1 00:00:02,291 --> 00:00:04,333 حسناً، كان ذلك يوماً غريباً 2 00:00:04,500 --> 00:00:08,458 كنت أعلم أن بيرس يمارس طقوس عبادة مستقبلية غريبة... 3 00:00:08,625 --> 00:00:11,958 ...لكن لم أكن مستعدة لحضور جنازة بكل هذا التصفير 4 00:00:12,125 --> 00:00:13,333 حسناً، دعونا لا نطلق الأحكام 5 00:00:13,500 --> 00:00:14,583 لكل شخص الحق... 6 00:00:14,750 --> 00:00:17,791 ...في أن يختار أي دين وهمي يريد 7 00:00:17,958 --> 00:00:21,333 عابد، قضيت وقتاً طويلاً بجانب التابوت. هل أنت بخير؟ 8 00:00:21,500 --> 00:00:23,583 أنا بخير. على الرغم.... 9 00:00:24,500 --> 00:00:26,500 تروي وعابد في حالة حداد 10 00:00:26,666 --> 00:00:27,750 أرجوكما توقفا عن فعل ذلك 11 00:00:27,916 --> 00:00:31,833 لا أصدق أنك فعلت هذا خلال كلمة المديح الخاصة بك. غير مريح أبداً 12 00:00:32,000 --> 00:00:34,708 لا أعتقد أنهم فهموا أننا كنا نغني أغنية حداد 13 00:00:34,875 --> 00:00:38,166 كنت تغني أغنية حداد؟ أوه، لا 14 00:00:38,333 --> 00:00:41,125 ما زلت لا أفهم تماماً ليزر لاهوت لوتس 15 00:00:41,291 --> 00:00:44,333 جثمان بيرس كان في التابوت وواريناه الثرى... 16 00:00:44,500 --> 00:00:47,833 ...لكن هذه الحجرة الغريبة تحتوي على سائل حياته؟ 17 00:00:48,000 --> 00:00:51,333 صدر كل شيء هنا في هذا الأدب الإقناعي بشكل لا يصدق 18 00:00:51,500 --> 00:00:54,833 عندما تصلون إلى المستوى 16، تستطيعون أن تروا اللون الأزرنفسجي 19 00:00:55,000 --> 00:00:57,416 كل هذا سخافة أفلام الكارتون. إذا كان هناك لون أزرنفسجي... 20 00:00:57,583 --> 00:01:00,458 - ...فالرب تركه مخفي لسبب ما - ما الأخبار أيها الأقوياء؟ 21 00:01:00,625 --> 00:01:02,625 كيف كانت الجنازة؟ رائعة؟ 22 00:01:02,791 --> 00:01:05,625 كلا يا تشانغ، جنازة صديقنا لم تكن رائعة 23 00:01:05,791 --> 00:01:08,333 كانت مثيرة للأحزان جداً. على غرار الجنازة 24 00:01:08,500 --> 00:01:11,000 المعذرة. اعتقدت أنكم كنتم تكرهون بيرس 25 00:01:11,166 --> 00:01:12,458 - لا - لم نكن نكره بيرس 26 00:01:12,625 --> 00:01:13,666 هذا جنون 27 00:01:13,833 --> 00:01:17,666 هل أنتم متأكدون أنكم لا تحاولون لعب دور "احترموا الأموات"؟ 28 00:01:17,833 --> 00:01:20,000 أعتقد أنك تسيء فهمنا يا تشانغ 29 00:01:20,166 --> 00:01:24,791 لا أعرف. أنا بالتأكيد أتذكر أنك كنت تشتكين كثيراً منه 30 00:01:24,958 --> 00:01:27,666 تشتكي منه عندما كان على قيد الحياة. هذا أمر مختلف 31 00:01:27,833 --> 00:01:31,833 - لا أصدق أننا لن نراه أبداً مرة أخرى - تذكروا، يجب أن نستمتع بحياتنا 32 00:01:32,000 --> 00:01:35,416 عندما كان بيرس في مثل سني، كان قد طرد من 15 فرصة عمل 33 00:01:35,583 --> 00:01:38,083 أنا تقدمت فقط إلى وظيفتين في أكاديمية الشرطة 34 00:01:38,250 --> 00:01:39,958 آخر اثنتين 35 00:01:40,125 --> 00:01:42,541 رحل في وقت قريب جداً لكن لن ننساه بسرعة 36 00:01:42,708 --> 00:01:45,083 أود أن أقول أن ما قلته صحيح تماماً 37 00:01:45,250 --> 00:01:47,458 - من أنت بحق السماء؟ - اسمي السيد ستون 38 00:01:47,625 --> 00:01:49,666 هذا الاسم سهل لفظه بالنسبة لك 39 00:01:50,208 --> 00:01:51,583 وبالنسبة لنا أيضاً 40 00:01:51,750 --> 00:01:53,041 أعمل لدى السيد هوثورن 41 00:01:53,208 --> 00:01:56,375 حدد في وصيته أنه بغض النظر كم تبدو طبيعية في المظهر... 42 00:01:56,541 --> 00:01:58,208 ...ظروف موته... 43 00:01:58,375 --> 00:02:02,125 ...ينبغي إجراء تحقيق خاص لتحديد ما إذا كان واحد منكم... 44 00:02:02,291 --> 00:02:03,791 ...في حلقته الدراسية... 45 00:02:04,125 --> 00:02:05,166 ...قد قتله 46 00:02:05,541 --> 00:02:06,625 - ماذا؟ - للتوضيح... 47 00:02:06,791 --> 00:02:09,375 ...