1 00:01:24,543 --> 00:01:26,754 حسناً، ما أجمل العودة إلى المنزل! 2 00:01:27,755 --> 00:01:30,466 ملصق جديد! 3 00:01:30,883 --> 00:01:31,967 "إعادة لمباراة القرن" 4 00:01:32,051 --> 00:01:33,469 - ما رأيك؟ - يبدو غاضباً، أليس كذلك؟ 5 00:01:33,552 --> 00:01:36,931 أجل، لأنه يعرف أنك ستعود إلى الديار حاملاً حزام البطولة. 6 00:01:37,014 --> 00:01:37,932 لهذا السبب هو غاضب. 7 00:01:38,891 --> 00:01:40,893 حسناً، فلنبدأ! 8 00:01:41,435 --> 00:01:42,269 فلننشط أنفسنا! 9 00:01:47,066 --> 00:01:49,151 "إيدي"، ماذا تفعل هنا؟ 10 00:01:50,319 --> 00:01:52,988 - هل بقيت هنا طوال الليل؟ - لا بد من أنني غفوت في الخلف. 11 00:01:53,072 --> 00:01:56,826 يا للهول، أرجو أنه لم يتقيأ، لن أنظف المكان. 12 00:01:56,909 --> 00:01:59,119 اترك "إيدي" وشأنه، إنه جالب الحظ الجيد بالنسبة لي. 13 00:01:59,662 --> 00:02:01,539 لم أعد محظوظاً منذ 5 سنوات. 14 00:02:02,122 --> 00:02:03,624 هذا من الماضي، "إيدي". 15 00:02:05,459 --> 00:02:06,377 تفضل! 16 00:02:07,211 --> 00:02:08,504 إليك 10 دولارات. 17 00:02:08,921 --> 00:02:10,047 لمَ لا تُحضر لنفسك الفطور؟ 18 00:02:11,215 --> 00:02:13,342 شيء ما في صحن، وليس في زجاجة. 19 00:02:14,218 --> 00:02:17,388 - شكراً، أيها البطل، أضفها إلى حسابي. - لست البطل بعد. 20 00:02:17,471 --> 00:02:19,306 حسناً، ستصبح البطل. 21 00:02:19,640 --> 00:02:22,476 ما كنت لأقلق بشأن مباراتك الأسبوع المقبل. 22 00:02:22,685 --> 00:02:25,729 سيتلقى هزيمة نكراء، أؤكد لك ذلك. 23 00:02:26,146 --> 00:02:27,982 عليك أن تتذكر شيئين فحسب. 24 00:02:28,274 --> 00:02:29,942 انحن نحوه 25 00:02:30,150 --> 00:02:31,569 وابق في مواجهته! 26 00:02:32,027 --> 00:02:33,237 والشيء الثاني 27 00:02:38,742 --> 00:02:40,327 "(مونك)" 28 00:03:42,556 --> 00:03:44,516 "السيد (مونك) يُصاب بلكمة" 29 00:03:44,600 --> 00:03:46,018 شكراً على قدومكما! 30 00:03:47,645 --> 00:03:50,064 - تُعيد تزيين المكتب؟ - لا، إنها أعمال فنية مسروقة. 31 00:03:50,147 --> 00:03:52,483 ثمة إشاعة تقول إن هناك رجلاً في المدينة يشتريها كلها. 32 00:03:52,566 --> 00:03:54,109 - يُفترض بنا أن نُراقبها. - تفضلا بالجلوس! 33 00:03:54,985 --> 00:03:57,446 - ألهذا السبب تستدعينا؟ - يا ليت! 34 00:03:59,740 --> 00:04:01,784 كنت في فريق العدو في الثانوية؟ 35 00:04:01,867 --> 00:04:03,160 - أجل. - أما زلت تركض؟ 36 00:04:03,243 --> 00:04:04,286 أحياناً. 37 00:04:04,370 --> 00:04:06,664 - كم مرة؟ - أبداً. 38 00:04:07,206 --> 00:04:08,916 - هذا لا يعني كثيراً. - لا. 39 00:04:08,999 --> 00:04:10,125 ماذا يجري؟ 40 00:04:10,751 --> 00:04:13,963 ثمة محقق خاص في "سان دييغو" يُدعى "رافيرتي" 41 00:04:14,254 --> 00:04:17,508 يعمل مع فريق التحقيق الجنائي هناك كمستشار. 42 00:04:17,591 --> 00:04:20,052 قبل بضعة أسابيع كانوا يُلاحقون معتوهاً ما 43 00:04:20,135 --> 00:04:21,595 و"رافيرتي" أُصيب بنوبة قلبية. 44 00:04:21,929 --> 00:04:24,014 المعتوه هرب والآن "رافيرتي" يُقاضي المدينة. 45 00:04:24,098 --> 00:04:25,849 والمدينة تُقاضي "رافيرتي"، الحالة فوضوية. 46 00:04:26,475 --> 00:04:29,645 حسناً، ما علاقة هذا بي؟ 47 00:04:30,020 --> 00:04:31,939 هذه من مدينة "ساكرامنتو". 48 00:04:32,398 --> 00:04:34,566 إنها إرشادات توجيهية للبلاد كلها. 49 00:04:34,775 --> 00:04:36,652 يبدأ سريانها ابتداءً من يوم الإثنين 50 00:04:36,986 --> 00:04:40,280 أي مستشار مدني في مسرح الجريمة 51 00:04:40,364 --> 00:04:42,574 عليه أن ينجح باختبار لياقة بدنية. 52 00:04:43,325 --> 00:04:44,702 اختبار لياقة؟ 53 00:04:44,952 --> 00:04:46,996 اختبار "كاليفورنيا" للرشاقة البدنية. 54 00:04:47,830 --> 00:04:50,499 على المرشح أن يركض مسافة 800 متر بـ4 دقائق 55 00:04:50,582 --> 00:04:52,209 وأن يتسلق سلالم 10 طوابق 56 00:04:52,376 --> 00:04:56,213 وأن يقون بتنفيذ 20 حركة للساعدين ثم أن يتسلق جداراً ارتفاعه 180 سم. 57 00:04:57,798 --> 00:04:59,800 - أو؟ - لا يوجد خيار آخر. 58 00:04:59,967 --> 00:05:01,468 لا خيار آخر في هذه الصفحة يا "مونك". 59 00:05:02,594 --> 00:05:05,347 إما أن تجتاز اختبار اللياقة وإلا فستتوقف عن العمل هنا. 60 00:05:14,523 --> 00:05:16,025 من أين حصلت على هذه البذلة؟ 61 00:05:16,400 --> 00:05:18,777 "كيفن دورفمان"، كانت هدية عيد مولد. 62 00:05:18,861 --> 00:05:20,988 لم أعتقد أنني سأحظى بفرصة ارتدائها. 63 00:05:24,366 --> 00:05:25,534 ما المضحك جداً؟ 64 00:05:26,493 --> 00:05:27,327 ما المضحك جداً؟ 65 00:05:28,662 --> 00:05:31,457 تلك الفتاة هناك كانت تؤدي رقصة مضحكة. 66 00:05:31,540 --> 00:05:32,374 أي فتاة؟ 67 00:05:33,292 --> 00:05:35,294 الفتاة التي ترتدي الكنزة الخضراء، لقد توقفت الآن. 68 00:05:36,045 --> 00:05:37,254 أي نوع من الرقصات؟ 69 00:05:37,671 --> 00:05:38,547 لا أعلم. 70 00:05:38,630 --> 00:05:41,842 رقصة رعاة البقر، رقصة رعاة البقر مضحكة. 71 00:05:41,925 --> 00:05:44,511 - رقصة رعاة البقر؟ - أجل. 72 00:05:48,682 --> 00:05:52,019 أجل، هذه ليست رقصة رعاة البقر إنها أشبه برقصة "المنقب السعيد". 73 00:05:52,603 --> 00:05:54,063 أجل، أعتقد أنك محق. 74 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 - لماذا كانت ترقص كمنقب؟ - لا أعلم سيد "مونك". 75 00:05:56,815 --> 00:05:57,983 تعيش في مزرعة على الأرجح. 76 00:05:58,067 --> 00:06:01,361 أيمكننا تجاهل الأمر والعودة إلى هذا؟ 77 00:06:01,487 --> 00:06:02,362 - اتفقنا؟ هيا! - نعم. 78 00:06:02,446 --> 00:06:05,908 عليّ ركض نصف كم في 4 دقائق ثم أن أتسلق هذا السياج 79 00:06:06,158 --> 00:06:08,118 وأقوم بتمارين الساعدين ثم أن أصعد تلك السلالم، صحيح؟ 80 00:06:08,202 --> 00:06:10,120 حسناً، ها نحن أولاء! 81 00:06:10,204 --> 00:06:12,247 ها نحن أولاء، تهيأ! 82 00:06:14,208 --> 00:06:15,584 استعد! 83 00:06:17,461 --> 00:06:18,462 - انطلق. - انطلق! 84 00:06:42,027 --> 00:06:43,278 يا للهول! 85 00:06:45,572 --> 00:06:46,865 هل أنت بخير؟ 86 00:06:47,366 --> 00:06:48,659 نعم، لا توقفي الساعة. 87 00:06:48,742 --> 00:06:50,619 - هل أنت بخير؟ - يمكنني فعل هذا، لا توقفي الساعة! 