1 00:02:16,220 --> 00:02:17,054 "تحذير" "لا تُشغّل هذه الآلة" 2 00:02:17,137 --> 00:02:18,806 مهلاً، لا إياك 3 00:02:19,557 --> 00:02:22,017 لا! 4 00:02:26,564 --> 00:02:30,818 "هذه الشركة عملت لمدة 310 يوماً من دون أي حادثة" 5 00:02:32,736 --> 00:02:34,321 "(مونك)" 6 00:03:30,669 --> 00:03:32,630 - ما رأيك بساعة؟ - لديّ ساعة بالفعل. 7 00:03:32,713 --> 00:03:34,882 - حسناً، البعض لديهم ساعتين. - لمَ أود اقتناء ساعتين؟ 8 00:03:34,965 --> 00:03:35,799 "كل عام وأنت بخير سيد (مونك)" 9 00:03:36,091 --> 00:03:39,053 اسمعي، إن كان لديك ساعة معصم واحدة فستعلمين الوقت دوماً 10 00:03:39,136 --> 00:03:41,305 - إن كان لديك ساعتين، فلن تتأكدي مطلقاً. - بربك يا سيد "مونك". 11 00:03:41,388 --> 00:03:43,015 يجب أن أُحضر لك شيئاً، إنه عيد مولدك. 12 00:03:43,098 --> 00:03:43,933 لا تذّكريني. 13 00:03:44,016 --> 00:03:46,226 وليس أي عيد مولد إنه الـ50، أي علامة فارقة. 14 00:03:46,310 --> 00:03:49,563 حسناً اسمعي، أنت لا تفهمين قصدي. 15 00:03:50,731 --> 00:03:52,232 إنه قادم. 16 00:03:52,316 --> 00:03:54,902 إن اشتريت لي شيئاً ثم سأضطر للادعاء بأنه يعجبني 17 00:03:55,110 --> 00:03:57,655 وبعدها أضطر للتذكر بأن أشكرك وبعدها أضطر لإعادته. 18 00:03:57,738 --> 00:04:00,324 وهذا كابوس، إنه كابوس. 19 00:04:02,117 --> 00:04:03,243 أين الجميع؟ 20 00:04:03,327 --> 00:04:05,371 إنهم على الأرجح في مكتب النقيب 21 00:04:05,454 --> 00:04:07,206 قال إنه أمر مهم جداً. 22 00:04:08,749 --> 00:04:10,417 - أين الأكواب؟ - أي أكواب؟ 23 00:04:10,751 --> 00:04:12,920 كل الأكواب والأطباق الورقية. 24 00:04:13,003 --> 00:04:15,047 البارحة، كان هناك مجموعة كبيرة منها. 25 00:04:15,130 --> 00:04:17,007 لا أدري، لقد تأخرنا لذا هيا. 26 00:04:17,216 --> 00:04:18,801 انتظري... 27 00:04:20,094 --> 00:04:21,178 دقيقة. 28 00:04:26,600 --> 00:04:27,810 "النقيب (ستوتلماير)" 29 00:04:31,271 --> 00:04:32,106 ماذا تفعل؟ 30 00:04:33,649 --> 00:04:34,900 كنتُ أعلم. 31 00:04:40,114 --> 00:04:41,782 لماذا يريد النقيب رؤيتي مجدداً؟ 32 00:04:41,865 --> 00:04:44,743 قلتُ لك، إنها جريمة قتل مزدوجة في مقاطعة "مارين". 33 00:04:44,827 --> 00:04:47,287 - قلتِ، "جريمة قتل ثلاثية". - لا أظن ذلك. 34 00:04:47,371 --> 00:04:51,458 قلتِ ثلاثية، اتفقنا؟ ماذا حدث، هل تحسّن أحدهم؟ 35 00:04:51,542 --> 00:04:52,626 "ناتالي"؟ 36 00:04:56,338 --> 00:05:00,092 إنها حفلة، أليس كذلك؟ إنها حفلة مفاجئة. 37 00:05:00,175 --> 00:05:02,970 لا يا سيد "مونك"، يستحيل أن أفعل ذلك أعلم أنك تكره الحفلات. 38 00:05:03,178 --> 00:05:04,346 محاولة جيدة يا "تيغر". 39 00:05:05,389 --> 00:05:07,683 حسناً يا سيد "مونك"، حسناً 40 00:05:07,766 --> 00:05:10,102 إنها حفلة مفاجئة، ألا يمكنك المسايرة فحسب؟ 41 00:05:10,728 --> 00:05:12,146 لا أريد المسايرة. 42 00:05:12,312 --> 00:05:15,149 هيا، فالجميع شاركوا بالجهد ونحن نخطط لها منذ أسابيع. 43 00:05:19,111 --> 00:05:21,822 لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك. 44 00:05:22,781 --> 00:05:24,158 أكره أعياد الميلاد. 45 00:05:31,248 --> 00:05:34,793 بمَ كنا نفكر؟ إنه أفضل محقق في العالم. 46 00:05:38,047 --> 00:05:39,673 لن أستسلم يا سيد "مونك". 47 00:05:39,757 --> 00:05:42,092 لقد تم إعلامك رسمياً سأقيم لك حفلة. 48 00:05:42,176 --> 00:05:44,178 - في الواقع، لن تفعلي. - بلى سأفعل. 49 00:05:44,261 --> 00:05:46,555 سيكون هناك بالونات وكعكة ورقص. 50 00:05:46,638 --> 00:05:48,474 حباً بالله لماذا؟ 51 00:05:48,557 --> 00:05:50,517 لأنه عيد مولد يا سيد "مونك" 52 00:05:50,601 --> 00:05:51,602 وأعجبك ذلك أم لم يعجبك 53 00:05:51,685 --> 00:05:54,480 لديك أصدقاء يحبونك ويريدون الإحتفال بك. 54 00:05:54,563 --> 00:05:56,648 - نحن سعداء بمولدك. - أنت قاسية جداً. 55 00:05:58,317 --> 00:06:00,444 يا إلهي، أين بقيته؟ 56 00:06:00,652 --> 00:06:01,695 هذا كل ما عُثر عليه. 57 00:06:01,779 --> 00:06:03,947 حسناً، إنه مسحوق كلياً. 58 00:06:04,031 --> 00:06:07,159 اسمه "برادلي فوستر"، كان عامل الصيانة هنا. 59 00:06:07,242 --> 00:06:09,536 من الواضح أنه سقط في المطحنة. 60 00:06:09,620 --> 00:06:11,955 سأرسل رجل ليتفقد الموقف بحثاً عن سيارته. 61 00:06:12,414 --> 00:06:14,124 أجل، مكانك لبحث عن طاحن. 62 00:06:14,875 --> 00:06:15,709 هذا ليس مضحكاً. 63 00:06:15,793 --> 00:06:17,127 هل رأيتم ما كان يرتديه؟ 64 00:06:17,211 --> 00:06:19,379 ذلك ليس سروال داخلي، إنه أشبه بسروال داخلي قصير. 65 00:06:21,131 --> 00:06:24,843 لا بد أنه كان ما يزال حياً عندما سقط في التروس. 66 00:06:24,927 --> 00:06:26,678 الشفرات الدوارة 67 00:06:26,762 --> 00:06:30,682 لا بد أنها مزقت عموده الفقري وقطعت رئتيه. 