يجب أن تخضعوا جميعاً إلى اختبار كشف الكذب 48 00:02:09,541 --> 00:02:12,958 يا للهول، أنتم يا رفاق في ورطة 49 00:02:13,458 --> 00:02:15,791 - آراكم لاحقاً - سيد تشانغ، على ما أعتقد 50 00:02:15,958 --> 00:02:18,833 اسمك مدرج أيضاً كمشتبه به ومطلوب منك المشاركة 51 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 جميل، لكن أنا أطرح الأسئلة 52 00:02:21,166 --> 00:02:25,250 - أخشى أنني لا أستطيع السماح بذلك - حسناً، إذاً فقط جزء "حسناً" 53 00:02:27,375 --> 00:02:28,500 نحن نفقد بيرس 54 00:02:28,666 --> 00:02:30,583 ليسرع الجميع 55 00:02:34,958 --> 00:02:37,125 هل مع أحد منكم بالون 56 00:03:03,750 --> 00:03:07,083 أردت دائماً تجريب جهاز كشف الكذب. مثل حرب الفطائر في الأفلام البوليسية 57 00:03:07,250 --> 00:03:09,000 أو الوخز بالإبر بالطريقة القانونية 58 00:03:09,166 --> 00:03:11,458 لا أستطيع أن أصدق أن بيرس يعتقد أننا قد نقتله 59 00:03:11,625 --> 00:03:14,500 أجل، يا لها من مضيعة للقتل. أعني أنه في الـ79 من العمر 60 00:03:14,666 --> 00:03:17,625 لا أفترض أي شخص يريد أن يعرف أنني أعتبر هذا انتهاكاً 61 00:03:17,791 --> 00:03:19,625 بحقكم، إنه بيرس كما عهدناه 62 00:03:19,666 --> 00:03:21,625 - أمنيته الأخيرة - لو كان لدي أمنية أخيرة... 63 00:03:21,666 --> 00:03:22,750 ...كنت سأتمنى أن أبقى على قيد الحياة 64 00:03:22,791 --> 00:03:24,416 افعل ذلك. كيف سنبدأ؟ 65 00:03:24,583 --> 00:03:26,333 سنبدأ مع السيدة بيري 66 00:03:26,500 --> 00:03:28,208 - عرفي عن نفسك - بريتا بيري 67 00:03:28,250 --> 00:03:30,500 هل كانت تراودك أي أفكار عنف ضد بيرس؟ 68 00:03:30,666 --> 00:03:31,833 - كلا - كذبة 69 00:03:32,166 --> 00:03:35,833 أعني، كنا نتمنى جميعاً أن نصفعه أكثر من مرة، لكنني لم أقتله 70 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 في كل تخيلاتك الجنسية عن بيرس... 71 00:03:38,166 --> 00:03:40,333 - ...ولا واحدة منها تضمنت اغتياله؟ - ماذا؟ كلا 72 00:03:40,500 --> 00:03:42,666 كان لديك تخيلات جنسية حول السيد هوثورن 73 00:03:42,833 --> 00:03:45,750 - لا! أي نوع من الأسئلة هذا؟ - أنا أطرح الأسئلة... 74 00:03:45,916 --> 00:03:48,666 ...تماماً كما كتبهم السيد هوثورن، أؤكد لك ذلك 75 00:03:48,833 --> 00:03:51,458 - سيد وينغر، عرف عن نفسك - جيفري وينغر 76 00:03:51,625 --> 00:03:52,666 - هل أنت مثلي الجنس؟ - لا 77 00:03:52,833 --> 00:03:54,291 - أنت متأكد أنك لست مثلي الجنس؟ - نعم 78 00:03:54,458 --> 00:03:55,750 - مثلي الجنس القاتل ماذا يقول؟ - ماذا؟ 79 00:03:55,791 --> 00:03:56,875 إنه يقول الحقيقة 80 00:03:56,916 --> 00:03:58,958 إنه يقول الحقيقة- سأشير إلى أن ذلك يعني أنك مثلي الجنس 81 00:03:59,125 --> 00:04:01,666 - سيدة بينيت. عرفي عن نفسك - شيرلي بينيت 82 00:04:01,833 --> 00:04:03,166 هل أنت انسانة غير نزيهة؟ 83 00:04:03,333 --> 00:04:04,833 - لا - إنها تعتقد أن ذلك صحيحاً 84 00:04:05,125 --> 00:04:08,208 يمكن فقط أن تقولي لا. أراقبك وأنت تحاولين التصرف بطريقة علمية... 85 00:04:08,250 --> 00:04:11,666 ...ثم تضيفين هراء بين الحين والآخر. تابع 86 00:04:11,833 --> 00:04:16,416 هل صحيح أنك مانحة مع المنظمة المؤيدة للحياة لوطنيون قبل الولادة؟ 87 00:04:16,583 --> 00:04:18,125 - ماذا؟ - اهدئن يا فتيات 88 00:04:18,291 --> 00:04:20,583 إنها أموالي. وهذا خياري 89 00:04:20,750 --> 00:04:24,750 إذا أردت الحكومة في جيبي، سأملئها بالنفط والناخبين الأسبان 90 00:04:24,916 --> 00:04:27,041 أجيبوا فقط عن الأسئلة. لا تدعوهم يستفزونكم 91 00:04:27,208 --> 00:04:29,333 سيد بارنز، عرف عن نفسك 92 00:04:29,500 --> 00:04:30,916 تروي بارنز 93 00:04:31,083 --> 00:04:32,416 أردت أن أقول بوتس كارلتون 94 00:04:32,833 --> 00:04:34,333 كان يريد أن يقول بتس كارلتون 95 00:04:35,416 --> 00:04:37,833 بارنز، استشطت غضباً عندما أخبرك السيد هوثورن... 96 00:04:38,000 --> 00:04:39,500 ...أن فات ألبرت توفي من مرض السكري؟ 97 00:04:39,666 --> 00:04:41,458 أجل، مثل أي مواطن أمريكي 98 00:04:41,625 --> 00:04:43,125 - هل غضبت لدرجة أن تقتله؟ - لا 99 00:04:43,291 --> 00:04:46,541 هل صحيح أنك أنت وعابد لديكما خطة متقنة للهروب يوم القيامة... 100 00:04:46,708 --> 00:04:49,666 ...لاستخدامها في حال هاجمكم زومبي؟ 101 00:04:49,833 --> 00:04:52,125 قد يكون لدينا نقطة إلتقاء معينة... 102 00:04:52,291 --> 00:04:55,916 ...وحقيبتان مليئة بالذهب والواقي الذكري... 103 00:04:56,083 --> 00:04:58,666 ...في حال احتجنا المساومة للركوب على 104 00:04:58,708 --> 00:05:00,291 متن قارب. العملات الذهبية لشراء الطعام 105 00:05:00,458 --> 00:05:04,291 هل خطة يوم القيامة أخذت بالحسبان أي من أصدقائك الآخرين؟ 