"جيمي"، لدينا أخيراً بعض الأخبار الجيدة لنعلنها.
أنا في وسط البلدة على ناصية شارعي "سمرسيت" و"جيرالدي"
أمام واحدٍ من أقدم وأبشع مرائب السيارات في المدينة.
ولكن الشهر الماضي، مجلس المدينة صوّت لهدم هذا المكان المؤذي للأعين
واستبداله بملعب جميل وحديقة
- من أجل أطفال هذا الحي. - أيها الرئيس!
تمهّل يا "جيمي"، شيء ما يحدث.
ماذا قلت؟ يوجد شيء ما في المرأب؟
- شيء ما يحدث هنا. - هيا!
أغلقه، وأطفئ ذاك.
قد يكون هناك شخص ما داخل المرأب.
من هذا الشخص؟
ماذا تظن أنك تفعل بحق الجحيم؟
لا أعرف إن كنت قد سمعت الأخبار يا صاح، ولكن علينا أن نهدم هذا المكان بأكمله.
- لا يمكنك أن تفعل ذلك. - لا يمكننا ذلك؟
لديّ جرافتان في الخارج تقولان أنه يمكنني ذلك.
أنا لن أُغادر!
حسناً يا صديقي، انظر، لا أعرف ما هي قصتك، حسناً؟
ولكنك ذاهب إلى البيت، أين المفتاح للقفل؟
أعطني إياه.
لا بد أنك تُمازحني.
اللعنة، نحن نقوم بهدم مرأب لمواقف السيارات هنا.
حسناً، هذا شيء جيد.
حسناً، سوف نقوم ببناء ملعب هنا من أجل الأطفال.
ما الأمر؟ لا تُحب الأطفال؟
زوجتي توفيت هنا
هناك تماماً
كان اسمها "ترودي"
توفيت هنا.
لا يمكنك هدمه
"(مونك)"
سيد "مونك"!
- سيد "مونك"! - "ناتالي"
- حمداً لله. - يا الله، هل أنت بخير؟
أنت على جميع نشرات الأخبار، لم أُصدق ذلك.
كانوا سيهدمونه، انظري، عليك أن تُساعدينني.
عليك أن...هيّا.
كلا، نحن لن نرحل!
كلا...هيّا بنا.
سيد "مونك"، لن أهتف معك.
يجب عليك أن تفعلي، وإلا فإن جزء "نحن" لا معنى له.
لا شيء من هذا منطقي، لماذا لم تتصل بي؟
لأنك كنت ستحاولين أن تجعليني أعدل عن ذلك.
حسناً، الجميع، لنهدأ جميعاً، حسناً؟
لنهدأ فحسب، حسناً؟
مرحباً "أدريان".
أنا "أيلين هيل"، أنا من مجلس المدينة.
مرأب مواقف السيارات هذا مُقرر هدمه.
- صوّتنا عليه بالإجماع الأسبوع الماضي. - أعلم، كنت هناك.
لماذا لا يمكننا أن نُخرج هذا الأبله من هنا؟
اعذرني، هل تعرف من يكون هذا الرجل؟
هذا "أدريان مونك".
كان شرطياً مُقلداً بوسام
كان يخدم هذه المدينة بشكلٍ رسمي وغير رسمي طيلة 20 عامًا.
حسناً، إنه بالتأكيد لا يقوم بخدمة المدينة اليوم.
"أدريان"، أنا أفهم أنك فقدت زوجتك هنا.
- أين حدث ذلك؟ - كان ذلك...
كان ذلك هناك.
أنا آسفة جداً لخسارتك، أنا حقاً كذلك
لكن يمكن لك أن تُقدّر موقفنا.
هناك مئات الأطفال في مجتمعنا...
عضو مجلس المدينة، هذا مسرح جريمة
هذه أرض مقدسة
قضية "ترودي" لا زالت مفتوحة
من الممكن أن يكون أدلة هنا
شيء ما فاتني.
إن هدمتم هذا المكان، فستزول إلى الأبد.
لم آخذ هذا في الاعتبار.
ستتركين قاتلاً ليصبح حراً من أجل أرجوحة أو حفرة لعبٍ رملية.
- ما هو اسمك؟ - "روبرت".
- هل يمكنني أن أُناديك "بوب"؟ - بالتأكيد.
- "بوب"، عد إلى منزلك. - ماذا؟
أعتقد أن قرارنا هنا كان سابقاً لأوانه.
كما أذكر، تصويتنا كان 4 مقابل 3.
وحين يكون الهامش قريب جداً، يمكن لأي عضوٍ أن يُطالب بتصويتٍ ثاني.
- تصويت ثاني؟ - أجل، يُسمى تصويت التأكيد.
يُسمى تصويت التأكيد!
سنتمهّل بهذا
وسنجري جلسة استماع عامة، ونُصوّت عليها مرة أخرى.
- حسناً، إنه قرارك. - أجل، إنه كذلك.
حسناً يا رفاق، احزموا كل شيء، لنذهب إلى البيت.
عضو مجلس المدينة "هيل"، أنا...
لا يمكنني أشكرك بشكلٍ كافٍ.
أنا لن أُعطيك أية وعودٍ يا "أدريان".
لا يمكنني حتى أن أُخبرك كيف ساقوم بالتصويت.
لكنني أُقدّر لك خدماتك للمدينة
وأعتقد أنك تستحق فائدة الشك.
- أراك الأسبوع المقبل في قاعة المدينة؟ - أجل.
"ناتالي"، أنا...
أشعر بتنميلٍ في صدري ووجهي.
- أجل، أنت سعيد يا سيد "مونك". - سعيد؟
- لا أُصدق الأمر، لقد نجحت. - لقد نجحت.
لقد أوقفت بناء ملعبٍ للأطفال
وأنقذت مرأب مواقف سيارات.