88 00:06:50,702 --> 00:06:53,247 لا، ابق حيث أنت، لا تنهض! 89 00:06:53,330 --> 00:06:54,206 ابقَ فحسب! 90 00:06:54,540 --> 00:06:55,707 يا للهول! 91 00:06:56,083 --> 00:06:57,042 مرحباً؟ 92 00:06:57,626 --> 00:06:59,419 أجل، لا، نحن في المضمار. 93 00:06:59,920 --> 00:07:01,046 يا للهول! 94 00:07:01,588 --> 00:07:03,173 يا للهول، سنأتي في الحال! 95 00:07:03,257 --> 00:07:05,300 انتظر، مهلاً! سيد "مونك"، وقع انفجار في وسط المدينة. 96 00:07:05,551 --> 00:07:07,636 علينا الذهاب الآن! 97 00:07:07,719 --> 00:07:09,721 أعطني يدك! هيا! 98 00:07:09,805 --> 00:07:12,224 هيا! 1، 2، 3! 99 00:07:13,142 --> 00:07:14,017 حسناً! 100 00:07:17,437 --> 00:07:20,440 وجدنا المفجر، يُسمى المفتاح القلاب. 101 00:07:20,524 --> 00:07:23,652 يُستعمل في أكياس الهواء إنه حساس ضد الحركة. 102 00:07:23,735 --> 00:07:25,154 في الواقع، إنه متطور جداً. 103 00:07:25,487 --> 00:07:27,656 - كانت القنبلة تستهدفني أنا. - أجل، سيدي. 104 00:07:27,739 --> 00:07:30,159 جدولك معروف، أنت دائماً أول الواصلين. 105 00:07:30,242 --> 00:07:32,494 القاتل اعتقد أنك من سيسدد الضربات إلى هذا الكيس. 106 00:07:32,578 --> 00:07:36,832 السيد "ريجيس"، "(راي) الآلة"، هل لديك أي أعداء؟ 107 00:07:36,915 --> 00:07:38,876 أو تلقيت أي تهديدات مؤخراً؟ 108 00:07:38,959 --> 00:07:39,960 ليس مؤخراً. 109 00:07:40,460 --> 00:07:44,089 قبل 5 سنوات، حين خسرت اللقب بدا أن الجميع يريد قتلي. 110 00:07:44,173 --> 00:07:46,842 كانت ليلة حامية، اعتقدت أنك هزمته في الجولة الـ5. 111 00:07:47,843 --> 00:07:49,303 أجل، لم أكن محظوظاً. 112 00:07:49,386 --> 00:07:50,387 إنها رياضة صعبة. 113 00:07:50,470 --> 00:07:53,557 أُمارس الملاكمة بنفسي، فئة الوزن المتوسط. 114 00:07:53,640 --> 00:07:55,142 متى لاكمت؟ 115 00:07:55,392 --> 00:07:57,436 أتتذكر دوري الشرطة من أجل الأعمال الخيرية؟ 116 00:07:57,519 --> 00:08:00,397 هزمت الرقيب "مولروني" في 9 جولات، ضربة قاضية، لكمة يسرى. 117 00:08:00,480 --> 00:08:03,066 "ستان مولروني"، تقاعد منذ 12 عاماً. 118 00:08:03,150 --> 00:08:04,693 - نُلقّبه بالجد. - هذا صحيح. 119 00:08:04,776 --> 00:08:07,821 كان أكبر سناً مني، كان مخضرماً، مخادعاً. 120 00:08:07,905 --> 00:08:09,781 - كان يحمل عصا. - واستخدمها. 121 00:08:09,865 --> 00:08:11,200 - أيها النقيب! - نعم. 122 00:08:11,283 --> 00:08:13,619 - هل من معلومات؟ - كمية كبيرة من اللاشيء. 123 00:08:13,702 --> 00:08:16,788 ارتدى القفازات والخفين، كان كالشبح. 124 00:08:17,289 --> 00:08:19,666 - هذا هو الكيس؟ - ما تبقّى منه. 125 00:08:21,752 --> 00:08:22,836 الخيط. 126 00:08:23,629 --> 00:08:24,504 سيدي؟ 127 00:08:25,964 --> 00:08:30,177 عندما وضع القاتل العبوة مجدداً في الكيس حاك الكيس ولعق هذا الخيط. 128 00:08:30,260 --> 00:08:33,180 أترى؟ إنه مفتول، لا بد من وجود حمض نووي على ذاك الخيط. 129 00:08:33,513 --> 00:08:34,765 سأتحقق من الأمر. 130 00:08:35,599 --> 00:08:37,100 هل نبدأ بتوضيب أغراضنا؟ 131 00:08:37,184 --> 00:08:39,186 لا، فلننتظر "مونك"، سيصل في أي لحظة. 132 00:08:39,269 --> 00:08:40,604 - حسناً! - "أدريان مونك"؟ 133 00:08:40,938 --> 00:08:42,356 التحري؟ يُفترض به أن يكون الأفضل. 134 00:08:42,648 --> 00:08:45,400 الأفضل بين النخبة، إنه كبطل خارق. 135 00:08:46,360 --> 00:08:48,570 إنه ماهر، لكنني ما كنت لأعتبره بالبطل الخارق. 136 00:08:52,115 --> 00:08:53,283 أعتقد أنني مُحق. 137 00:08:53,533 --> 00:08:54,993 يبدو كحبة خوخ كبيرة. 138 00:08:55,160 --> 00:08:56,245 كيف سار الأمر؟ 139 00:08:56,411 --> 00:08:57,329 سار بشكل جيد. 140 00:08:57,412 --> 00:08:59,164 كان يومنا الأول، لذا نحن نستعد فحسب 141 00:08:59,248 --> 00:09:00,457 لكنه سيبلي حسناً. 142 00:09:00,540 --> 00:09:02,334 لا، ركضت حوالى 30 متراً. 143 00:09:02,417 --> 00:09:04,461 - هل ارتطمت بجدار؟ - ليتني فعلت هذا. 144 00:09:04,544 --> 00:09:06,129 لكان أفقدني وعيي على الأقل. 145 00:09:06,964 --> 00:09:09,549 "أدريان مونك"، أُعرفك بـ"راي ريجيس" الآلة. 146 00:09:09,633 --> 00:09:11,009 هذا مدير أعماله "لوي فلين". 147 00:09:11,093 --> 00:09:12,594 سيد "مونك"، هذا شرف لي! 148 00:09:12,678 --> 00:09:14,054 عندما سمعت أنك قادم قلت في نفسي 149 00:09:14,137 --> 00:09:16,431 "سنكون بخير، نحن بين أيد أمينة. 150 00:09:16,515 --> 00:09:18,725 لأن ذاك الرجل (مونك)، سيجد قاتل (إيدي). 151 00:09:18,809 --> 00:09:21,103 إنه مثلي، إنه مقاتل، لن يستسلم أبداً." 152 00:09:21,853 --> 00:09:23,355 هذه قضيتي الأخيرة. 153 00:09:23,647 --> 00:09:24,940 هذه ليست قضيتك الأخيرة. 154 00:09:25,023 --> 00:09:26,358 لم تكن معنا. 155 00:09:28,151 --> 00:09:30,946 يبدو كحبة خوخ كبيرة وحزينة. 156 00:09:40,747 --> 00:09:44,626 - 800 متر في 4 دقائق. - لا، هذا جزء من الاختبار. 157 00:09:44,710 --> 00:09:45,836 لا يمكن إنجازه. 158 00:09:46,128 --> 00:09:47,629 بلى، الناس يفعلون هذا يومياً 159 00:09:48,005 --> 00:09:50,132 - ليس الذين في سني. - هذا ليس صحيحاً. 160 00:09:50,215 --> 00:09:52,884 ليس الناس الذين في عمري ويملكون جسماً كجسمي. 161 00:09:53,385 --> 00:09:57,681 أعرف أنني أكبر في السن، لكن متى أصبحت مسناً لهذه الدرجة؟ 162 00:09:58,223 --> 00:10:00,559 "أدريان"، أعتقد أنك تقسو على نفسك قليلاً 163 00:10:00,642 --> 00:10:03,562 أعني، لم تركض منذ...30 سنة؟ 164 00:10:03,645 --> 00:10:04,479 هذا لا يهم. 165 00:10:05,522 --> 00:10:06,898 لا يمكنني فعل هذا. 166 00:10:07,149 --> 00:10:08,942 اتخذت قراراً ليلة الأمس 167 00:10:09,818 --> 00:10:11,945 سأنسحب، انتهى الأمر، أنا... 168 00:10:12,529 --> 00:10:13,822 أنا أستسلم. 169 00:10:14,531 --> 00:10:15,574 بهذه البساطة؟ 170 00:10:16,658 --> 00:10:17,868 ستتخلى عن عملك كتحرّ؟ 171 00:10:18,952 --> 00:10:21,872 وعن أي فرصة قد تحظى بها في عودتك إلى السلك؟ 172 00:10:24,374 --> 00:10:27,586 "أدريان"، لا نعرف بعضنا منذ فترة طويلة. 173 00:10:27,669 --> 00:10:29,796 لكنني أُجيد الحكم على الناس 174 00:10:29,921 --> 00:10:31,840 وأنا متأكد من شيء واحد 175 00:10:31,923 --> 00:10:33,091 لست انهزامياً. 