1 00:00:04,250 --> 00:00:05,250 انظروا أمامكم 2 00:00:05,416 --> 00:00:07,583 انتهى مقرر تاريخ المثلجات 3 00:00:07,750 --> 00:00:11,333 - إنها مفيد بقدر ما هو لذيذ - كان ينبغي أن نحضر ذلك المقرر 4 00:00:11,500 --> 00:00:13,750 سمعت أنهم أنهوا المقرر بحلوى المثلجات 5 00:00:13,916 --> 00:00:16,291 لا أدرس التاريخ. إذا أردت أن أعرف ما حدث في أوروبا... 6 00:00:16,458 --> 00:00:19,000 ...منذ زمن بعيد، أشاهد لعبة العروش 7 00:00:19,166 --> 00:00:22,458 ذلك العرض يحدث في عالم الخيال. نحن نتحدث عن العالم الحقيقي 8 00:00:23,500 --> 00:00:26,458 - وليس عن فيلم - يجب أن تفكري قبل أن تتكلمي 9 00:00:26,875 --> 00:00:30,125 سمعت أن ذلك الأستاذ صعب المراس. إنه بريطاني وخريج جامعي 10 00:00:30,291 --> 00:00:33,000 لا أستطيع التعامل مع أستاذ صعب. سأبدأ مشروعي التجاري 11 00:00:33,166 --> 00:00:36,541 متى من المفترض أن أرى عائلتي؟ بدأ بين يعتاد على غيابي 12 00:00:36,708 --> 00:00:38,875 انطباع سريع... من أنا؟ يا رفاق 13 00:00:39,041 --> 00:00:40,083 صحيح تماماً 14 00:00:40,250 --> 00:00:42,833 عرفت أن تاريخ المثلجات سيكون مسلياً... 15 00:00:43,000 --> 00:00:47,083 ...لكن ليس فقط من المرجح أن نصاب بداء السكري النوع الثاني... 16 00:00:47,250 --> 00:00:49,000 ...بل ربما نتعلم أيضاً الكثير-- 17 00:00:49,166 --> 00:00:50,166 أيها السافل 18 00:00:51,916 --> 00:00:53,625 هل عاد هؤلاء الألمان المزعجون؟ 19 00:00:53,791 --> 00:00:56,416 اعتقدت أنهم سافروا بعد أن خسروا منحة فوسبال 20 00:00:56,583 --> 00:00:57,958 سمعت أنهم تركوا الدراسة 21 00:00:58,125 --> 00:01:00,875 كلا، إن فعلوا ذلك، معناه أن غرينديل أصبحت أفضل... 22 00:01:01,041 --> 00:01:03,500 ...وهذا كما نعلم لن يحدث 23 00:01:03,916 --> 00:01:06,416 لوكاس وكارل، أرى أن لديكما صديق حقير جديد 24 00:01:06,583 --> 00:01:08,166 اسمي راينهولد 25 00:01:08,333 --> 00:01:10,833 أعتقد أنك تعرف أخي يورجن 26 00:01:11,000 --> 00:01:14,083 كانت هناك عداوة بينكما، صحيح؟ 27 00:01:14,416 --> 00:01:15,458 لا تقلق 28 00:01:15,625 --> 00:01:18,500 إذا كان هناك سمة تميز الألمان، فهي أنهم لا يحملون ضغينة 29 00:01:18,666 --> 00:01:21,500 - إلا إذا كنا نتحدث عن فيلم دي هارد 3 - أو عن ألمان هذا العصر 30 00:01:22,708 --> 00:01:23,750 صباح الخير جميعاً 31 00:01:23,916 --> 00:01:25,083 صباح الخير سيدي 32 00:01:25,833 --> 00:01:28,000 أنا الأستاذ كورنواليس 33 00:01:28,166 --> 00:01:33,000 أعرف بماذا تفكرون، والجواب هو نعم 34 00:01:33,333 --> 00:01:35,250 أنا سليل مباشر من الجنرال السير تشارلز 35 00:01:35,291 --> 00:01:37,833 كورنواليس... 36 00:01:38,000 --> 00:01:40,625 ...الذي استسلم مع القوات البريطانية في يورك تاون 37 00:01:40,791 --> 00:01:42,916 - هل كان أحد يفكر بذلك؟ - كلا 38 00:01:43,083 --> 00:01:45,083 التاريخ يكتبه المنتصرون 39 00:01:45,250 --> 00:01:46,583 المنتصرون 40 00:01:47,000 --> 00:01:48,666 بالطبع، نحن جميعاً نعلم هذا الاقتباس 41 00:01:48,833 --> 00:01:51,458 ما معنى ذلك؟ وفقاً لجامعة أكسفورد... 42 00:01:51,625 --> 00:01:55,458 ...هذا يعني أن ولائي لمدة 20 عاماً هناك... 43 00:01:55,625 --> 00:01:57,541 ...لا يعني شيئاً أمام غلطتي في انخراطي 44 00:01:57,833 --> 00:02:00,000 بالتعليم المختلط 45 00:02:01,666 --> 00:02:03,166 ولكن ما يعنيه حقاً... 46 00:02:03,333 --> 00:02:07,541 ...أن التاريخ يمكن أن ينظر إليه من وجهات نظر كثيرة 47 00:02:07,708 --> 00:02:09,916 بالنسبة للامتحان الأول لديكم-- 48 00:02:10,250 --> 00:02:11,291 أوه، بحقك 49 00:02:11,458 --> 00:02:13,416 أنا مشوش. متى سنحصل على المثلجات؟ 50 00:02:13,583 --> 00:02:17,500 أريدكم أن تقرؤوا التاريخ من جميع وجهات النظر 51 00:02:17,666 --> 00:02:22,500 كيف يمكن أن نقرأ القصة إذا كانت قد كتبت ليس من قبل المنتصرين... 