106 00:05:05,291 --> 00:05:06,958 - لا أريد الجواب - أجب على السؤال 107 00:05:07,250 --> 00:05:09,125 - لا - تروي. هذه وقاحة 108 00:05:09,291 --> 00:05:11,375 إنها خطة يوم القيامة، وليست خطة لرحلة 109 00:05:11,541 --> 00:05:15,083 كان يجب أن ترى الرعب الذي كابدناه فقط لنصعد على متن القارب؟ 110 00:05:15,250 --> 00:05:16,500 - لا أعتقد ذلك - هذه كذبة 111 00:05:16,958 --> 00:05:18,208 إنه يفعل ذلك مرة أخرى 112 00:05:18,375 --> 00:05:19,833 بيرس يفعل ذلك مرة أخرى 113 00:05:20,000 --> 00:05:21,666 سيد تشانغ، عرف عن نفسك 114 00:05:21,833 --> 00:05:25,166 بنجامين فرانكلين تشانغ، مستعد لقول الحقيقة 115 00:05:25,333 --> 00:05:28,125 ليس لدي ما أخفيه. دعونا نقم بذلك 116 00:05:28,291 --> 00:05:30,833 هل سبق لك أن استمنيت في غرفة الدراسة؟ 117 00:05:33,750 --> 00:05:36,416 - سيد ندير، عرف عن نفسك - عابد ندير 118 00:05:36,583 --> 00:05:38,708 - هل تعرف أحد مرتكبي أحداث 9 أيلول؟ - لا 119 00:05:38,875 --> 00:05:43,041 عندما كنت صغيراً، هل قتلت سنجاباً واندهشت لأنك لم تشعر بالندم... 120 00:05:43,208 --> 00:05:46,166 ...وتساءلت إن كنت قادراً أن تفعل نفس الأمر مع انسان؟ 121 00:05:48,333 --> 00:05:49,875 لا 122 00:05:51,750 --> 00:05:54,166 هل ما زلت تستخدم مع تروي حساب جيف على نيت فليكس... 123 00:05:54,333 --> 00:05:57,000 - ...دون إذن منه؟ - أخبرت بيرس بالأمر؟ 124 00:05:57,166 --> 00:05:59,250 دخلت إلى حسابك في منزلنا، ولم تخرج منه 125 00:05:59,416 --> 00:06:02,000 ألهذا السبب تتغير مشاهدتي لـ ذا غري؟ 126 00:06:02,166 --> 00:06:04,416 - توقف عن إبداء إعجابك به - أنا يعجبني ليام نيسون 127 00:06:04,583 --> 00:06:06,041 أرسل رسالة له حول الأدوار 128 00:06:06,208 --> 00:06:08,333 هذه ليست القضية. أنتما تسرقان مني 129 00:06:08,500 --> 00:06:11,083 وكوني شريكة في السكن، جعلتماني أبدو متواطئة 130 00:06:11,250 --> 00:06:12,500 - لم يكن لدي أي فكرة - كذبة 131 00:06:12,666 --> 00:06:14,291 لماذا حتى حاولت ذلك؟ 132 00:06:14,458 --> 00:06:17,500 - عرفي عن نفسك من فضلك يا آنسة - آني إديسون 133 00:06:17,666 --> 00:06:20,333 هل استخدمت ذكائك ومهاراتك التنظيمية... 134 00:06:20,500 --> 00:06:23,500 ...لتدبير مؤامرة قتل مضمونة لبيرس هوثورن؟ 135 00:06:23,666 --> 00:06:25,000 لا 136 00:06:25,166 --> 00:06:28,583 هل صحيح أنك تطلبين سعراً أعلى لقيمة الإيجار من تروي وعابد؟ 137 00:06:29,208 --> 00:06:31,416 - بيرس - آني؟ 138 00:06:31,583 --> 00:06:33,583 أجل، لكن لسبب وجيه 139 00:06:33,750 --> 00:06:35,541 أنتما لا تحسنان التصرف في المال 140 00:06:35,708 --> 00:06:37,625 أضفت 10 دولارات إلى حصتكم في الإيجار 141 00:06:37,791 --> 00:06:40,833 كنت أضع ذلك في حساب توفير بنسبة فوائد 4 بالمائة 142 00:06:41,000 --> 00:06:44,666 ستكونان شاكران لي في ست سنوات عندما تحصلان على 86 دولار 143 00:06:44,833 --> 00:06:46,000 هذا مال يشتري معطفاً 144 00:06:46,166 --> 00:06:48,833 هل سمعت ذلك يا عابد؟ كنا نغسل الصحون الورقية... 145 00:06:49,000 --> 00:06:51,125 ...ونصنع معجون الأسنان الخاص بنا. لا تقلقوا 146 00:06:51,291 --> 00:06:53,833 عندما يكون لدينا هيئات آلية، يمكننا أن نتقاسم سترة حرة 147 00:06:54,000 --> 00:06:57,166 كان يجب أن لا تكنزي المال. هذه صورة نمطية 148 00:06:57,333 --> 00:06:59,666 - هل كان ذلك معاداة للسامية؟ - لا 149 00:06:59,833 --> 00:07:00,875 إنه حس مرهف 150 00:07:01,041 --> 00:07:04,416 معاداة السامية أن تفعلي أشياء من هذا القبيل وأنت تعلمين أنك يهودية 151 00:07:05,333 --> 00:07:07,666 كان يمكن أن نشتري دولاب لأرجوحة الدولاب عندنا 152 00:07:07,833 --> 00:07:09,125 أو حساب نيت فليكس خاص بكم؟ 153 00:07:09,291 --> 00:07:10,791 ليام نيسون؟ ليس بهذه الروعة 154 00:07:10,958 --> 00:07:13,333 وكأنك كنت ستشتري ذلك الدولاب بالفعل 155 00:07:15,000 --> 00:07:16,666 حسناً 156 00:07:18,166 --> 00:07:19,416 دعونا نبدأ 157 00:07:19,583 --> 00:07:22,333 مهلاً، مهلاً. ماذا تعني بكلمة "نبدأ"؟ 158 00:07:22,500 --> 00:07:26,000 معايرة الاستجواب الكاملة. نحن على استعداد لبدء التحقيق 159 00:07:26,166 --> 00:07:27,416 كنا على استعداد أن ننهي الأمر. 