176 00:10:33,175 --> 00:10:34,885 كيف تُفسر هذا إذاً؟ 177 00:10:35,052 --> 00:10:36,178 أستقيل. 178 00:10:37,554 --> 00:10:40,098 حسناً، ماذا ستفعل؟ كيف ستدفع الإيجار؟ 179 00:10:40,974 --> 00:10:44,561 - الرعاية الاجتماعية. - الرعاية الاجتماعية؟ هذه خطتك؟ 180 00:10:44,978 --> 00:10:46,646 ماذا عن "ناتالي"؟ إنها تعتمد عليك. 181 00:10:46,938 --> 00:10:48,899 - ماذا ستفعل؟ - تلجأ للرعاية الاجتماعية. 182 00:10:48,982 --> 00:10:50,859 قد نكون زميلين بتلقي الرعاية الاجتماعية. 183 00:10:51,151 --> 00:10:52,027 "أدريان" 184 00:10:52,110 --> 00:10:54,696 الاستسلام عادة سيئة جداً، إنه كالمخدرات. 185 00:10:54,780 --> 00:10:57,282 ما إن تبدأ به حتى يستحيل عليك أن تتوقف. 186 00:10:57,616 --> 00:11:00,577 لست متأكداً حتى من أنك مؤهل لتلقي الرعاية الاجتماعية. 187 00:11:00,660 --> 00:11:02,913 يجب أن تنطبق عليك بعض المعايير. 188 00:11:02,996 --> 00:11:04,915 هل عليّ الركض مسافة 800 متر في 4 دقائق؟ 189 00:11:04,998 --> 00:11:07,250 - لا. - سأكون بخير إذاً. 190 00:11:08,543 --> 00:11:11,380 "أروع أب في العالم" 191 00:11:15,217 --> 00:11:16,051 تفضل! 192 00:11:16,551 --> 00:11:17,594 رائع! 193 00:11:17,969 --> 00:11:20,097 - كوب جميل. - أجل، إنه من ابنتي. 194 00:11:20,931 --> 00:11:23,892 لكن هذا الكوب كذبة، لم أكن أروع في العالم. 195 00:11:24,810 --> 00:11:27,145 بل هي كانت أروع ابنة في العالم. 196 00:11:27,229 --> 00:11:28,355 "ريبيكا". 197 00:11:28,647 --> 00:11:29,856 توفيت قبل 5 سنوات. 198 00:11:31,358 --> 00:11:33,276 - آسف. - أجل. 199 00:11:33,360 --> 00:11:35,737 الحياة تستمر وتستمر... 200 00:11:37,489 --> 00:11:40,534 - أين صديقتك؟ - إنها تقلّ ابنتها. 201 00:11:41,118 --> 00:11:42,202 سيد "فلين"؟ 202 00:11:42,452 --> 00:11:43,954 هل رأيت هذا الرجل من قبل؟ 203 00:11:45,664 --> 00:11:46,790 لا. 204 00:11:47,791 --> 00:11:51,336 وجدنا حمضاً نووياً لـ"تشارلز باك". 205 00:11:51,670 --> 00:11:53,422 - "باك"؟ - يُلقبونه بـ"آيسمان". 206 00:11:54,089 --> 00:11:55,173 هذا لا يبدو جيداً. 207 00:11:55,257 --> 00:11:58,218 في الواقع هذا الاسم يليق به، إنه قاتل محترف. 208 00:11:58,301 --> 00:12:00,137 مكتب الـ"إف بي آي" يعتقد أنه قتل 14 شخصاً. 209 00:12:00,637 --> 00:12:02,848 أي أن ثمة شخصاً يمتلك المال 210 00:12:03,098 --> 00:12:05,016 اتفق مع هذا القاتل على قتل فتاك. 211 00:12:05,100 --> 00:12:07,185 تقول إنك و"راي" لا تملكان أي أعداء. 212 00:12:07,269 --> 00:12:09,646 - هل تريد تعديل الإفادة؟ - لا. 213 00:12:11,106 --> 00:12:12,149 لا. 214 00:12:13,233 --> 00:12:14,776 هل تعرف عائلة "مارينو"، سيد "فلين"؟ 215 00:12:14,860 --> 00:12:16,903 - "فرانكي مارينو"؟ - أجل، من الصحف فقط. 216 00:12:16,987 --> 00:12:18,864 حسناً، "آيسمان" كان يعمل لديه. 217 00:12:20,115 --> 00:12:21,616 لا يصدف أنك تدين لـ"فرانك مارينو" 218 00:12:21,700 --> 00:12:24,161 أو لأي شخص من عصابته بالمال على الإطلاق؟ 219 00:12:24,244 --> 00:12:25,078 لا! 220 00:12:25,162 --> 00:12:27,831 ليس لدينا أي ديون، "راي" إنسان نزيه. 221 00:12:29,458 --> 00:12:32,961 ربما عليك التفكير بهذا يا "لو" لأن هذا الرجل لن يتوقف. 222 00:12:33,503 --> 00:12:35,005 إنه آلة أيضاً. 223 00:12:35,255 --> 00:12:37,299 نعتقد أنه سيحاول مجدداً، نظن الجمعة المقبلة. 224 00:12:37,507 --> 00:12:39,092 هل تعني...في خلال المباراة؟ 225 00:12:39,176 --> 00:12:41,386 هذا منطقي، لا نستطيع حمايته وهو في الحلبة. 226 00:12:41,470 --> 00:12:43,889 هل تطلب مني أن أُلغي المباراة؟ 227 00:12:44,347 --> 00:12:45,307 انس الأمر! 228 00:12:45,390 --> 00:12:48,768 نُقاتل منذ 5 سنوات لنحصل على فرصة أخرى للفوز باللقب. 229 00:12:48,852 --> 00:12:52,439 "راي" يقوم بعمله، لماذا لا تقومون أنتم بعملكم؟ 230 00:12:54,107 --> 00:12:56,651 - "مونك"، هل لديك ما تقوله؟ - لا، لا شيء. 231 00:12:57,819 --> 00:12:58,945 ما هذا؟ 232 00:13:01,323 --> 00:13:03,450 تعال معي، تعال! 233 00:13:03,700 --> 00:13:06,244 لديّ بضعة أسئلة بعد سيد "فلين". 234 00:13:07,412 --> 00:13:08,872 - هنا. - حسناً! 235 00:13:10,957 --> 00:13:12,501 ما هذا؟ 236 00:13:12,584 --> 00:13:13,793 طلب. 237 00:13:14,711 --> 00:13:16,463 "مونك"، لن تلجأ إلى الرعاية الاجتماعية 238 00:13:16,546 --> 00:13:18,548 إذا لجأت إليها، سأُطلق عليك النار. 239 00:13:18,632 --> 00:13:21,468 - جيد، سأحصل على مال أكثر، لا؟ - لماذا؟ 240 00:13:21,551 --> 00:13:23,929 لأنك تُعاني اللهاث وركبتيك تؤلمانك؟ 241 00:13:26,806 --> 00:13:30,685 انتهى الأمر إذاً؟ بعد كل هذه السنوات، ستنسحب فحسب. 242 00:13:31,019 --> 00:13:32,270 تستسلم. 243 00:13:33,230 --> 00:13:34,481 ماذا كانت "ترودي" لتقول؟ 244 00:13:35,440 --> 00:13:37,317 لا، دعني أُعيد صياغة الجملة. 245 00:13:38,985 --> 00:13:40,320 ماذا تقول "ترودي"؟ 246 00:13:53,708 --> 00:13:56,711 "(باي آرينا)، (سان فرانسيسكو)" 247 00:14:12,686 --> 00:14:16,022 عندما أكون في الحلبة يتوقعون مني أن أكون شديد الحماسة. 248 00:14:16,481 --> 00:14:19,693 لكن في المنزل، يُفترض بي أن أكون هادئاً 249 00:14:20,110 --> 00:14:21,736 ومتحضراً. 250 00:14:24,155 --> 00:14:25,490 شكراً لك، "هوبس". 251 00:14:26,616 --> 00:14:29,035 لهذا، أستخدم مزيل التعرق من "ماكس". 252 00:14:29,286 --> 00:14:32,080 لأسدد ضربة قاضية للرائحة الكريهة. 253 00:14:34,332 --> 00:14:37,752 لا يزال غير مقنع، فلنُعد العبارة الأخيرة. 254 00:14:40,463 --> 00:14:43,008 لهذا، أستخدم مزيل التعرق من "ماكس". 255 00:14:43,133 --> 00:14:45,343 لأسدد ضربة قاضية للرائحة الكريهة. 256 00:14:45,427 --> 00:14:47,053 آسف! 257 00:14:48,597 --> 00:14:50,348 لست معتاداً على الكلام. 258 00:14:50,432 --> 00:14:52,767 عادةً، أترك يداي تتوليان الحديث. 259 00:14:53,602 --> 00:14:56,271 - سيد "إم"، ماذا تفعل هنا؟ - "راي"، علينا التحدث. 260 00:14:56,605 --> 00:14:58,106 إنه مشغول الآن. 261 00:14:58,189 --> 00:15:00,817 يجب أن يظهر هذا الإعلان بحلول الأول من شهر سبتمبر. 262 00:15:00,900 --> 00:15:02,444 هذه فكرة "لوي". 