52 00:02:22,583 --> 00:02:23,625 ...بل من قبل المهزومين؟ 53 00:02:24,333 --> 00:02:29,333 أجل، بالفعل؟ 54 00:02:39,000 --> 00:02:42,666 تذكرت حلقة مضحكة جداً من النسخة الألمانية لمسلسل المربية 55 00:02:42,833 --> 00:02:44,833 كانت فرانلاين-- 56 00:02:45,458 --> 00:02:46,625 لا يمكن ترجمة الكلمة 57 00:03:14,083 --> 00:03:17,625 لا زالت تلك السروايل عندي. إنها قصة حقيقية 58 00:03:17,791 --> 00:03:19,500 أمضينا وقتاً مسلياً 59 00:03:20,041 --> 00:03:22,458 آسف، كان ينبغي أن أدرك أن هذا مفزع 60 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 أنا الطبيب كين كيدان. خدمات الصحة النفسية لغرينديل الكبرى 61 00:03:26,041 --> 00:03:29,041 كيفن، هل هذا الرجل يبدو مألوفاً بالنسبة لك؟ 62 00:03:30,166 --> 00:03:31,833 أنا آسف. لا يبدو كذلك 63 00:03:32,000 --> 00:03:35,166 كيفن؟ اسمه تشانغ 64 00:03:35,333 --> 00:03:38,500 أوه، بطبيعة الحال. هذا ما يفسر الملاحظة 65 00:03:40,125 --> 00:03:42,958 "مرحباً، اسمي كيفن؟ أعاني من فقدان الذاكرة؟" ما هذا؟ 66 00:03:43,125 --> 00:03:45,083 ليس أمراً غير مألوف أن يعاني ضحايا... 67 00:03:45,250 --> 00:03:48,916 ...فقدان الذاكرة من الارتباك البنائي. هكذا تم الإدراج الغير مناسب... 68 00:03:49,083 --> 00:03:50,291 ...لاسمه في عبارة غير ذات صلة 69 00:03:50,500 --> 00:03:52,666 إنه دائماً يفعل ذلك 70 00:03:52,708 --> 00:03:55,333 عندما عرفنا صلته بغرينديل، أدركنا... 71 00:03:55,625 --> 00:03:57,958 ...أنها قد تكون بيئة مثالية للعلاج النفسي 72 00:03:58,125 --> 00:04:00,666 ماذا؟ لا، بالتأكيد مرفوض 73 00:04:00,833 --> 00:04:05,166 لا يمكن أن أقبل بشخص غير متوازن يتجول في الحرم الجامعي 74 00:04:05,708 --> 00:04:08,916 ضعي هذا على الرف وهذه في الثلاجة. قم بإخراجه من هنا 75 00:04:09,083 --> 00:04:11,666 آسف. مجلس المدرسة وقع العقد بالفعل 76 00:04:11,833 --> 00:04:13,458 كيفن هو الآن مسؤوليتك 77 00:04:18,375 --> 00:04:21,166 - شعرت باضطراب لتوي - هل تناولت الألبان هذا الصباح؟ 78 00:04:21,333 --> 00:04:23,916 يمكن أن يكون ذلك. أو يمكن أن يكون شر عظيم يقترب 79 00:04:24,083 --> 00:04:26,208 سآخذ مساعد لاكتوز مؤقت 80 00:04:26,583 --> 00:04:28,041 لن نحتاج إلى مساعد لاكتوز 81 00:04:29,000 --> 00:04:31,291 يا رفاق، هذه غرفة دراستنا 82 00:04:31,458 --> 00:04:33,500 غادروا من فضلكم. خذوا معكم من تملأ رائحته المكان 83 00:04:33,833 --> 00:04:37,750 لماذا دائماً يؤذينا بكلامه؟ إنه مثل هانس ريكلس السخيف 84 00:04:37,916 --> 00:04:40,666 لست هنا للجدل، يا أنجيلا الغبية. انصرفوا 85 00:04:41,666 --> 00:04:43,791 يجب أن نحول إلى القنوات الأمريكية... 86 00:04:43,958 --> 00:04:45,916 ...لأنني شاهدت للتو مسلسل بيرن نوتيس 87 00:04:47,125 --> 00:04:48,416 من تكون أنجيلا الغبية؟ 88 00:04:48,583 --> 00:04:51,750 يمكنني أن أؤكد لكم أننا هنا للدراسة 89 00:04:51,916 --> 00:04:55,125 المقهى الذي اعتدنا ارتياده مغلق... 90 00:04:55,291 --> 00:04:57,291 ...بسبب تصوير فيلم مقتصر على فئة معينة 91 00:04:57,458 --> 00:04:58,708 سيعاد فتحه غداً... 92 00:04:58,875 --> 00:05:02,125 ...وسنترك حملكم الثقيل هذا 93 00:05:04,041 --> 00:05:07,083 جيف، إنها مجرد طاولة صغيرة في زاوية غرفة 94 00:05:07,250 --> 00:05:10,250 - لماذا لا ندعهم يأخذونها؟ - هذا يسمى تهدئة 95 00:05:10,416 --> 00:05:13,458 والجميع يعلم إذا أعطيت الألمان شيئاً صغيراً... 96 00:05:13,625 --> 00:05:15,333 ...مثل غرفة الدراسة أو النمسا... 97 00:05:15,500 --> 00:05:17,791 ...سيرغبون في النهاية بشيء كبير، مثل الأرض 98 00:05:18,625 --> 00:05:21,666 جيف محق. إذا كان هناك أشخاص مثل آني... 99 00:05:21,833 --> 00:05:23,916 ...