68 00:06:31,725 --> 00:06:34,812 لا بد أنه كان يصرخ متوسلاً 69 00:06:34,895 --> 00:06:36,063 خلال سقوطه. 70 00:06:37,523 --> 00:06:41,235 أيها النقيب، هذا "بول ويلمان" وهو مدير المبنى والذي عثر على الجثة. 71 00:06:41,527 --> 00:06:43,987 - متى حصل ذلك يا سيد "ويلمان"؟ - كانت الساعة الـ8 والنصف 72 00:06:44,071 --> 00:06:46,698 لاحظتُ أن الباب كان مفتوحاً وكان ذلك غريباً 73 00:06:46,782 --> 00:06:50,410 لذا أضأت الأنوار ودخلت... 74 00:06:51,411 --> 00:06:55,082 وحينها رأيت الدماء تسيل و... 75 00:06:55,332 --> 00:06:57,709 في البداية ظننتُ أنه كان حيواناً قد علقَ مسبقاً 76 00:06:57,793 --> 00:06:59,628 لكنني نظرت إل الداخل و... 77 00:07:00,462 --> 00:07:01,880 حينها رأيتُ "برادلي". 78 00:07:01,964 --> 00:07:05,217 - ما الذي حدث برأيك؟ - حسناً، لا بد أن المطحنة قد تعطلت 79 00:07:05,300 --> 00:07:07,845 أظن أنه نسي إطفاء المفتاح الكهربائي. 80 00:07:08,011 --> 00:07:09,346 اسمعوا، أنا أعمل هنا منذ 15 عام 81 00:07:09,429 --> 00:07:11,723 ولم تقع لدينا أي حادثة كهذه من قبل. 82 00:07:11,807 --> 00:07:13,225 أخبره يا "راندي" 83 00:07:13,433 --> 00:07:15,602 ليست حادثة حتى نؤكد ذلك. 84 00:07:15,686 --> 00:07:16,854 ما المدة التي عمل فيها هنا؟ 85 00:07:17,354 --> 00:07:18,939 5 سنوات تقريباً. 86 00:07:19,022 --> 00:07:20,399 كان رجلاً صالحاً. 87 00:07:20,941 --> 00:07:21,775 أجل، المعذرة. 88 00:07:22,276 --> 00:07:25,696 قلتَ أنك دخلت وأضأت الأنوار؟ 89 00:07:25,779 --> 00:07:26,613 هذا صحيح. 90 00:07:26,697 --> 00:07:28,782 هل أنت متأكد من ذلك؟ بشأن الأنوار؟ 91 00:07:28,866 --> 00:07:30,784 أجل سيدي، لن أنس ذلك. 92 00:07:30,868 --> 00:07:33,120 أضأتُ الأنوار ورأيت الدم. 93 00:07:34,079 --> 00:07:35,914 لماذا تسأل عن الأنوار؟ 94 00:07:36,748 --> 00:07:37,708 من أطفأها؟ 95 00:07:39,626 --> 00:07:40,460 أجل 96 00:07:40,669 --> 00:07:42,671 هذا يجعل الوضع أكثر تشويقاً. 97 00:07:42,754 --> 00:07:45,299 لنغلق هذا المبنى، أبلغ الجميع. 98 00:07:45,382 --> 00:07:48,844 سيد "ويلمان" هل تواجد شخص آخر هنا ليلة البارحة؟ 99 00:07:48,927 --> 00:07:51,388 حسناً، هناك كاميرا مراقبة في البهو وكنتُ أتفقد شريط التسجيل للتو. 100 00:07:51,471 --> 00:07:53,473 يبدو أنه كان هناك رجل واحد فقط. 101 00:07:53,682 --> 00:07:55,684 "ميكلر"، "ريتشارد ميكلر". 102 00:07:55,851 --> 00:07:56,894 "ميكلر"، دونتُ ذلك. 103 00:07:56,977 --> 00:07:59,229 لقد غادر قرابة منتصف الليل لكن... 104 00:07:59,313 --> 00:08:01,857 أقصد لا أظن أن ذلك يعني شيئاً لأنه يعمل لوقت متأخر كثيراً. 105 00:08:02,816 --> 00:08:03,942 ما وظيفته؟ 106 00:08:04,484 --> 00:08:05,360 "نقدم لكم مكنسة الليزر الكهربائية ذاتية التنظيف" 107 00:08:05,444 --> 00:08:06,278 "أولى المكانس الكهرائية ذاتية التنظيف في العالم" 108 00:08:06,361 --> 00:08:09,281 سيداتي وسادتي اسمي "ريتشارد ميكلر" 109 00:08:09,656 --> 00:08:10,490 وأنا محامي براءات اختراع. 110 00:08:11,116 --> 00:08:14,161 أنا بكل تأكيد أستمع لالآف الأفكار السيئة سنوياً 111 00:08:14,578 --> 00:08:17,915 وصدقوني، لقد قابلتُ كل ذي أفكار مجنونة في "كاليفورنيا". 112 00:08:17,998 --> 00:08:20,042 لكن عندما أتى "كورت بريسمان" إلى مكتبي منذ 5 أشهر 113 00:08:20,417 --> 00:08:21,793 مع هذه المكنسة الكهربائية 114 00:08:24,171 --> 00:08:27,507 أول مكنسة كهربائية ذاتية التنظيف في العالم 115 00:08:28,008 --> 00:08:29,635 حسناً، علمتُ أنني أريد أن أكون جزءاً في صنعها. 116 00:08:29,718 --> 00:08:31,428 لنستقبل "كورت" هنا على الفور يمكنه أن يخبرنا عنها. 117 00:08:31,511 --> 00:08:33,388 إنه "كورت بريسمان" سيداتي وسادتي لنصفق له. 118 00:08:34,348 --> 00:08:35,599 أحسنت عملاً سيدي. 119 00:08:36,433 --> 00:08:37,559 رائع، صفقوا يا قوم. 120 00:08:38,018 --> 00:08:39,019 شكراً لك يا صاح. 121 00:08:40,062 --> 00:08:42,814 مكنسة كهربائية ذاتية التنظيف. 122 00:08:43,857 --> 00:08:48,111 - هل أنا يقظ أم أحلم؟ - لا أدري يا سيد "مونك". 123 00:08:50,906 --> 00:08:53,242 وأين كنت ليلة البارحة سيد "ميكلر"؟ 124 00:08:53,325 --> 00:08:55,285 ليلة البارحة؟ علمتُ لوقت متأخر. 125 00:08:55,369 --> 00:08:56,662 - عدتُ إلى المنزل حوالى الساعة 12 ونصف. - أجل 126 00:08:56,870 --> 00:08:57,871 أجل، 12 ونصف. 127 00:08:58,580 --> 00:08:59,665 هاك، استخدم قلمي. 128 00:09:00,749 --> 00:09:01,792 لا شكراً، أنا بخير. 129 00:09:01,959 --> 00:09:06,046 هل رأيت شيئاً غير اعتيادي ليلة البارحة؟ هل كان هناك أي غرباء في المبنى؟ 130 00:09:06,255 --> 00:09:07,923 - لا، أبداً سيدي. - لم كل هذا؟ 131 00:09:08,674 --> 00:09:11,176 - هل كنت تعرف "برادلي فوستر"؟ - أجل، عامل النظافة. 132 00:09:11,343 --> 00:09:13,804 حسناً، لقد قُتل البارحة، عثرنا عليه في القبو. 