن الأمر مقلق كثيراً.
أخبرهما أن عليهما استعمال الواقي.
-أتيت إلى هنا من أجل النصيحة. -لن يحصل أي شيء.
ولا أفهم أين الخطب.
ما الخطب؟ هي ليست جاهزة لهذا. و"ماكس" ليس...
هو لا يعرف حتى لماذا يريد حبيبة له.
إنه يشطب الأمور من على لائحته.
أنت الذي لست جاهزاً لهذا.
إنها في الـ 14، وسيحصل الأمر قريباً.
ليست جاهزة.
-حسناً. -وبالمناسبة، تظنه غريب الأطوار.
-تعلمين... -بالطبع تظن ذلك.
لكن ما الذي قلته لها؟
لقد...
تظنني أحاول دفعها لممارسة الدعارة أو ما شابه.
يا إلهي! ما الذي قلته لها؟
قلت لها،
لماذا لا تدعي أنها حبيبته وحسب.
لأنها ستعود إلى "مينيسوتا". ستذهب بعيداً.
يا إلهي!
هذا لا يعتبر أذية ولا تضحك عليه، وهو لا يعرف.
إنها أسوأ نصيحة. بالطبع ستكون غاضبة.
-لا أظنها... -طلبت منها الكذب على "ماكس"؟
-أن تكون لطيفة. لا أن تكذب. -هذا ليس تصرفاً لطيفاً.
بل تعلمها أن تكذب لتخرج من مأزق ما.
وبالنسبة إليه،
سيكون عليه أن يدرك أنه لن يحصل على حبيبة
لمجرد أنه قال إنه معجب بها.
عليها أن تعجب بك أيضاً. إنها سكة ثنائية.
أنت محقة.
الفتيات هن الأسوأ.
قلت شكراً.
حسناً.
أجل، أنت محقة.
عليك أن تقفلي هذا بشكل جيد. ثمة شاب غريب الأطوال، وقيوط.
شكراً.
هذه أنا، مجدداً.
أعلم أنني اتصلت بك 5 مرات، لكن "فكتور" يمر بيوم صعب جداً
وأعلم أنك مشغول، لكنني أمر بيوم عصيب
وأردت التحدث إليك. لذا...
إن سنحت لك الفرصة، وقرأت هذه الرسالة، هلا تتصل بي؟
حسناً، شكراً.
أجل!
يمكن لاثنين أن يلعبا هذه اللعبة.
عليك أن تتغلب علي، لذا...
مرحباً.
-مرحباً -انظر ما الذي حصلت عليه.
-من أجلك. -هذا رائع، شكراً.
دعني أضعه لك.
الآن حين تصبح في الـ 18، ستتمكن من التصويت أيضاً.
إنه واحد من أكثر الأمور فخراً لنا نحن المواطنين.
أجل، أعرف. أخبرني والدي.
حقاً؟ رائع.
-ليحفظ الرب "أميركا". -هذا صحيح.
-هذه خطوة رائعة. -انتظري، أمي.
هل صوت بشكل علني أو خاص؟
-ماذا؟ -ها نحن.
هل صوت بشكل علني أو خاص؟
-سأتغلب عليك. -ماذا تعني بعلني أو خاص؟
أبي صوت بشكل علني.
-قال للسيدة التي... -أنت مكشوف.
لمن يريد التصويت.
هذا يعني التصويت علناً.
ومن يدخلون داخل الكشك، يصوتون بشكل خاص.
أليس هذا ما قلته أبي؟
أظنك ستسحق هنا إن لم...
قد أكون قلت شيئاً كهذا.
شيء كهذا...
أين ملصقك؟
أجل، أين ملصقك؟
كان يجب أن آخذك إلى المنزل
أجل، كان يجب أن آخذك للمنزل
كان يجب أن آخذك للمنزل
آخذك للمنزل
آخذك
كان يجب أن آخذك...
-أنت محق. -حقاُ؟
-هذا جيد. -أجل.
أنت واثق؟
دعنا لا ننفق المال على مغن للخلفية.
-تماماً. -لأن هذا الصوت رائع، صحيح؟
-أجل. -صوتها رائع.
عذراً. ماذا؟
صوتك جيد.
انتظر، أنت لا تقول إنك ستبقي على هذا الصوت من أجل ألبومك؟
-بلى. -أجل.