كنا جميعاً نتحدث الفيتنامية الآن 100 00:05:24,083 --> 00:05:25,166 تلك كانت معركتي 101 00:05:25,416 --> 00:05:27,458 عانيت من ذكريات الماضي لسنوات 102 00:05:27,625 --> 00:05:31,416 - بيرس، انتقلت إلى كندا - وكانت جحيماً 103 00:05:31,666 --> 00:05:33,500 هؤلاء الناس يسمون لحم الخنزير "بيكون" 104 00:05:33,666 --> 00:05:35,875 هذا سخيف؟ سأذهب إليهم ببساطة... 105 00:05:36,041 --> 00:05:39,208 ...وأقول لهم إنه مرحب بهم لمشاركتنا الغرفة 106 00:05:39,375 --> 00:05:40,500 جميل 107 00:05:40,666 --> 00:05:42,833 إذاً سندرس اليوم هنا 108 00:05:43,000 --> 00:05:44,666 والليلة، نتناول العشاء في الجحيم 109 00:05:50,166 --> 00:05:52,416 الدكتور بليتز، فارس أتلانتيس غيلد... 110 00:05:52,583 --> 00:05:54,625 ...حامل رمح بأربع شعب في لعبة "سبون كرافت" 111 00:05:56,041 --> 00:05:58,333 - كيف عرفت ذلك؟ - عرفت الشعار الخاص بك: 112 00:05:58,500 --> 00:06:00,666 "الليلة، نتناول العشاء في الجحيم" أنا مؤقت الفضاء 8032 113 00:06:00,833 --> 00:06:04,250 - أنت مؤقت الفضاء 8032؟ - الوحيد 114 00:06:04,500 --> 00:06:07,250 يسرني مقابلتك يا أخي 115 00:06:12,041 --> 00:06:15,000 لماذا كل هذا السلام؟ تبدوان على وفاق تام 116 00:06:15,541 --> 00:06:17,166 هذا الرجل أنقذ حياتي 117 00:06:17,333 --> 00:06:18,750 في لعبة فيديو 118 00:06:18,916 --> 00:06:21,458 دعوني أكون على بينة تامة 119 00:06:21,625 --> 00:06:25,291 أعطيتما إذن بذلك؟ بعد كل ما حدث في العام الماضي؟ 120 00:06:25,458 --> 00:06:26,500 اسمع 121 00:06:26,791 --> 00:06:28,166 لقد عرضوا علينا المال 122 00:06:28,333 --> 00:06:30,958 هل خطر ببالكما أن هذا الرجل مختل... 123 00:06:31,125 --> 00:06:33,083 ...ربما يدعي أنه فاقد للذاكرة؟ 124 00:06:33,250 --> 00:06:34,333 جعلني أقول الكلمة 125 00:06:34,500 --> 00:06:37,166 مرض في الذاكرة. نسيت الكلمة 126 00:06:37,333 --> 00:06:39,583 إن كان يدعي ذلك، حاول إثبات الأمر 127 00:06:39,750 --> 00:06:42,125 سنحصل على المال في كلتا الحالتين 128 00:06:42,291 --> 00:06:44,208 سأثبت ذلك 129 00:06:44,375 --> 00:06:47,083 وسأستمتع وأنا أقوم به 130 00:06:47,875 --> 00:06:49,291 الآن، ماذا سألبس؟ 131 00:06:52,333 --> 00:06:54,666 أعرف أن هؤلاء الشباب كانوا مزعجين بالأمس... 132 00:06:54,833 --> 00:06:58,583 ...لكن ألستم سعداء أننا لم نحول المسألة إلى معركة استعراض للعضلات؟ 133 00:06:58,750 --> 00:07:00,833 أنت محقة. لا أصدق أنني أسأت الظن بك 134 00:07:01,166 --> 00:07:04,750 مهلاً، ما هذا الصوت الذي تصدرينه عندما ترين شيئاً صادماً؟ 135 00:07:04,916 --> 00:07:07,333 - أجل، هكذا - ماذا تفعلون على طاولتنا؟ 136 00:07:07,500 --> 00:07:09,666 ماذا حدث للمقهى الخاص بكم؟ 137 00:07:09,833 --> 00:07:12,958 أمضينا وقتاً مسلياً في هذه الغرفة أكثر مما توقعنا 138 00:07:13,125 --> 00:07:14,750 في الغرفة طاقة إيجابية 139 00:07:14,916 --> 00:07:18,833 تلك هي طاولتنا. وهذه غرفتنا. يجب أن تنصرفوا يا شباب 140 00:07:19,000 --> 00:07:20,458 - مرحباً يا كارل - مرحباً يا عابد 141 00:07:21,750 --> 00:07:25,166 أخشى أنكم أنتم من عليه شد الرحال... 142 00:07:25,333 --> 00:07:27,833 ...أي أن يغادر. رجال الأمن 143 00:07:28,000 --> 00:07:30,666 - تريد منا الرحيل؟ - هل هناك مشكلة؟ 144 00:07:30,833 --> 00:07:34,083 أجل. هؤلاء الحمقى من دوسلدورف لن يغادروا غرفة الدراسة 145 00:07:34,250 --> 00:07:36,666 جيد. لا أفهم أي من هذه العبارات 146 00:07:36,833 --> 00:07:39,625 - أعتقد أنه يجب أن أدرس التاريخ - هل معكم إذن؟ 147 00:07:39,791 --> 00:07:41,666 هل تطلب منا ورقة إذن؟ 148 00:07:41,833 --> 00:07:43,750 اعتقدت أننا في أمريكا وليس أريزونا 149 00:07:43,916 --> 00:07:45,666 معنا ورقة إذن. لوكاس 150 00:07:47,083 --> 00:07:50,041 ربما علينا جميعاً الذهاب إلى البيت ومشاهدة عائلاتنا... 