هنالك مليون "بريفرمان" في العالم.
"في حلقات سابقة..."
يمكنك أن تبكين معهم، لكنك تأتين إلي.
ما عدت أستطيع التواجد هنا من أجلك يا "سارة".
- مرحباً؟ - لدينا مشكلة صغيرة هنا.
تبول "تريفر" في قنينتي. سوف أقتله.
عندما قررنا أنا ووالدكما أن ننفصل مؤقتاً،
قررنا أيضاً أن ننفصل عن عائلات بعضنا.
إن كنتما منفصلين بشكل مؤقت، فمتى سينتهي ذلك؟
- لقد زايد "جاك" على عرضه. - يا إلهي.
أمامكما 3 أيام.
علي لم شمل حياتي. سوف أعمل على إنجاح الأمر مع "هانك".
وداعاً يا "مارك"
"آمبر".
- سيد "مارك"! سيد "مارك". - مرحباً!
كيف حالك؟
- أنا بخير، وأنت؟ - بخير...
كيف الحال؟ سوف تتزوجين.
كلا.
- يا إلهي. - لا، لا بأس.
لا بأس بالأمر. كان ذلك أفضل.
- نحن لم... - آسف.
- لم قم بذلك القرار. - حسناً.
- لكن لا بأس بالأمر، أنا بخير. - جيد.
- جيد، جيد. - أنا بخير في الحقيقة، نعم.
ما زلت أعمل في استوديو "لانشونيت".
- جميل. - ماذا عنك؟
كل شيء جيد، نعم.
كيف حال أمك؟
أمي... إنها بخير.
جيد. جيد.
إنها تبلي حسناً.
إنها تبلي حسناً كثيراً، لدرجة الجنون.
إنها أشبه بمصورة فوتوغرافية كبيرة الآن.
ما زال مع...
أعني هل ما زالت تعمل مع "هانك"؟
ليس تماماً، لا.
إنها تقوم بعملها الخاص.
- هل تعرف "سيرفسبورت"؟ - نعم.
- نعم، ذلك زبونها. - مستحيل!
- مذهل، هذا مدهش. - أعلم، هذا جنون.
لديها شقتها الخاصة.
- إنها رائعة. - هذا رائع.
ذلك شائع للغاية.
من الجيد سماع ذلك.
حسناً، هلا أبلغتها سلامي عند رؤيتها؟
- إن رأيتها؟ سترينها. - سأراها.
- إنها أمك. - على الأرجح أني سأراها.
نعم، سأبلغها. بالطبع سأبلغها سلامك.
- حسناً، كان من الجيد رؤيتك. - نعم، وأنت أيضاً.
- حسناً، يوماً... - يوماً سعيداً...
قلناها معاً.
مع السلامة يا سيد "مارك".
ماذا يحدث هنا يا صاحبة الرداء الحريري؟
لا شيء. أنا فقط...
- إنه ردائي المفضل. - أعلم.
- لهذا السبب ارتديته. - قضينا أوقات رائعة.
- انظر ماذا لدي أيضاً. - هكذا إذاً.
- القليل من مستحضر مزلق. - ما الذي يحدث هنا؟
تعالي.
- عزيزي. - ماذا؟
لا نحتاج المستحضر بعد الآن.
- "ماكس"! - ماذا؟
- ماذا تفعل؟ - أردتكما أن تعرفا
أني اتخذت قراري، ويراودني شعور أفضل بشأن المدرسة.
- يا صديقي، لقد تجاوزت موعد نومك. - حسناً.
- هل يمكننا الحديث عن... - قراري هو
أني قررت ألا أعود للمدرسة ثانية.
- بل يا عزيزي، ستعود للمدرسة، مفهوم؟ - يا صديقي.
- مفهوم؟ - لا.
لقد حضرنا اجتماعاً مع أساتذتك ومديرك.
إنهم ليسوا أساتذتي أو مديري.
- بلى، إنهم كذلك. - إنها لم تعد مدرستي. انتهى الأمر.
حسناً، إلى أي مدرسة ستذهب؟
لا أدري.
عليك الذهاب لمدرسة ما يا "ماكس".
تلك ليست مشكلتي.
لن أعود إلى "سيدار نول" ثانية. اتخذت قراري.
سحقاً، المكان مظلم هنا.
أبي!
احزر ماذا يا بني؟ لقد وجدته!
- ماذا؟ - وجدته! إنه المصبع لسيارتي.
- إنه القطعة الأخيرة للأحجية. - تهانينا. اخرج.
تحدثت مع الرجل على الهاتف
وقد قال أنه سينتظر بضعة أيام، لكنه مريب نوعاً ما.
لذلك علينا الذهاب إلى "يوجين" في الحال.
- "يوجين"؟ - علينا... ماذا؟
هل ستدع والدك
يسافر وحيداً؟
هيا، علينا أن نسلك الطريق المجهول ونرى "أمريكا".
مستحيل أن أستطيع فعل ذلك.
كل هذا لأقول أن علينا الانطلاق باكراً. السادسة صباحاً.
قررت كل شيء؟ هل تريد إطفاء الأنوار؟
أريدك أن تخرج. اذهب رجاء.
- هذا سخيف. - أنت تعرف أنك تتحرق شوقاً للذهاب.
- ماذا؟ - نعم.
لا، لم أقل... لم أقل ذلك.
لا بأس إن أردت الذهاب. كان أسبوع عمل بطيء.
لذلك اذهب فحسب.
وأترك لك كل شيء؟
نعم، سأكون بخير.
سيكون هذا مفيداً لك. والدك يحتاج، فاذهب.
كانت هذه وجبة مذهلة.
نحن نستحقها. حصلنا على أول مشتر لنا.
- لنشرب نخب ذلك. - أجل.
لنشرب ثانية.
أتدرين؟
- دعيني أدفع الفاتورة. - لا.