-أنت جاد؟ -لقد أصبت.
-أجل. -أنت جاد؟
أنتم مجانين. شكراً جزيلاً لك "أوليفر".
-لا تشكريني، اشكري "هي مان". -يا للهول.
هو من أوصلك إلى هنا.
اسمعي. حين يكون الصوت جيداً، يكون جيداً، صحيح؟
أغنيتان إضافيتان، ونحصل على رقم جديد.
حسناً، أيمكننا الذهاب واحتساء مشروب الآن؟
-أجل. -لنفعل هذا.
أجل، لنذهب إلى البار.
-إلى البار المتنقل. -أجل!
-هل ستأتين؟ -إلى البار؟
-أجل! هيا ستأتين. -حقاً؟
-لنذهب. -حسناً.
-هيا "كيرك"! -حسناً، هذا "كيفين"!
-لا بأس. أنا آسف. -تناول دونات.
-تناول واحدة. لدينا الكثير. -أنا من "بوسطن".
-لن تعرف أبداً، قد يلكمك. -سآخذ واحدة.
سأخبرك أمراً، أيمكنك أن تأخذ العلبة
-وتتخلص من هذه من أجلي؟ -رأيت كم هو عنيف.
-سأعطيك هذه. -شكراً لك.
"كريستينا"، أنظري من أتى.
مرحباً! شكراً لك.
-على الرحب. -شكراً لك.
-مرحباً عزيزتي. كيف حالك؟ -أنظري إليك.
-تبدين رائعة. -شكراً لك.
تعلمين أنه كان بإمكانك التصويت من منزلك، أيتها الخرقاء.
ما كان عليك القدوم كل هذه المسافة.
وأفوت كل هذا؟ مستحيل.
تعلمين أن فرصة خسارتي في هذه الانتخابات كبيرة جداً،
عزيزتي، سبق وفزت.
أنا فخورة جداً بك.
شكراً لك...
لنذهب ونصوت.
شكراً لك.
هل من مشكلة إن صوت لـ"بوب ليتل"؟
-إنها تسوية رائعة. -مذهل.
كل ما علينا القيام به الآن هو إيصال التمديدات
إلى المطبخ في الطابق الثاني.
-ويمكننا إضافة المرحاض -أجل!
-وكل هذه الأمور هنا. انتهينا. -لقد نجحنا! رائع!
هل جربت سمك الإنقليس، لأنه رائع. صحيح؟
أخبرك أنه يأتي من هذا الثقب في الجدار.
إنه أفضل مطعم سوشي في منطقة "باي".
-إنه رائع. -لذا... إن...
مرحباً.
-مرحباً. -مرحباً.
ماذا تفعلين هنا؟ ماذا...
-أيمكنني التحدث إليك؟ -حسناً. أين...
-أين الأولاد؟ هل هم... -إنهم عند أهلي.
أيمكنني التحدث إليك، من فضلك؟
لا شيء طارئ، صحيح؟
لا أحد ينزف، لكنني أود التحدث إليك.
واتصلت بك 5 مرات وراسلتك...
تعلمين، هذا خطأي لأنني كنت متوترة جداً...
لا يتعلق الأمر بك "بيت".
"جوليا".
-سأذهب. -أيمكنني التحدث إليك من فضلك؟
لا بأس، يمكنك البقاء.
"جوليا"، أنا أعمل حالياً.
سنتحدث عن الأمر حين أعود إلى المنزل.
سأراك حين تقرر هذا.
تقول إنك لم تصوت أبداً.
حين تقولين هذا بهذه الطريقة، تبدين كمن يطلق الأحكام.
أتظنين يمكنك إعادة صياغة الجملة بطريقة أقل تهكماً...
لا أظن يمكنني ذلك.
ما الأمر الأهم الذي كنت تقوم به
غير التصويت لـ"باراك أوباما" في العام 2008؟
كنت في "نابا" وفاقد للأهلية، في خلال هذه الانتخابات.
"نابا".
-لم أكن... -ماذا حصل للبكاء؟
قلت لي إنك بكيت مثل الطفل.
كنت متأثرة جداً وكنت تتحدثين
-عن أسلافك وكل هذه الأمور. -لا، لم أكن.
وقد تأثرت بالأمر قليلاً.
كنت تتحدثين عن التعديل الـ 15.
لا، لم أكن.
-ومسألة الحقوق المدنية. -أوقف هذا الهراء.