إذاً النظام يعمل
لنخرج من هنا.
حسناً، أين المفتاح؟
حسناً، إنه ليس في قناة الصرف، ليس عليك أن تقلقي بشأن ذلك.
أنا أمزح، إنه في قناة التصريف.
"بعد 4 أيام"
يبدو وكأنهما زوجان.
- بعض السباحين عثروا عليهما. - سباحون؟
أجل، كما تعلمين، "نادي الدب القطبي"
تم طعنهما.
مرتين و3 مرات، هي نالت اثنين.
أيها المحقق "مونك"، هل نشغلك عن شيء ما؟
مجلس المدينة، إنهم يُصوتون مرة أخرى اليوم.
أجل، بشأن مرأب المواقف، حظاً طيباً في ذلك.
"سيد مونك"، لدينا متسع من الوقت.
يجب أن نترك باكراً، لنكون بمأمنٍ فحسب.
إنها مسافة 10 دقائق بالسيارة، انظر، بمكنك رؤيته من هنا.
علينا أن نُغادر مبكراً، فقط لنكون متأكدين.
حسناً، كانوا سيّاحاً، على الأرجح ألمانيون.
حقاً؟ لماذا تقول ذلك؟
لأنهم ألمانيون.
من "برلين"، السيد والسيدة "إيرهارد هيلمريخ".
وجدنا محفظتيهما وجواز سفرهما في جيوبهما.
تحدثت إلى موظفٍ إداري في فندق.
كانوا ينزلون في فندق "بست ويسترن" وسط البلدة.
قال أنهما كانا زوجين هادئين جداً.
أجل يبدوان هادئين.
أجل، ولكن لم يكونا بهذا الهدوء.
أقصد، قبل ليلة أمس.
كانا هادئين بشكل عادي، كحين سجلوا دخولهم في الفندق.
أجل، "راندي"، أفهم ما تقول، كنت أحاول أن أكون ساخراً.
أعتذر، إنها غلطتي، هل تريد أن تقولها مرة أخرى؟
ماذا لديك هناك؟ قلادة؟
كلا، ليست قلادة.
إنه حزام، هل ترى؟ إنه مقطوع.
- كان معها آلة تصوير، أعثرت على آلة تصوير؟ - كلا.
إذاً من المؤكد أنه أخذها.
ترك مجوهراتها.
هذا الشخص كان معه محفظة؟ هل لا يزال بها أي نقود؟
أجل، دولارات ويورو.
أنا أعتقد أنهما كانا يمشيان هنا ليلة أمس
لرؤية الأفق ربما
ليروا انعكاس القمر على الماء
رأوا شيئاً آخر
وقُتلا من أجله.
- ماذا كان؟ - من المؤكد أنه شيء سيئ جداً.
شيء غير إنساني.
شيء مرعب للغاية.
هل حان الوقت؟ علينا أن نذهب، "ناتالي"!
انتظر، نريدك أن تنظر لبعض علامات الإطارات.
أجل، التقط بعض الصور، التقط الكثير من الصور فحسب.
علينا أن نذهب.
هيا بنا!
حسناً إذاً، أين يُقيمون اجتماعات المجلس؟
لا أعلم، علينا أن نسأل شخصاً ما.
"أدريان مونك"
وأنتِ "ناتالي" بالتأكيد.
"بول كروفورد"، مُرسل "سان فرانسيسكو".
أجل، مرحباً، اعذرني لدقيقة، سيدي!
إذاً أنت مراسل؟
أنا المراسل، كنت أُتابع هذه القصة.
أفكّر في كتابة مقالٍ عن "أدريان مونك" ومرأب موقفه.
"رجل ضد ملعب"
أجل، يمكنني رؤيتها الآن، ستجعله يبدو كالمتوحّش.
على العكس من ذلك، يا سيدة "تيغر"، من فضلك لا تُكرري هذا لأي أحد
ولكن أنا آخذ جانبكما.
أتمنى أن تنجحا.
يا للروعة، هذا تعاطف قوي.
أيتها السيدة، لا علاقة للتعاطف بهذا الأمر.
موقف السيارات فكرة سيئة في ذلك الحي، اتصلي بي.
- سيد "مونك". - حسناً، إنه في الطابق العلوي فحسب.
لقد وصلنا مبكرين 5 دقائق.
- مرحباً "أدريان"، "ناتالي". - مرحباً "هارولد".
سمعت عن نوبة غضبك في وسط البلدة.
لم تكن نوبة غضب.
مهما كانت، لقد نجحت كما يبدو.
لديّ جدول أعمال اليوم هنا.
ويبدو كأننا سنقوم بالتصويت على مرأب مواقف السيارات خاصتك مرة أخرى.
- هذا صحيح. - أتعلم؟ لقد صوّتّ ضدك في المرة السابقة.
أجل، أعلم ذلك.
لكنني كنت أُفكّر بالأمر
ومن الممكن إقناعي بأن أغيّر رأيي.
- حقاً؟ - أجل.
- هذا شيق. - كيف سأصوّت.
نعم أم لا.
إلى الأعلى أم إلى الأسفل؟
لا أعرف.
الأمر يعتمد على مزاجي
ومزاجي يعتمد على كيفية شعوري
ما معنى هذا؟
مزاجك يعتمد على كيفية شعورك؟
- أنت تعرف حقاً ماذا يعني. - أنا حقاً، حقاً لا أعرف.
هل لديك أي فكرة عن ماذا يتكلّم؟ أنا تائه.
أنا أتحدث عن معالجك الجديد، الطبيب الغامض.
العبقري الذي تهذي عنه.
من هو؟ قل لي اسمه فحسب.
لا يمكنني أن أخبرك، إنها معلومات مميزة.