هذا على حساب الشركة. نحن نحتفل.
اسمعي، كانت هذه الوظيفة رائعة لي.
وأنت راهنت وصراحة،
إنه الشيء الوحيد في حياتي الذي يبدو منطقياً الآن.
لذلك رجاء، أنا أصر.
شكراً لك. هذا لطف منك.
أكيد.
بربك، سأدفع أنا، أنا جادة.
- هل رأيت ذلك؟ - نعم.
لا، لا. أنا أصر، رجاء.
أنا سأدفع.
- شكراً لك. - شكراً لك.
- مرحباً؟ - مرحباً.
أنا أتصل من قسم "كاليبانك" للحماية من الاحتيال.
نحاول التحقق من عملية شراء أخيرة من بطاقتك.
هل أنت صاحبة البطاقة الأولى للبطاقة التي تنتهي برقم 0458؟
نعم. إنها لي. أنا "جوليا بريفرمان".
سيدة "بريفرمان"، هل يمكنك تأكيد عملية شراء تمت الليلة بمبلغ 468,36 دولار؟
الليلة؟ لا.
لم أقم بشراء أي شيء بمبلغ 468 دولار.
ماذا تم شراؤه؟ أين كان ذلك؟
تمت العملية الساعة 12:18 بعد منتصف الليل من مؤسسة تسمى "شي ميشيل"
في شارع "سان خوسي" في "سان فرانسيسكو".
مطعم؟
حسناً، أنا نائمة الآن في سريري.
هل هنالك أي شخص آخر مخول له استعمال حسابك؟
"بارنتهود"
"زيك"، متى أصبح الذهاب إلى "أوريغون" الآن خياراً جيداً؟
بربك يا "ميلي"، يا إلهي! لا يمكن إيجاد تلك المصبعات في أي مكان.
إنها أفضل ما في المصبعات يا عزيزتي.
أفهم ذلك يا عزيزي،
لكن لدينا قرار كبير علينا اتخاذه، نحن...
لا، لدينا 72 ساعة لاتخاذ ذلك القرار.
لم تمر إلى 15 ساعة. هيا، لدينا الكثير من...
أنت تتفادى الأمر. علينا الحديث في الأمر.
بالمناسبة، لقد تأخرت، لذلك قم بـ50 تمرين ضغط كعقاب.
لقد تمت مقاطعتي بشكل فظ هذا الصباح، لذلك ها قد عدت.
هل هذا وقت سيئ، يمكننا الاتصال بالرجل ونرى إن كان بإمكانه إرسالها.
- أتريد القيام بذلك؟ - هذا ليس وقتاً سيئاً.
تحدت مع الرجل. إنه ليس في كامل رشده.
بعض هذه الأشياء يجب القيام بها شخصياً وجهاً لوجه.
حسناً، سوف تغادر. لذلك خذ دواءك. إياك...
هلا حرصت على تناول دوائه؟
حسناً. هل من شيء جيد هنا؟
- هيا، هيا، هيا. - أحبك يا أمي.
- أراك قريباً. - أحبك.
شكراً لك. حسناً.
جيد!
الحرية تنتظرنا.
ارم تلك الحبوب بمجرد أن نلتف عند الزاوية.
- احزر ماذا؟ - لديه الموسيقى.
- انظر لهذا. - لقد نسختها من قرصي.
كل الأغاني الناجحة من 1962.
- نعم. - ماذا لديك أيضاً؟
- احزر ماذا أيضاً؟ - أجل.
يا لك من وغد محب للحلويات.
حسناً! نراك يوم الخميس يا عزيزتي!
أحبك!
- كان ذلك غريباً جداً. - غريب للغاية.
هل بدا كبيراً في السن أم كما عهدناه؟
ماذا تعني؟ بدا مثل السيد "سير".
كان لديه نفس ذلك الشارب الغريب.
إنه ليس أصلعاً إن كان ذلك ما تقصده.
- لقد مرت سنة واحدة. - أعلم، لكن في سنة...
ومع الأساتذة... يمكن للكثير أن يحدث.
مرحباً؟
مرحباً يا عمي "جول". ما الأخبار؟
- هل يمكنني شرب هذا؟ - فهمت.
كنت أود ذلك، لكني سأتأخر في العمل اليوم
لذلك لا أستطيع، لكن...
- لكن "درو" يستطيع. - أستطيع ماذا؟
نعم، لا، لا، إنه جالس هنا أمامي الآن.
لا، إنه ليس مشغولاً على الإطلاق.
- علينا أن نتحدث. - لا خطط لديه.
- لا خطط على الإطلاق. - ما أدراك؟
لن أقوم بالأمر.
- لن أفعل. - نعم، إنه متحمس.
- لن أقوم بالأمر. - حسناً، ممتاز.
- الساعة الرابعة، مع السلامة. - ماذا سأفعل؟
سوف تجالس "سيدني" و"فيكتور".
- يا إلهي. - أجالسهما؟
- نعم. - إنهما يكرهانني.
- لا تبالغ كثيراً. - لا يوجد شيء مشترك بيننا.
- لا شيء مشترك؟ - إنهما لا يحبانني.
هذا ليس موقع مواعدة. إنهم أطفال.
- العب لعبة معهما. - لن أفعل ذلك.
"درو"، ستقوم بالأمر. الساعة الرابعة.
- إطار جميل. - نعم، ها هو ذا.
- أحببته. - لا أدري.
تعليق صورة لمطوية إعلانات يبدو غريباً للغاية، لكن لا بأس.
لا تسمها مطوية إعلانات.
إنها صورة جميلة لمطوية إعلانات كانت أول عمل كبير لنا.
- بصحتك. - أجل.
وأعمال أخرى أيضاً. ذلك...
أعلم. نحن الاثنان.
- نحن فريق دوري. - يصعب تصديق ذلك.