133 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 يا إلهي! 134 00:09:31,113 --> 00:09:34,408 - رغبات المستهلكين؟ أتكتبين لهم؟ - صحيح 135 00:09:34,825 --> 00:09:37,911 اشتريتُ دراجتي النارية العام الماضي لأنكم أوصيتم بها. 136 00:09:37,995 --> 00:09:39,496 لقد منحتموها 5 نجوم. 137 00:09:39,913 --> 00:09:42,916 - وكيف وجدتها؟ - تستحق 5 نجوم، أحبها. 138 00:09:43,166 --> 00:09:44,334 لذا شكراً لكم. 139 00:09:45,252 --> 00:09:47,587 الآليات النارية ليست اختصاص قسمي، أنا... 140 00:09:48,046 --> 00:09:53,093 أنا أُغطي بشكل أساسي الأجهزة المنزلية مثل الخلاطات والمكانس الكهربائية. 141 00:09:53,302 --> 00:09:54,761 لكن إن كنت في السوق 142 00:09:54,845 --> 00:09:56,763 تبحث عن غسّالة أطباق موفرة للطاقة ثلاثية المراحل 143 00:09:56,847 --> 00:09:58,473 مع خيار غسل نصف الكمية فأنا فتاتك. 144 00:10:00,934 --> 00:10:01,977 "تي كيه" 145 00:10:02,769 --> 00:10:04,104 إلام يُشير حرف "تي"؟ 146 00:10:04,813 --> 00:10:07,357 يُشير إلى اسمي الأول. 147 00:10:09,943 --> 00:10:11,820 سيد "بريسمان"، المعذرة، أجل، أنا متأسف... 148 00:10:11,903 --> 00:10:14,614 أعتذر على إزعاجك، يجب أن أعلم عن كيفية عملها؟ 149 00:10:14,698 --> 00:10:18,660 - أقصد إلى أين يذهب كل الغبار؟ - إنه مرشح إلكتروني ذات تيار فولطي مرتفع. 150 00:10:18,744 --> 00:10:20,746 تجد ذلك في الكُتيب الغبار يتحلل. 151 00:10:20,829 --> 00:10:24,041 أجل، لم أحصل على كُتيب، أنا هنا برفقة الشرطة. 152 00:10:24,499 --> 00:10:26,001 - الشرطة؟ - أجل، نحن هنا بشأن... 153 00:10:27,669 --> 00:10:30,172 شيء لا علاقة له على الإطلاق... 154 00:10:30,255 --> 00:10:33,050 لكن أظن أن العمل الذي تقوم به تاريخي. 155 00:10:33,133 --> 00:10:37,387 مكنسة كهربائية ذاتية التنظيف مع إطار أو مُلمّع. 156 00:10:37,596 --> 00:10:38,722 - شكراً لك - أجل، مهلاً. 157 00:10:38,805 --> 00:10:41,808 أين أحصل على واحدة أو اثنتين؟ في الواقع يمكنني شراء اثنتين. 158 00:10:41,892 --> 00:10:44,311 لدينا قائمة انتظار وسأتأكد من وجودك فيها يا سيد...؟ 159 00:10:44,561 --> 00:10:46,688 - "مونك" - "مونك"، اعذرني. 160 00:10:48,065 --> 00:10:49,399 - أعتذر لتأخيرك - لا بأس 161 00:10:49,483 --> 00:10:50,859 لديك الخالية من السكر، صحيح؟ 162 00:10:52,277 --> 00:10:53,403 لا أستطيع معرفة ذلك، أهي خالية من السكر؟ 163 00:10:56,198 --> 00:10:57,783 - خالية من السكر بكل تأكيد. - خالية من السكر، عظيم. 164 00:10:58,492 --> 00:11:00,535 - شكراً - حضور ممتاز، صحيح؟ 165 00:11:00,619 --> 00:11:02,579 أخبرتك يا شريك لقد صنعتَ مصيدة فئران أفضل. 166 00:11:02,746 --> 00:11:05,374 هذا الملازم "ديشر" إنه بصحبة شرطة "سان فرانسيسكو". 167 00:11:05,457 --> 00:11:08,293 أجل، سمعتُ أن الشرطة هنا. 168 00:11:09,336 --> 00:11:10,170 أجل 169 00:11:10,754 --> 00:11:11,922 "ترينا"؟ 170 00:11:12,923 --> 00:11:14,299 "تيريزا"؟ 171 00:11:16,134 --> 00:11:17,094 لماذا تُبالي؟ 172 00:11:18,929 --> 00:11:22,015 لأن ذلك سيسّهل عليّ عملية تعقبك. 173 00:11:31,149 --> 00:11:32,859 لا تلمسيها 174 00:11:32,943 --> 00:11:34,403 إنها مكنسة كهربائية. 175 00:11:34,486 --> 00:11:35,946 لا يُفترض بك أن تلمسيها. 176 00:11:36,154 --> 00:11:36,988 "ريتشارد"؟ 177 00:11:37,447 --> 00:11:38,615 - سيد "ميكلر"؟ - "ريتشارد"؟ 178 00:11:39,366 --> 00:11:40,450 "ريتشارد" 179 00:11:40,909 --> 00:11:42,786 اتصلوا بالطوارئ، أُصيب بنوبة قلبية. 180 00:11:42,869 --> 00:11:44,329 يا إلهي، "ريتشارد". 181 00:11:44,663 --> 00:11:45,539 - أيها النقيب - "ريتشارد" 182 00:11:45,622 --> 00:11:46,498 - أيها النقيب - تراجعوا 183 00:11:46,832 --> 00:11:47,833 "ريتشارد" 184 00:11:49,167 --> 00:11:50,710 - "ريتشارد" - طبيب 185 00:11:50,794 --> 00:11:52,379 أحضروا طبيباً، أيوجد طبيب هنا؟ 186 00:11:53,463 --> 00:11:56,133 "ريتشارد" 187 00:11:56,466 --> 00:11:59,177 ساعدوه، يا إلهي. 188 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 - صباح الخير - صباح الخير 189 00:12:35,297 --> 00:12:36,131 كيف نمت؟ 190 00:12:36,214 --> 00:12:40,010 بقيتُ مستيقظة طوال الليل، أفكر بذلك الرجل المسكين، ذلك المحامي. 191 00:12:40,093 --> 00:12:43,346 في الواقع أنا لم أرَ شخصاً يُصاب بنوبة قلبية من قبل. 192 00:12:43,722 --> 00:12:47,976 - مكنسة جديدة؟ من أين حصلت عليها؟ - الـ... 193 00:12:49,478 --> 00:12:52,522 التقى النقيب بتلك المراسلة من مجلة للمستهلكين 194 00:12:52,606 --> 00:12:53,648 سمحت لي باقتراضها. 195 00:12:54,357 --> 00:12:56,902 - وكيف وجدتها؟ - استثنائية. 196 00:12:56,985 --> 00:12:59,237 انظري، لا يوجد كيس غبار، لا داعي لتفريغها. 197 00:12:59,613 --> 00:13:03,283 حتى أنها تلتقط عملة نقدية أو أي شيء، انظري 198 00:13:04,034 --> 00:13:05,744 يوجد صينية صغيرة. 