كلا، ليست كذلك.
ما يحدث في الجلسات هو مميّز.
اسمه ليس مميّزاً.
الناس يقترحون معالجين كل يوم.
ألست على حق يا "ناتالي"؟
لا أعرف يا "هارولد"، أنا أنتظر الحوار أن ينتهي فحسب.
حسناً، جيد.
اسمه الدكتور باب.
الدكتور باب؟ هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
أفترض لو كنا واقفين هناك بالقرب من جهاز الإنذار ذلك
لقلت "الدكتور بيل".
رباه، "هارولد"، أنا آسفة جداً!
لا تلمسيني!
- آسفة، أنا آسفة. - كلا.
أترى يا "هارولد"؟ أنا حقاً لا أحتاج لتصويتك.
تحدثت إلى عضو مجلس المدينة "هيل" في نهاية الأسبوع
و هي تأخذ جانبي الآن.
- ستبدل تصويتها؟ - حسناً، هذا صحيح.
لذا الآن، التصويت هو 4 ضد 3 لصالحي.
وأعتقد أنهم يُسمون ذلك بالغالبية.
"مونك"، "ناتالي"
"هارولد"، أنت مبلل بالكامل.
أتعلم؟ عضو مجلس المدينة، "أيلين هيل"، التي كنت تتحدث عنها؟
- أجل، هل حدث شيء ما؟ - لسنا متأكدين
تحدثنا إلى أختها للتو، لقد اختفت.
مكتب عضو مجلس المدينة "هيل"، هل يمكنك الانتظار من فضلك؟
مكتب عضو مجلس المدينة "هيل"، هل هل يمكنني أن أضعك على الانتظار؟
مرحباً؟
مرحباً، اسمي...
لا يمكنني أن أتحدث إليك الآن، حسناً؟ عضو مجلس المدينة مفقودة.
إنه مستشفى مجانين هنا.
- شكراً لله إنه يوم جمعة. - اليوم ليس الجمعة.
- من قال لك ذلك؟ - حسناً، لا أحد...
مكتب عضو مجلس المدينة، هل يمكنك الانتظار...؟ مرحباً؟
أغلقوا الخط.
- أعتقد أنك قطعتي عليهم الخط. - لماذا أقوم بذلك؟
لا أعرف.
أنا "ناتالي تيغر"، هذا "أدريان مونك"، نحن نعمل مع الشرطة.
نحن نبحث عن عضو مجلس المدينة "هيل".
كان يتوجب عليك الاتصال أولاً.
أنا حاولت، نحن حاولنا، ولكنك تستمرين بوضعنا على وضعية الانتظار، ثم...
مكتب عضو مجلس المدينة، مرحباً؟
هل يمكنني مساعدة...؟ مرحباً؟
تُغلقين الخط علينا.
نانظرا، تحدثت مسبقاً مع الشرطة.
مع رقيب أو ما شابه، لا أذكر اسمه.
كان لديه ندبة كبيرة على وجهه، مثل ندبتك فحسب.
- ليس لديّ ندبة. - أجل، لديك.
إنها على وجنتك، إنها هناك تماماً، كلاكما لديه.
أظن أن لديك خدش على نظاراتك.
هل يوجد شخص آخر يمكنني أن أتحدث إليه؟
يمكنك أن تتحدث إليها.
أقصد، شخص يعمل هنا.
حسناً، يمكنك أن تجرب "جانيت غروت"، إنها مساعد واضع القوانين التشريعية.
- حمداً لله، أين هي؟ - ليست موجودة.
إليك الأمر.
أنا أقوم بإجراء تحقيقي الخاص.
إنه أمر شخصي.
أريد أن أتحدث إلى عضو مجلس المدينة
يوجد تصويت في غاية الأهمية بالنسبة لي
وقاموا بتأجيله إلى الأسبوع القادم فحسب.
- متى كان آخر مرة رأيت فيها الآنسة "هيل"؟ - البارحة صباحاً.
جاءت لساعة واحدة تقريباً.
ثم كان عليها أن تُغادر، كان لديها موعد.
عظيم، مع من؟
لا أعرف، عليّ أن أتحقق من تقويمها.
هل يمكنك أن تفعلي ذلك، من فضلك؟
أنا لا أحبّك
ها هو، هذا برنامجها للأسبوع كله.
رائع، هل يمكنك أن تطبعي ذلك لنا من فضلك؟
كيف من المفترض لي أن أُحضر لك نسخة؟
يوجد طابعة خلفك تماماً.
أجل، لا يوجد زر طباعة.
- أجل، إنه هناك، مكتوب عليه "ط-ب-ع" - طبع؟
إنه اختصار، اطبع، يطبع، طابعة، اطبعي.
- أنا جديدة هنا. - حقاً؟ من غير الممكن أن أعرف ذلك.
- هل تتعالى عليّ؟ - كلا، أنا أهينك.
عظيم، حمداً لله أنه يوم الجمعة.
- خذي وقتك. - أتمنى ألا يسيل ماء حملي.
الشهامة ماتت.
أنت لا تُعجبني البتة.
إذاً هي اختفت.
آخر موعدٍ لها كان 10:30 صباحاً مع "بول كروفورد".
المُرسل.
- "بول كروفورد". - أجل.
صباح الخير.
أنا النقيب "ليلاند ستوتلميير"، هذا الملازم "ديشر".
أنت تعرف "أدريان مونك"، "ناتالي تيغر".
أنت رجل يصعب العثور عليه، سيد "كروفورد"، كنا نترك رسائل لك في منزلك.
أُقدم لك اعتذاري أيها النقيب، كنا خارجاً طيلة الليلة.
أعمل على سلسلة من المقالات بخصوص فساد الشرطة.
معلومات سرية، أغلقوا أفواهكم، أنت تفهمون.