263 00:15:02,527 --> 00:15:04,195 قال إنه علينا جني المال طالما نحن قادرون على ذلك. 264 00:15:04,279 --> 00:15:05,155 أجل. 265 00:15:05,488 --> 00:15:07,657 الأمر مهم، هلّا تعذرنا قليًلا؟ 266 00:15:07,782 --> 00:15:11,453 حسناً، لا بأس! نحتاج إلى استراحة على أي حال. 267 00:15:12,662 --> 00:15:15,415 لا أُصدق أنك تُشاهد هذا مجدداً. 268 00:15:16,333 --> 00:15:17,542 إنها لقطة خطأ. 269 00:15:17,834 --> 00:15:19,127 لم نُطفئ الكاميرا. 270 00:15:19,210 --> 00:15:21,588 - من هذا الرجل؟ - إنه مالك المنزل، وهذه زوجته. 271 00:15:22,005 --> 00:15:23,757 نسيت أن تُخبره أننا سنقوم بالتصوير هناك. 272 00:15:23,840 --> 00:15:25,258 عاد إلى المنزل، وثار جنوناً 273 00:15:25,342 --> 00:15:27,385 ظل يصرخ ويُهدد الجميع. 274 00:15:27,469 --> 00:15:29,346 ما كنت لأخوض أي مباراة مع هذا الرجل. 275 00:15:29,429 --> 00:15:31,264 حسناً، انتهى وقت المرح. 276 00:15:33,016 --> 00:15:34,643 سنعود بعد 10 دقائق. 277 00:15:41,566 --> 00:15:42,651 ما هذا؟ 278 00:15:45,612 --> 00:15:47,197 خسرت المباراة عمداً، "راي". 279 00:15:47,280 --> 00:15:50,450 قبل 5 سنوات، المباراة النهائية. 280 00:15:51,868 --> 00:15:53,953 بحقك، تسمع الإشاعات على الدوام. 281 00:15:54,037 --> 00:15:56,998 طلبت من ابنة "ناتالي" أن تجري لي بعض الأبحاث 282 00:15:57,082 --> 00:15:59,417 عبر شبكة الإنترنت العالمية. 283 00:15:59,501 --> 00:16:01,878 لا تقلق، لم أُخبرها بسبب حاجتي إليه. 284 00:16:02,545 --> 00:16:03,588 - ماذا؟ - أترى؟ 285 00:16:03,880 --> 00:16:06,049 ها هو "لوي فلين"، أتراه؟ 286 00:16:06,841 --> 00:16:07,884 وها هو مجدداً! 287 00:16:08,426 --> 00:16:11,137 يضع الصليب عينه دائماً. 288 00:16:11,221 --> 00:16:14,933 والدته أعطته هذا الصليب، قالت إنه مبارك من قبل "البابا". 289 00:16:15,016 --> 00:16:16,393 لديه عادة 290 00:16:17,060 --> 00:16:20,105 يُخفي الصليب تحت قميصه عندما يكذب. 291 00:16:21,523 --> 00:16:24,025 ها هي المباراة النهائية، أترى؟ لقد أخفاه 292 00:16:24,317 --> 00:16:26,361 وكأنه يشعر بالعار. 293 00:16:26,444 --> 00:16:28,530 هذا لا يُثبت أي شيء، صحيح؟ 294 00:16:29,197 --> 00:16:30,031 لا. 295 00:16:30,824 --> 00:16:33,368 لا، لكن هذه بلى. 296 00:16:33,451 --> 00:16:35,995 هذه مأخوذة من شيء يدعونه بالموقع الإلكتروني. 297 00:16:36,371 --> 00:16:38,373 إنها من مجلة طبية سويسرية. 298 00:16:39,124 --> 00:16:42,085 مباشرةً بعد المباراة، سافرت ابنة "لوي" إلى "جينيف". 299 00:16:42,168 --> 00:16:45,630 لإجراء سلسلة من العمليات الجراحية التجريبية. 300 00:16:47,006 --> 00:16:49,092 كلّفت أكثر من مليوني دولار. 301 00:16:50,009 --> 00:16:52,011 من أين حصل على ذلك المبلغ يا "راي"؟ 302 00:16:53,680 --> 00:16:55,974 لأن حصتك من الجائزة ما كانت لتكفي. 303 00:17:00,687 --> 00:17:02,981 أنت و"لوي" راهنتما ضد بعضكما البعض 304 00:17:03,773 --> 00:17:05,275 وبعد ذلك خسرت المباراة عمداً. 305 00:17:08,319 --> 00:17:09,487 صحيح؟ 306 00:17:12,073 --> 00:17:13,366 كانت تحتضر. 307 00:17:15,076 --> 00:17:16,870 هذه كانت فرصتها الوحيدة. 308 00:17:17,162 --> 00:17:18,663 كانت يافعة جداً. 309 00:17:29,966 --> 00:17:33,303 لا بد من أن العصابة خسرت ثروة على تلك المباراة. 310 00:17:34,179 --> 00:17:38,725 إذا استطعت أنا أن أُدرك هذا، على الأرجح هم أيضاً أدركوه 311 00:17:39,017 --> 00:17:40,560 ولهذا السبب حاولوا قتلك. 312 00:17:40,643 --> 00:17:42,103 أنا المذنب في هذا كله. 313 00:17:43,563 --> 00:17:44,397 ما حدث لـ"إيدي" 314 00:17:46,107 --> 00:17:47,525 كنت آمل فحسب 315 00:17:48,693 --> 00:17:50,153 إذا فزت يوم الجمعة 316 00:17:52,030 --> 00:17:53,573 أنني سأُثبت شيئاً 317 00:17:55,033 --> 00:17:56,659 على الأقل لنفسي. 318 00:17:59,913 --> 00:18:01,581 لن يدعوني أُلاكم الآن، لا؟ 319 00:18:03,208 --> 00:18:04,709 - حياتي انتهت إذاً. - ربما لم تنته. 320 00:18:04,793 --> 00:18:07,712 لم أُخبر أحداً بشأن هذا، حتى "ناتالي". 321 00:18:09,547 --> 00:18:10,632 لمَ لا؟ 322 00:18:10,715 --> 00:18:12,175 فكرت بالأمر. 323 00:18:12,842 --> 00:18:14,302 كنت تُعاقب نفسك طوال 5 سنوات 324 00:18:14,385 --> 00:18:16,387 ربما هذا عقاب كاف. 325 00:18:18,056 --> 00:18:19,516 شكراً، سيد "مونك"! 326 00:18:19,599 --> 00:18:21,059 أنت أشبه بالملاك. 327 00:18:21,684 --> 00:18:23,645 إذا كان ثمة ما يمكنني أن أفعله لأجلك. 328 00:18:24,354 --> 00:18:25,980 بما أنك ذكرت هذا 329 00:18:26,731 --> 00:18:28,191 ثمة ما سأطلبه. 330 00:18:29,234 --> 00:18:30,443 لا تطلب مني أن أهدأ! 331 00:18:30,527 --> 00:18:31,903 يُفترض به أن يكون ميتاً الآن. 332 00:18:31,986 --> 00:18:33,905 إنه ميت، لكنه لا يعرف ذلك. 333 00:18:33,988 --> 00:18:36,866 هل تفهم؟ الوقت يُداهمنا. 334 00:18:37,033 --> 00:18:40,578 قلت لك إن الأمور تحت السيطرة، لن يُنهي المباراة. 335 00:18:41,371 --> 00:18:43,039 تأكد فحسب من أن مالي جاهز. 336 00:18:58,137 --> 00:18:59,097 ما الأمر؟ 337 00:18:59,931 --> 00:19:02,141 مرحباً سيد "مونك"، لقد حان الوقت! 338 00:19:05,395 --> 00:19:06,437 "راي"؟ 339 00:19:08,439 --> 00:19:10,316 - هل أنت بخير؟ - أردت مساعدتي، أتتذكر؟ 340 00:19:10,400 --> 00:19:12,610 خدمة مقابل خدمة! 341 00:19:12,694 --> 00:19:13,611 ماذا؟ 342 00:19:13,695 --> 00:19:16,072 مقابل خدمة، أدين لك، أخي. 343 00:19:16,155 --> 00:19:18,241 منحتني فرصة ثانية والآن أنا أمنحك فرصة. 344 00:19:18,324 --> 00:19:21,119 تجتاز اختبار اللياقة الأسبوع المقبل، أضمن لك ذلك. 345 00:19:21,369 --> 00:19:23,454 لا، لم أقصد... 346 00:19:23,580 --> 00:19:27,125 اسمعني، هذه المرة الأولى التي أحصل فيها على خدمة مقابل خدمتي. 347 00:19:27,208 --> 00:19:28,918 لم أعلم أنهم يبدؤون باكراً. 348 00:19:29,002 --> 00:19:30,879 الوقت ليس مبكراً، إنها الـ5 صباحاً. 349 00:19:30,962 --> 00:19:33,631 أخذت اليوم كله عطلة، قلت لـ"لوي" إنني أريد تصفية ذهني. 350 00:19:33,715 --> 00:19:35,466 أتعلم، بعد كل ما حدث. 351 00:19:35,717 --> 00:19:36,801 اشرب! 352 00:19:36,926 --> 00:19:38,720 - ما هذا؟ - لا تسأل! 353 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 حسناً، لكن ما هو؟ 