151 00:07:50,208 --> 00:07:51,500 ...والتفكير بالأمر 152 00:07:51,666 --> 00:07:53,583 يبدو أن الغرفة من حقهم 153 00:07:53,750 --> 00:07:58,916 شيرلي، اتصلي بمربية الأطفال، لأن هذا يعني-- 154 00:07:59,083 --> 00:08:00,291 دعيني أحزر 155 00:08:00,458 --> 00:08:01,500 الحرب؟ 156 00:08:01,666 --> 00:08:04,750 - دع السيدة تنهي كلامها - شكراً لك يا جيف 157 00:08:05,625 --> 00:08:06,833 الحرب. أجل 158 00:08:11,500 --> 00:08:12,541 حرب من أجل غرفة الدراسة 159 00:08:14,708 --> 00:08:15,750 اليوم الأول التاسعة والنصف صباحاً 160 00:08:19,916 --> 00:08:21,541 نرغب في حجز غرفة الدراسة إف 161 00:08:21,708 --> 00:08:25,333 يبدو في هذه المعركة أن الأفضلية كانت لنا 162 00:08:25,500 --> 00:08:27,666 إلى اللقاء. المعذرة. يرجى عدم اللمس 163 00:08:28,000 --> 00:08:30,791 سحقاً لهم ولتوقيتهم الدقيق 164 00:08:30,958 --> 00:08:32,416 هل هناك غرفة أخرى متاحة؟ 165 00:08:38,833 --> 00:08:40,500 إنها مثل فيلم دارن أرونوفسكي 166 00:08:40,791 --> 00:08:43,958 سأصلح هذه. أبو زوجتي الخامسة كان كهربائياً 167 00:08:44,125 --> 00:08:45,958 يتعلم المرء شيئاً أو شيئين 168 00:08:48,541 --> 00:08:50,166 اسحبوني جميعكم من فضلكم! 169 00:08:50,958 --> 00:08:52,500 لا أحد يسحبه 170 00:08:52,833 --> 00:08:54,500 بيرس، اتركها فقط 171 00:08:54,666 --> 00:08:57,416 - يعجبكم الأمر، أليس كذلك؟ - دعها من يدك يا بيرس 172 00:08:57,583 --> 00:08:59,000 تفوح رائحة شواء 173 00:08:59,166 --> 00:09:00,833 سننهض في وقت أبكر غداً 174 00:09:03,000 --> 00:09:04,041 اليوم الثاني الثامنة ونصف صباحاً 175 00:09:23,000 --> 00:09:24,166 اليوم الثالث قبل الفجر 176 00:09:32,625 --> 00:09:34,250 انظر إلى حالهم 177 00:09:58,125 --> 00:09:59,666 مرحباً 178 00:09:59,833 --> 00:10:01,625 شكراً مرة أخرى لقبولي هنا 179 00:10:01,791 --> 00:10:04,833 لا بد أننا كنا أصدقاء قبل أن أعاني من فقدان الذاكرة، صحيح؟ 180 00:10:05,000 --> 00:10:08,416 يا للهول-- اسمع. ربما تستطيع خداع ذلك الطبيب الوسيم... 181 00:10:08,583 --> 00:10:09,833 ...لكن لن تنطلي حيلك علي 182 00:10:10,000 --> 00:10:11,208 من السهل جداً 183 00:10:11,375 --> 00:10:14,500 أن تعود إلى هنا مدعياً فقدان الذاكرة بعد أن قمت بانقلاب... 184 00:10:14,666 --> 00:10:16,416 ...كاد يدمّر تقريباً المدرسة... 185 00:10:16,583 --> 00:10:19,291 ...وحجزتني في قبو لأشهر 186 00:10:19,458 --> 00:10:21,791 دون أي مرطبات للبشرة 187 00:10:21,958 --> 00:10:24,416 أنا فعلت كل ذلك؟ أعني، فعل تشانغ كل ذلك؟ 188 00:10:25,125 --> 00:10:30,375 إذا كان ذلك صحيحاً، إذا تشانغ الذي هو أنا يستحق الذهاب إلى السجن 189 00:10:30,541 --> 00:10:31,583 حسناً، لقد فعل ذلك 190 00:10:31,750 --> 00:10:33,000 وأنت كذلك 191 00:10:33,500 --> 00:10:37,500 هذا أسوأ ما يحدث لي خلال الـ96 ساعة من استرجاع الذاكرة 192 00:10:38,750 --> 00:10:44,083 وذلك الشرير الفاشل كان يدعى سلوبودان ميلوسيفيتش 193 00:10:44,458 --> 00:10:45,500 - صحيح - نعم 194 00:10:45,666 --> 00:10:48,166 بالنسبة لفقرة الإمتحان يوم الإثنين... 195 00:10:48,333 --> 00:10:51,166 ...سيطلب منكم وصف معركة تاريخية... 196 00:10:51,333 --> 00:10:54,083 ...من وجهات نظر كل من المنتصر والمهزوم 197 00:10:54,750 --> 00:10:56,166 لا يسمح بالديوراما 198 00:10:59,291 --> 00:11:02,083 حظاً طيباً في الإمتحان. سنحضر للامتحان... 199 00:11:02,250 --> 00:11:04,500 ...في غرفة الدراسة إف، في إشارة إلى النصر 200 00:11:04,958 --> 00:11:07,833 أحب الطريقة التي يهتز فيها كرسيك القديم 201 00:11:08,708 --> 00:11:10,416 اخترعت هذا لتوي 202 00:11:10,583 --> 00:11:12,208 الإنجليزية ليست لغتي الأم 203 00:11:12,375 --> 00:11:14,125 توقف يا جيف 204 00:11:14,291 --> 00:11:16,083 - انتهى الأمر - كلا 205 00:11:16,250 --> 00:11:18,000 هؤلاء الأشخاص فظيعون 206 00:11:18,166 --> 00:11:20,666 - تماماً. ما عدا كارل - حقاً يا عابد؟ 