لا أتطلّع إلى قراءة ذلك.
سيارة جميلة.
أجل، هي كذلك.
كل ما يتطلبه الأمر هو العمل الشاق، وهو قدر من المواهب الطبيعية
والزواج من الإبنة الوحيدة لملياردير
وأنا متأخر كالمعتاد، هل يمكننا أن نمشي ونتكلّم؟
بالتأكيد.
ماذا عن حملتك الصليبية يا سيد "مونك"؟ كيف جرى التصويت.
نحن، في الواقع، لم يكن هناك تصويت، لقد تم تأجيله.
- لهذا أنت هنا؟ - بطريقة ما.
عضو مجلس المدينة "هيل" اختفت بشكلٍ رسمي.
- هي مفقودة؟ - منذ يوم الإثنين.
هل تحققت من شقتها؟ أعتقد أنها تعيش مع أختها.
كنا هناك ليلة أمس
لم تكن هناك علامات على وجود صراع، لا شيء غير عادي.
ماذا عن سيارتها؟
كانت متوقفة أمام المدخل، لكن محفظتها ومفاتيحها غير موجودين.
- ليست علامة جيدة، أليس كذلك؟ - كلا سيدي، ليست كذلك.
حسب برنامجها، كانت معك صباح يوم الإثنين.
هذا صحيح، "أيلين" قابلتني هنا في المكتب.
لقد عرفت "أيلين" طيلة 8 سنوات. قرأت مقالة لي وكان لديها بضعة أسئلة.
- هل بدى عليها أنها مكتئبة؟ - كلا.
- هل كانت تحتسي الخمر؟ - لا، إنها لا تشرب الآن.
ماذا كان موضوع المقالة؟ تلك التي كانت مهتمة بها؟
كانت عن عالم صناعة الأطعمة، عن بائعي النقانق.
قرأت تلك، لم أتناول أي نقانق منذ ذلك الحين.
رباه، الصور.
سآخذ ذلك كمديح، هذه في الواقع موهبتي.
يمكنني أن آخذ أي شيء كمديح.
"أيلين" قرأت المقالة أيضاً، أصبحت بطريقة ما مشروع حيوانت أليفة لها.
قالت أنها بصدد إغلاق كل البائعين.
في الحقيقة، قالت أنها ستقابل رجلاً يُدعى "جورج جيانوبولوس".
قيصر النقانق؟
أجل، حين غادرت، قالت أن ذلك هو حيث هي ذاهبة.
- أي شيء آخر؟ - كلا سيدي، هذا كل شيء.
إن احتجنا أي شيء، سنتصل بك.
أتطلع لذلك.
قيصر النقانق
فاتتك قطعتان.
- دُفنت حيّاً مرةً. - أجل، اذكر.
كنت في صندوق، كنت تحت الأرض لـ3 ساعات.
وذلك الصندوق الآن...
ثاني أكثر مكانٍ رعباً كنت فيه.
أنت!
- هل يمكنني مساعدتكم؟ - أجل، هل أنت السيد "جيانوبولوس"؟
- أنتم مفتشو صحة؟ - جرائم قتل.
أنتم! لا بأس، إنهم فقط من قسم جرائم القتل.
لقد أخفتني.
هل أنت قيصر النقانق؟
والدي كان "فرانكي جيانوبولوس"
وكان القيصر الأصلي.
وأنا كنت دوق الكلاب.
ومن ثمة حين توفي...
انتظر.
يا إلهي، هل أنت بخير؟
لا.
لا، أنا بخير.
رباه، أنا بخير
ذلك يحدث لي 3 أو 4 مرات في الأسبوع.
طبيبي لا يمكنه معرفة ماهيته.
حقاً؟ طبيبه لا يمكنه معرفة ماهيته؟
على أي حال، حين مات رجلي الكبير، ورثت عنه مملكته، إن جاز التعبير.
- أنت جائع؟ - أجل.
أجل، بالتأكيد، سآخذ واحدة، أحب النقانق.
أجل، أجل، خذ كل ما تشاء.
نحن نعتني بأصدقائنا بالزي الأزرق، وهم يعتنون بنا.
يا صبي، هذا جيد؟ ما هذا؟ لحم بقر أم خنزير؟
نستخدم "لحماً".
لماذا تقولها هكذا.
نحن مُطالبون بموجب القانون بوضعه بين علامتي اقتباس.
- أجل. - سيد كلب...
سيد قيصر الكلب، نحن نبحث عن عضو مجلس المدينة "أيلين هيل"
إنها مفقودة منذ يومين.
سمعت عن ذلك، كان في الأخبار.
لا يمكنني مساعدتك.
- متى كان آخر مرة رأيتها؟ - لقد كان منذ 3 أسابع.
شهر...
لا، إنهم جيدون.
لقد قامت بالاتصال بس صباح يوم الإثنين
و قالت أنها قادمة إلى هنا، ولكنها لم تظهر أبداً.
وهو جيّد لي.
- أنت لا تحبها. - لن أقول ذلك.
أقول أنني أكرهها.
وكل بائع هنا يشعر بنفس الطريقة بالضبط
إنها تريد أن تتحكّم بنا حتى الموت.
تريدنا أن نرتدي قفازات.
- ونضع أغطية على صواني التتبيلات. - أغطية؟
وأن نُغير الماء في القدور كل يوم آخر.
وما الخطأ في ذلك؟
هذه النقانق مثل النبيذ الجيد، تحتاج أن تُطبخ على نارٍ هادئة.
الطبخ على نارٍ هادئة، ذلك هو السر.
أجل الطبخ على نارٍ هادئة
أترين؟ الـ"لحم" عليه أن يُطبخ على نارٍ هادئة.