199 00:13:05,827 --> 00:13:08,497 أظنني مغرم. 200 00:13:08,663 --> 00:13:10,707 - متأكدة أنكما ستكونان سعيدان جداً. - أجل 201 00:13:10,790 --> 00:13:13,168 - هيا فالنقيب في انتظارنا. - حسناً 202 00:13:13,251 --> 00:13:15,045 كدتُ أنسى، علينا أن نمر على منزلي 203 00:13:15,128 --> 00:13:16,421 لقد نسيتُ هاتفي الخلوي. 204 00:13:16,505 --> 00:13:17,714 المعذرة 205 00:13:28,934 --> 00:13:31,311 جيد، لقد عثرنا على هاتفك. 206 00:13:31,811 --> 00:13:33,563 إنه في حقيبة يدك، يا لها من مصادفة. 207 00:13:34,272 --> 00:13:36,483 إذاً أين هم؟ 208 00:13:36,733 --> 00:13:37,776 هل هم في منزلك؟ 209 00:13:37,859 --> 00:13:39,945 هيا يا سيد "مونك"، ألا يمكنك مرافقتي فحسب؟ 210 00:13:40,028 --> 00:13:43,198 فقط ادّع أنك متفاجئ. 211 00:13:43,281 --> 00:13:45,534 إنهم أصدقاؤك، إنهم في انتظارك وهم يحبونك. 212 00:13:45,617 --> 00:13:47,452 يُريدون القيام بشيء مميز من أجلك. 213 00:13:47,536 --> 00:13:49,788 لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك. 214 00:13:49,871 --> 00:13:52,749 لماذا؟ أخبرني السبب، لا بد من سبب. 215 00:13:52,832 --> 00:13:54,876 حسناً سأخبرك لكن لا تستطيعين أن تخبري أحداً. 216 00:13:54,960 --> 00:13:56,878 لم أُخبر الطبيب "بيل" حتى. 217 00:13:57,212 --> 00:13:59,130 حسناً أعدك. 218 00:14:24,906 --> 00:14:25,907 يا إلهي، ما الأمر؟ 219 00:14:26,950 --> 00:14:27,909 حسناً 220 00:14:30,245 --> 00:14:32,038 كنتُ في العاشرة من العمر 221 00:14:34,249 --> 00:14:37,127 وكان هناك راعي الأبقار ذاك. 222 00:14:38,712 --> 00:14:40,922 - راعي أبقار؟ - راعي الأبقار "هانك". 223 00:14:41,464 --> 00:14:42,465 حسناً 224 00:14:44,467 --> 00:14:45,510 حسناً، كان... 225 00:14:46,678 --> 00:14:50,557 كان يظهر على التلفاز أسبوعياً وكان بطلي. 226 00:14:51,933 --> 00:14:52,767 "كل عام وأنت بخير يا (أدريان)" 227 00:14:52,851 --> 00:14:54,603 حسناً، عندما بلغتُ الـ10 أقامت لي والدتي مفاجأة. 228 00:14:54,686 --> 00:14:58,565 استأجرت راعي الأبقار "هانك" للحضور إلى حفلتي. 229 00:14:58,648 --> 00:15:01,151 لا بد أن ذلك كلفها كل قرش امتلكته. 230 00:15:01,234 --> 00:15:03,028 وهو... 231 00:15:06,239 --> 00:15:08,742 أحضر معه حبلاً. 232 00:15:10,201 --> 00:15:12,787 - حبل؟ - مثل طوق 233 00:15:12,954 --> 00:15:14,122 يا إلهي 234 00:15:15,498 --> 00:15:16,333 ماذا فعل به؟ 235 00:15:18,084 --> 00:15:18,918 حيل 236 00:15:19,836 --> 00:15:22,589 حضر بعضاً من زملائي في الصف. 237 00:15:23,048 --> 00:15:27,552 كان راعي الأبقار "هانك" مسل جداً قام بكل الحيل ومن ثم غادر. 238 00:15:27,636 --> 00:15:28,470 هل غادر؟ 239 00:15:28,553 --> 00:15:29,763 حالما انتهى 240 00:15:30,639 --> 00:15:35,060 أصدقائي الذين يُدعون أصدقائي، هموا بالرحيل. 241 00:15:37,145 --> 00:15:39,773 لم يبقوا لتناول الكعكة أو أي شيء. 242 00:15:41,650 --> 00:15:43,443 لم يُبالوا بشأني 243 00:15:45,820 --> 00:15:49,741 أرادوا فقط رؤية راعي الأبقار "هانك". 244 00:15:52,744 --> 00:15:53,953 أهذا كل ما في الأمر؟ 245 00:15:55,121 --> 00:15:56,456 غادر الجميع؟ 246 00:15:56,873 --> 00:15:58,750 أهذه هي قصتك؟ 247 00:15:59,626 --> 00:16:00,460 أجل 248 00:16:00,877 --> 00:16:03,922 - سأُقيم لك حفلة بكل تأكيد. - ماذا؟ 249 00:16:04,005 --> 00:16:05,924 ستكون أكبر حفلة لهذا العام. 250 00:16:06,007 --> 00:16:08,677 ستكون حفلة راقصة، سنرقص حتى الفجر. 251 00:16:08,760 --> 00:16:10,762 لا، لا أستطيع، ليس بعدما حدث. 252 00:16:10,845 --> 00:16:12,764 سيد "مونك"، تلك أغبى قصة سمعتها في حياتي. 253 00:16:12,847 --> 00:16:15,225 آسفة لكن ذلك سخيف. 254 00:16:15,308 --> 00:16:17,977 - غادر الجميع؟ - حسناً، كان أمراً مؤلماً جداً. 255 00:16:18,061 --> 00:16:20,313 كان أحمق، أقصد لدينا قصص أسوأ من هذه. 256 00:16:20,397 --> 00:16:24,317 الجميع لديهم، مهلاً، لماذا لا تستطيع إخبار الطبيب "بيل"؟ 257 00:16:25,151 --> 00:16:26,778 لم أظن أنه يستطيع تولي المشكلة. 258 00:16:29,114 --> 00:16:30,573 سأُقيم لك حفلة بكل تأكيد 259 00:16:30,657 --> 00:16:33,576 والرب شاهد على كلامي. 260 00:16:35,954 --> 00:16:37,831 أنت ستفاجئينني؟ 261 00:16:38,748 --> 00:16:40,125 لن تُفاجئينني. 262 00:16:42,252 --> 00:16:43,628 ألا تظنني ذكية كفاية؟ 263 00:16:45,672 --> 00:16:48,550 التحدي قائم. 264 00:16:48,800 --> 00:16:53,638 سأقيم لك حفلة أيها الرئيس، قد تكون في أي وقت وأي مكان. 265 00:16:59,477 --> 00:17:02,147 - إذاً ما الذي نبحث عنه؟ - لا أدري 266 00:17:03,231 --> 00:17:05,525 أحدهم رمى الرجل في مطحنة نفايات 267 00:17:05,608 --> 00:17:07,193 لا بد من سبب. 268 00:17:08,153 --> 00:17:11,156 - ما المدة التي عاشها هنا؟ - 11 عام. 269 00:17:13,408 --> 00:17:16,453 لديّ لبادة فأرة، واق تيار كهربائي لكن لا يوجد حاسوب. 270 00:17:16,619 --> 00:17:19,622 ولديّ صندوق عدة ويبدو أن بعض أدوات العدة مفقود. 271 00:17:20,331 --> 00:17:23,626 أحدهم كان هنا، أحدهم كان يتلاعب بالمكان. 272 00:17:24,210 --> 00:17:25,503 أشكرك على حضورك. 273 00:17:26,671 --> 00:17:28,131 - أين رئيسك؟ - إنه في الردهة 274 00:17:28,214 --> 00:17:30,717 لن يدخل، يظن أنها حفلة مفاجئة. 275 00:17:32,552 --> 00:17:33,762 ادخل يا "مونك". 276 00:17:45,774 --> 00:17:47,066 أشكرك على حضورك. 277 00:17:47,400 --> 00:17:48,943 يبدو أن أحدهم كان هنا 278 00:17:49,027 --> 00:17:51,446 لقد أخذوا الحاسوب وربما بعض الأدوات. 279 00:17:52,614 --> 00:17:54,532 تفقد تلك الخزانة بينما تقف هناك. 280 00:17:59,662 --> 00:18:00,663 لا 281 00:18:01,164 --> 00:18:03,833 أظنني لن أفعل. 282 00:18:04,334 --> 00:18:07,086 - لن تفعل؟ - حسناً، أتظن أن أحدهم في الداخل؟ 283 00:18:07,754 --> 00:18:09,297 أتظن أن هناك 50 شخصاً في تلك الخزانة 284 00:18:09,380 --> 00:18:13,426 مع بالونات وقبعات حفلة ينتظرون للقفز خارجها؟ 285 00:18:14,344 --> 00:18:17,639 المعذرة، هل أنا بحاجة لأذكركما بأنه منذ ليلتين 286 00:18:17,722 --> 00:18:20,767 الرجل الذي يسكن هنا قُطع إرباً في مطحنة نفايات؟ 287 00:18:20,934 --> 00:18:22,894 أراهن أنه كان متفاجئاً. 288 00:18:23,269 --> 00:18:26,105 أعلم أنها كانت تُحاول إقامة حفلة لك. 289 00:18:26,189 --> 00:18:27,023 و... 290 00:18:28,441 --> 00:18:29,651 وستفعل ذلك. 291 00:18:29,734 --> 00:18:31,945 - ستنال منك. - سأنال منك. 292 00:18:32,028 --> 00:18:35,698 لكن هذا مسكن ضحية جريمة قتل 293 00:18:35,782 --> 00:18:37,742 أتظن صدقاً بأنها ستقيم حفلة هنا؟ 294 00:18:38,117 --> 00:18:40,787 لا، لا أظن 295 00:18:41,162 --> 00:18:44,999 ولهذا بالتحديد أظن ذلك 296 00:18:45,291 --> 00:18:49,170 ولأنني أظن ذلك، لا أظن لذا أنا أظن ذلك. 297 00:18:49,963 --> 00:18:52,173 أخبريه يا "ناتالي"، لا نُقيم حفلة. 298 00:18:52,632 --> 00:18:55,301 - لماذا تبتسم إذاً؟ - لأنها شخص ودود. 299 00:18:57,220 --> 00:19:00,473 - لقد غمزت، إنها تغمز. - "تيغر"، لا تغمزي. 300 00:19:00,557 --> 00:19:01,808 - اسمع يا "مونك"، أنا... - لقد غمزت مجدداً. 301 00:19:01,891 --> 00:19:04,310 أريدك أن تُركِز، "راندي"، اطلعه على معلوماتنا. 302 00:19:05,395 --> 00:19:08,940 "برادلي فوستر"، خريج معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا عام 1982 303 00:19:09,566 --> 00:19:12,235 عمل في شركة "جنرال إلكتريك" لـ10 سنوات 304 00:19:12,902 --> 00:19:14,946 ثم اختفى ببساطة ولم يعرف يسمع منه أحد. 305 00:19:15,029 --> 00:19:19,075 يبدو أنه بدأ يثمل ويغسل الأطباق ويتنقل من وظيفة لأخرى 306 00:19:19,158 --> 00:19:21,369 انتهى به المطاف يعمل هنا كعامل تنظيف. 307 00:19:23,079 --> 00:19:24,122 كنتُ أعلم 308 00:19:24,581 --> 00:19:26,165 كنتُ أعلم 309 00:19:26,624 --> 00:19:29,586 زينة ورقية، أين هم؟ 310 00:19:29,836 --> 00:19:31,754 حسناً، يمكنكم أن تخرجوا من مخابئكم. 311 00:19:31,838 --> 00:19:35,383 لا يا "مونك"، هذه لست زينة ورقية، إنها قصاصات ورقية. 312 00:19:35,466 --> 00:19:37,719 هذا ما نستطيع رؤيته، ها هو جهاز قص الورق. 313 00:19:37,802 --> 00:19:40,054 إنه دليل مادي، لذا لنعده مكانه. 314 00:19:41,848 --> 00:19:43,016 شكراً لك. 315 00:20:02,118 --> 00:20:03,036 ماذا لديك؟ 316 00:20:08,625 --> 00:20:10,126 لقد مُضغ. 317 00:20:10,501 --> 00:20:11,628 المحامي 318 00:20:11,878 --> 00:20:13,212 النوبة القلبية؟ 319 00:20:13,963 --> 00:20:15,214 كان هنا. 320 00:20:26,976 --> 00:20:28,561 ماذا تفعل يا سيد "مونك"؟ 321 00:20:28,811 --> 00:20:32,065 - لا تريدين أن أنظر، صحيح؟ - لا، لا تنظر. 322 00:20:32,148 --> 00:20:35,693 - أتساءل عن السبب - لأنه متعفن ومقزز. 323 00:20:41,699 --> 00:20:42,742 كنت على حق 324 00:20:43,242 --> 00:20:45,286 لقد أجرينا فحص سموم كامل 325 00:20:45,370 --> 00:20:47,622 لقد تم قتل "ريتشارد ميكلر"، مسمماً. 326 00:20:47,997 --> 00:20:50,208 لقد عثرنا على 8 سم مكعب صوديوم الفلورواستيت 327 00:20:50,291 --> 00:20:51,125 في مجرى دمه. 328 00:20:51,417 --> 00:20:53,836 - صوديوم... - فلورواستيت 329 00:20:54,712 --> 00:20:58,257 - إف إل أو... - فلورواستيت 330 00:20:58,800 --> 00:21:00,051 سأدون الملاحظات لاحقاً. 331 00:21:00,301 --> 00:21:02,178 لا تردنا هذه الحالات غالباً، حمداً لله. 332 00:21:02,637 --> 00:21:04,514 إنه سام للغاية وسريع المفعول. 333 00:21:04,806 --> 00:21:06,391 أجل نعلم، كنا هناك. 334 00:21:06,474 --> 00:21:07,684 جريمة قتل أخرى. 335 00:21:07,767 --> 00:21:11,187 - مصادفة؟ - لا أؤمن بالمصادفات. 