-كنت أحاول التواصل. -أوقف هذا الهراء.
لم تصوت حتى لصالح زوجة أخيك؟ ما خطبك؟
-حاولت ذلك! ذهبت إلى هناك... -كيف؟
...ولم يسمحوا لي.
افترضت لأننا نعيش في بلد ديمقراطي
أنه يمكنني التسجيل يوم الانتخاب.
واحزري ماذا؟ لم أتمكن. لم يكن خطأي.
أنا مواطن جيد. حاولت ذلك.
إن خسرت بفارق صوت واحد، وهذا يحصل، ستكون أنت المسؤول.
مرحباً "ماكس".
دعني أحدثك لدقيقة.
عن ماذا؟ أنا مشغول في العمل.
ليس عليك العمل حالياً. توقف لثانية. لا بأس.
إنه متجري، صحيح؟ أنا هو المسؤول. لذا...
أريد التحدث إليك عن "روبي" لثانية.
سبق وقالت لي إنها لا تريد أن تكون صديقتي. لذا انتهى الأمر.
أجل، لا.
أعرف هذا. ما أردت قوله كان...
أن تحصل على صديقة، هو أكثر من كونكما في العمر نفسه و...
وأن تحبا فريق الهوكي نفسه. هذا أكثر من هذا.
إذاً ما الأمر؟
أجل، ما الأمر؟ إنه... الأمر يتعلق بالمشاعر.
تعلم، الشعور الداخلي.
أن يكون لديك ارتباط ما. أن تضحكا معاً.
أن تجريا الأحاديث.
ماذا لو كان الأمر صعباً، اجراء هذه الأحاديث؟
حسناً...
صدقني، الأمر صعب على الجميع. ليس معك أنت وحسب. الأمر...
وتباً للناس الذين يكون الأمر سهل لهم.
لأن الأمر... هذا غير حقيقي.
انظر، أنا؟ لم أحصل على صديقة حتى وصولي إلى الجامعة.
في أواخر سنوات الجامعة.
المغزى، سيحصل الأمر لك يا "ماكس". صدقني.
الرجال مثلنا...
على المسألة أن تأخذ وقتاً، أتعلم؟ ليس عليك أن تستعجل الأمر.
حسناً؟
حسناً.
أيمكنني العودة للعمل الآن؟
أجل.
شكراً لك.
أجل، بالطبع يا "ماكس".
الجميع.
-هنا، مررها لي! -أريد أن أقول وحسب،
هذا نخب أفضل فرقة على الإطلاق.
ولنصنع التاريخ في عالم الروك أند رول، حسناً؟
لدينا أيضاً فرد فخري في الفرقة أيضاً! نخبها!
-أجل! -أنت جيدة! هو يعلم هذا.
حسناً، لا بأس.
لا، لكن جدياً، لديك صوت ملائكي.
-مذهل. -وكان...
-هيا، قلها! -شكراً لك.
غنها معي.
-كان يجب أن آخذك إلى المنزل -كان يجب أن آخذك إلى المنزل
لم تغنين الصوت المتدني؟ وأنا المرتفع؟
-هذا... -إنها طريقة رائعة لتمرير شيء...
-لا! -منحرف بهذه الطريقة.
كان هذا جيداً.
-كانت إجابة جيدة هنا. -هل سمعت هذا؟
-أحببتها! -ما الذي تتحدثون عنه؟
لا تعطوه المزيد. أنا جادة. إنه في مشكلة.
-حسناً، أنا... ماذا... -انتظروا.
لا، أنت تضيعين... هذا جيد...
ألو؟
يا للهول! أين كنت؟ أنا أتصل بك منذ وقت.
-مرحباً، أنا آسفة. لقد نسيت الوقت. -ماذا يجري؟
-"أمبر" -أنهينا الألبوم اليوم وأتيت
مع الشبان لـ...
للاحتفال مع الفرقة، لوقت قصير.
لكننا انتهينا الآن وسأعود.
-ماذا... -سأعود إلى المنزل.
لم نحدد وقتاً أو أي شيء.
لذا لم أعرف. لكنني سأعود إلى المنزل.
كنت ستعودين مبكراً، وكنت بانتظارك.
خرجت من العمل باكراً. كنت بانتظارك.
-أنا آسفة. -أنا آسفة.
-توقف. -أحضرت لك كأساً.