على أي حال، أجل، لم تتصل أبداً للإلغاء، لم تظهر أبداً، هذا كل ما أعرفه.
أجل، ربما ظهرت.
وربما حصلت مشادة كلامية.
وربما أنت ضربتها، وربما...
أنت قتلتها.
ربما يتوجب علينا جلب مذكرة تفتيش.
ونهدم هذا المكان بأكمله.
انطلق وافعل ذلك.
صدقني
إذا فعلت ما تتهمني به أنت
فلن أترك جثتها ملقية هنا
لكانت في مكان حيث لا يجدها أحد.
ستكون قد رحلت.
طاب يومك.
هل سمعت ما قاله؟
أجل، ستكون في مكان حيث لا نجدها.
غامض.
"راندي"، فكّر بالأمر.
ربما يدفنها في حديقة في مكانٍ ما.
رباه، يمكنني تناول مليون من هذه الأشياء.
"شخص مفقود"
- ها أنت ذا. - حمداً لله أنت هنا.
- هل هذه مستقيمة؟ - أجل هذ كذلك.
- كلا، الجانب الأيسر؟ - كلا، إنها ممتازة.
- لا أظن ذلك. - إنها المثالية.
- أنت عمياء. - انظر، تحدثت إلى النقيب
لقد شاهد شرائط كاميرات المراقبة.
قال إن "أيلين هيل" لم تذهب أبداً بالقرب من ذلك المخزن.
بالإضافة إلى أن رجل النقانق نجح في اختبار كشف الكذب.
- تبدو أنها نهاية مسدودة. - أجل، على ألرجح هذ كذلك.
لا يزال عليه أن يجيب الله بشأن ذلك الـ "لحم" الذي كان يُقدمه.
ربما العمود غير سوي.
- كم واحدة من هذه صنعت؟ - ألف.
وكم واحدة علقت؟
بما في ذلك هذه...
واحدة، هذه ستكون واحدة.
أنت تعرض جائزة؟
انظري، أنا...
أنا عليّ أن أعثر عليها.
سيكون هناك تصويت آخر خلال يومين، لا يمكنني أن أفوز بدونها.
- وتريد التأكد من أنها آمنة. - ماذا؟
وتريد التأكد من أنها آمنة.
أجل.
وذلك أيضاً، أجل، حسناً، ذلك...
هذا كافٍ بشكل جيد، لنذهب، لنتحرّك.
نحن نتحرّك.
رباه، إن قاموا بهدم مرأب مواقف السيارات
لا أعرف ماذا سأفعل.
لا تقلق سا سيد "مونك"، كل شيء سيكون على ما يرام
إنها في مكانٍ ما هناك
سنواصل البحث، سنجدها.
إذاً تريدني أن أُعلّق هذه؟
ربما في غرفة الانتظار.
أعتقد أنها قد يُزعج بعض مرضاي.
الكثير منهم مُصابون بجنون العظمة بما فيه الكفاية.
حسناً، ماذا لو كتبت "هي بخير" في الأسفل؟
- ربما. - وبـ"ربما" أنت تقصد؟
- أقصد "كلا"، أنا آسف. - أجل.
"أدريان"، لقد كنت تعود إلى مرأب السيارات هذا طيلة 11 عامًا.
- منذ توفيت "ترودي". - هذا صحيح.
أنت هناك مرتين، ربما 3 مرات في الأسبوع.
فريق الطب الشرعي قاموا بتغطية كل إنش منه.
لذا، هذا هو سؤالي.
هل تؤمن...
أعني، هل تؤمن حقاً، في قلب قلوبك
أن هنالك دليل في ذلك المرأب
لم تجده؟
لا.
مع ذلك، أنت مصمم على إنقاذه.
يوجد جدار في الطابق السفلي.
إنه جدار رمادي.
مكتوب عليه "ب-5" بأحرفٍ حمراء كبيرة.
ماذا بشأن الجدار؟
كان آخر شيء رأته.
لا يمكنني أن أعيش بدونه.
حسناً.
إليك ما أعتقده.
أعتقد أنه عليك أن تنساه.
دع الأطفال يحصلون على ملعبهم.
- لا أستطيع. - أعتقد أنه يمكنك ذلك.
قبل 5 سنوات، على الأرجح لم يمكنك.
ولكن الآن، أعتقد أنك جاهز.
لن أكون جاهزاً أبداً
لهذا عليّ أن أجدها.
سوف يُصوتون غداً صباحاً مرة أخرى.
بدون عضو مجلس المدينة "هيل"، سيكونون 3 ضد 3.
التصويت الجديد لن يؤخذ به، سيهدمونه.
تعتقد أنها قُتلت؟
لقد بدأ الأمر أن يكون كذلك.
ربما هربت.
ربما لم تستطع تحمل كل تلك الاجتماعات.
لقد خدمت في مجلس المدينة، ليس هنا، حين كنت في "تولسا".
كرهته.
الاجتماعات كانت غير متناهية.
بعد بضعة أشهر، توقفت عن الذهاب بالمرة.
كنت أُرسل سكرتيرتي كمفوضة عني.
- هل هذا قانوني؟ - كان ذلك في "تولسا"
مفوضة.
"أدريان" أنت واقف، لماذا لا تجلس.
أظن أنك عبقري.
حسناً، يمكنك الوقوف.
سأضعك على الانتظار.
إن انقطع الخط، لا تُعاود الاتصال من فضلك.
- إنه أنت مرة أخرى. - أجل، هذا أنا.
- هل عثرت عليها؟ - ليس بعد، في الواقع، كنت...
كنت أبحث عن الآنسة "غروت".
أخبرتك، ليست هنا.
- لم تعد بعد؟ - كلا، إنها مريضة، لديها التهاب رئوي.
- لن تعود لأسبوعين. - يا الله.
أنت موظفة.