سأتكلم بصراحة. لم أعتقد أن الأمر سينجح.
فعلاً؟ أنت كنت سلبياً بشأن أمر ما؟
- هذا صادم. - نعم، لم...
لقد نجح الأمر برمته نوعاً ما،
قضاء الوقت ونحن نعمل أو حتى مع بعضنا.
لقد كان جيداً.
أقصد العمل.
لا... لا، العمل، نعم. تمهل للحظة.
- مرحباً! - رأيت السيد "سير" لبارحة.
"مارك سير"، السيد "مارك".
فعلاً؟ "هانك" هنا. تفضلي.
مرحباً.
- كيف حالك؟ - جيد.
لقد كنا نحتفل.
لقد أنهينا عملنا ثم حصلنا على عمل جديد
من أجل شركة عضوية لرعاية البشرة.
- هل تريدين كأس شامبانيا؟ - حسناً.
لا، لا أريد بكل تأكيد. لا.
جيد. لكن لا يمكنك البقاء؟
لا أستطيع لأن الوقت قد تأخر...
- حسناً. - إلى اللقاء.
- راسليني من السيارة. - حسناً.
المزيد من الشامبانيا؟
نحن نتخذ مسألة التنمر على محمل الجد يا سيدة "بريفرمان".
نحن نفعل كل ما بوسعنا للوصول إلى حقيقة ما حدث.
ما حدث هو أن هنالك من تبول على علبة طعام أبني...
- لقد صُدم بذلك. - إنه مصدوم.
أفهم ذلك.
لكن لم يظهر أي أحد واعترف بالحادث.
بالطبع لن يفعلوا.
لدى "ماكس" فكرة واضح عن الفاعل.
لا يمكن أن تبدأ في إلقاء التهم دون دلائل.
كيف كنت لتشعر إن اتهم ابنك بشيء لم يفعله؟
أنا آسف. لا أصدق هذا. إنه الفتى التي تبولوا في علبة طعامه.
يا عزيزتي، أن أحاول جاهداً الحفاظ على هدوئي،
لكن علي أن أقول أن ردك على هذا سيئ للغاية.
- يا إلهي. - هذه حادثة خطيرة.
ولا أحد يلومك يا سيد "نايت".
لقد فعلت كل ما باستطاعتك. لكن لا يمكنك مراقبة الجميع،
كانت هذه رحلة مدرسية رسمية.
وقد حدث هذا بينما أنت المسؤول،
وأتوقع منك أن تتحمل بعض المسؤولية.
المعذرة أيها المدير "رادفورد"، إن سمحت.
أنا مجبر على الموافقة على كلام السيد والسيدة "بريفرمان" هنا.
لا يمكننا قبول هذا. لا يمكننا. علينا إعادة "ماكس" إلى هنا.
إن فشلنا في حق طفل واحد، فقد فشلنا كمدرسة.
شكراً لك. شكراً يا سيد "نايت".
أنا أفهم شغفك يا سيد "نايت".
وأفهم أنكما تريدان حل الأمر في الحال يا سيد وسيدة "بريفرمان"،
لكنه سيأخذ وقتاً.
حسناً، أدرك ذلك.
- لا يبدو ذلك. - لكن ماذا يفترض بنا أن نفعله
كوالدين في الوقت الحالي؟ إنه لا يريد الذهاب للمدرسة.
نريد إعادته للفصل.
إنه يرفض. لذلك ما الذي سنقوله له؟
حسناً، بصفتي العميدة، أشعر أنه بما أنه قد بقي شهر واحد فقط
من العام الدراسي وبما أنها سنة "ماكس" التخرجية في كل الأحوال،
فربما لا نضغط على "ماكس" للعودة للمدرسة قبل أن يكون مستعداً لذلك فعلاً.
حسناً. حسناً. هذا هو حلكم؟ إبقاء "ماكس" في المنزل؟
إبقاء ابني في المنزل وليس الفتى التي تبول في العلبة.
اسمعي. لن يتعاملوا مع الوضع.
- سوف تعاقبون ابني... - لنذهب فحسب.
- هذا غباء. المحادثة برمتها... كلا. - "كريستينا".
- المحادثة برمتها بلا فائدة، صحيح؟ - "كريستينا". أرجوك.
شكراً جزيلاً. أنا سعيدة للغاية لتواجدك هنا.
هذا الأمر وأنتما، لا فائدة منكما.
شكراً جزيلاً. يوماً هنيئاً. لا تضحك علي.
لست أضحك.
حسناً...
مرت ثلاثة أيام.
- هل هذا صحيح؟ - نعم، صحيح.
- العيش في ظلام دامس... - ظلام دامس؟
والكتب الدعائية تتكوم في صندوق البريد في الأسفل.
أعد أني سأهتم بذلك الأمر.
الكثير من الوعود فحسب يا عزيزتي.
- المعذرة. - أعتقد فحسب
أن بالك ليس في عملك مؤخراً.
مرحباً؟
مرحباً، أنا "مارك". "سير".
- أهلاً. - أهلاً.
آسف، أتمنى أن يكون من المناسب الاتصال بك.
أعتقد أنه لا مانع من ذلك.
- ماذا يحدث؟ - حسناً، أنا...
لا أدري إن أخبرتك "آمبر" أني التقيت بها...
نعم، لقد أخبرتني. كان ذلك غريباً.
- نعم. - خارج المألوف.
كان غريباً بالفعل، لكنها... لكنها بدت جيدة.
نعم، إنها بخير كما قلت.
على أي حال، كنت أتساءل إن...
أحتاج للحديث معك بشدة...
ولا أريد أن أتحدث على الهاتف. فهل يمكننا...
أن نلتقي؟
- بالطبع. - حسناً.
حسناً.
- حسناً. - أبي، أبي، أبي...
- لا تطفئه. - لا أستطيع.