أنا آسفة حبيبي. أنا أقود الآن.
-أنا بخير لأقود. -لا.
لا.
-"أمبر" -أنا أقود. سأعود إلى المنزل
-"أمبر"، لن تقودي، حسناً؟ -توقف.
-أنا آتية إلى المنزل. -سآتي لآخذك، حسناً؟
أنا قادم إليك. لا تغادري.
حبيبي، أنا آسفة. أنا...
عذراً سيدي.
-"مايك"، صحيح؟ -لا، "دوغ".
مرحباً. أنا "كروس"... أنا آسف.
"كروسبي". أنت مالك "بيتزا تايم"، صحيح؟
-لا. -لا تملكها؟
-هل أنت متوجه للتصويت؟ -أجل، كنت أحاول ذلك.
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً واحداً؟
أنا بحاجة لمشورتك لثانية واحدة.
-أيمكنك أن تسديني خدمة؟ -أجل.
حسناً، شكراً لك.
لمن ستصوت؟
"بوب ليتل".
بربك! "بوب ليتل"؟
-أجل. -هذا الشاب شاذ.
هل فكرت في "كريستينا برايفرمان"؟
هيا.
-ما الذي لا يعجبك بها؟ -هي... ماذا؟
إنها تغمر كل من تقابله،
تحصل على أرقام نصف الذين تقابلهم.
إن كانت وحيدة، عليها أن تخرج في موعد.
لا! لا يمكنها. لديها هذا الزوج العنيف.
أجل، إنه عبء عليها.
اسمع "دوغ"،
هل من طريقة ممكنة لنتبادل التصويت؟
بربك.
ماذا تفعل؟ هل تحاول شراء صوتي؟
20 دولاراً للتصويت لـ"كريستينا برايفرمان".
ما قولك؟
-حسناً. أتريد القيام بهذا حقاً؟ -أجل.
لن تحصل على تصويت واحد. بل اثنين.
صوت إضافي لـ"برايفرمان"، وصوت أقل لـ"بوب ليتل".
تصويتك أنت وتصويتي هما اثنان. وتصويتان يعني 40 دولاراً.
حسناً، سأدفع لك 40 دولاراً.
هذا منطقي.
-هذا جيد. -سأعطيك 40 دولاراً.
لكن عليك أن تحضر لي ملصقاً.
-لك هذا. -لا تنسى الملصق. "برايفرمان".
سيعطونك ملصقاً إن طلبت ذلك منهم.
تباً!
أجمل فتاة في المكان!
لك هذا.
لديك... مرحباً!
أتريدين الرقص؟
هيا. لست خائفاً.
لست خائفاً. انتظري. ماذا؟
أعرف ماذا يجري.
حسناً، ما رأيك في مسألة هذا الثمل
أن يعود إلى المنزل مع هذه النمرة؟
ماذا؟
كل هذه...
هذا مقزز.
-هل أنت بخير؟ -لقد دخلت في مشادة مع "راين"
و... إنه خطأي. كان من المفترض أن أخرج معه.
وأشعر أنني سيئة جداً. لأنني أخفقت...
اسمعي، لا أظن أن الأمر خطأك.
أنت تسجلين أغنية مع فرقة.
ستمضين وقتاً لطيفاً وتخرجين معهم.
-هذا ليس خطأك. -اسمع، ظننت الأمر سيكون
-مشروباً واحداً ثم تبين... -هذا ليس خطأك.
حين تنتهيان من العناق، يمكننا الذهاب.
-توقف. هذا غير صحيح. لنذهب. -أنت جاهزة؟
هل أنت بخير؟
إنها بخير. أبعد يديك عنها يا صاح.
-اهدأ. -هل يسبب لك هذا الشاب المشاكل؟
"أوليفر". توقف. الأمر بخير.
-لنخرج من هنا. أحضرت كل شيء؟ -أجل، لنذهب.
-اهدأ يا رجل. -دعه!
-اهدأ! -"راين"، دعه!
"راين"، لا! توقف! "راين" توقف الآن!
ابتعد عنه يا "راين"، من فضلك! "راين" ابتعد عنه الآن!
شرطة مدينة "بيركلي"
مرحباً حبيبتي. "آمبر"، عزيزتي.
أنا آسفة.
حبيبتي!
لم أعرف بمن أتصل غيرك.
لا بأس.