- أعني، أنت تعملين بدوامٍ كامل، أليس كذلك؟ - لماذا؟
يمكنك التصويت في جلسة الاستماع غداً، لديك السُلطة.
- لا أعتقد ذلك. - لا، إنها في القانون.
انظري
"إذا كان غاب عضو في المجلس أوعاجز لأي سبب
فأي عضو من موظفيه أو موظفيها..."
إنه "ماريا"، أليس كذلك.
هذه لكِ.
لماذ كنت تسأل عت "جانيت"؟
أنا...
كنت أريد أن أتأكد أنها ليست هنا فحسب.
لأنني لا أريدها، كما تعلمين، أن تشعر بالغيرة.
هل أنت مهتمة...
بالسياسة؟
لا.
هذه مشوّق، تُعجبني طريقة تفكيرك.
هل أنت...
هل أنت مشغولة من أجل الغداء، أم لديك مهنة عرض الأزياء؟
- أنا متزوجة. - أجل، كلا، أعلم.
أعلم، عمل بشكلٍ حصري.
هناك تصويت كبير غدا، وأريدك فقط أن تسمعي جانبي منه.
أنا فقط أحصل على 15 دقيقة، لذلك عادةً ما أتناول شطيرة نقانق فحسب.
عظيم، ممتاز، نقانق.
وبعض الملفوف المخلل.
ليس كثيراً.
هذا كثير جداً.
القليل بعد.
- أنت لست جائع؟ - لا.
لا، أنا بخير، أكلت البارحة.
3 دولارات.
دعيني أتولى ذلك، ليست مشكلة.
شكراً جزيلاً.
كان من دواعي "سروري" أن أراك مرة أخرى.
أعني، "سرور" حقيقي.
الـ"سرور" كان لي.
حسناً، أفهمها.
إذاً، "ماريا"، كيف تتماسكين؟
إنه جنوني في الأعلى هناك.
المراسلون يستمرون بالاتصال، والمحققون.
ليس لديك أي أدلية أو خيوط أو أي شيء؟
ليس بعد.
كان يجب عليها أن تُخبرني أنها قد تختفي
قبل أن توظفني.
إنها مجاملة شائعة، كان يمكن أن تضعها على المنشور.
كان هناك منشور؟
أجل، في فصل التمرينات الخاص بالحوامل، هكذا حصلت على الوظيفة.
حقاً؟
كانت أسهل مقابلة عمل حصلت عليها.
تحدثنا لـ5 دقائق
ثم أعطتني اختبار مخدرات، وكان هذا كل شيء.
ربما لا يجب عليّ أن آكل هذه الأشياء.
أجل.
إن قابلت ابني بعد 20 سنة، لا تُخبره فحسب، حسناً؟
أعدك.
إذاً، "ماريا"، ما تعتقدين؟
بشأن ماذا؟
بشأن مرأب السيارات، حيث توفيت زوجتي.
هل تصدقين أنهم سيهدمونه؟
أليس هذا صادم؟
أظن.
على الرغم من ذلك، كما تعلم، سيكون الملعب جميل للأطفال.
أجل، ولكنهم ليسوا بحاجة حقاً لملعب.
يمكنهم أن يلعبوا داخل مرأب السيارات.
لديه منحدرات
رباه، الأطفال يحبون المنحدرات، أليس كذلك؟
يمكنهم أن يتظاهروا أنه قلعة أو سفينة قراصنة.
يمكنهم أن يستخدموا مخيلتهم.
وهو ما نحتاج المزيد منه.
- ربما. - أجل، إن كنت توافقين
كلما عليك أن تفعليه هو أن تذهبي إلى جلسة الاستماع غدا
وترفعين يدك.
ارفعيها فحسب، حسناً؟
ادلي بصوتك من أجل المخيلة.
لا أعرف.
تريدني أن أمثّل الآنسة "هيل"، ولكن كيف لي أن أعرف ما ستقوم هي به؟
هي أخبرتني، تحجثنا كلنا بشان هذا.
- إنها على جانبي. - حسناً، هي لم تقل أي شيء لي.
أتمنى فحسب أن نجد دفتر يومياتها.
كانت تدوّن كل ملاحظاتها في دفتر يوميات.
ليس هناك دفتر يوميات، على الأقل، لم يجده أحد.
- هل تحققت من شقتها؟ - أجل، ذهبنا هناك طيلة اسبوع.
ماذ عن شقتها الأخرى؟ لديها اثنتان.
لا يمكنني أن أُصدق أن موظفة الاستقبال كانت تعلم عن هذا المكان كل هذ الوقت.
أعرف، كان حتى لديها المفتاح.
- لماذا لم تُخبر أحداً؟ - لأن أحداً لم يسأل.
أنا أقولها لك يا "ناتالي"، هذه الامرأة غبية جداً.
يؤلمني أن أتكلم معها.
تؤلمني جسدياً.
هل ترين دفتر يوميات في أي مكان؟ من المفترض أنها احتفظت بدفتر يوميات.
يبدو أنه كان لديها رفقاء معيشة.
مشجعة، خادمة فرنسية.
انتظري، أتعلمين؟
لم يكونوا رفقاء معيشة يا "ناتالي".
- هذا عش للحب، هذا ما هو. - أتظن؟
هذا واحد من أعشاش الحب التي تقرئين عنها.
أجل، ولكن لمن؟ هذا هو السؤال.
بمن كانت تجتمع؟
يا إلهي!
- ماذا؟ ما الأمر؟ - لا شيء، إنه لا شيء.
سيد "مونك"، لا تفتح هذا الدُرج، أتفهم؟
مهما يحدث، مهما تفعل، أبداً، أبداً...
أبداً، أبداً!
أبداً، أبداً لا تفتح هذا الدُرج!