لا تطفئه.
إنه يحطم أذناي رجاءً!
أليس هذا رائعاً يا "كوز"؟
معك حق.
لدي نقانق حارة وهذا يوم جميل.
- طريق مفتوح. - سنصل غلى "كالفورنيا"...
أرض المحيطات والصحاري والجبال والنخل.
هذه الأرض خُلقت لك ولي.
ماذا ستفعل بشأن المنزل يا أبي؟
بماذا تفكر؟
ماذا تعني؟ عماذا تتحدث؟
منزلك الذي عليك أن تقرر إن كان ستبيعه
أم لا في الساعات الـ52 القادمة.
أقصد هذا المنزل؟
أجل.
ماذا ستفعل؟
لأكون صريحاً معك يا "كروز"،
أنا...
ماذا؟
- أبي؟ - يا إلهي!
انظر! إنها مركبات لكل التضاريس.
أجل، أجل، أجل، توقف هناك!
اذهب إلى هناك! لنقم بهذا!
لم نقم بهذا مذ كنت صغيراً.
هل تعتقدين أن النادل سيخبرك إن كان في موعد أم لا؟
نعم، سأجعله يخبرني...
- حسناً. - ...ما يعرفه.
هل هنالك احتمال أن يكون عشاء عمل
دام وقتاً طويلاً؟
لا أدري، ربما. آمل ذلك. كل ما أعلمه هو أنه كلف 468 دولاراً
وأنه قد تم دفع ثمنه بعد منتصف الليل البارحة.
- خمس دقائق. - حسناً.
حسناً.
ما يبدو لي هو أنك ستكونين قادرة على سؤاله
وأن عليه أن يخبرك أنه كان في موعد.
نعم. لا أستطيع فعل ذلك.
لا أستطيع سؤال "جول" لأنه لا يتحدث معي.
كلامه معي قليل جداً.
- لم ينته الأمر؟ - نعم، إنه يشعرني
أن أي شيء لا يتضمن مواعيد الأطفال
- هو أمر يمنع الحديث فيه. - "جوليا"، هذا فظيع.
أعلم، لكني لا...
أنا فقط لا أدري ما الذي يحدث وأريد أن أعرف فحسب
ماذا تريدين أن يحدث؟
معنا؟ أرين استعادة زواجي.
لكن...
لكن إن لم أستطع الحصول على ذلك، فأنا أريد أن أعرف.
يبدو لي أنك تستحقين أن تكوني قادرة على سؤال زوجك عما كان يفعل
وأن عليه أن يجيبك.
نعم.
أنت على حق تماماً. لذلك لنذهب من هنا.
- هذا جيد لك. - هيا لنذهب.
- أما زال بإمكاننا أن نتغدى معاً؟ - نعم، لكن ليس هنا.
لا أستطيع تحمل تكاليف المكان.
إذاً... أخبرني والدك أنك لن تذهب للمدرسة اليوم.
بل على الإطلاق. لن أعود أبداً إلى "سيدار نول".
نعم، أفهمك. قد تكون المدرسة غير ممتعة أحياناً.
أستطيع فعل كل ما أحتاجه هنا.
كما أني أذكى من كل أساتذتي
كما لديكم إنترنيت ووجبات أفضل.
كما أن الوجبات مجانية.
لست مضطراً لدفع ثمنها في آلة البيع.
جميعها نقاط جيدة.
فيما عدا أننا لا نملك هنا الأطفال الآخرين.
أكره الأطفال الآخرين.
أفهمك.
واجهت أوقاتاً صعبة في الإعدادية أنا أيضاً.
لكن بهذه الصعوبة.
يا "ماكس". ما رأيك أن نخرج معاً من هنا؟
إلى أين؟
لنخض مغامرة. إنها مفاجأة.
أنا لا أحب المفاجآت.
لكني أعتقد أنك ستحب هذه.
هل أنت جاهز يا "ماكس"؟
ماذا نفعل هنا؟
سنذهب لركوب الأمواج؟
- أنا لا أركب الأمواج. - بل لا تعرف كيف بعد.
أنا لا أركب الأمواج على الإطلاق.
اسمع، لدي مفاجأة لك. هذا هو اللوح الذي تعلمت عليه.
- أليس هذا رائعاً؟ - الساعة ليست الثالثة عصراً بعد،
وقالت "سيدار نول" بالتحديد
أنه علي مواصلة القيام بواجبات المدرسية حتى الثالثة عصراً.
حسناً، سحقاً لـ"سيدار نول". هل يمكنك حمل هذا؟
- تلك كلمة سيئة. - أعرف أنها كذلك.
كنت لأخسر وقت مشاهدة التلفاز لقولي تلك الكلمة.
سوف أعطيك وقتاً إضافياً إن قلت
- سحقاً لـ"سيدار نول". - سحقاً لـ"سيدار نول".
هل يمكنك حمل هذا؟ حسناً، احمل ذلك الكيس الرمادي.
إن بداخله لباس السباحة. حسناً، لنفعل هذا.
لنركب موجة.
أأنت جاهز؟
- لا أدري. - أأنت جاهز لركوب الأمواج؟
- لا أدري. - بل أنت جاهز.
- لا يمكنك معرفة ذلك. - يمكنني! أعرف ذلك!
هيا يا صديقي!
مرحباً. ما الأخبار؟
- لقد أتيت! - كيف الأحوال؟
- جيدة يا صديقي. - شكراً لقيامك بهذا.
أكيد، هذا ه والمنزل الجديد؟
نعم، هذا هو.
أيها الطفلان. انظرا من هنا. إنه ابن خالتكما.
مرحباً يا رفيقيّ.
- مرحباً. - حسناً، سأغادر.