354 00:19:39,888 --> 00:19:42,223 يُسمى عصير الانطلاق، "لوي" اخترعه قبل 20 سنة. 355 00:19:42,307 --> 00:19:45,143 يحتوي على كل العصائر والأعشاب التي يمكنك أن تتخيلها، ممزوجة. 356 00:19:45,226 --> 00:19:48,396 يجعلك تنطلق، تنطلق بحماسة. 357 00:19:48,813 --> 00:19:50,148 تُعطيني مليّناً للأمعاء؟ 358 00:19:50,690 --> 00:19:54,861 عندما أقول "تنطلق"، ستنطلق بسرعة الرياح 359 00:19:54,944 --> 00:19:58,323 كالوحش الذي كنت عليه وستعود كذلك، أنت وحش! 360 00:19:58,740 --> 00:19:59,866 ماذا تكون؟ 361 00:20:00,825 --> 00:20:02,827 - وحش. - ماذا تكون؟ 362 00:20:02,911 --> 00:20:04,954 - أنا وحش. - هيا بنا! 363 00:20:09,000 --> 00:20:10,376 اشربه، أجل! 364 00:20:12,629 --> 00:20:15,256 أجل، يؤلم بشكل إيجابي. 365 00:20:15,340 --> 00:20:18,051 أحسنت! كالوحش. 366 00:20:37,111 --> 00:20:40,031 تنخفض ثم ترتفع وتُصفق. 367 00:20:40,740 --> 00:20:41,824 هكذا! 368 00:20:42,784 --> 00:20:44,661 فلنصعد إلى هناك! 369 00:20:44,744 --> 00:20:47,080 زد من سرعتك، هيا يا عزيزي، أحسنت، تابع! 370 00:20:47,163 --> 00:20:48,748 رائع، حسناً! 371 00:20:49,207 --> 00:20:51,250 أنت تُبلي حسناً، أحسنت! 372 00:20:51,501 --> 00:20:54,170 سننزل، هيا! 373 00:20:55,129 --> 00:20:55,964 هيا بنا! 374 00:20:58,132 --> 00:20:59,634 حسناً! 375 00:21:01,594 --> 00:21:03,304 ها نحن أولاء سيد "إم". 376 00:21:04,347 --> 00:21:06,683 ها أنت ذا! هيا! 377 00:21:06,891 --> 00:21:08,351 أين وصلت؟ 378 00:21:41,050 --> 00:21:42,427 ها أنت ذا! 379 00:21:43,344 --> 00:21:45,638 أحسنت! 380 00:21:46,597 --> 00:21:48,141 حافظ على توازنك! 381 00:21:49,142 --> 00:21:51,185 أُمسك بك! أحسنت! 382 00:21:51,561 --> 00:21:54,856 لا تتخاذل ولا تتوقف! اتفقنا؟ تنفس يا سيد "مونك"! 383 00:22:01,529 --> 00:22:02,739 ها أنت ذا، هيا! 384 00:22:02,822 --> 00:22:04,866 دعني أراك تتمرن، دعني أرى الوحش. 385 00:22:04,949 --> 00:22:06,492 الوحش، هيا أظهر الوحش! 386 00:22:06,576 --> 00:22:08,119 أسرع يا "مونك"! هيا! 387 00:22:08,202 --> 00:22:09,746 أعرف أنك تمتلك الطاقة، عليك التعمق. 388 00:22:09,829 --> 00:22:11,664 هل تريد الفوز؟ 389 00:22:11,748 --> 00:22:12,832 - نعم. - هل تريد الفوز؟ 390 00:22:12,915 --> 00:22:14,250 دعني أرى الوحش، ها هو هنا! 391 00:22:14,333 --> 00:22:15,835 دعني أراك تتمرن، نعم، أحسنت. 392 00:22:16,210 --> 00:22:17,962 الوحش فيك، أرني الوحش. 393 00:22:18,046 --> 00:22:19,047 أين الوحش؟ 394 00:22:19,130 --> 00:22:21,591 هل هذه تعابير وجه الوحش؟ انظر إلى تعابير وجه الوحش. 395 00:22:21,674 --> 00:22:23,551 أنت رجل قوي! 396 00:22:31,225 --> 00:22:33,644 مرحباً، أبحث عن "فرانكي". 397 00:22:33,728 --> 00:22:34,854 ومن تكون. 398 00:22:35,188 --> 00:22:37,398 "جوني"، لا بأس! 399 00:22:37,607 --> 00:22:39,901 أنا والنقيب صديقان قديمان. 400 00:22:39,984 --> 00:22:41,694 صديقان كلمة مضحكة. 401 00:22:42,570 --> 00:22:43,988 أبحث عن "تشارلز باك". 402 00:22:44,155 --> 00:22:46,115 - باك؟ - "آيسمان"؟ 403 00:22:46,199 --> 00:22:47,825 تدفع له معاشه منذ 10 سنوات؟ 404 00:22:48,868 --> 00:22:50,119 هل تضع جهاز تنصت، أيها الملازم؟ 405 00:23:16,312 --> 00:23:18,481 - ماذا عنك؟ - لا. 406 00:23:18,648 --> 00:23:20,191 حسناً، فلنتحدث! 407 00:23:20,399 --> 00:23:21,609 لماذا خلعت ملابسي للتو؟ 408 00:23:21,692 --> 00:23:24,654 لا أعلم يا "راندي"، الجميع هنا يتساءل عن الأمر عينه. 409 00:23:24,737 --> 00:23:28,074 لم أر "تشارلز" منذ 3 سنوات، لم أره منذ محاكمتي. 410 00:23:28,282 --> 00:23:29,992 سمعت أنه يعمل لحسابه الخاص. 411 00:23:30,451 --> 00:23:32,703 هل للأمر علاقة بالمفرقعات النارية في نادي "لوي" الرياضي؟ 412 00:23:32,787 --> 00:23:35,957 هذا صحيح، ثمة من يريد قتل "راي ريجيس". 413 00:23:36,040 --> 00:23:38,709 تم المراهنة بمبالغ كبيرة في آخر مباراة خاضها. 414 00:23:38,793 --> 00:23:39,752 بعض ذلك المال يعود لك. 415 00:23:39,919 --> 00:23:41,963 "فرانكي"، معروف عنك أنك حاقد. 416 00:23:42,046 --> 00:23:43,172 ليس هذه المرة. 417 00:23:43,422 --> 00:23:47,343 كان هناك بعض الأقاويل أن المباراة قد تنتهي قبل أوانها. 418 00:23:47,635 --> 00:23:50,388 لهذا غيرنا بعض الرهانات، عدّلنا الاحتمالات. 419 00:23:50,471 --> 00:23:53,224 كان في الحقيقة أهم يوم حظينا به في تحقيق المكاسب. 420 00:23:53,474 --> 00:23:54,851 لا أحقد على "راي ريجيس". 421 00:23:54,934 --> 00:23:56,727 أحاول إنقاذ حياة الفتى. 422 00:23:57,520 --> 00:23:59,230 لا أعلم الكثير. 423 00:24:01,732 --> 00:24:03,901 شخص ما كان يبحث عن قاتل. 424 00:24:03,985 --> 00:24:05,903 لا أعلم من هو، لكنه كان جاداً. 425 00:24:06,696 --> 00:24:08,906 أراد إنهاء المسألة بحلول نهاية الشهر 426 00:24:09,949 --> 00:24:11,325 بحلول نهاية الشهر؟ 427 00:24:11,409 --> 00:24:13,327 المباراة يوم الجمعة، أي في الـ25. 428 00:24:13,411 --> 00:24:14,579 لماذا بحلول نهاية الشهر؟ 429 00:24:14,871 --> 00:24:16,914 - غريب؟ - أجل، غريب. 430 00:24:17,415 --> 00:24:18,499 غريب جداً. 431 00:24:20,168 --> 00:24:21,169 ارتد ملابسك، "راندي"! 432 00:24:41,272 --> 00:24:43,357 - كيف أبليت؟ - انتهيت. 433 00:24:43,774 --> 00:24:45,860 كان هذا الأمر الأساسي، ركضت الـ800 متر كلها. 434 00:24:45,943 --> 00:24:47,820 أجل، لكن كم كانت المدة؟ لكم من الوقت؟ 435 00:24:48,321 --> 00:24:50,448 "أدريان"، كان مجرد اختبار، لا يُحتسب في الحقيقة. 436 00:24:50,531 --> 00:24:55,077 لأنني شعرت وكأنها 5 دقائق، ربما 6 دقائق، بين الـ5 والـ6 دقائق. 437 00:24:55,161 --> 00:24:57,205 - حسناً... - 27 دقيقة؟ 438 00:24:57,288 --> 00:24:59,290 هذا مستحيل، غير... 439 00:24:59,874 --> 00:25:01,876 - هذا الشيء مُعطل. - واصلت إعادة ترتيب الحواجز 440 00:25:01,959 --> 00:25:04,212 وتلمس كل شيء، هذه الأشياء تزيد الوقت. 441 00:25:05,546 --> 00:25:06,964 - لن أنجح أبداً. - توقف! 442 00:25:07,048 --> 00:25:10,176 لا تقل أبداً يوماً، لا تقل ذلك يوماً. 443 00:25:10,426 --> 00:25:11,886 هذه أسوأ عبارة نابية على الإطلاق. 