160 00:07:27,458 --> 00:07:28,666 أمضينا ما يكفي من الوقت في هذه السخافة 161 00:07:28,833 --> 00:07:30,916 جيف، هذا من أجل بيرس 162 00:07:31,083 --> 00:07:33,583 اسمعوا، احترام الموتى له سبب... 163 00:07:33,750 --> 00:07:36,291 ...لأن الموتى عادة لا يتسببون بالأذى لأحد 164 00:07:36,666 --> 00:07:39,250 - هذا صحيح - يمكنكم أن تتركوا متى شئتم 165 00:07:39,416 --> 00:07:42,916 يجدر الإشارة إلى أن ثروة السيد هوثورن تتجاوز العشرين مليون دولار 166 00:07:43,083 --> 00:07:46,333 فقط أولئك المبرئون من قتله سيحصلون على حصتهم من الإرث 167 00:07:46,791 --> 00:07:50,166 سأقول هذا مرة واحدة. من الواضح أن بيرس يحاول إغراءنا... 168 00:07:50,333 --> 00:07:54,041 ...في متاهة من التلاعب العاطفي والتحريض الاستراتيجي 169 00:07:54,208 --> 00:07:57,583 نحن جميعاً أذكياء بما يكفي لنعرف أن علينا التوقف وعدم المضي قدماً 170 00:07:57,750 --> 00:07:59,791 - أعتقد ينبغي علينا ذلك - نعم، بالتأكيد 171 00:07:59,958 --> 00:08:01,500 - بالتأكيد - صحيح 172 00:08:02,041 --> 00:08:05,791 - جميعهم يكذبون - نعرف ذلك، يا مصدرة الأحكام السافلة 173 00:08:08,833 --> 00:08:10,791 بيرس أناستازيا هوثورن 174 00:08:12,000 --> 00:08:14,458 سيدة بيري، هل سبق أن تناولت الطعام في محل الشطائر... 175 00:08:14,625 --> 00:08:16,750 ...الذي افتتحته السيدة بينيت مع السيد هوثورن؟ 176 00:08:16,916 --> 00:08:19,625 - أجل - أي نوع من الشطائر طلبت؟ 177 00:08:19,791 --> 00:08:22,000 أطلب نوع واحد فقط، هلين من الصويا بدون مايونيز 178 00:08:22,166 --> 00:08:25,083 - هيلين من الصويا - هل تعلمين أنه من أجل توفير المال... 179 00:08:25,250 --> 00:08:28,750 ...توقفت شيرلي عن استخدام التوفو الحقيقي وجلبت من الغرب الأوسط... 180 00:08:28,916 --> 00:08:30,750 ...ما يسمى ميتفو؟ 181 00:08:30,916 --> 00:08:32,500 يا إلهي! 182 00:08:32,666 --> 00:08:35,458 إنها لا تزال ليست لحوم حقيقية من الناحية القانونية 183 00:08:35,625 --> 00:08:38,916 لم تحترمي أبداً أي شيء أعتبره مقدساً 184 00:08:39,083 --> 00:08:40,916 - أنا آسفة - هل تعلمين أن بريتا... 185 00:08:41,083 --> 00:08:44,000 ...كانت متعاطية الماريجوانا في مناسبة تعميد ابنك؟ 186 00:08:44,416 --> 00:08:45,458 عفواً؟ 187 00:08:45,625 --> 00:08:48,250 - تعاطيت كمية عادية - غير صحيح 188 00:08:48,416 --> 00:08:50,416 دخنت الحشيش في كنيستي؟ 189 00:08:50,583 --> 00:08:52,750 دخنت الحشيش في موقف سيارات الكنيسة 190 00:08:52,916 --> 00:08:55,791 كيف تتوقعين أن يحضر شخصاً مناسبة كهذه؟ 191 00:08:55,958 --> 00:08:58,125 بمناسبة حفل الختان، هناك عنصر تشويق 192 00:08:58,291 --> 00:09:00,625 في المرة القادمة، سأعرض فيلم تشيش آند تشونغ للإحماء 193 00:09:00,791 --> 00:09:03,166 يا رفاق، من الواضح أن هذه الأسئلة أعدت... 194 00:09:03,333 --> 00:09:06,333 ...لننقلب على بعضنا البعض. إذا أردنا التغلب على بيرس... 195 00:09:06,500 --> 00:09:09,000 ...يجب أن نرتقي بأخطائنا ونسامح بعضنا البعض 196 00:09:09,166 --> 00:09:12,666 سيد وينغر، هل صحيح أنك تحتفظ بغنائم من غزواتك الجنسية؟ 197 00:09:12,833 --> 00:09:14,666 في كنيسة يا بريتا؟ 198 00:09:14,833 --> 00:09:16,083 أمر معيب 199 00:09:16,250 --> 00:09:17,750 حيث نستمع إلى كلام المسيح 200 00:09:17,916 --> 00:09:20,000 أجب على السؤال أيها المتدين 201 00:09:20,375 --> 00:09:22,291 أعرف ما الذي يرمي إليه بيرس 202 00:09:22,458 --> 00:09:25,666 لدي صندوق من الأشياء المنسية في شقتي 203 00:09:25,833 --> 00:09:27,166 كنت رجلاً أعزب 204 00:09:27,333 --> 00:09:28,583 ينسى الزوار بعض الأشياء 205 00:09:28,750 --> 00:09:31,291 هل أحد هذه الغنائم هو سروال السيدة بيري الداخلي؟ 206 00:09:32,333 --> 00:09:34,333 قلت لي إن الطير سرقه 207 00:09:34,500 --> 00:09:35,833 لقد استغليتني... 208 00:09:36,000 --> 00:09:39,291 ...وجعلتني أؤمن بعالم سحري 209 00:09:39,458 --> 00:09:41,083 عندما تجمع سراويل النساء الداخلية، هل تستطيع بيعهم؟ 210 00:09:41,250 --> 00:09:42,875 يجب أن تكسبهم في معركة 211 00:09:43,166 --> 00:09:44,750 - هذا مقرف - رائع 212 00:09:44,916 --> 00:09:49,333 أعتقد أننا جميعاً نتفق أن المقرف في الأمر أن بيرس فتش في أشيائي 213 00:09:49,500 --> 00:09:51,625 أنا وعابد نفتش في أشيائك طوال الوقت 214 00:09:51,791 --> 00:09:53,166 لماذا تحتفظ بالخبز في الثلاجة؟ 