أحبكما. العبا في الخارج اليوم، مفهوم؟
لا تجلسا هنا وتقوما بهذا طوال اليوم، وسأعود في الثامنة على الأكثر، مفهوم؟
- وأيضاً، شكراً لك. - نعم، لا داعي لذلك.
اتصل بي إن احتجت أي شيء.
- حسناً، جيد. - وداعاً يا رفاق.
وداعاً.
ماذا تريدان أن تفعلا؟
هل تريدان الذهاب للمسبح؟
المسبح بارد للغاية.
وهنالك الكثير من المواد الكيماوية التي تحرق عيني.
- أليس ذلك رائعاً؟ - موجة من الطاقة.
مرحباً بكما.
أهلاً.
- كيف كانت عملك المدرسي؟ - أخذني أبي لركوب الأمواج.
- نعم. - أخذته لركوب الأمواج؟
- كان ذلك رائعاً! - نعم، كان ممتازاً.
- كان علي الاتصال بك. - نعم، قال أبي أن الأمر
تطلب منك ثلاثة أسابيع ليقف أول مرة على اللوح، وأنا وقفت في اليوم الأول.
- كيف كانت عملك المدرسي؟ - كان رائعاً.
- كان قد أنهاه. - قال أبي "سحقاً لـ(سيدر نول)".
- فعلاً؟ ذلك ما قاله؟ - نعم.
- علي تغيير ملابسي. - هل تمازحني.
اسمعي، لقد أنهى كل واجباته.
- ذهبنا لبضعة ساعات فحسب. - أنهاه؟
نعم.
إننا لا نظهر قدوة حسنة هنا.
لا يمكنك مكافأته على عدم ذهابه للمدرسة.
أعرف أن الوضع بأكمله...
لا تقولي أني أرسل له رسالة خاطئة،
أعلم أن علينا أن نكون حذرين مع "ماكس" في مثل هذه الأشياء،
لكن الفتى يستحق استراحة.
هذه ليست عطلة مدفوعة.
أعرف ذلك. أعرف أن علينا أن نجد حلاً في موضوع "ماكس".
أعرف أن علينا الاتفاق على ذلك.
والآن، شعرت أن علي رؤية ابني سعيداً.
أردت أن أراه يبتسم.
وذلك ما حدث.
صحيح. لقد ابتهج بالفعل؟
نعم، بالفعل.
ذلك رائع نوعاً ما.
- إنه أمر جيد. نعم. - فعلاً؟
هل قلت "سحقاً لـ(سيدر نول)" بالفعل؟
- أحتاج لأن أغسل... - لقد قلتها.
لا تفعل ذلك. لا بأس إن تحملت...
توقف!
ابتعدي! إنه ليس دورك حتى!
بل هو دوري! أعطني إياه!
- أنت تستعمله طوال اليوم! - كلا.
- بلى! - أيها الطفلان.
توقفا. توقفا!
- مغفلة. - غبي.
- لست غبياً. - فعلاً؟
- لماذا تأخرت في دراستك؟ - توقفا!
- لم أتأخر في دراستي! - توقفا! توقفا!
لن نفعل هذا، مفهوم؟ لن تلعبا اللعبة بعد الآن.
أعطني هذا فحسب. سنغادر. مفهوم؟ هيا.
يا رفيقيّ...
أعتقد أنها كانت الـ40 دولاراً الأكثر كآبة سبق وجنيتها.
كيف كان الشقة؟
حزينة. إنها مليئة بالأشخاص الحزينين مثل الخال "جول".
- لا. - نعم.
كيف يتقبل الطفلان الأمر؟
ليس على نحو جيد، إنهما يتشاجران طول الوقت.
ولا يريدان القيام بأي شيء.
ما الذي يمكن فعله في ذلك الوضع؟
ذلك منطقي.
أتذكر كيف كنا غير سعيدين عندما غادر والدنا؟
نعم، ذلك صحيح.
حسناً،
على الأقل يمكنك أن تدفع ثمن العشاء هذه المرة.
نعم.
هذا صحيح.
- شكراً لك، لقد كان لذيذاً. - على الرحب.
هل تريدين الدخول أو...
لا. أعتقد أن ذلك سيكون غريباً على الأطفال.
- وعلي. - نعم، أفهم ذلك.
- ملف "سيدني" العلمي للغد. - حسناً.
لم يكن عليك المجيء كل هذه المسافة من أجل هذا.
لا، معك حق.
لقد اتصل بي مراقبو الاحتيال بشأن مبلغ دُفع في مطعم "شي ميشيل" البارحة.
- إنه 468 دولاراً. - أنا آسف، نعم.
كان عشاء عمل.
- حسناً. - مع "بيت".
جيد.
إن كان عشاء عمل، لماذا لم تدفع هي؟
لأن...
- آسفة. نحن نتقاسم المصاريف. - لا، صحيح.
ما زال هذا... غريباً.
لقد عرضت أن تدفع وكنا نحتفل. بعنا أول منزل لنا للتو.
لذلك دفعت الفاتورة.
- ذلك رائع. - شكراً لك.
نعم، تهاني لك.
هل تنامان... تتواعدان معاً؟
لقد عرضت أن أدفع الفاتورة يا "جوليا".
حسناً.
لم تكن لي أدنى فكرة أنها ستكون مرتفعة هكذا.
- ذلك كل ما حدث. - حسناً.
- مفهوم؟ - مفهوم.
لن أمارس الجنس معها. لم أقم...
بتقبيلها، لم أذهب لمنزلها مع طفلينا
- أو أطبخ العشاء معها. - حسناً.
لم نتبادل رسائل حميمة معها.
"جول"، لقد اعتذرت. اقترفت غلطة.
لقد توسلتك لمسامحتي.
لكن الآن، أحاول فقط أن أفهم أين نحن الآن.
وأشعر أني لم أتمكن من الحديث معك،
وكأن ذلك غير مسموح أو ما شابه.
ولا أريد أن أعيش في حيرة.