207 00:11:20,833 --> 00:11:23,250 كارل ليس فظيعاً؟ حتى لو سلب بيتك؟ 208 00:11:23,416 --> 00:11:25,666 عندما كنت صغيراً، كنت أنا وأمي فقط 209 00:11:25,833 --> 00:11:29,333 لم يكن لدي عائلة، حتى التقيت بكم يا رفاق 210 00:11:29,500 --> 00:11:32,708 لذلك اعذروني إذا لم أستطع التخلي عن المكان... 211 00:11:32,875 --> 00:11:35,291 ...الذي أصبحنا فيه عائلة 212 00:11:35,458 --> 00:11:39,166 ماذا عسانا أن نفعل؟ حرفياً، لا نستطيع النهوض أبكر من ذلك 213 00:11:39,625 --> 00:11:44,083 قبل عدة سنوات، قبل أن يظهر مفهوم "قريب جداً"... 214 00:11:44,250 --> 00:11:48,125 ...كان هناك فيلماً عن مجموعة من النازيين يديرون معسكر اعتقال... 215 00:11:48,291 --> 00:11:50,541 - ...وكان اسم هذا الفيلم-- - أبطال هوجان؟ 216 00:11:50,708 --> 00:11:52,458 - أبطال هوجان - نعم 217 00:11:53,500 --> 00:11:56,083 وبوجود طفل يعود إلى المنزل قبل والديه... 218 00:11:56,250 --> 00:11:58,458 ...كان الوضع أقل حساسية... 219 00:11:58,625 --> 00:12:03,666 ...تعلمت أن المحبوبين دائماً يفوزون... 220 00:12:03,833 --> 00:12:06,000 ...والألمان الثرثارين يخسرون دائماً 221 00:12:06,750 --> 00:12:10,166 كل ما نحتاج إليه هو حيلة ذكية-- نحتاج إلى حيلة 222 00:12:10,583 --> 00:12:11,666 ستشركني في"الحيلة" 223 00:12:12,000 --> 00:12:14,666 - كان ذلك آخر شيء قلته - جيد أنك قلت ذلك 224 00:12:18,166 --> 00:12:20,583 مهرجان أكتوبر 225 00:12:26,333 --> 00:12:29,000 مرحباً بكم في مهرجان أكتوبر 226 00:12:29,166 --> 00:12:31,333 - ما هذا؟ - لنقل عرض سلام 227 00:12:31,500 --> 00:12:34,791 أنتم فزتم ونحن خسرنا. لننهي هذه الحرب الغبية ونمضي قدماً 228 00:12:34,958 --> 00:12:38,166 هل ترغبون ببعض نقانق الدم؟ هذه النقانق هي الصفقة الحقيقية 229 00:12:38,333 --> 00:12:41,916 اشتريناها من محل ميونيخ. تم حظرها من قبل إدارة الأغذية والدواء 230 00:12:42,500 --> 00:12:45,000 لا يا كارل. ربما تم حقن هذه النقانق... 231 00:12:45,166 --> 00:12:48,500 ...بمسهل حتى نجر سراويلنا جراً 232 00:12:48,666 --> 00:12:51,458 أعدكم، لا يوجد ما يثير القلق في هذه النقانق 233 00:12:51,625 --> 00:12:54,250 أنها أمعاء بقرة محشوة فقط بدم خنزير 234 00:12:54,416 --> 00:12:58,125 جيد، هذا حوالي مائة بالون أحمر 235 00:12:58,500 --> 00:13:00,166 أحمق. لا تقبلوا هداياهم 236 00:13:00,500 --> 00:13:02,291 من الواضح أن هناك خدعة ما 237 00:13:02,458 --> 00:13:04,916 من فضلك، إنها مجرد عربون صداقة 238 00:13:05,083 --> 00:13:08,250 بحقكم. فساتين درندل ونقانق وبالون أحمر 239 00:13:08,416 --> 00:13:10,583 وكعكة كبيرة من الكرتون 240 00:13:10,750 --> 00:13:12,041 هذه حيلة 241 00:13:12,208 --> 00:13:14,833 إنها تماماً مثل مسلسل أبطال هوجان 242 00:13:15,000 --> 00:13:17,041 حيلة؟ هذه ليست حيلة 243 00:13:17,208 --> 00:13:19,583 خذو فقط هذه الكعكة الكبيرة إلى غرفة الدارسة... 244 00:13:19,750 --> 00:13:20,833 ...واستمتعوا بها هناك 245 00:13:21,000 --> 00:13:24,916 لا شيء داخل كعكة الشوكولاتة العملاقة الألمانية؟ 246 00:13:25,083 --> 00:13:26,166 اسأل عابد 247 00:13:26,333 --> 00:13:28,166 يمكنك الوثوق به. إنه صديق 248 00:13:30,250 --> 00:13:32,083 لا. إنها مجرد كعكة رائعة 249 00:13:34,625 --> 00:13:37,833 إذاً لا مانع لديكم إن قطعت الكعكة؟ 250 00:13:38,000 --> 00:13:40,333 أو وفرها لوقت لاحق. لست مضطر لمشاركتنا فيها 251 00:13:40,708 --> 00:13:42,916 أمضت شيرلي الليل بطوله تخبزها لكم 252 00:13:43,083 --> 00:13:46,083 أنا فقط استخدمت البيض الذي كنت سأعده في إفطار ابني 253 00:13:46,250 --> 00:13:50,208 لكن سيكون من السهل جداً أن أقطع هذه الكعكة... 