215 00:09:53,333 --> 00:09:55,583 لماذا مرآة الحمام لديك مكتوب عليها "أنت مميز"؟ 216 00:09:55,750 --> 00:09:57,625 لست مضطراً لإجابة-- استخدمتما حمامي؟ 217 00:09:57,666 --> 00:09:58,708 نعم 218 00:09:58,750 --> 00:10:01,416 - سيد بارنز - حسناً. أنا فعلت ذلك. لقد قتلت بيرس 219 00:10:01,583 --> 00:10:03,125 - كذبة - حسناً، جيد 220 00:10:03,291 --> 00:10:04,333 أردت فقط التأكد 221 00:10:04,500 --> 00:10:07,833 أنت وعابد لديكما مصافحة حصرية وخاصة بكما، ترفضان تكرارها... 222 00:10:08,000 --> 00:10:10,791 - ...مع أصدقائك الآخرين؟ - تماماً 223 00:10:10,958 --> 00:10:12,958 سيد بارنز، هل أنت من اخترع هذه المصافحة؟ 224 00:10:13,125 --> 00:10:14,833 - أجل - كذبة 225 00:10:15,208 --> 00:10:18,625 سيد بارز، هل أنت متابع لفيديوهات موقع متعة الأصدقاء؟ 226 00:10:18,791 --> 00:10:20,000 - كلا - كذبة 227 00:10:20,166 --> 00:10:21,500 اخرسي يا سافلة! 228 00:10:22,750 --> 00:10:23,958 مرحباً، أنا كيفن 229 00:10:24,125 --> 00:10:28,166 هذا هو كايل وهذه مصافحة ممتعة يمكن القيام بها مع أفضل صديق 230 00:10:28,833 --> 00:10:30,666 حسناً، شكراً على المشاهدة يا رفاق 231 00:10:30,833 --> 00:10:33,625 لا تنسوا أن تقيمونا وتكتبوا تعليقاً وتشتركوا معنا 232 00:10:33,791 --> 00:10:36,166 - لا أستطيع النظر إليك - يجب أن تعرف أنني أبكي 233 00:10:36,333 --> 00:10:39,541 سامحتك. للهروب من نمط سخط الصالحين... 234 00:10:39,708 --> 00:10:42,250 - ...يليه القصاص العادل على الفور - سيد ندير 235 00:10:42,416 --> 00:10:44,625 حدث الأمر. لقد حطمت قلبي. تابع 236 00:10:44,791 --> 00:10:48,041 هل صحيح أنك زرعت أجهزة تتبع لكل شخص تريد أن تعرف... 237 00:10:48,208 --> 00:10:49,958 - ...أين مكانه طوال الوقت؟ - أجل 238 00:10:52,791 --> 00:10:55,000 تغيرت تعابير وجوهكم. هل أنتم غاضبون مني أم جائعون؟ 239 00:10:55,166 --> 00:10:56,500 أنت تتبعنا؟ 240 00:10:56,666 --> 00:10:59,416 - نحن غاضبون منك يا عابد - لماذا؟ 241 00:10:59,583 --> 00:11:02,500 لأننا بالفعل نعيش في حالة مراقبة شمولية 242 00:11:02,666 --> 00:11:05,875 - ألم تقرأ التحديثات التي كتبتها؟ - أنا لا أمثل الحكومة هنا. أنا صديقك 243 00:11:06,041 --> 00:11:07,708 هذا ما تقوله الحكومة يا نمرود 244 00:11:07,875 --> 00:11:11,583 عندما يتم خطف واحد منكم سيفرح لأنه لن يضطر أن يعد... 245 00:11:11,750 --> 00:11:15,625 - ...المطبات من صندوق السيارة - هل نحن تلك النقاط الوامضة؟ 246 00:11:15,791 --> 00:11:19,333 - ما هذه النقطة على الجانب؟ - هنا حيث دفن بيرس 247 00:11:20,416 --> 00:11:23,750 ألهذا السبب أمضيت وقتاً طويلاً إلى جانب التابوت؟ 248 00:11:24,041 --> 00:11:26,250 كنت أحاول استعادتها. إنها باهظة الثمن 249 00:11:26,416 --> 00:11:28,333 عابد، أين زرعت هذه الأجهزة؟ 250 00:11:28,500 --> 00:11:30,166 لا تقلقوا، لن تعثروا عليهم أبداً 251 00:11:30,333 --> 00:11:32,208 أعلم أنك تعرف أنه من الخطأ أن تفعل ذلك 252 00:11:32,250 --> 00:11:34,666 دون أن تخبرنا. عار عليك 253 00:11:34,833 --> 00:11:37,083 - حسناً، أشعر بالخزي. كذبة - كذبة 254 00:11:37,250 --> 00:11:40,333 سيدة إديسون، هل صحيح أنك وضعت مرة جرعة منشطات... 255 00:11:40,500 --> 00:11:42,875 ...لأفراد المجموعة؟ 256 00:11:47,500 --> 00:11:49,166 - أجل، نوعاً ما - ماذا؟ 257 00:11:49,333 --> 00:11:51,791 الأمر يبدو أسوأ على الورق مما يبدو عليه 258 00:11:51,958 --> 00:11:55,583 كنا ندرس للامتحان النهائي والجميع شعر بالنعاس 259 00:11:55,750 --> 00:11:59,666 وضعت 5 ملليغرامات من المنشط في قهوتكم والجميع حصل على علامة امتياز 260 00:11:59,833 --> 00:12:03,458 أنا شخص سيء لأنني أتتبعك، لكنك قمت بتغيير كيميائية الدماغ؟ 261 00:12:03,625 --> 00:12:04,708 بقيت مستيقظاً لثلاثة أيام 262 00:12:04,875 --> 00:12:07,291 واخترعت لغة غريبة 263 00:12:07,458 --> 00:12:09,625 - آسفة - لقد عبثت بدماغي. إنها مشكلة كبيرة 264 00:12:09,791 --> 00:12:11,666 أنا لم أعبث بدماغك يا آني 265 00:12:11,833 --> 00:12:13,500 - فعلت ذلك نوعاً ما - لا أعتقد أنني فعلت ذلك 266 00:12:13,666 --> 00:12:16,083 - ماذا عن حبيبها على الفيسبوك؟ - الأمر مختلف 267 00:12:16,250 --> 00:12:19,458 أنشئت حساب وهمي لشخص وسيم وأغويتها للدخول في علاقة 268 00:12:19,625 --> 00:12:20,666 كان يحاول استدراجك 269 00:12:21,583 --> 00:12:24,833 هل أنت أولمبك بولفولتينغ هوبفول برنت آندرجو؟ 270 00:12:25,000 --> 00:12:28,333 كلما تدخلين في علاقة، كنت تنشطين وتصنعين الفطائر 271 00:12:28,500 --> 00:12:30,625 فعلت ما فعلت باسم الفطور 272 00:12:30,791 --> 00:12:33,250 وهبتك روحي 273 00:12:33,416 --> 00:12:36,500 حدثتك كيف أمسكنا يدينا في الديزني لاند 274 00:12:37,000 --> 00:12:39,666 هل تهتم لأمر الناس يا عابد؟ 275 00:12:39,833 --> 00:12:42,416 أجب جهاز الكشف عن الكذب 276 00:12:42,666 --> 00:12:45,916 جعلني جيف أتقدم بطلب للحصول على موقف سيارات للمعاقين كي يحصل على مكان أفضل 277 00:12:46,083 --> 00:12:48,583 دعت بريتا غاريت لحفل عيد ميلاد آني 278 00:12:48,750 --> 00:12:50,750 تروي لن يجلس على مقعد مرحاض بعد جيف 279 00:12:50,916 --> 00:12:53,416 عندما نكون وحدنا، شيرلي تقول عنكم "هؤلاء الناس" 280 00:12:53,583 --> 00:12:56,333 عندما تكون آني مع فتيات أخريات، تدعي أن جيف عمها 281 00:12:56,500 --> 00:12:57,958 تعتقد شيرلي أننا جميعاً سنذهب للجحيم 282 00:12:58,000 --> 00:13:00,083 ستذهبون جميعاً للجحيم 283 00:13:00,250 --> 00:13:03,666 ليس من الضروري أن نذهب إلى الجحيم. أعني، ما هو الجحيم؟ 284 00:13:03,833 --> 00:13:07,666 توقفوا يا رفاق! 285 00:13:08,041 --> 00:13:11,250 لم يسألك السيد هاوثورن أي سؤال منذ زمن بعيد يا سيد وينغر 286 00:13:12,708 --> 00:13:14,208 إنه محق 287 00:13:14,375 --> 00:13:17,166 لقد نسيت للحظة أن السيد بيرس قد مات 288 00:13:17,333 --> 00:13:19,166 ربما هذا ما أراده هو 289 00:13:19,333 --> 00:13:21,875 ربما أرادنا أن نعرف بأننا لسنا أفضل حالاً بدونه 290 00:13:22,041 --> 00:13:23,625 أو لسنا أفضل منه 291 00:13:25,708 --> 00:13:27,166 لقد حقق مراده، أليس كذلك؟ 292 00:13:27,958 --> 00:13:30,583 لم أستمني فقط في غرفة الدراسة 293 00:13:30,750 --> 00:13:33,875 لقد استمنيت في كل مكان 294 00:13:34,041 --> 00:13:37,000 في كل مكان! 295 00:13:40,958 --> 00:13:43,458 الإعتراف جيد للروح 296 00:13:43,750 --> 00:13:45,083 عليك بتجربته أحياناً 297 00:13:51,041 --> 00:13:53,916 هنالك جولة أخرى من الأسئلة إن أحببتم الإستمرار 298 00:13:54,083 --> 00:13:57,958 أعطنا دقيقة لنلملم قذاراتنا قبل أن ترمينا بوعاء قذارة آخر 299 00:13:58,125 --> 00:14:01,666 غريب كيف أننا أخفينا أنفسنا عن بعض كل هذه السنين 300 00:14:01,958 --> 00:14:04,750 اعتقدنا أننا تعلمنا كيف نكون أناساً أفضل بعد هذا الوقت 301 00:14:04,916 --> 00:14:09,166 أعتقد أننا وصلنا إلى هذه الحال باعتقادنا أن هناك شيء اسمه أناس أفضل 302 00:14:09,750 --> 00:14:12,166 انتظروا. هذا هو الأمر 303 00:14:12,958 --> 00:14:15,750 إن كنا لسنا أفضل من بيرس، وبيرس ليس أسوأ منا... 304 00:14:15,916 --> 00:14:18,583 ...هذا يعني أن لا أحد حقاً بهذا السوء 305 00:14:19,000 --> 00:14:21,750 وماذا يعني إن عانينا أو سببنا ألماً... 306 00:14:21,916 --> 00:14:24,458 ...على أمل الحصول على جائزة مادية فقط 307 00:14:24,625 --> 00:14:26,666 إن توقفنا الآن، هذا لا يجعلنا أفضل 308 00:14:26,833 --> 00:14:28,333 لكن يجعلنا غير صادقين أبداً... 309 00:14:28,833 --> 00:14:31,750 ...بحيث نفضل أن نكون فقراء على أن نعترف بأن لنا عيوباً 310 00:14:31,916 --> 00:14:35,791 اعترف بيرس بأن له عيوباً، ومع هذا مات غنياً 311 00:14:35,958 --> 00:14:39,666 دعونا نحتفل بحياته ومماته بطريقة صادقة... 312 00:14:39,833 --> 00:14:42,250 ...وليس بقول أشياء مزورة حين نكون حول الكفن... 313 00:14:42,416 --> 00:14:47,458 ...بل بالإعتراف بأننا وحوش يسرها أن تخمش من أجل حفنة من ماله 314 00:14:47,958 --> 00:14:52,166 إذاً هل بقي لأحدكم شيء ليقوله قبل أن نتابع؟ 315 00:14:52,333 --> 00:14:55,750 دعونا نفرغ ما بجعبتنا من كذب لمرة وبشكل كامل 316 00:14:55,916 --> 00:14:58,250 أنا جيف وينغر، ولو استطعت الإختيار... 317 00:14:58,416 --> 00:15:02,000 ...