لا بأس، أنا هنا.
إذاً، في المدرسة وكل شيء.
أجل، إنه...
-الأمر مسل. -أعتقد ذلك.
تعلم كل شيء.
علمت أن "درو" سيكون لديه هذه الأم المميزة والفريدة والجميلة.
-ها نحن. -هل يعرف "درو" هذا؟
سأعطيك المال لاحقاً لـ...
بالتأكيد، أجل.
-حسناً. -أنت مدين لي.
-شكراً. -كم مضى على علاقتكما معاً...
-حسناً، نحن... -لا، نحن مجرد أصدقاء.
الأمر عادي.
نحن أصدقاء.
-أصدقاء. -أجل.
بالطبع. أبقيا الأمر كذلك.
80 بالمئة من الأصوات تم احتسابها. ونحن متقدمون بـ 7 آلاف صوت.
-جيد. -رائع.
لكن مناطق "بوب ليتل" لم تصل بعد.
حسناً.
-من أنت؟ -هذه "ناتالي"، إنها...
هل أنتما أحباء؟
-لا، نحن مجرد أصدقاء. -لا. أجل.
طلبت من أول فتاة أن تخرج معي.
-جيد. أحسنت العمل. -جميل. هذا مثير.
لكنها رفضت.
هي الخاسرة.
إنها تعيش في "مينيسوتا" في كل الأحوال.
أجل.
ومن الواضح، العلاقات البعيدة مقرفة.
-هذا صحيح. -أجل، إنها...
-حسناً، سنتحدث لاحقاً. -هذا...
-لا أرى أين هي المشكلة. -لقد... اشتريت صوتاً.
بالطبع، اشتريت صوتاً.
-لا. -إن فازت بصوت واحد،
ستكون أفضل 40 دولاراً أنفقتها.
لا يمكنك القيام بهذا.
كنت مجبراً.
كيف تكون واثقاً أنه صوت لـ"كريستينا"؟
-لا يمكنك شراء الأصوات. -منذ متى أصبحت متهكمة؟
رأيت هذا في عيني الرجل. كان جديراً بالثقة.
-حقاً؟ -يا للهول.
أعني، لقد باع صوته لكنه كان جديراً بالثقة.
-غير هذا... -علينا التحدث.
كنت سأثق به مع "عيدا".
-مرحباً "جويل". -مرحباً.
-كيف تجري الأمور؟ -سنعود.
ما رقم هذا السندويش؟
3 تعني 5، أليس كذلك؟
-كنت أحاول التعامل مع "فكتور"... -صحيح.
"(كريستينا برايفرمان) لمنصب عمدة (بيركلي) القيادة والمنطق"
...وهو غاضب جداً.
-أجل، وهذا... -إنه غاضب جداً.
هذا ما أردته أنت.
-وأشعر أنك غير متواجد لأجله. -أنا غير متواجد لـ"فكتور"؟
-أشعر أنك غير متواجد. -أنا هنا من أجله.
أنا هنا من أجل "سيدني". ماذا تريدين أكثر؟
-ماذا عني؟ -ماذا أكثر... ماذا عنك؟
احتجت إليك في تلك اللحظة. شعرت أنني أغرق...
ماذا عنك؟
-ولم أتمكن من الوصول إليك. -يا إلهي.
وأنت تتناول السوشي على العشاء.
كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟
-لا أعرف كيف... -كيف أمكنك أن تفعلي بي هذا؟
لم أتمكن من الاتصال بك.
ما كنت أبداً لأدخل مكتبك
مع "ليون دينغراف" والتحدث إليه بهذا الشكل.
ما كنت لأفعل هذا معه. ما كنت لأفعل هذا أبداً.
-"جويل"، لا يتعلق الأمر بالعمل. -ما كنت لأعامله هكذا أبداً.
ما كنت لأعاملك أنت بهذه الطريقة.
كان يمكن أن يكلفني هذا عملي، "جوليا".
-"جويل"، الأمر يتعلق بـ"فكتور". -9 سنوات. أعطيتك 9 سنوات.
-دعمتك طوال 9 سنوات. -هذا ما أقوله.
ولا يمكنك أن تعطيني... 9 أشهر إضافية؟
لا يتعلق الأمر بالعمل.
-لا؟ -الأمر يتعلق...
إنها مسألة أزمة عائلية...
تحدث الآن.