254 00:13:50,375 --> 00:13:51,458 ...ونتناولها جميعاً 255 00:13:51,625 --> 00:13:52,666 انتظر! 256 00:13:52,833 --> 00:13:56,333 تباً. المعذرة. اعتقدنا أنكم أغبى من ذلك 257 00:13:56,500 --> 00:13:58,208 تروي 258 00:14:01,458 --> 00:14:05,000 هل أطلق الغاز المسيل للدموع أم أن الفرصة ضاعت؟ 259 00:14:06,250 --> 00:14:09,333 محاولة رائعة يا وينغر ، لكننا أذكى منكم 260 00:14:09,500 --> 00:14:11,333 ومرة أخرى، سنكون نحن... 261 00:14:11,500 --> 00:14:15,416 ...من يتذوق حلاوة النصر 262 00:14:15,583 --> 00:14:16,833 ناولني البيرة من فضلك 263 00:14:17,666 --> 00:14:18,875 تفضل 264 00:14:19,041 --> 00:14:22,166 كما يقولون في فيلم فيريس بيولر، "شكراً" 265 00:14:22,333 --> 00:14:24,083 وكما يقولون في فيلم أوقعت بك! 266 00:14:24,250 --> 00:14:25,666 أوقعنا بك 267 00:14:27,916 --> 00:14:30,666 - أمسكنا بك - أمسكتم بي؟ بماذا؟ 268 00:14:30,833 --> 00:14:33,958 لكن كان هناك عشرات الطلاب في مهرجان أكتوبر 269 00:14:34,125 --> 00:14:35,958 لكن كنتم الطلاب الألمان الوحيدون... 270 00:14:36,125 --> 00:14:37,500 ...الذين يحتفلون بالتراث الألماني 271 00:14:37,666 --> 00:14:40,000 وهذا غير مسموح به أبداً في غرينديل 272 00:14:40,166 --> 00:14:43,750 لا نقبل أن يحتفل أي شخص بتراثه الثقافي 273 00:14:43,916 --> 00:14:47,875 إذا أراد اتحاد طلاب الحسيدية استضافة احتفال الكوانزا... 274 00:14:48,041 --> 00:14:49,083 ...تصبح يهودي 275 00:14:49,250 --> 00:14:51,166 الاحتفال بالهانكا؟ ممنوع يا سيد 276 00:14:51,333 --> 00:14:54,666 لهذا السبب احتفظ بقائمة مفصلة عن عرق وجنسية كل طالب 277 00:14:54,833 --> 00:14:57,125 لمنع العنصرية والقومية 278 00:14:57,291 --> 00:14:58,666 هذا أمر مثير للغضب 279 00:14:58,833 --> 00:15:00,666 هدئ من روعك. لن يتم طردكم 280 00:15:00,833 --> 00:15:03,583 ستحرمون من دخول مرافق محددة في الحرم الجامعي 281 00:15:03,750 --> 00:15:05,333 نوافير المياه، حمامات السباحة 282 00:15:05,500 --> 00:15:08,625 معظم الأماكن التي فيها مياه. أوه، وغرف الدراسة 283 00:15:10,708 --> 00:15:13,166 يجب أن أرد على المكالمة. وداعاً 284 00:15:14,291 --> 00:15:18,541 العميد بيلتون. إذا لم أقدم لك وصلاً، فتعليمك مجاني 285 00:15:18,958 --> 00:15:20,500 ماذا فعل تشانغ؟ 286 00:15:27,875 --> 00:15:29,041 نحن نشكل 99 بالمائة من غرينديل 287 00:15:29,333 --> 00:15:30,833 لا عدالة لا سلام 288 00:15:31,708 --> 00:15:33,000 جميل 289 00:15:33,166 --> 00:15:34,208 ما هو سبب احتجاجنا؟ 290 00:15:34,375 --> 00:15:37,250 أنتم استوليتم على غرفة الدراسة لمدة ثلاث سنوات 291 00:15:37,416 --> 00:15:40,166 وأخيراً تجرأ أحد على الوقوف في وجهكم، وقمتم بحظره 292 00:15:40,333 --> 00:15:42,958 لماذا يجب أن يكون شعبنا هو دائما الضحية؟ 293 00:15:43,125 --> 00:15:45,125 - ماذا تريدون؟ - العدالة! 294 00:15:45,291 --> 00:15:46,458 - متى تريدونها؟ - الآن 295 00:15:46,833 --> 00:15:48,333 - ماذا تريدون؟ - العدالة! 296 00:15:48,500 --> 00:15:49,833 يا إلهي 297 00:15:50,000 --> 00:15:52,833 كل هذا الوقت ونحن نعتقد أن الألمان كانوا غرباء... 298 00:15:53,000 --> 00:15:56,958 ...لكن اتضح، أننا نحن الغرباء 299 00:16:00,375 --> 00:16:03,541 مهلاً. أنتم تنحازون إلى الألمان 300 00:16:03,583 --> 00:16:06,041 تعلمون أن هؤلاء هم مقاولون من الدرجة الأولى 301 00:16:06,500 --> 00:16:08,791 لقد استخدموا تلك الغرفة على نحو عادل تماماً... 302 00:16:08,958 --> 00:16:13,125 ...وأنتم تجاوزتم الحد كثيراً كما كنتم تفعلون دائماً في تلك الغرفة 303 00:16:13,250 --> 00:16:14,875 - أجل! - نعم! 304 00:16:15,083 --> 00:16:17,000 2010 305 00:16:18,541 --> 00:16:19,666 سحقاً! 