أفضل أن أنظر إلى نفسي عارياً على أن أنظر إلى المرأة التي أنام معها 318 00:15:02,541 --> 00:15:05,125 أنا من ضرب سيارة جيف الليكزس في مكان ركن السيارات 319 00:15:05,291 --> 00:15:06,458 ولم يكن سائق شاحنة شطائر التاكو 320 00:15:06,625 --> 00:15:09,625 كان أمراً عنصرياً مني أن أرتجل شاحنة شخصية صاحبها تدل على عرق معين 321 00:15:09,791 --> 00:15:12,500 أنا فقط أعطي مالاً للمشردين حين أكون برفقة شخص آخر 322 00:15:12,666 --> 00:15:14,375 لم أزر يوماً ليغولاند 323 00:15:14,541 --> 00:15:16,666 فقط أردت أن تظنوا أن صحبتي رائعة 324 00:15:16,833 --> 00:15:19,333 قد أكون عدوانية سلبية أحياناً 325 00:15:19,791 --> 00:15:21,333 قد لا يوفقني الجميع مباشرة 326 00:15:21,500 --> 00:15:24,500 - يا إلهي، فعلتها مجدداً - عندما تمضغون العلكة أرغب بلكمكم 327 00:15:24,666 --> 00:15:27,666 أشعر وكأن أسلحة آلية في أفواهكم. أشعر بإرتجاج في الجمجمة 328 00:15:27,833 --> 00:15:29,083 الجميع متصافون؟ 329 00:15:29,250 --> 00:15:30,458 - أجل - حسناً 330 00:15:30,875 --> 00:15:33,666 سيد ستون، أعطنا الجولة النهائية 331 00:15:33,833 --> 00:15:36,291 اجعلها قاسية بالقدر الذي نستحقه 332 00:15:36,458 --> 00:15:37,500 حسناً 333 00:15:37,666 --> 00:15:39,833 الجولة النهائية لأسئلة السيد هاثورن 334 00:15:40,458 --> 00:15:45,000 "هل تعلمين أنك تكرهين نفسك أكثر مما ينبغي... 335 00:15:45,166 --> 00:15:47,000 ...وقد ألهمتني عاطفتك تلك؟" 336 00:15:48,250 --> 00:15:49,291 لا 337 00:15:49,625 --> 00:15:51,083 هذا صحيح. هي لم تعلم 338 00:15:51,250 --> 00:15:53,416 "أترك للسيدة بيري جهاز أيبود نانو... 339 00:15:54,041 --> 00:15:57,083 ...المليء بالموسيقا لتأخذ حياتها بطريقة أقل جدية" 340 00:15:57,250 --> 00:15:59,166 يا إلهي، هذا لطيف 341 00:15:59,333 --> 00:16:02,833 "وأيضاً هذه الأسطوانة من نطافي الفحلة جداً والمبردة بالنيتروجين... 342 00:16:03,000 --> 00:16:05,500 ...في حال قررت التخلي عن حياتك المثلية يوماً... 343 00:16:05,666 --> 00:16:08,250 ...ورغبت بإنجاب جيشاً من العباقرة 344 00:16:08,541 --> 00:16:12,333 شيرلي. هل تعلمين أنك لست مفخرة لعرقك وجنسك فحسب... 345 00:16:12,500 --> 00:16:16,083 ...بل لكل الجنس البشري؟ أرعبتني قوة شخصيتك... 346 00:16:16,250 --> 00:16:18,000 - ...وفطنتك في الأعمال؟" - أجل 347 00:16:18,166 --> 00:16:21,333 "أترك حصتي في الإقامة الواسعة في فلوريدا لشيرلي بينيت... 348 00:16:21,958 --> 00:16:25,583 ...حيث تستطيع أخذ لا أدري ما اسمه وكل أطفالها معها للإجازة 349 00:16:25,750 --> 00:16:28,375 كما سأترك لك اسطوانة من نطافي 350 00:16:29,333 --> 00:16:33,250 آني إديسون. هل تعلمين أنك دائماً كنت المفضلة لدي؟" 351 00:16:33,416 --> 00:16:34,708 ذكرت ذلك مرة، لكن-- 352 00:16:34,875 --> 00:16:38,125 "أترك لك هذا التاج، والذي رفضته يوماً 353 00:16:38,291 --> 00:16:41,041 نفس التاج الذي كنت أرتديه حين كانت تضربني أمي... 354 00:16:41,208 --> 00:16:42,791 ...لأنني لم أكن فتاة صغيرة 355 00:16:42,958 --> 00:16:44,000 وكذلك النطاف 356 00:16:44,916 --> 00:16:45,958 جيف وينغر 357 00:16:46,125 --> 00:16:48,000 - هل تعلم أنك شاذ؟" - لا 358 00:16:48,166 --> 00:16:49,541 "أتفق على خلافنا 359 00:16:49,708 --> 00:16:52,041 أترك لك، هذه الزجاجة من الشراب الفاخر... 360 00:16:52,208 --> 00:16:56,500 ...حتى لا يغريك شرب إسطوانة النطاف الأفخر 361 00:16:56,666 --> 00:16:58,875 عابد ندير. هل تدري أنك مخبول... 362 00:16:59,041 --> 00:17:01,166 ...ولا شيء مما تقوله مفهوم عندي؟" 363 00:17:01,333 --> 00:17:03,166 - أجل - "هذه اسطوانة النطاف خاصتك 364 00:17:03,333 --> 00:17:04,500 توري بارنز 365 00:17:05,166 --> 00:17:08,208 هل تعلم أنك ستحصل على أفضل هدية في الحياة؟ 366 00:17:08,375 --> 00:17:09,500 قلب البطل 367 00:17:10,416 --> 00:17:13,791 وهذا متوقف عليك ألا تهدرها كما فعلت أنا" 368 00:17:15,000 --> 00:17:16,125 أعتقد 369 00:17:16,291 --> 00:17:18,125 "أترك لـ تروي اسطوانة النطاف الإجبارية" 370 00:17:20,333 --> 00:17:22,541 ربما لأن الجميع حصل على واحدة... 371 00:17:22,708 --> 00:17:28,000 ...ولأن فيها مني رجل عجوز، فأنا مستاء نوعاً ما 372 00:17:29,458 --> 00:17:32,416 "كذلك، سأترك لـ تروي بارنز أسهمي المتبقية... 