لذلك هل نحن...
نحاول العودة إلى بعضنا؟ أم هل نحاول مواعدة أشخاص آخرين؟
كل ما هنالك أنه ليس من المنصف ألا نعرف ذلك.
نعم.
نعم، أوتعلمين؟
ليس من المنصف بالفعل أني بقيت في لمنزل أرعى عائلتي
وأدعم مسيرتك المهنية طوال هذه السنوات،
وعندما حان دورك، لم تستطيعي فعل ذلك من أجلي.
ذلك ليس منصفاً.
أتيت إلى مقر عملي وأحدثت فضيحة أمام رئيستي،
وخنتني مع "إد".
- ذلك ليس منصفاً. - لم أخنك مع "إد".
لا يهم ما كانت. أنا فقط...
أعتقد أن علاقتنا كانت مبنية على احترام متبادل.
وقد اكتشفت للتو... أن الوضع ليس كذلك.
"جول"، أنا...
أنا أحترمك أكثر من أي أحد آخر أعرفه.
اسمع، أعرف أن والدك كان غير وفي مع أمك.
- والتفكير في ذلك... - هل يمكننا الحديث عن موضوعنا نحن؟
لا علاقة لوالدي بهذا.
- حسناً. - جيد.
جيد. أنا أكره هذا فحسب.
أتعتقدين أني لا أكرهه أيضاً؟
تعتقدين أني لا أكره العيش في شقة فظيعة؟
وأحاول جعل الأمر أفضل للطفلين؟
أتعتقدين أني لا أكره أنهما ينامان في منزلنا
كل ليلة وأنا أنام هنا وحدي؟
أكره ذلك. لم ينجح زواجنا يا "جوليا".
لم يكن ناجحاً لي ولا أعرف ما أريده.
لكن إن كان عليك أن تعرفي، إن كنت ستفتحين
الموضوع الآن، فإن جوابي هو لا.
لن نعمل على إنجاح علاقتنا الآن.
لن نحاول العودة إلى بعض الآن.
أنا آسف.
انظر لهذا المجمع. لديهم قوارب تزلج وسيارات ضخمة.
- أبي، انظر لهذه الدراجة. - أجل.
- هل تمازحني؟ - لا، لا يا "كروزبي"، هيا.
- مقهى متسابقين صغير. - أحتاج تركيزك.
هذا رائع.
إنها مبنية باليد.
- عليك قرع الجرس على ما أظن يا أبي. - صحيح.
نعم، هل يمكنني مساعدتكما؟
مرحباً، هل أنت "بولي"؟
- أنا "إيرني". - "إيرني".
مرحباً. أنا "زيك بريفرمان".
لقد تحدثت مع "بولي" و... بشأن مصبع لسيارة "جي تي أو" لعام 1965.
هل قلت مصبع لسيارة "جي تي أو" لعام 1965؟
نعم، لدي شخص آخر يريده. أنا آسف.
لا، لا، لا. لا يمكن ذلك. أعني أن الوقت قد فات.
لأني قدت إلى هنا من "بركيلي" في "كالفورنيا"
لأننا اتفقنا أنا و"بولي" على الثمن وتحدثنا بشأن...
هذا ليس محل "بولي".
هل ترى اسم "بولي" مكتوباً في أي مكان؟
مكتوب هنا "ساحة قطع (إيرني) للسيارات".
حسناً، لقد كانت بداية سيئة.
- ربما نستطيع مشاهدة المصبع؟ - قد لا تريده من الأساس.
هل يمكنك أن ترينا إياه؟
هل تستطيع فعل ذلك قبل أن...
- حسناً. مصبع لسيارة "جي تي أو" لعام 1965.
- حرارتك ترتفع، مفهوم؟
إنه في حالة جيدة. كما أنكما لن تجدا هذا في أي مكان آخر.
يا إلهي. إني أراه.
- هذا رائع. - أجل.
- هذا ما أبحث عنه.
- حسناً، اسمع. لدي 450 دولاراً الآن. - ادفع للرجل!
ذلك كان المبلغ الذي اتفقت عليه مع "بولي"...
450 دولاراً؟
- نعم، ذلك كان الاتفاق. - لا، لا، لا.
اسمع، لا يمكنني بيعه بـ450 دولاراً.
هذا مصبع لسيارة "جي تي أو" لعام 1965 في وضع جيد.
أين ستجد شيئاً كهذا؟
هنا. لقد وجدته هنا وهذا ما اتفقنا عليه أنا و"بولي".
ولهذا السبب قدت سيارتي لـ800 كلم للوصول إلى هنا.
أنا هنا من أجله. وهنا سأشتريه.
اسمع. لا أستطيع بيع هذا مقابل 450 دولار.
- لقد اتفقنا! - لست من اتفق معك!
أنا و"بولي" اتفقنا على هذا!
هلا نسيت أمر "بولي"؟ "بولي" ليس هنا!
- والآن... - كم هذا مناسب.
الرجل الذي يريد شراءه سيدفع 800 دولار.
لن أستطيع بيعه بأقل من 700 دولار.
دعني أخبرك بشيء.
مهلاً. مهلاً لحظة.
هل تعرف كيف يبدو لي الأمر؟ إنه عملية احتيال.
هذا ها عليه الوضع. عملية احتيال.
- أنت وصديقك الخفي "بولي". - حسناً.
أعتقد أن عليكما الخروج من ملكيتي.
ضع ذلك أرضاً. لنذهب يا أبي...
هذا تسرع منك.
علينا أن نتمالك أنفسنا وسوف...
سوف نرى إن كان بإمكاننا توفير مال أكثر؟
لدي 450 دولاراً الآن. هل تريدها؟
لا أريد شيئاً منك، لا!
- حسناً، أجل، أجل. - غادرا المكان.
- لا تريد شيئاً مني؟ - لديه سلاح!