306 00:16:19,833 --> 00:16:21,833 لقد سجلت اسمي! 307 00:16:22,000 --> 00:16:23,500 لدي امتحان نهائي غداً! 308 00:16:23,666 --> 00:16:25,083 لقد أخطؤوا الهدف 309 00:16:25,250 --> 00:16:26,708 2011 310 00:16:26,875 --> 00:16:29,666 عد بعد ساعات قليلة، نحن نلعب "الزنزانات والتنين" 311 00:16:30,833 --> 00:16:32,125 - ماذا؟ - تركت دفتر ملاحظاتي 312 00:16:32,291 --> 00:16:35,250 عودي في وقت لاحق. أحاول أن أثبت وجهة نظري 313 00:16:35,666 --> 00:16:38,750 أنتم مثل هؤلاء الرجال في فيلم أبطال الهوجان، النازيون 314 00:16:39,541 --> 00:16:41,375 اسحب كلامك 315 00:16:41,541 --> 00:16:42,583 أنا يهودية 316 00:16:42,750 --> 00:16:44,791 أجل يا ليونارد. لا تصفني بالنازية 317 00:16:44,833 --> 00:16:46,833 أنت ترتدين قميص وحدات إس إٍس 318 00:16:48,125 --> 00:16:49,958 إس إس 319 00:16:52,500 --> 00:16:54,416 افتحوا الزنزانة رقم 2 320 00:16:59,333 --> 00:17:02,666 - ماذا تفعل هنا؟ - تم الإفراج عنك بكفالة 321 00:17:02,833 --> 00:17:05,958 سوف نرعاك حتى تستعيد صحتك 322 00:17:06,375 --> 00:17:10,000 لكن لماذا؟ لماذا تقبلني بعد كل ما فعلت بك؟ 323 00:17:10,166 --> 00:17:13,791 عندما سمعت أنك دخلت السجن، أدركت أنه لا يمكن أن تكون كاذباً 324 00:17:13,958 --> 00:17:17,166 لن يأسف تشانغ الحقيقي على ما فعل 325 00:17:17,333 --> 00:17:20,000 أنا أصدقك يا كيفن 326 00:17:21,500 --> 00:17:24,041 علاوة على أن معالجة فقدان الذاكرة هي قضية تهم الإنسان 327 00:17:24,208 --> 00:17:26,833 وستصبح جرينديل لها صيت واسع. لكن صحتك تأتي ثانياً-- 328 00:17:27,000 --> 00:17:28,375 في المقام الأول بالنسبة للمدرسة 329 00:17:28,541 --> 00:17:29,958 لا داعي للعناق 330 00:17:30,125 --> 00:17:31,875 هل تسمح أن تعطيني--؟ حسناً 331 00:17:32,041 --> 00:17:34,416 ربما يستحسن أن لا تدوس عليه 332 00:17:34,708 --> 00:17:36,875 أشعر بالأسف وأنا آكل هذه الكعكة 333 00:17:37,041 --> 00:17:38,500 وليس للأسباب المعتادة 334 00:17:38,916 --> 00:17:41,250 هذا ما يحدث عندما تتبع مجموعة من الناس... 335 00:17:41,416 --> 00:17:44,166 ...تبعية عمياء زعيماً محنكاً لديه كاريزما 336 00:17:44,333 --> 00:17:46,125 هل تحاولين مقارنتي بهتلر؟ 337 00:17:46,291 --> 00:17:47,708 - أجل - هناك تشابه 338 00:17:47,875 --> 00:17:50,291 مهلاً. لا أحد يستطيع أن يعتبرني... 339 00:17:50,458 --> 00:17:52,708 ...بأنني هتلر هذه المجموعة؟ 340 00:17:52,875 --> 00:17:56,125 نحن كنا الأخيار. كيف يمكن أن يعتقد الجميع أننا الأشرار؟ 341 00:17:56,291 --> 00:17:59,166 نحن كذلك. عندما كنا نغير أنا وكايل على كهوف الماس الشمالية... 342 00:17:59,333 --> 00:18:01,458 ...كنت أواجه 50 خنفسة قاتلة. لكنه أنقذني 343 00:18:01,625 --> 00:18:04,833 عندما سنحت لي الفرصة لرد الجميل، قلت له إن تلك كعكة رائعة 344 00:18:05,000 --> 00:18:06,625 كنت فقط تنفذ الأوامر 345 00:18:06,791 --> 00:18:09,000 ربما هناك طريقة لإصلاح الأمر 346 00:18:09,958 --> 00:18:13,291 - سأعطيه رمحي ذو الأربع شعب - لماذا لا تقول رمح رباعي فقط؟ 347 00:18:15,083 --> 00:18:16,583 ها أنتم هنا 348 00:18:16,750 --> 00:18:19,291 أعتقد أن هناك أمراً يجب أن نناقشه 349 00:18:20,500 --> 00:18:24,416 يا إلهي. أيها الوغد البريطاني الذكي 350 00:18:24,583 --> 00:18:27,166 - أنت دبرت ذلك لتلقنا درساً - ماذا؟ 351 00:18:27,333 --> 00:18:29,250 جعلت الطلاب يتظاهرون ضدنا... 352 00:18:29,416 --> 00:18:32,333 ...لتثبت لنا أن البطل بعين إنسان هو شرير لإنسان آخر 353 00:18:32,500 --> 00:18:35,666 بالطبع. نحن لسنا نازيين 354 00:18:35,833 --> 00:18:38,458 أرفع قبعتي احتراماً لك يا سيدي. لقد تعلمنا الدرس 355 00:18:38,625 --> 00:18:41,666 هل تعتقدون حقيقة أن أستاذاً في جرينديل... 