336 00:21:11,646 --> 00:21:13,731 حسناً، لنرجع خطوة إلى الخلف. 337 00:21:14,023 --> 00:21:15,525 لدينا عامل نظفة مقتول 338 00:21:15,608 --> 00:21:18,945 الشخص الآخر الذي تواجد في المبنى هو المحامي المدعو "ريتشارد ميكلر". 339 00:21:19,028 --> 00:21:21,072 بعد 10 ساعات، تم تسميم "ميكلر". 340 00:21:21,531 --> 00:21:25,326 - ما رأيك يا "مونك"؟ - لا أؤمن بالمصادفات أيضاً. 341 00:21:25,410 --> 00:21:29,956 وأيضاً لا أؤمن بالحفلات المفاجئة. 342 00:21:33,084 --> 00:21:35,962 - لديه حفلة عيد مولد كبيرة غداً. - كل عام وأنت بخير. 343 00:21:36,295 --> 00:21:39,590 - أيها الطبيب، قلت أن الصوديوم فلور... - فلورواستيت 344 00:21:39,674 --> 00:21:42,593 - كان سريع المفعول - هذا صحيح. 345 00:21:42,677 --> 00:21:45,638 حالما تهضمه المعدة تموت خلال 10 ثوان. 346 00:21:46,556 --> 00:21:47,807 هذا غير منطقي 347 00:21:48,057 --> 00:21:50,685 كنتُ هناك، كنتُ أتحدث إلى الرجل. 348 00:21:50,893 --> 00:21:52,061 لم أرَ شيئاً. 349 00:21:52,478 --> 00:21:55,314 ولا أنا. 350 00:21:58,443 --> 00:21:59,777 أيمكنني قول شيء؟ 351 00:22:00,403 --> 00:22:02,280 إن كانت هذه حفلتي 352 00:22:03,156 --> 00:22:05,742 فهي أسوأ ثاني حفلة عيد مولد حظيتُ بها على الإطلاق. 353 00:22:14,792 --> 00:22:16,002 ماذا يحدث؟ 354 00:22:16,586 --> 00:22:19,255 الرجل الذي مات البارحة مات مسموماً 355 00:22:19,338 --> 00:22:21,632 لذا سنعيد تمثيل الجريمة. 356 00:22:22,091 --> 00:22:25,303 - حسناً ولم الاتصال بي؟ هل أنا مشتبه بها؟ - لا 357 00:22:25,803 --> 00:22:29,932 - هل أنا مهمة للقضية بطريقة ما؟ - ليس بالتحديد، لا. 358 00:22:30,266 --> 00:22:33,269 إذاً كنت تبحث عن ذريعة لرؤيتي مجدداً. 359 00:22:34,020 --> 00:22:35,938 آنسة "جينسن"، إن كان هذا حقيقياً 360 00:22:36,230 --> 00:22:38,274 فإحضاري لك إلى هنا في منتصف النهار 361 00:22:38,357 --> 00:22:40,777 للتحدث إليك فحسب وكي أتعرف عليك أكثر 362 00:22:40,860 --> 00:22:43,404 سيكون انتهاك خطير لسلطتي. 363 00:22:43,988 --> 00:22:45,281 بكل تأكيد. 364 00:22:48,701 --> 00:22:51,287 أيها النقيب، هل تُمانع؟ 365 00:22:55,792 --> 00:22:57,877 "راندي"، "ناتالي"، هذه "تي كي جينسن". 366 00:22:57,960 --> 00:23:00,088 تكتب لدى مجلة "رغبات المستهلكين". 367 00:23:00,171 --> 00:23:02,381 كانت تحضر المناسبة ليلة البارحة وفكّرت بأنها قد تتمكن من المساعدة. 368 00:23:02,465 --> 00:23:03,466 - مرحباً - مرحباً 369 00:23:03,549 --> 00:23:04,801 إلام يرمز "تي كي"؟ 370 00:23:06,052 --> 00:23:07,637 إنها تستخدم التعديل الخامس في هذه المسألة. 371 00:23:10,640 --> 00:23:12,350 حسناً، لنبدأ أيها النقيب. 372 00:23:13,309 --> 00:23:15,520 ستكون أنت "ريتشارد ميكلر" 373 00:23:15,645 --> 00:23:17,897 كان يقف هنا تماماً. 374 00:23:17,980 --> 00:23:18,898 هنا تماماً 375 00:23:18,981 --> 00:23:23,653 "ناتالي"، أنت زوجته، لذا أنت تقفين هنا. 376 00:23:23,736 --> 00:23:24,737 ماذا عني؟ 377 00:23:25,530 --> 00:23:27,990 - أنت تأخذ دورك. - لكنني أُفضل أن أكون "ميكلر". 378 00:23:28,241 --> 00:23:30,076 - لماذا؟ - لديه دور أكبر. 379 00:23:30,284 --> 00:23:31,994 "راندي"، ستأخذ دورك. 380 00:23:34,747 --> 00:23:35,706 حسناً 381 00:23:36,791 --> 00:23:40,336 أنا المخترع، أنا "كورت بريسمان. 382 00:23:40,419 --> 00:23:42,046 آسف، ليس لديّ دور لك. 383 00:23:42,130 --> 00:23:43,798 - لا بأس. - حسناً 384 00:23:48,594 --> 00:23:51,973 مشيت عبر الغرفة أحمل كوبين من الصودا. 385 00:23:52,056 --> 00:23:53,474 - أقترب... - هذا صحيح. 386 00:23:53,558 --> 00:23:55,852 لم أكن متأكد أي منهما خال من السكر لذا أخذ رشفة. 387 00:23:57,812 --> 00:23:59,021 ثم زوجة "ميكلر" أخذت رشفة. 388 00:24:01,399 --> 00:24:02,400 أخذرت رشفة. 389 00:24:04,110 --> 00:24:06,571 أعطت الكوب لـ "ميكلر"، شرب منه. 390 00:24:06,654 --> 00:24:08,656 بعد 5 دقائق، مات. 391 00:24:10,700 --> 00:24:13,035 كيف سُمم؟ هذا هو السؤال. 392 00:24:13,494 --> 00:24:16,164 - لا بد أنه كان في الشراب. - لا، ذلك مستحيل 393 00:24:16,247 --> 00:24:19,167 أتذكر ما قال الطبيب "زي"، يقضي عليك السم مباشرةً 394 00:24:19,250 --> 00:24:21,169 وهو كان يشربه على الأقل لمدة 5 دقائق 395 00:24:21,502 --> 00:24:25,298 كما أن زوجته و"بريسمان" شربا كليهما من نفس الكوب. 396 00:24:25,381 --> 00:24:27,842 - لم يمرضا حتى. - إذاً لم يكن السم في الشراب. 397 00:24:27,925 --> 00:24:30,595 - أكان يأكل شيئاً؟ - لا 398 00:24:31,762 --> 00:24:34,348 لحظة، كان يمضغ قلمه وكأنها عادة عصبية. 399 00:24:34,599 --> 00:24:37,351 لا، لم يكن القلم فهو أول ما أخضعناه للفحص. 400 00:24:37,435 --> 00:24:38,311 كان نظيفاً. 401 00:24:38,811 --> 00:24:42,607 حسناً، ربما حقنه أحدهم بشيء مثل إبرة. 402 00:24:43,900 --> 00:24:45,818 لا، كنتُ هناك لكنتُ رأيت الأمر. 