هل تعرف شيئاً يا سيدي؟ أنت فظيع.
غادرا ملكيتي!
ماذا تراني فاعلاً؟ أنا مغادر.
اذهب!
سأكتب تعليقاً سيئاً عن هذا في موقع "يلب".
ظننت أني اكتفيت منها.
أظنني لست كذلك.
كل ما هنالك هو أننا...
نتوافق معاً، أتعلم؟ نصبح أقرب.
ثم ظننت...
بدأت أؤمن أنه ربما لدي فرصة.
لا أدري.
بربك يا دكتور. لن أبكي.
"هانك"...
اقتراحي لك...
هو أن تبدأ بتعريض نفسك لاحتمالات أخرى.
فيما عدا "سارة".
نعم.
القول أسهل من الفعل فحسب.
سوف أمسح أنفي.
"أفضل فطائر في العالم"
يا إلهي.
لمعلوماتك فحسب، هذه ليست أفضل فطائر في العالم.
ربما لا تضع ما يكفي من الزبدة عليها.
أبي، سوف نحصل لك على مصبع آخر لسيارتك.
سنبحث في الإنترنيت. سنبحث عنه وأجده من أجلك.
- إنها ليست نهاية العالم. - لا علاقة للأمر بالمصبع.
لا علاقة للأمر بالمصبع.
ماذا إذاً؟
- يا إلهي. - ماذا هنالك؟
أشعر أني تقدمت في السن يا "كروزبي".
أبي، أنت لست متقدماً في السن.
- فعلاً؟ - على الإطلاق.
أنا لم أتوقع منك أن تعرف...
يحدث هذا الأمر بسرعة كبيرة.
فكرة بيع المنزل...
يبدو الأمر وكأني أجهز لخاتمتي.
أنهي أعمالي وكأنها النهاية.
هل أخبرت أمي بهذا؟
أخبرتها أني سأبيعه.
لن أصبح رجلاً يتراجع عن اتفاقه مثل صاحب المصبع ذاك.
ذلك الوغد.
أخبرتها أني سأبيعه، لذلك إن رجعت في كلامي الآن،
فأي نوع من الرجال سأكون حينها؟
ماذا في اعتقادك يجب أن أفعل يا "كروزبي"؟
"إيرني"! لقد تم منح أبي سعراً معيناً.
وأنت ستحترم ذلك السعر. لا أكثر ولا أقل.
أخبرتكما أيها المحترمان لست مهتماً ببيعكما أي شيء.
اسمح إذاً، لن أجعلك تندم على هذا.
هات ما لديك.
مرحباً!
- مرحباً. - مرحباً.
مرحباً، مرحباً!
مرحباً!
شكراً لك.
- هل تأخرت؟ - لا، حتى أنا تأخرت قليلاً.
لقد تأخرت عني قليلاً فحسب،
- لكني كنت فخوراً بنفسي. - هذا المكان جميل.
- نعم. - نعم.
- تبدين رائعة. - لا، أنت من يبدو رائعاً.
شكراً.
حسناً...
أخبرتني "آمبر" أنت ناجحة كثيراً في عملك
في هذا الوقت القصير.
- تهاني لك. - ذلك ليس صحيحاً.
- نعم. - ما كنت لأقول ناجحة كثيراً.
لقد غادرت منزل والداي
- لذلك... - هذا رائع.
وجدت منزلاً وأنا راعية المبنى.
- هل قالت ذلك؟ - لم تذكر ذلك الجانب.
- لكنها أخبرتني عن... - أصبحت مفيدة.
- نعم! - ثم... ثم...
صحيح، وهناك مسألة التصوير أيضاً...
- نعم، ذلك ما قالته. - ...التي كانت مفاجئة للغاية.
لقد قمت بأعمال كبيرة، إعلانات لـ"سيرفسبورت"؟
- ذلك... - ليس كذلك.
كان تقريرهم السنوي، مثل مطوية إعلانات.
- لكنه كان عملاً ضخماً... - نعم. لكن ما زال ذلك رائعاً.
وقد أعجبني. لذلك قادني إلى أعمال أخرى...
هذا ممتاز. أنا جد سعيد من أجلك.
لقد طلبت...
- هل هذا الإيطالي؟ - نعم.
- شكراً لك. - العفو.
لكن... صحيح، تهاني لك. هذا رائع للغاية.
- أنا سعيد للغاية من أجلك. - شكراً لك.
إذاً، كيف حالك؟
أنا بخير. أنا على ما يرام. في الحقيقة...
هذا محرج قليلاً. لكن...
لقد أحضرت هذا.
أنا كاتب محترف الآن.
- مذهل! - أجل.
- مذهل! - إنها مجرد صحيفة صغيرة.
- إنها ليست صحيفة "نيويوركر". - من يهتم؟ هذا رائع!
نعم، هذا حماسي.
- اسمك مطبوع هنا. - أعلم! ذلك الجزء المفضل لي.
- أيمكنني الاحتفاظ بهذه وقراءتها؟ - نعم، إنها لك.
يا إلهي. تمت قراءة تلك اليوميات من طرف 37 شخصاً...
- لا بد أنك فخور للغاية. - نعم.
أصبحوا 38 الآن. لا أطيق الانتظار حتى أقرأها.
- نعم... - مهلاً، تفضل.
والشيء الآخر الذي حدث معي نوعاً ما...
لقد تعرفت بإحداهن.
إنها أستاذة في "روزفلت".
وأيضاً...
نحن مخطوبان في الحقيقة.
يا إلهي.
نعم. نعم.
لقد حدث الأمر بسرعة كبيرة. إننا نوعاً ما...
أردنا نفس الأشياء.
أراد كلانا أن نؤسس عائلة، وأدركنا ذلك معاً.
لذا...
لكن عندما التقيت بـ"آمبر" و...