444 00:25:12,511 --> 00:25:14,555 أنت قادر على هذا وستنجح. 445 00:25:14,639 --> 00:25:17,558 الوحش في صميمك، ستنجح عندما تضطر إلى هذا. 446 00:25:17,642 --> 00:25:20,770 عند الوقت المناسب ستغوص في أعماق نفسك 447 00:25:21,020 --> 00:25:23,981 في أعماقك ستجد الوحش. 448 00:25:27,109 --> 00:25:28,653 آمل أنني سأجده أيضاً. 449 00:25:41,165 --> 00:25:42,250 جناح "كونكورس". 450 00:25:52,969 --> 00:25:55,930 مرحباً بكم يا محبي الملاكمة وأهلاً بكم في الحدث الرئيسي. 451 00:25:56,013 --> 00:25:57,306 5 سنوات في طور التحضير 452 00:25:57,390 --> 00:26:00,518 "راي ريجيس الآلة"، يتطلّع إلى حسم النتيجة في مباراة ثانية 453 00:26:00,601 --> 00:26:03,104 مع البطل "كارلوس هيرالدو". 454 00:26:03,187 --> 00:26:05,982 هذا كله على المحك الليلة. 455 00:26:08,985 --> 00:26:11,445 - سيد "مونك"، هل أنت بخير؟ - لا. 456 00:26:11,737 --> 00:26:12,822 هذا الرجل قاتل مأجور. 457 00:26:12,905 --> 00:26:14,282 نعتقد أنه أصلاً في المبنى. 458 00:26:14,365 --> 00:26:17,702 إنه هنا لأن ثمة من يريد "راي ريجيس" ميتاً بحلول نهاية الشهر. 459 00:26:18,577 --> 00:26:19,954 بحلول نهاية الشهر؟ 460 00:26:20,454 --> 00:26:23,457 - لماذا ليس الليلة؟ - سألت نفسي هذا السؤال. 461 00:26:23,541 --> 00:26:25,334 أُخبرك بما أعرفه فحسب. 462 00:26:25,418 --> 00:26:26,377 ابقوا يقظين! 463 00:26:26,711 --> 00:26:30,715 إذا رأيتموه، إذا اعتقدتم أنكم رأيتموه لا تتصرفوا كالأبطال، اطلبوا الدعم. 464 00:26:30,798 --> 00:26:33,134 هذا الرجل محترف، لن يكون الإمساك به سهلاً. 465 00:26:33,217 --> 00:26:35,177 - هيا بنا! - هيا بنا! 466 00:26:40,474 --> 00:26:41,600 "بوبي" 467 00:26:41,851 --> 00:26:42,893 هلّا تأخذ استراحة؟ 468 00:26:51,110 --> 00:26:52,778 - كيف حالك؟ - أنا جائع. 469 00:26:52,862 --> 00:26:54,363 - جائع؟ - أجل. 470 00:26:54,822 --> 00:26:56,449 جيد، ابق جائعاً 471 00:26:59,660 --> 00:27:00,786 إذاً... 472 00:27:01,871 --> 00:27:04,332 كلانا يعلم أنه كان ينبغي لك أن تأخذ هذا الحزام قبل 5 سنوات، لا؟ 473 00:27:05,791 --> 00:27:08,336 لكن، ما فعلته 474 00:27:08,794 --> 00:27:12,590 أعني، ما فعلناه من أجل "ريبيكا". 475 00:27:16,635 --> 00:27:18,095 لكن دورك حان، عزيزي. 476 00:27:19,347 --> 00:27:21,265 أنت بطل. 477 00:27:21,849 --> 00:27:24,518 لطالما كنت بطلاً. 478 00:27:27,146 --> 00:27:28,522 وبعد هذه الليلة 479 00:27:29,815 --> 00:27:30,775 الجميع سيعرف هذا. 480 00:27:34,195 --> 00:27:35,738 المعذرة، سيد "ريجيس"! 481 00:27:35,821 --> 00:27:38,908 أنا الشرطي "تشامبرز". الشرطة تريد أن يُرافقك شخص ما في المباراة. 482 00:27:39,408 --> 00:27:41,827 مستحيل، لا أعرف هذا الشخص، انس الأمر. 483 00:27:42,661 --> 00:27:44,288 آسف، لكن لا يمكنك الخروج إلى هناك بمفردك. 484 00:27:44,622 --> 00:27:46,374 أوامر النقيب "ستوتلماير". 485 00:27:50,544 --> 00:27:51,504 مرحباً! 486 00:27:52,505 --> 00:27:53,881 أجل، إنه هنا. 487 00:27:55,800 --> 00:27:57,259 إنه "راي ريجيس". 488 00:27:58,386 --> 00:27:59,303 مرحباً! 489 00:28:03,224 --> 00:28:04,433 فهمت. 490 00:28:05,351 --> 00:28:08,729 بالطبع، سأقف هناك. 491 00:28:12,525 --> 00:28:13,901 ما هو رجل الزاوية؟ 492 00:28:16,946 --> 00:28:18,864 سيداتي وسادتي 493 00:28:18,948 --> 00:28:21,784 أهلاً بكم في المباراة التي كنتم تنتظرونها. 494 00:28:22,034 --> 00:28:26,247 12 جولة للفوز بأهم لقب في الرياضة. 495 00:28:26,330 --> 00:28:29,834 بطولة "بي إف سي" العالمية. 496 00:28:31,127 --> 00:28:35,464 في الزاوية الحمراء بزنة 96 كيلوغراماً 497 00:28:35,756 --> 00:28:39,093 بطل العالم في الوزن الثقيل بلا منازع 498 00:28:39,176 --> 00:28:42,471 "دوق الدمار" 499 00:28:43,097 --> 00:28:46,725 "كارلوس هيرالدو"! 500 00:28:48,144 --> 00:28:49,562 ها هو البطل! 501 00:28:49,645 --> 00:28:50,688 يتحدث مع مدربيه 502 00:28:50,771 --> 00:28:52,898 يُقال إنه في أتم لياقته البدنية. 503 00:28:52,982 --> 00:28:55,693 أُوافقك الرأي، يبدو جباراً. 504 00:28:56,235 --> 00:28:58,154 يبدو أنه اكتسب بعض الوزن، منذ المباراة الأولى 505 00:28:58,237 --> 00:28:59,363 ولكن هذا مقصود. 506 00:28:59,447 --> 00:29:01,949 قد يكون وزنه أكبر ولكنه أقوى. 507 00:29:03,576 --> 00:29:05,161 و في الزاوية الزرقاء 508 00:29:05,453 --> 00:29:10,708 بزنة 92 كيلوغراماً، ابن "سان فرانسيسكو" المحبوب 509 00:29:10,791 --> 00:29:15,880 "راي ريجيس الآلة". 510 00:29:19,133 --> 00:29:21,677 استمعوا إلى هذا الاستقبال! 511 00:29:21,760 --> 00:29:24,763 ثمة محبة كبيرة لـ"راي ريجيس" هنا في منطقة "باي آريا". 512 00:29:24,847 --> 00:29:27,600 اقصدوا بركة مياه أو ناد رياضي محلي. 513 00:29:27,683 --> 00:29:32,855 تحدثوا مع الناس وسيقولون لكم لم يخسر "راي" شيئاً. 514 00:29:32,938 --> 00:29:35,983 هؤلاء المعجبون ينتظرون منذ 5 سنوات هذه اللحظة. 515 00:29:36,066 --> 00:29:37,985 ولكن هناك أسئلة كثيرة حول "راي ريجيس". 516 00:29:38,068 --> 00:29:39,945 أنه فقد صوابه 517 00:29:40,029 --> 00:29:42,448 وأنه أُصيب بانهيار بسبب هزيمته. 518 00:29:42,531 --> 00:29:44,074 وأنه لن يعود إلى سابق عهده. 519 00:29:44,658 --> 00:29:48,579 ولكن كل هذه الأسئلة ستتم الإجابة عنها هذه الليلة في الحلبة 520 00:29:48,662 --> 00:29:51,832 في هذه المباراة المُرتقبة. 521 00:29:56,337 --> 00:29:57,379 ثمة تأخير بسيط 522 00:29:57,463 --> 00:30:01,967 بما أن أحد مساعدي "ريجيس" في الزاوية يبدو عالقاً. 523 00:30:05,095 --> 00:30:06,514 هيا يا رجل! 524 00:30:08,682 --> 00:30:09,892 حقاً؟ 525 00:30:18,651 --> 00:30:22,446 أيها السيدان، المسا قفازي بعضكما البعض! لتكن مباراة ممتعة وخالية من الشوائب. 526 00:30:26,492 --> 00:30:29,370 حسناً، الكمه بقوة! 527 00:30:29,453 --> 00:30:31,330 الكمه بسرعة، واصل اللكم فحسب! 528 00:30:31,413 --> 00:30:34,792 أجل، يعرف، يعرف بشأن اللكم. 529 00:30:36,961 --> 00:30:38,754 ماذا تفعل؟ دعه وشأنه! 530 00:30:40,422 --> 00:30:42,967 ها هو جرس بداية الجولة الأولى، "ريجيس" ينطلق بسرعة. 531 00:30:43,634 --> 00:30:45,511 لكمة يسرى قوية من "هيرالدو". 