403 00:24:49,197 --> 00:24:51,199 سهم رشق، أي سهم مسمم. 404 00:24:51,699 --> 00:24:54,660 ماذا حدث للسهم؟ لكان عالقاً في رقبته. 405 00:24:55,119 --> 00:24:56,579 ليس بالضرورة. 406 00:24:56,662 --> 00:25:00,124 من الممكن أن سهم الرشق كان موصولاً بسلك مرن طويل 407 00:25:00,791 --> 00:25:02,418 يُسمونها "سهام السحب". 408 00:25:02,501 --> 00:25:05,087 كيف تعلم أنهم يُسمونها "سهام السحب"؟ 409 00:25:05,296 --> 00:25:07,256 لأنها على الأرجح تُسمى "سهام السحب". 410 00:25:07,632 --> 00:25:09,217 أو على الأقل هذه هي التسمية التي ينبغي أن يطلقوها. 411 00:25:10,301 --> 00:25:12,261 فقط أومئي بربأسك وقول "ربما". 412 00:25:12,678 --> 00:25:14,597 - ربما - مثير للاهتمام يا "راندي" 413 00:25:14,931 --> 00:25:15,806 مثير للاهتمام. 414 00:25:25,983 --> 00:25:27,777 هل قفل سلامة الأطفال في وضعية إغلاق؟ 415 00:25:27,944 --> 00:25:29,195 أجل 416 00:25:29,278 --> 00:25:31,113 - هل مفتاح التشغيل بوضعية التشغيل؟ - أجل 417 00:25:32,073 --> 00:25:34,408 هل غطاء الهواء مُحكم الإغلاق؟ 418 00:25:34,575 --> 00:25:37,536 غطاء الهواء، أجل 419 00:25:38,037 --> 00:25:40,039 لا أفهم 420 00:25:40,289 --> 00:25:43,626 كانت تعمل بطريقة رائعة كنتُ أستخدمها طوال فترة الصباح. 421 00:25:44,335 --> 00:25:46,837 نظفتُ المرشح فتوقفت عن العمل. 422 00:25:46,921 --> 00:25:49,298 - ماذا نظفت؟ - نظفتُ المرشح. 423 00:25:50,508 --> 00:25:53,135 نظفت مرشح هواء أيوني إلكتروني؟ 424 00:25:53,511 --> 00:25:55,304 هذا صحيح، أُنظف المرشح دوماً. 425 00:25:55,388 --> 00:25:56,722 سيد "مونك"، كُتب، "لا تنظف المرشح". 426 00:25:56,806 --> 00:25:57,640 أين؟ 427 00:25:58,224 --> 00:26:02,144 وهنا، وهنا، وهنا. 428 00:26:02,228 --> 00:26:03,062 "لا تنظف المرشح." 429 00:26:03,145 --> 00:26:05,731 رأيتُ ذلك لكنه لم يكن منطقياً. 430 00:26:05,815 --> 00:26:08,276 أُنظف المرشح دوماً. 431 00:26:09,235 --> 00:26:10,403 ماذا فعلت؟ 432 00:26:11,445 --> 00:26:13,239 ماذا فعلت؟ 433 00:26:15,283 --> 00:26:16,784 أنا آسف جداً. 434 00:26:17,618 --> 00:26:18,828 آسف جداً. 435 00:26:21,455 --> 00:26:25,209 صحيح ما يقولون بأن الطيبون يموتون صغاراً في السن. 436 00:26:30,089 --> 00:26:31,841 ليس هذه المكنسة 437 00:26:32,216 --> 00:26:33,884 خذني بدلاً منها. 438 00:26:34,051 --> 00:26:37,638 - متأكدة أننا نستطيع أن نجد من يُصلحها. - لا أحد يستطيع أن يصلحها 439 00:26:37,722 --> 00:26:41,017 فهي غير متواجدة في المتاجر بعد، رباه 440 00:26:41,767 --> 00:26:42,601 مهلاً 441 00:26:43,477 --> 00:26:46,105 مهلاً، الرجل المخترع 442 00:26:46,522 --> 00:26:48,649 - "كورت بريسمان"؟ - أجل، أجل هو يستطيع إصلاحها. 443 00:26:48,733 --> 00:26:50,776 عنوانه مدون على خلفية الكتيب. 444 00:26:52,153 --> 00:26:54,864 "603 شارع (فنتون)"، يمكننا الوصول إلى هناك خلال 20 دقيقة. 445 00:26:54,947 --> 00:26:56,741 لا، لا يمكننا الذهاب الآن، لديك موعد مع الدكتور "بيل" عند الـ2. 446 00:26:56,824 --> 00:26:58,200 سأتصل به وألغي الموعد. 447 00:26:58,284 --> 00:27:00,369 لا، لا أظنها فكرة جيدة، أقصد ليس اليوم. 448 00:27:00,745 --> 00:27:04,457 - لمَ لا؟ - لأنك تبدو متوتراً جداً مؤخراً 449 00:27:04,540 --> 00:27:05,916 لديك تلك القضية الكبيرة، عامل النظافة 450 00:27:06,000 --> 00:27:08,711 إضافة إلى المحامي المسموم لذا إنهما قضيتان كبيرتان. 451 00:27:08,794 --> 00:27:10,713 أنت تحت ضغط كبير. 452 00:27:11,464 --> 00:27:13,049 لا أصدق ذلك. 453 00:27:13,549 --> 00:27:16,802 - ماذا؟ - لا أصدق ذلك، أنت شريرة. 454 00:27:17,470 --> 00:27:20,306 أنت تُخططين لحفلة مفاجئة في مكتب الدكتور "بيل". 455 00:27:20,389 --> 00:27:23,684 مكتب طبيبي النفسي، ألا تخجلين من نفسك؟ 456 00:27:24,185 --> 00:27:26,145 ليس مكتبه 457 00:27:27,563 --> 00:27:29,648 بل في المكتب المجاور، لقد استأجرته. 458 00:27:29,732 --> 00:27:32,318 الجميع ينتظرون، إنهم هناك. 459 00:27:32,401 --> 00:27:34,570 أرجوك يا سيد "مونك"، فلترافقني فحسب 460 00:27:34,653 --> 00:27:35,780 سيستغرق الأمر ساعة فقط. 461 00:27:36,864 --> 00:27:37,907 أخبرتك من قبل أنني لن أفعل ذلك. 462 00:27:38,657 --> 00:27:41,243 - بسبب راعي الأبقار "هانك"؟ - راعي الأبقار "هانك". 463 00:27:41,327 --> 00:27:43,412 بسبب حفلة سيئة واحدة. 464 00:27:43,621 --> 00:27:47,041 حسناً يا سيد "مونك"، تهانيّ فأنت قد فزت. 465 00:27:47,124 --> 00:27:50,503 ستقضي عيد مولدك وحيداً والعيد المقبل والذي يليه 466 00:27:50,586 --> 00:27:51,962 وما يلي ذلك أيضاً 467 00:27:52,046 --> 00:27:55,591 حتى تموت أخيراً وحيداً ومثيراً للشفقة 468 00:27:55,674 --> 00:27:58,928 وبائس وحزين ووحيد. 