ماذا لو كان هناك دليل فيه؟ ماذا لو كان يمكنه أن يحل القضية.
- لا يهمني! - حسناً، لن أفعل.
حسناً إذاً، الموقف يزداد تعقيداً.
ماذا الآن؟
كانت حاملاً.
هل هو لها؟
أجل إنها عضو مجلس المدينة.
عائلتها تعرفوا على جثتها للتو.
سيد "مونك"، أنا آسفة.
أجل، أنا أيضاً.
أعرف عن التقسيم، أعلم أنك كنت تعتمد عليها.
الطبيب الشرعي يقول أنها كانت في الخليج منذ ليلة الإثنين.
على الأرجح مُلقاة على رصيف شارع "فنتون"
حيث قُتلا السياح الألمانيون؟ أكره هذا الرصيف.
إذاً ماذا نفعل الآن؟
نفعل ما نفعله عادةً، اليافطة على الباب تقول "جرائم القتل".
هيا بنا.
إذاً نحن لا نعرف من ولا نعرف أين ولا نعرف لماذا
ولكن نعرف كيف.
لقد شُنقَت بهذا.
ربطة عنقٍ فاخرة.
- "تشالمرز أوف لندن". - أجل، عالية الجودة جداً.
لا يقومون ببيع هذه في الولايات، لنبدأ من هنا.
أليس من الأسهل أن نحصل على بعض الحمض النووي ونحاول أن نعثر على الأب؟
لا يوجد أب.
- كانت حاملاً. - كلا لم تكن.
ولكننا وجدنا اختبارات الحمل هذه في شقتها.
وأدلت جميعها بنتائج إيجابية.
قمنا بإخبار الدكتور "كيه" بما وجدت
طلبنا منه أن يتحقق مرتين، وعضو مجلس المدينة لم تكن حامل.
ليس حتى بشكلٍ قريب.
حسناً، انتظر، أنا لا أفهم.
كما تعلم، كانت تلك الشقة عش الحب خاصتها
لماذا سيكون لديها اختبار حمل المنزل لشخصٍ آخر؟
هل هذه حقيبتها؟
أجل، وجدناها عالقة بالحبل.
- إذاً، هذا يجب أن يكون دفتر يومياتها. - أجل.
- أمكنني أن أحصل على نسخة من المحتويات؟ - تم فعل ذلك.
هذا هو، هذا كل ما أريد.
حللت القضية؟
ماذا؟ لا، ليس ذلك.
هيا بنا يا "ناتالي"، يمكننا أن نقوم بهذا الأمر.
- إلى اين ذاهب؟ - قاعة المدينة.
كما تعلمون جميعاً، فقدنا صديقةً عزيزة هذا الأسبوع
جثة "أيلين هيل" تم اكتشافها باكراً هذا الصباح.
لنصلي من أجل أن تقوم شرطة "سان فرانسيسكو" بالإمساك بالقاتل
ويحضروه أو يحضروها إلى العدالة.
أو إن لم يمسكوا به
فلنصلي أن تكون جريمة قتل "أيلين" من فعل عملٍ جنوني عشوائي
أو بفعل صديق سابق محبط
وليس بفعل مقنّع خارج عن القانون
وهو، لسببٍ ما، لديه ثأر خاص
ضد مجلس المدينة
ومصمم على قتلنا عضوأُ تلو الآخر
وينال منا حين نكون أقل توقعاً له
مستخدماً طريقة مناسبة نوعاً ما
لكل من عمليات قتله المروعة.
آمين.
إذاً فلنبدأ.
"ماريا شكتر" معنا
سوف تكون بمثابة وكيل "أيلين"
أرى أنكِ بكامل الجهوزية.
أجل، هذا دفتر يومياتها، لذا أنا أعرف بماذا كانت تفكّر
وكيف تريدني أن أصوّت.
حتى أنّ "أدريان مونك" قام بوضع خط أسفل الأمور المهمة
وحتى أنه قام برسم أسهم.
كم هو جميل لك.
حسناً، لندخل في صُلب الموضوع.
لدينا بعض العمل القديم، القرار 12-ب.
وسنصوت مرة أخرى على ما إذا كنا سنحافظ على أم سنهدم
مرأب السيارت على جادة "سمرست".
برفع الأيدي
كل من يؤيد هدم المرأب
واستبداله
بحديقة وملعب جميلين طال انتظارهما.
3.
وهؤلاء الذين يُعارضون...
ملعب الأطفال.
الديموقراطية في العمل، إنه جميل جداً.
لست متأكدة من أن هذا هو تماماً ما كان يفكر فيه الآباء المؤسسون.
لا أصدق أنني فزت.
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة فزت فيها بأي شيء.
هل رأيت وجه "هارولد"؟
كان هذا أجمل جزء.
سيد"مونك".
من يريد أن يصافح يدي؟
سأصافح يد أي شخص.
لا مناديل، عرض محدود الوقت.
"هارولد"؟
- لا؟ "بول"؟ - سأقبل عرضك.
مبروك يا سيد "مونك".
الضريح إلى حبيبتك الراحلة "ترودي" لا يزال سليما
- وأنا لا يزال لديّ مكان موقف سيارتي. - أجل.
- كل شيء عل ما يرام بالعالم. - أجل.
- مبروك يا "أدريان" أُديت بشكلٍ جيّد. - شكراً لك يا "هارولد"
أشعر برغبة بالاحتفال.
كيف يحتفل الناس؟
يأخذون أصدقاؤهم إلى أقرب حانة
ويبتاعون لهم بعض النبيذ باهظ الثمن. هناك واحد على الجانب الآخر من الشارع.
سأقوم بذلك!
من معي؟ من يريد الذهاب؟ على حسابي.