532 00:30:46,178 --> 00:30:47,304 وضربة يسرى أخرى. 533 00:30:47,513 --> 00:30:48,722 البطل يستفزه 534 00:30:48,806 --> 00:30:50,641 - يستفزه. - وجدتها. 535 00:30:50,724 --> 00:30:53,143 على المحك الليلة أكثر من لقب الوزن الثقيل. 536 00:30:53,227 --> 00:30:55,604 ثمة كبرياء لاعبين مميزين. 537 00:30:55,688 --> 00:30:57,731 "ريجيس"، البطل السابق! 538 00:30:57,898 --> 00:30:59,775 "هيرالدو" البطل الحالي. 539 00:31:05,197 --> 00:31:07,700 هجوم جيد في هذه المباراة المُرتقبة. 540 00:31:07,825 --> 00:31:09,660 كلا الملاكمين يتلمسان طريقهما، يُقيّمان بعضهما البعض. 541 00:31:10,286 --> 00:31:12,329 الآن يشتبكان، على الحكم أن يتدخل هناك. 542 00:31:13,455 --> 00:31:15,457 - انفصلا! - ها أنتم أولاء! 543 00:31:15,541 --> 00:31:17,001 لن يصمد "راي ريجيس" طويلاً 544 00:31:17,084 --> 00:31:19,336 إن كان يسمح لـ"هيرالدو" بتسديد الضربات إليه بهذا الشكل. 545 00:31:19,420 --> 00:31:20,337 ساعده! 546 00:31:20,546 --> 00:31:21,839 - افعل شيئاً! - أفعل شيئاً؟ 547 00:31:21,922 --> 00:31:22,756 ماذا؟ 548 00:31:23,048 --> 00:31:25,551 كلا الملاكمين يتمتعان بلياقة بدنية عالية. 549 00:31:36,437 --> 00:31:38,522 "هيرالدو" يُبرهن لمَ هو البطل. 550 00:31:38,606 --> 00:31:39,857 لديه ما يُبرهنه. 551 00:31:40,816 --> 00:31:42,067 وها هو صوت الجرس. 552 00:31:46,196 --> 00:31:48,532 سدد نحو أضلعه! لا تسمح لذلك السافل بأن يتنفس! 553 00:31:48,616 --> 00:31:51,285 اعتمد مزيج الحركات، يسار، يمين، يسار... 554 00:31:51,368 --> 00:31:52,661 ستنجح يا عزيزي، ستنجح! 555 00:31:52,745 --> 00:31:55,539 - ستفوز. - جرب هذه، يسار يسار، يمين يمين! 556 00:31:55,623 --> 00:31:57,041 - يسار يسار، يمين يمين. - لا تستمتع إليه! 557 00:31:57,207 --> 00:31:59,835 اضربه بيديك كلتيهما في الوقت عينه! الكمه! 558 00:31:59,918 --> 00:32:01,920 ها هو "ريجيس" 559 00:32:03,422 --> 00:32:05,215 "راي" في البداية، يستخدم ضرباته اليسرى. 560 00:32:13,849 --> 00:32:15,893 ما زال "ريجيس" يُسدد الضربات باليد اليسرى. 561 00:32:15,976 --> 00:32:20,064 وعليه أن...عليه أن يُبقي البطل بعيداً عن جسمه. 562 00:32:37,748 --> 00:32:39,917 حسناً يا عزيزي! 563 00:32:40,709 --> 00:32:43,462 حان الوقت لحسم الأمر، فلتفقده وعيه! 564 00:32:43,545 --> 00:32:45,422 اعمل على القضاء عليه، اتفقنا عزيزي؟ 565 00:32:45,464 --> 00:32:46,298 - نلت منه. - حسناً. 566 00:32:46,423 --> 00:32:47,549 سيطرت عليه. 567 00:32:48,384 --> 00:32:50,260 - ماذا تفعل؟ - انتظر، ليسا متساويين. 568 00:32:50,344 --> 00:32:52,680 هل فقدت صوابك؟ اخرج من هنا! 569 00:32:53,681 --> 00:32:56,266 تراجعا للبدء بجولة أخرى و"هيرالدو" يسيطر. 570 00:32:56,350 --> 00:32:58,560 يجب أن يكون فوزاً مهماً لـ"راي ريجيس". 571 00:32:59,186 --> 00:33:00,354 يُحقق "ريجيس" انتصاراً مستخدماً مزيجاً من الحركات. 572 00:33:02,523 --> 00:33:03,482 سيد "مونك"، لا يمكنك فعل هذا 573 00:33:03,857 --> 00:33:05,401 لا يمكنك الدخول إلى هناك، تراجع! 574 00:33:05,484 --> 00:33:08,112 - أحد مساعدي "ريجيس" في الحلبة. - ماذا يجري هناك؟ 575 00:33:11,990 --> 00:33:13,158 ما الذي يجري هناك؟ 576 00:33:15,619 --> 00:33:16,453 سيدي، تراجع! 577 00:33:16,787 --> 00:33:19,498 الحكم يوقف المعمعة، على "ريجيس" أن يكون حذراً. 578 00:33:19,581 --> 00:33:22,459 لا يريد أن يتم إقصاؤه في هذه المرحلة. 579 00:33:25,629 --> 00:33:27,047 من يود التمايل؟ 580 00:33:27,131 --> 00:33:28,298 مجدداً، إنهما متعادلان. 581 00:33:28,382 --> 00:33:30,050 اضربه على قفاه! 582 00:33:31,885 --> 00:33:34,430 و"هيرالدو" شق طريقه. 583 00:33:35,681 --> 00:33:37,933 - أعتقد بأنه فاجأ البطل. - هيا، أحسنت! 584 00:33:38,016 --> 00:33:40,227 "ريجيس" يُسدد باليد اليمنى مرة أخرى. 585 00:33:42,146 --> 00:33:46,191 وتحرك سريع من "راي ريجيس" مع انتهاء الجولة. 586 00:33:49,069 --> 00:33:51,447 هل هو بخير؟ إنه يتعرق بشدة. 587 00:33:51,530 --> 00:33:53,365 - يُفترض به أن يتعرق. - حسناً. 588 00:33:55,242 --> 00:33:56,994 ماذا تفعل؟ 589 00:33:58,620 --> 00:34:00,205 ابق هنا! 590 00:34:01,039 --> 00:34:04,001 - أبقى هنا؟ - "ناتالي"، أتحملين أي مزيل للتعرق؟ 591 00:34:04,084 --> 00:34:05,377 مزيل للتعرق؟ 592 00:34:05,461 --> 00:34:07,588 من أجل "ريجيس"، إنها مشكلة تعرق. 593 00:34:07,671 --> 00:34:11,175 - لا سيد "مونك"، من يُبالي؟ - أسرعي، أسرعي فقط... 594 00:34:11,258 --> 00:34:12,426 الجرس سيُقرع. 595 00:34:12,509 --> 00:34:15,262 "كوني"، يريدوننا في الأعلى، قسم الشخصيات النافذة رقم 5 لم يصله طعامه. 596 00:34:17,765 --> 00:34:18,682 تفضل! 597 00:34:19,641 --> 00:34:20,768 - تفضل! - "ناتالي"! 598 00:34:21,727 --> 00:34:23,020 - ما الأمر؟ - هناك! 599 00:34:25,022 --> 00:34:26,565 يا للهول، يجب أن نوقف المباراة. 600 00:34:27,483 --> 00:34:29,109 لا نريد أن نمنحهم هدفاً ثابتاً. 601 00:34:29,193 --> 00:34:30,444 اتصلي بالنقيب! 602 00:34:35,282 --> 00:34:36,283 "نحو مستوى مقاعد المشجعين" 603 00:35:22,746 --> 00:35:24,790 نعم، أحسنت "راي"! نل منه! 604 00:35:24,873 --> 00:35:26,416 نل منه! 605 00:35:31,505 --> 00:35:33,966 مزيج متماسك وضربات عدة. 606 00:35:34,049 --> 00:35:35,759 "راي ريجيس" لن يتراجع. 607 00:36:10,002 --> 00:36:12,421 "هيرالدو" يتلقى الضرب المبرح. 608 00:36:12,504 --> 00:36:14,423 والجمهور يُعجبه ذلك. 609 00:36:14,756 --> 00:36:16,842 أجاب "راي ريجيس" على منتقديه اليوم. 610 00:36:35,652 --> 00:36:36,612 هيا يا فتى! 611 00:36:40,699 --> 00:36:45,454 والآن نحو الجسم، "هيرالدو" مُصاب، "هيرالدو" في مأزق. 612 00:36:46,872 --> 00:36:49,708 ضربة سريعة أخرى وتسديدة قوية باليد اليمنى. 613 00:36:52,294 --> 00:36:54,671 "ريجيس" يُظهر أنه لم يفقد شيئاً من قدراته. 614 00:36:55,088 --> 00:36:57,883 يدا "هيرالدو" من جهة أخرى تتعرقان. 615 00:37:07,559 --> 00:37:10,062 يمكنكم ملاحظة القلق في زاوية "هيرالدو" 616 00:37:10,145 --> 00:37:12,356 يتلقّى "هيرالدو" الضرب المبرح هذه الليلة. 617 00:37:12,606 --> 00:37:14,608 والجمهور يُعجبه ذلك. 618 00:37:15,442 --> 00:37:17,194 "ريجيس" باليد اليمنى مراراً وتكراراً. 