373 00:17:32,583 --> 00:17:37,125 ...في شركة مناديل هاثورن والمقدرة حالياً بـ 14.3 مليون دولار 374 00:17:39,250 --> 00:17:40,333 على شرط واحد 375 00:17:41,666 --> 00:17:44,791 يجب عليك أن تقود قاربي المسمى بـ تشايلدش تايكون... 376 00:17:44,958 --> 00:17:47,416 ...بنفسك حول العالم" 377 00:17:47,583 --> 00:17:49,666 - ماذا؟ - مجدداً مع الطعم ومفتاح التشغيل 378 00:17:49,833 --> 00:17:52,833 "عندما كنت في الـ23، طلب والدي مني أن أفعل نفس الشيء... 379 00:17:53,000 --> 00:17:54,833 ...لأثبت رشدي وأكسب ثروته 380 00:17:55,000 --> 00:17:57,208 لقد خدعته ورسوت على شاطئ بيلز... 381 00:17:57,375 --> 00:18:00,500 ...لمدة عام أقوم بتدخين الحشيش مع جون دينفر. لطالما ندمت على ذلك 382 00:18:00,666 --> 00:18:03,666 أود أن أعطيك فرصة لتفعل ما لم أستطع فعله 383 00:18:04,083 --> 00:18:06,416 لتصبح رجلاً مستقلاً بذاتك" 384 00:18:06,833 --> 00:18:08,375 حسناً، أنا محامي يا تروي 385 00:18:08,541 --> 00:18:12,250 من المحتمل أن تحتج على هذه الشروط كونها غير معقولة 386 00:18:12,416 --> 00:18:15,125 وليأخذ بيرس ألعابه الذهنية، ومنيه ويستطيع أن يضعهم في-- 387 00:18:15,291 --> 00:18:17,333 - سأفعل ذلك - ماذا؟ 388 00:18:19,125 --> 00:18:20,166 تروي؟ 389 00:18:20,333 --> 00:18:23,666 ربما كان بيرس عجوز خرف، أجل... 390 00:18:23,833 --> 00:18:27,583 ...لكن أعتقد أنه وجد شيئاً في شخصيتي أنا نفسي لا أعرفه بعد 391 00:18:27,750 --> 00:18:32,666 لأنه يعرض علي شيئاً كنت أبحث عنه طيلة حياتي 392 00:18:34,833 --> 00:18:37,333 ملايين الدولارات 393 00:18:37,500 --> 00:18:40,500 وأن أكون رجلاً أو أيا ما يقول 394 00:18:40,875 --> 00:18:42,958 جيف، قل شيئاً 395 00:18:45,208 --> 00:18:46,500 أنا عاجز عن التعبير 396 00:18:48,750 --> 00:18:51,791 ليقل أحدكم شيئاً، عابد؟ 397 00:18:55,666 --> 00:18:57,125 جيد 398 00:18:57,291 --> 00:18:59,083 جيد، جيد، جيد 399 00:18:59,416 --> 00:19:01,125 هذه كذبة 400 00:19:11,666 --> 00:19:13,541 بعد ذلك نزلت تلك النطفة 401 00:19:13,708 --> 00:19:15,666 أعني، لم أستطع أن أقول شيئاً 402 00:19:15,833 --> 00:19:17,166 لكن، يا إلهي 403 00:19:17,333 --> 00:19:18,875 كنت على وشك الانفجار 404 00:19:19,041 --> 00:19:21,666 بعد ذلك، السؤال الأخير... 405 00:19:21,833 --> 00:19:24,458 ...وبوجود كل تلك الأشياء الجميلة على الطاولة 406 00:19:24,625 --> 00:19:27,416 أنتم تتناقشون في إمكانية التخلي عن الأمر؟ 407 00:19:27,583 --> 00:19:29,291 في البداية، كنت مثل: 408 00:19:30,125 --> 00:19:31,291 لكنكم نجحتم 409 00:19:31,458 --> 00:19:32,666 لقد نجحتم 410 00:19:32,833 --> 00:19:34,458 كان ذلك مذهلاً 411 00:19:34,625 --> 00:19:35,958 أنت مذهل يا رجل 412 00:19:36,125 --> 00:19:39,166 أنت مذهل. هذا أفضل أوقاتي 413 00:19:39,333 --> 00:19:41,458 يجب أن نفعل هذا كل أسبوع 414 00:19:41,625 --> 00:19:43,583 أنا رجل مسلي، تعلمون ذلك؟ 415 00:19:43,750 --> 00:19:45,666 أعني، تحدثتم عن الكذب؟ 416 00:19:45,833 --> 00:19:47,166 كنت أكذب طوال الوقت 417 00:19:47,333 --> 00:19:49,416 هذه هي حقيقتي. هذا هو أنا 418 00:19:49,583 --> 00:19:51,750 هذا أنا على حقيقتي. أنا فنان 419 00:19:51,916 --> 00:19:55,416 الأفكار تراودني طوال الوقت 420 00:19:55,583 --> 00:19:57,500 خطرت لي هذه الفكرة من أجل فيلم 421 00:19:57,666 --> 00:20:00,333 إنها عن الرجل الذي أشرف على اختبار جهاز كشف الكذب... 422 00:20:00,500 --> 00:20:03,083 ...والعقبة الأكبر هي إلى أي درجة مظهره حسن 423 00:20:03,250 --> 00:20:05,583 لا يستطيع الناس التركيز وقول الحقيقة 424 00:20:05,750 --> 00:20:06,958 إنه أمر لا يصدق 425 00:20:07,625 --> 00:20:11,166 بالمناسبة، لم نعرف أبداً كيف مات بيرس 426 00:20:11,333 --> 00:20:14,291 يا إلهي. لا أصدق أنني لم أخبركم بعد 427 00:20:14,458 --> 00:20:18,833 كان بسبب الجفاف لملئه كل تلك الأسطوانات 428 00:20:19,000 --> 00:20:22,250 أعني، بهذه الطريقة أريد أن أموت، لكنني غريب الأطوار قليلاً 429 00:20:24,041 --> 00:20:26,541 هل تفكرون يا رفاق بما أفكر؟ 430 00:20:26,708 --> 00:20:28,666 الشراب!