اتنظروا دقيقة، من قال ذلك؟
- من قال ذلك؟ - هل قلت ذلك؟ لا أعرف.
"هارولد"؟
- لا؟ "بول"؟ - سألحق بك.
عظيم، "ماريا" لنذهب.
لا أستطيع الذهاب، من الواضح.
أنا أفهم، حسناً، شكراً لكل شيء
وسأتحدث إليك في ما بعد.
لا يمكنك أتشربي لأنك حامل.
- هل يمكنني أن أُساعدك؟ - أنت الشخص.
عفواً؟
قتلت عضو مجلس المدينة، كنت شريكها الجنسي.
وقتلتها.
يا إلهي.
- لماذا أقوم أنا...؟ - لماذا؟ لإخراسها
لتنقذ زواجك.
كنت تعلم أنه لا يمكن لك أن تُفسّر حمل صديقة.
حمل صديقة؟
قرأت تقرير الطبيب الشرعي، يا سيد "مونك".
- "أيلين" لم تكن حاملاً. - هذا صحيح.
لم تكن، ولكنك اعتقدت ذلك.
اليوم الذي اختفت فيه
الملازم "ديشر" سألك إن كانت "أيلين" تشرب.
هل تذكر ما قلت؟
- هل كانت تشرب؟ - لا. إنها لن تشرب الآن.
"إنها لن تشرب الآن".
لماذا قمت بالتعبير عن الأمر هكذا؟
سبب واحد فقط.
ظننت أنها حامل.
لا يُعجبك كيف جاء تعبير إجابة؟
أي نوع من الأدلة هذا؟
في الواقع
الدليل الرئيسي كان أمامي طوال الوقت.
- كانت هي. - أنا؟ ماذا؟
لا أعرف كيف لي أن أفوّت ذلك.
"إيلين هيل" كانت امرأة مهنية متعلمة.
كانت بالغة.
هذه المرأة، من ناحية أخرى، حمقاء.
بالغة، حمقاء، بالغة، حمقاء.
- بالغة، حمقاء، بالغة، حمقاء. - سيد "مونك"، إنها هنا.
هي تعرف أنها غبية، لا يمكنها حتى أن تُجيب على هاتف.
هل حاولت أن تتحدث إليها؟ إنه تعذيب.
سؤال، لماذا تقوم "أيلين هيل" بتوظيف بلهاء مثل تلك؟
الجواب بسيط ويُحطم القلب
لتقنعك بأنها كانت حامل.
لتتلاعب بك، لتجعلك تترك زوجتك.
إنها بحاجة إلى اختبار حمل منزلي يأتي بنتيجة إيجابية.
ولأجل ذلك، احتاجت لبول حامل.
بول حامل.
لهذا قامت بالإعلان في فصل تمارين الحوامل.
كانت بحاجة لأن تُوظف امرأة حامل، لتعطيها اختبار المخدرات.
الأمر كان يتعلّق باختبار المخدرات
إنه السبب الممكن لماذا قامت "أيلين هيل"، أو أي أحد
بتوظيف هذا الشخص.
إنه لا يعنيه.
بتأكيد واجهتك بعض المتاعب حين كنت تتخلّص من الجثة.
قدت إلى الرصيف، وظننت أنك وحدك.
ولكن كان هناك سائحان بمكان قريب.
هل رؤوك؟ هل اتقطوا صورة ما؟
ربما لم تكن متأكدًا، لكنك لم ترغب أن تجازف.
لا زلت بانتظار دليل ما يا سيد "مونك".
- دليل حقيقي. - تقصد مثل هذا؟
"تشالمرز أوف لندن"
مستوردة.
مصنعة حسب الطلب.
تماماً مثل التي كانت حول رقبة "أيلين".
أيها الشريف.
سيد "كروفورد"، هل لك أن تأتي معنا من فضلك.
أجل.
يبدو أنه لدينا سببان للاحتفال.
هيا بنا.
حمقاء؟
- عفواً؟ - هل هذا ما تعتقده؟
بعد أن أتيت هنا وصوّت لك
وساعدت في الحفاظ عل مرأبك الغبي؟
تعتقد أنني غبية؟
لم أقل ذلك.
أجل فعلت، 20 مرة.
قلت أنني بلهاء
وأن السبب لأي أحد أن يوظفني فهو بولي
حسناً "ماريا"، أنا آسف، شعرت بالتشويق.
كما تعلمين، الناس يقولون أشياء وهم متشوقون.
يمكنني أن أقول أشياء أيضاً، سأُغيّر تصويتي.
- ماذا؟ - أن أُغيّر تصويتي.
أريد الملعب، وليس مرأب السيارات.
حسناً، انتظري لحظة، لا يمكنك أن...
"هارولد"، لا يمكنها أن تفعل ذلك؟ فات الأوان، صحيح؟
في الواقع، لم يفت الأوان على الإطلاق.
هذه فقط استراحة.
هذا الاجتماع لم يتم تأجيله بصفة رسمية.
لذا فالتصويت ليس نهائياً.
- اقرأ القانون. - لقد قرأت القانون.
حسناً، اقرأه مرة أخرى.
دعونا نُعيد عقد الاجتماع، سنقوم بالتصويت مرة أخرى.
من أجل التاكيد، لا أعتقد أنك حمقاء.
"ماريا"
رئيسك في العمل يبدو مكتئباً جداً.
هل لي أن أقترح عليك أن تتصلي بالمعالج الجديد له؟
- ماذا كان اسمه مرة أخرى؟ - الدكتور "بيل".
دكتور "بيل"، أراك في غرفة الانتظار.
- أحسنا صنعاً. - آسفة، أنا آسفة.
"ب-5"
أنت بخير؟
"آتٍ قريباً!"
"الموقع المستقبلي لـ(ترودي مونك)، ملعب النصب التذكاري"