619 00:37:17,277 --> 00:37:19,446 فيما في زاوية "هيرالدو" يُصلّون كي يُقرع الجرس. 620 00:37:19,529 --> 00:37:21,865 "ريجيس" يريد تحقيق ضربة قاضية لكن ليس لديه متسع من الوقت. 621 00:37:22,866 --> 00:37:23,909 نلت منه أيها البطل. 622 00:37:24,910 --> 00:37:26,870 انظروا! "هيرالدو" يسقط أرضاً. 623 00:37:26,954 --> 00:37:29,373 "هيرالدو" يسقط أرضاً. 624 00:37:29,456 --> 00:37:30,791 استمعوا إلى الجمهور. 625 00:37:43,637 --> 00:37:44,638 ارم السلاح! 626 00:37:51,103 --> 00:37:54,898 تهانينا "راي ريجيس"، بطل العالم في الوزن الثقيل! 627 00:37:54,982 --> 00:37:57,734 سيحتفلون في "باي آريا" هذه الليلة. 628 00:37:58,193 --> 00:37:59,319 شكرا! 629 00:38:04,950 --> 00:38:06,159 - ماذا؟ - ماذا؟ 630 00:38:06,243 --> 00:38:08,620 وصلت إلى هنا بسرعة كبيرة، وصلت إلى هنا في حوالى 90 ثانية. 631 00:38:08,704 --> 00:38:10,122 هذا مستحيل. 632 00:38:10,205 --> 00:38:12,874 يا للهول، أما زلت بحاجة إلى هذا؟ 633 00:38:22,050 --> 00:38:23,343 إما هو أو نحن. 634 00:38:25,554 --> 00:38:28,640 المحزن هو أننا لن نعرف مطلقاً من وظّفه. 635 00:38:37,315 --> 00:38:39,526 لهذا أستخدم مزيل التعرق من "ماكس". 636 00:38:39,943 --> 00:38:41,445 لا، إنها أعمال فنية مسروقة. 637 00:38:41,528 --> 00:38:43,530 ثمة إشاعة تقول إن هناك رجلاً في المدينة يشتريها كلها. 638 00:38:43,613 --> 00:38:45,282 يُفترض بنا أن نُراقبها. 639 00:38:46,616 --> 00:38:49,077 فليخرج الجميع، هل تُصوّرون هذا؟ 640 00:38:49,161 --> 00:38:50,495 هيا، اخرجوا من هنا! 641 00:38:50,579 --> 00:38:52,497 ماذا؟ ما الذي...أطفئوا ذلك الشيء فوراً 642 00:38:52,581 --> 00:38:54,124 وغادروا منزلي في الحال! 643 00:38:54,541 --> 00:38:57,002 يجب أن يُعرض هذا الإعلان على الشاشة في 1 سبتمبر. 644 00:38:57,210 --> 00:39:00,464 إنه هنا لأن شخصاً ما يريد موت "راي ريجيس" بحلول نهاية الشهر؟ 645 00:39:01,965 --> 00:39:03,133 أمسكنا به. 646 00:39:03,592 --> 00:39:06,094 - أمسكنا بمن؟ - الرجل الذي أراد قتل "ريجيس". 647 00:39:06,303 --> 00:39:08,680 هل تتذكر المعرض الفني المُعلق على جدارك؟ 648 00:39:09,264 --> 00:39:10,182 نعم. 649 00:39:11,558 --> 00:39:12,392 إنها أصلية. 650 00:39:12,809 --> 00:39:15,562 إحداها سُرقت قبل 9 سنوات من معرض في "مدريد" 651 00:39:15,645 --> 00:39:18,607 و 2 سُرقتا منا متحف في "البندقية". 652 00:39:18,690 --> 00:39:22,319 كان يخشى من أن يرى أحد ما الأعمال الفنية على الشاشة ويُميزها. 653 00:39:22,402 --> 00:39:25,155 ولكنه عرف أنه في حال مات "راي" لن يُعرض الإعلان أبداً. 654 00:39:25,363 --> 00:39:28,200 لذا، استخدم ذلك الرجل الشنيع. 655 00:39:28,867 --> 00:39:30,911 مجموعة رائعة، "دانيال"! 656 00:39:30,994 --> 00:39:32,454 مؤسف ألّا أحد منها مُلك لك. 657 00:39:32,537 --> 00:39:33,830 كان يجب أن تُبقيها كلها في قبوك. 658 00:39:34,164 --> 00:39:37,084 إنها تحف فنية أيها الملازم، مُقدر لها أن نستمتع بها. 659 00:39:37,459 --> 00:39:40,462 لم أتصور قط أن زوجتي ستدعو طاقم تصوير إلى منزلي 660 00:39:40,545 --> 00:39:41,379 فيما أنا خارج البلاد. 661 00:39:41,546 --> 00:39:43,256 إذاً لم تُخبرها أن القطع مسروقة. 662 00:39:43,340 --> 00:39:45,967 بعد التفكير، ربما هذا أمر كان يجب أن أذكره. 663 00:39:46,051 --> 00:39:47,636 نعم، أخرجاه من هنا. 664 00:39:51,431 --> 00:39:53,141 تكبّد الرجل العناء سدى. 665 00:39:53,225 --> 00:39:55,060 أعني، لم يعد أحد يُشاهد الإعلانات التجارية. 666 00:39:55,143 --> 00:39:57,187 - حقًا؟ - يُدعى "تيفو"، سيد "مونك". 667 00:39:57,270 --> 00:40:00,023 الناس يتجاوزون الإعلانات ليصلوا إلى الأمر الأهم. 668 00:40:00,107 --> 00:40:01,066 هذا منطقي. 669 00:40:11,201 --> 00:40:13,453 نعم، هيا! 670 00:40:13,537 --> 00:40:15,956 نعم، حسناً! 671 00:40:17,457 --> 00:40:19,835 ماذا تفعل؟ تستريح؟ 672 00:40:20,502 --> 00:40:23,213 هل تعتقد أن فوزك بحزام البطولة يعني أنه بوسعك التباطؤ؟ 673 00:40:23,296 --> 00:40:25,215 الفوز بالحزام الذهبي كان الجزء الأسهل 674 00:40:25,298 --> 00:40:26,758 الحفاظ عليه هو الأصعب. 675 00:40:26,842 --> 00:40:29,177 حسنًا، أحبك أنا أيضاً، "لوي". 676 00:40:31,346 --> 00:40:32,222 سيد "إم"! 677 00:40:32,389 --> 00:40:33,557 كيف سار الاختبار؟ 678 00:40:33,807 --> 00:40:36,351 هل كان هناك أي شك؟ أنا الوحش. 679 00:40:36,434 --> 00:40:37,978 - أنا الوحش. - أنجز كل شيء. 680 00:40:38,061 --> 00:40:40,480 الجدار، تمارين الساعدين، الركض، كل ذلك في أقل من 7 دقائق. 681 00:40:40,564 --> 00:40:42,899 وهذا يشمل لمس 3 صناديق بريد. 682 00:40:42,983 --> 00:40:45,026 أنا بطل العالم. 683 00:40:45,110 --> 00:40:46,069 أنا... 684 00:40:46,987 --> 00:40:48,864 يبدو أنه لديك منافس يا "راي". 685 00:40:48,947 --> 00:40:50,198 - بالطبع. - أرى ذلك. 686 00:40:50,282 --> 00:40:52,659 بالطبع، لقد التقيت بنظيرك أيها "الآلة". 687 00:40:52,742 --> 00:40:55,245 هيا، لنفعل هذا! لا أخافك. 688 00:40:55,328 --> 00:40:57,164 نعم سيد "مونك"، أنت خائف، تخاف كل شيء. 689 00:40:57,247 --> 00:40:58,248 ليس اليوم. 690 00:40:58,331 --> 00:41:00,667 هيا يا بطل! لنر طينتك. 691 00:41:01,042 --> 00:41:02,002 حاول أن تلمسني! 692 00:41:02,085 --> 00:41:03,837 لا أريد أن ألمسك، فلتسمح لي بأن أدعوك لتناول مشروب. 693 00:41:03,920 --> 00:41:05,088 - مشروب؟ - أجل. 694 00:41:05,172 --> 00:41:06,673 مشروب؟ سأعطيك شراباً من هذا. 695 00:41:07,257 --> 00:41:08,550 سيد "مونك"، من فضلك. 696 00:41:08,800 --> 00:41:11,178 "ناتالي"، هلا تُساعدينني؟ 697 00:41:12,762 --> 00:41:15,557 سيد "مونك"، هل أنت بخير؟ 698 00:41:15,640 --> 00:41:17,767 - لا تقلقي، سيكون بخير. - يا للهول! 699 00:41:17,851 --> 00:41:20,478 - فلنأخذه لمنزله، سيارتي بالخارج! - هيا يا وحش! 700 00:41:21,104 --> 00:41:23,106 هيا أيها الضخم! 701 00:41:23,648 --> 00:41:25,275 - لا أخافك. - أعرف ذلك. 702 00:41:25,358 --> 00:41:27,611 - أنا الوحش! - نعم، أنت الوحش. 703 00:41:27,694 --> 00:41:29,654 انتبه لرأسك، انتبه لرأسك يا وحش!