356 00:18:41,833 --> 00:18:46,125 ...سيدبر حيلة متقنة فقط ليلقن سبعة طلاب درساً؟ 357 00:18:46,500 --> 00:18:48,583 - نعم - يا له من أسبوع صعب 358 00:18:48,750 --> 00:18:50,000 يا إلهي 359 00:18:50,166 --> 00:18:52,583 ارتكبت خطأ فظيعاً بالمجيء إلى هنا 360 00:18:53,333 --> 00:18:56,166 إذاً هذا لم يكن جزءاً من الدرس؟ 361 00:18:56,333 --> 00:18:57,666 إذاً لماذا جئت إلى هنا؟ 362 00:18:57,833 --> 00:19:00,083 كان لديكم امتحان اليوم، وقد فاتكم جميعاً 363 00:19:00,250 --> 00:19:01,416 رسبتم جميعاً 364 00:19:02,833 --> 00:19:07,000 ربما لم يفت الأوان بعد لألغي عقدي 365 00:19:08,958 --> 00:19:10,916 - أنا حقاً هتلر - أجل 366 00:19:11,083 --> 00:19:13,500 إذا لقد تقرر الأمر؟ 367 00:19:13,958 --> 00:19:15,166 بدون تصويت أو أي شيء؟ 368 00:19:15,666 --> 00:19:19,333 أكره ذلك. أود أن تكون هناك طريقة لإصلاح الأمر مع الطلاب 369 00:19:19,916 --> 00:19:21,333 وجدتها 370 00:19:21,500 --> 00:19:22,833 يجب أن نقوم بإصلاحات 371 00:19:24,083 --> 00:19:25,833 يجب أن نبدأ برد الجميل... 372 00:19:26,000 --> 00:19:29,333 ...لأن غرينديل قدمت لنا الكثير 373 00:19:29,500 --> 00:19:31,333 لقد وفرت لنا غرفة الدراسة 374 00:19:31,791 --> 00:19:34,166 وغرفة الدراسة تلك هي منزلنا 375 00:19:35,666 --> 00:19:39,833 ومنزلنا هو أكبر من تلك الجدران الأربعة 376 00:19:41,000 --> 00:19:44,708 وأفراد عائلتنا أكثر منا نحن السبعة 377 00:19:45,833 --> 00:19:48,083 إنها تشمل جميع غرينديل 378 00:19:49,625 --> 00:19:53,333 والجميع يستحق أن يحصل على ما لدينا 379 00:19:55,833 --> 00:19:58,666 من يدري؟ غرينديل تسير نحو الأفضل 380 00:20:02,291 --> 00:20:03,333 جيد أن نعود إلى هنا 381 00:20:03,833 --> 00:20:05,500 هل نذهب ونحتفل في سكيبرز؟ 382 00:20:05,666 --> 00:20:07,625 بحقك يا شيرلي. نحن جميعاً لدينا مشاغل 383 00:20:07,791 --> 00:20:11,625 ها أنتم هنا. أنا فخور جداً بالإصلاحات التي قمتم بها 384 00:20:11,791 --> 00:20:13,916 وقد سامحكم الجميع 385 00:20:14,083 --> 00:20:15,958 لأنه عندما تحين لحظة الحقيقة... 386 00:20:16,125 --> 00:20:17,666 ...فإن غرينديل هي مكان للتسامح 387 00:20:17,833 --> 00:20:18,833 إنها حقاً كذلك 388 00:20:19,000 --> 00:20:20,750 لا تنسوا ذلك بعد 20 ثانية 389 00:20:20,916 --> 00:20:23,291 - تذكروا أن الناس قد تفقد الذاكرة - الناس ماذا؟ 390 00:20:25,375 --> 00:20:26,416 مرحباً، أنا كيفن 391 00:20:29,458 --> 00:20:31,500 إنه يعاني من فقدان الذاكرة 392 00:20:34,458 --> 00:20:37,583 - تعرفون ما هو هذا الصوت - إنه البث الصوتي لتروي وعابد 393 00:20:37,750 --> 00:20:39,166 برعاية شطائر شيرلي، بيت الدجاج المقلي المقرمش 394 00:20:39,333 --> 00:20:41,250 هل هو في الداخل؟ هل هو في الخارج؟ يمكنكم معرفة ذلك 395 00:20:41,416 --> 00:20:44,666 - ضيفنا اليوم من ألمانيا - كارل، صباح الخير. كيف حالك؟ 396 00:20:45,625 --> 00:20:47,500 رائع. وصلنا إلى الجزء الهام في الحلقة 397 00:20:47,666 --> 00:20:49,625 الصداقة، الولاء، الخيانة، والفداء 398 00:20:49,791 --> 00:20:51,625 - هل هذا اعتذار؟ - نعم 399 00:20:51,791 --> 00:20:54,083 لكونك ضيفاً، نريد منك أن تأخذ هذه 400 00:20:54,250 --> 00:20:58,583 بطاقة هدية لشطائر شيرلي، مونتي كريستو المقلية 401 00:20:58,750 --> 00:21:02,000 - نتحداك أن تذوق الخبز - هذه القسيمة بقيمة 5 دولارات 402 00:21:02,166 --> 00:21:05,000 هذا هو الوقت المتبقي لدينا. معكم تروي بارنز وأنا عابد نادر 403 00:21:05,166 --> 00:21:06,666 معكم عابد نادر، أنا تروي بارنز 404 00:21:06,833 --> 00:21:08,541 - وانتهينا - وانتهينا 405 00:21:09,375 --> 00:21:10,416 شكراً للقيام بذلك 406 00:21:10,583 --> 00:21:12,500 هل ستشاركان في البث غداً؟ 407 00:21:12,666 --> 00:21:14,375 لدينا عمل