كانت مسألة عمل حين كنت تعملين.
وكنت هنا من أجلك. لقد دعمتك.
-لم نمر بأية أزمة كهذه. -عملت معك على تخطي كل مشكلة.
وكنت متواجداً لتشجيع كل انتصار لك. كل محاكمة مررت بها.
أنا أشاركك فرحك في مشروعك، "جويل".
رائع. هذا يظهر عليك فعلاً.
لكننا نمر بأزمة عائلية الآن.
-حسناً... -وأشعر أنك غير متواجد.
سأكون متواجداً. سأذهب وأحل المسألة الآن.
أخبري "كريستينا" أنني آسف. لم أتمكن...
لا يمكنني التواجد هنا من أجلك، وهناك من أجل أولادنا.
يا إلهي.
حسناً، ما هي آخر النتائج؟
-ماذا تقول الأرقام... -نحن صامدون.
نحن متأخرون قليلاً، لكن الأرقام متقاربة.
حسناً.
ننتظر نتائج المقاطعة الرابعة.
المقاطعة الرابعة، إنها بلدة "بوب ليتل". كان علينا أن نمضي.
- المزيد من الوقت هناك -أجل، لكن أرقامك كانت تتزايد هناك.
متى نتوقع ظهور نتائج المقاطعة الرابعة؟
ليست بهذه الروعة.
في أية دقيقة. هل حضرت خطابك؟
أجل. حضرت خطاب الفوز والخسارة.
"هيثر"، ماذا يقول لك حدسك؟
تعرفين أن حدسي يخبرني أن الأمر متقارب.
هذا الأمر لا يساعدني حالياً.
"كريستينا"، احتس كأساً.
تعلمين؟ سيهدئ هذا من أعصابك.
ستحتاجين إليه في الحالتين.
واسمعي...
بالحالتين، لقد أبليت حسناً.
حقاً.
-سنخسر. -لا تقولي هذا.
هل رأيت هذه النظرة على وجهها؟ سنخسر وبشكل كبير.
أظنها تعاني عسر هضم وحسب.
حسناً؟ لا تفكري كثيراً بالأمر.
-أنا متوترة وحسب. -حسناً؟ أعلم.
-دعيني أحضر لك هذه الكأس. -شكراً.
حبيبتي؟ أنت بخير؟
"(برايفرمان)، عمدة (بيركلي)"
شكراً لكم!
شكراً جزيلاً لكم!
أنهيت للتو مكاملة مع "بوب ليتل"...
لقد خسرت الانتخابات. لذا...
هذا مؤسف. كانت النتيجة متقاربة.
لكنه قاد سباقاً رائعاً، وأعتقد
أن "بوب" سيكون عمدة مذهلاً.
أريد أن أستغل هذه الفرصة لأشكر
جميع الذين دعمونني
في خلال الحملة.
وأنا أعني هذا من قلبي.
تعلمون، بعضكم قد لا يعرف هذا، لكن قبل سنة...
فكرت أنني لن أكون موجودة هنا حتى.
ولا أبالغ حين أقول هذا.
لم أعرف حقاً كيف كانت الأمور ستتجه.
وأريد القول وحسب كم أنا ممتنة لوجودي هنا.
وبمساعدتكم، تمكنت من تحقيق
حلماً راودني ولم أظنه يوماً ممكناً.
جميعكم، شكراً لكم. وأريد البقاء على اتصال بكم.
معظمكم لديه رقم هاتفي، وهذا أمر جيد.
امضوا ليلة رائعة، أحبكم جميعاً. شكراً لكم.
أحسنت العمل.
أنا فخورة بك. كنت رائعة.
أحد ما هنا.
-مرحباً، أنا "كارولين لي" من المناظرة. -مرحباً. كيف حالك؟
جيدة. سررت برؤيتك.
سررت برؤيتك.
وهذه ابنتي "إيما".
وتريد أن تخبرك أمراً.
أجل.
هيا.
تقول إنه بفضلك، انتقلت إلى مدرسة أفضل،
وصف أفضل،
مع أناس يساعدونني على التعلم.
وتقول لك، شكراً لأنك غيرت حياتي.
وحياتي أنا.
لقد غيرتما للتو حياتي.
هذا يعني لي أكثر من أي شيء في العالم.
شكراً لك "إيما".
-أيمكنني معانقتك؟ -بالتأكيد.