فكرت أنك ستلتقين بأحد ما عاجلاً أم آجلاً
وقد يخبرك بالأمر ولم أرغب
أن تسمعي الأمر من شخص آخر. أردت أن...
شكراً لك. هذا لطف منك. هذا بالفعل من شيمك...
هذا...
أنا سعيدة للغاية من أجل.
شكراً.
هذا ممتاز.
- نخبك. - نخبك.
حسناً، يبدو هذا جيداً و...
ما الارتفاع التي يجب أن أحمل به المنتوج؟
ما رأيك أيتها الرئيسة؟
يبدو هذا جيداً.
- أيناسبك؟ - لتكن العلامة ظاهرة فحسب...
تبدو رائعة، شكراً لك.
أظن أننا انتهينا. نعم، لنذهب.
- أنت على خمسة، ستة، صحيح؟ - نعم.
- جميل.
أنزليه قليلاً، القليل فحسب.
- لنبدأ بذلك ثم... - نعم، شكراً.
بالمناسبة، كيف سار العشاء؟
جيد، كان جيداً.
كيف حاله؟
جيد. لقد تمكن من نشر قصة قصيرة.
فعلاً؟ هذا جيد.
أديري جسدك، قليلاً فحسب. نعم، هذا جميل.
كما أنه مخطوب.
- هل أبتسم أم... - أكيد.
فعلاً؟
نعم.
طوبا له.
جميل.
لقد نعتني بالكاذبة للتو، أنا لا أكذب.
أحد أكبر أغلاطي هي أني صريحة للغاية
ولدي الكثير لقوله.
ثق بي.
مرحباً أيها الطفلان. سوف نخرج، مفهوم؟ هيا، لنذهب.
لا أسئلة. وارتديا شيئاً دافئاً، مفهوم؟
خيوط جيدة. يا إلهي يا "لويز". انظري لهذا. وهذا الشكل...
- كيف تربط هذه؟ - نعم، علينا أن...
سأشاهد فحسب.
أنا أيضاً.
- المعذرة؟ - لا.
لا، لا. سوف نتزلج. سيكون هذا ممتعاً.
لم تخبرينا حتى إلى أين كنا سنذهب. هذا فظ.
- فظ؟ - يبدو هذا المكان فظيعاً.
- حسناً، أنا... - هذا ما أقصده.
اسمعا، كنا نأتي إلى هنا كثيراً ونحن صغيرين.
الأمر ممتع للغاية في الحقيقة بمجرد أن تبدآ. أعدكما بذلك.
يبدو أن الزمن قد نال منه مذاك الحين.
- حسناً. - إنه متهالك.
صحيح أن له تصميم على أسلوب السبعينيات.
لكن بمجرد أن نبدأ التزلج، سنحظى بالكثير من المرح.
- لن أتزلج. - ولا أنا.
لا يمكنك إجباري.
- ماذا نفعل؟ - حسناً.
هل يمكنني التحدث معكما للحظة؟
اجلسا قليلاً، لو سمحتما؟
أيها الطفلان،
أعرف أن ما تمران به أمر صعب للغاية.
وأنا لا أقول ذلك فحسب.
أنا أعيه لأني مررت به أيضاً.
ولا يوجد الكثير مما يمكنني قوله قد يجعلكما تشعران بتحسن.
لكن يمكنني إخباركما أنه ليس عليكما المرور بهذا وحدكما على الأقل.
لأنكما تملكان بعضكما.
كما كان هو إلى جانبي.
أعدكما، يجعل هذا الوضع أسهل.
لذلك لا تستسلما بعد، مفهوم؟ ما زال بإمكاننا أن نمرح.
حاولا وجربا الأمر أولاً.
ما قولكما؟ يمكننا المغادرة بعد خمسة دقائق إن لم يعجبكما الأمر.
- حسناً. - لا بأس.
- أجل! جيد. - جيد.
لنلبس أحذيتنا.
لا يهم...
أريدك أن تعرفي أن "ماكس" أنهى كل واجباته المدرسية.
- حسناً. - كلها.
ونعدك أن نعود للمنزل قبل العشاء.
مهلاً لحظة. أنهاها كلها؟
- كلها. - كل جزء من الواجبات المدرسية.
حسناً.
أمي، عليك المجيء معنا.
- نعم. - أنا لا أحب الشاطئ يا عزيزي.
أنا من "كليفلاند"، هل تتذكر؟
سيحب إن أتيت أيضاً. اسمعي اقتراحي.
لماذا لا تتركين ذلك
وسنطلب بيتزا عند عودتنا.
أرجوك. أريدك أن تأتين.
حسناً. لا أستطيع رفض ذلك.
- حسناً. سأحضر "نورا". - شاهدي هذه.
يمكنك التقاط صور لي عندما نصل إلى هناك.
افتحيها هكذا، ثم تديرين هذا للأمام مرتين
وللخلف مرة واحدة.
ثم تغلقينها، ويتحكم هذا الزر بالغطاء.
عاد والدكما.
- أهلا يا أبي! - كن حذراً.
رائع! رائع!
هيا!
- مذهل! - انظروا لهذه!
- هل هي لوالدك؟ - ماذا؟
- لمن هذه؟ - لي!
- لك؟ - نعم، لي!
فعلاً.
عثرت عليها في ساحة خردة. هل تصدقين ذلك؟
- رائع. أريد تجربتها. - أتريد ارتداء هذه؟
- أجل! - اركبها.
- كيف حال فتاتي؟ - مرحباً يا "زيك".
تعالي.
كيف حال ابنتي الصغيرة؟
هل اشتقت لي؟
مرحباً.
أتعلمين؟
أعتقد أن علينا قبول العرض؟
فعلاً؟
أجل. أنا جاهز لفعل هذا.
- مذهل. - ماذا عنك؟
"لايبراري بار"