469 00:28:00,638 --> 00:28:03,140 اتفقنا، أيمكننا أن نُصلح المكنسة الآن؟ 470 00:28:07,353 --> 00:28:09,855 - مرحباً؟ - في الداخل. 471 00:28:13,317 --> 00:28:16,070 - مرحباً - سيد "مونك"، "ناتالي". 472 00:28:16,278 --> 00:28:19,115 لقد تحدثتُ مسبقاً لزميلكما الملازم "ديشر". 473 00:28:19,490 --> 00:28:21,909 في الواقع، هذا ليس سبب وجودنا هنا. 474 00:28:23,786 --> 00:28:26,705 لقد تعطلت، توقفت عن العمل فحسب. 475 00:28:27,415 --> 00:28:28,916 أتقصد أنكما لستما هنا بشأن "ريتشارد"؟ 476 00:28:29,792 --> 00:28:31,961 أيمكنك إلقاء نظرة؟ سيستغرق ذلك دقيقة فحسب. 477 00:28:32,169 --> 00:28:35,381 لا أظنني أستطيع التفكير بالعمل، ليس الآن وليس بعدما حدث. 478 00:28:35,464 --> 00:28:36,382 الأمر فقط... 479 00:28:37,716 --> 00:28:40,302 كان "ريتشارد" أكثر من محام لي كان واحد من أقدم أصدقائي 480 00:28:40,386 --> 00:28:42,096 أعرفه منذ أيام الثانوية. 481 00:28:42,888 --> 00:28:46,142 - لا أصدق أنه رحل. - أكون شاكر لك. 482 00:28:46,559 --> 00:28:49,145 كان أمراً فظيعاً، نحن آسفاً لخسارتك. 483 00:28:49,228 --> 00:28:51,355 - ألسنا كذلك؟ - أجل 484 00:28:54,233 --> 00:28:55,693 لكن ما دمنا هنا. 485 00:28:58,279 --> 00:28:59,405 هل توقفت عن العمل فحسب؟ 486 00:28:59,780 --> 00:29:01,282 - أجل - لقد نظّف المرشح. 487 00:29:03,075 --> 00:29:04,160 حسناً، لا يُفترض بك تنظيف المرشح. 488 00:29:04,243 --> 00:29:05,119 عرفتُ ذلك الآن. 489 00:29:05,202 --> 00:29:07,413 كتبناها بأكبر خط ممكن في كُتيب التعليمات. 490 00:29:07,496 --> 00:29:08,747 كان أكبر خط لديهم. 491 00:29:09,248 --> 00:29:10,207 كان كبيراً. 492 00:29:11,667 --> 00:29:14,086 - حسناً، لنلق نظرة. 493 00:29:16,213 --> 00:29:17,756 شكراً جزيلاً لك. 494 00:29:22,011 --> 00:29:23,220 إذاً هذا... 495 00:29:24,472 --> 00:29:27,141 - هذا هو مكان الإختراع؟ - أجل سيدي. 496 00:29:27,349 --> 00:29:29,435 عملتُ على النموذج الأولي لـ5 سنوات. 497 00:29:29,685 --> 00:29:31,270 5 سنوات؟ 498 00:29:32,146 --> 00:29:34,190 حسناً، أتعلمان ما قال "توماس اديسون"، 499 00:29:34,440 --> 00:29:39,320 "الاختراع هو 1 في المئة إلهام و99 في المئة جهد وعرق." 500 00:29:39,403 --> 00:29:40,738 لديّ نظرية 501 00:29:40,821 --> 00:29:44,533 أظن أن "أديسون" قال ذلك ليبرر سبب "عين قاف" لديه. 502 00:29:48,913 --> 00:29:50,164 أحتاج إلى مفك من نوع "فيلبس". 503 00:29:50,998 --> 00:29:52,875 تعلم، العرق. 504 00:29:54,585 --> 00:29:57,129 فهمتُ من الملازم 505 00:29:57,213 --> 00:29:59,715 بأنكم لا تظنون أن "ريتشارد" مات ميتة طبيعية. 506 00:29:59,798 --> 00:30:02,301 لا يمكننا التحدث عن القضية، أنت تفهم الوضع. 507 00:30:03,844 --> 00:30:06,889 لقد ذكرتم قضية أخر قضية عامل نظافة قد تكون لها علاقة؟ 508 00:30:07,056 --> 00:30:09,183 هذا محتمل، ما زال التحقيق جارياً. 509 00:30:09,517 --> 00:30:11,435 أجل، يقول السيد "مونك" دوماً ما زال التحقيق جارياً 510 00:30:11,519 --> 00:30:13,646 مباشرة قبل أن يحل القضية كلها. 511 00:30:14,188 --> 00:30:15,022 حقاً؟ 512 00:30:15,439 --> 00:30:18,025 كيف يبدو حالها؟ 513 00:30:18,400 --> 00:30:21,612 - حسناً أنت على حق، إنه المرشح. - أجل 514 00:30:21,904 --> 00:30:23,906 لا أستطيع استبداله الآن سيستغرق ذلك عدة أيام. 515 00:30:24,073 --> 00:30:26,659 إذاً، يوم الجمعة؟ 516 00:30:27,201 --> 00:30:28,577 جنازة "ريتشارد" يوم الجمعة. 517 00:30:29,245 --> 00:30:31,288 - أي ساعة؟ - ظهراً 518 00:30:31,789 --> 00:30:36,502 إذاً متى تعود إلى المنزل؟ 2 ونصف؟ 2 و45 دقيقة؟ 519 00:30:36,877 --> 00:30:39,129 - ما رأيك بأن أتصل بك. - أجل، يبدو هذا رائعاً. 520 00:30:39,213 --> 00:30:41,674 شكراً جزيلاً لسماحك لنا بالمرور بك. 521 00:30:41,757 --> 00:30:44,635 - شكراً لك - أجل، وليباركك الله 522 00:30:44,718 --> 00:30:46,011 وعملك 523 00:30:50,349 --> 00:30:52,601 حسناً، ما رأيك بهذا؟ لن تكون حفلة 524 00:30:52,685 --> 00:30:55,104 أقصد ليس من ناحية تقنية سنكون فقط أنا و"جولي" 525 00:30:55,187 --> 00:30:57,064 سنأتي الليلة وسنجلب كعكة عيد مولد 526 00:30:57,147 --> 00:30:58,232 وعدد من الشموع. 527 00:30:58,315 --> 00:31:00,943 - لا أريد كعكة. - حسناً لا بأس 528 00:31:01,026 --> 00:31:04,071 ماذا عن كعكة صغيرة، كعكة صغيرة مع شمعة. 529 00:31:04,154 --> 00:31:05,072 الفتات 530 00:31:05,573 --> 00:31:08,784 حسناً، كعكة صغيرة بلاستيكية مع صورة شمعة 531 00:31:08,867 --> 00:31:11,203 وأعدك بأننا لن نستمتع على الإطلاق. 532 00:31:13,038 --> 00:31:15,833 أتعلمين ما أريد؟ ما أريده كثيراً؟ 533 00:31:15,916 --> 00:31:18,043 - ماذا؟ سمه فحسب. - أريدك أن تنعطفي يساراً. 534 00:31:18,127 --> 00:31:19,378 - أنعطف يسارا؟ - فوراً، انعطفي هنا. 535 00:31:20,963 --> 00:31:23,215 - ماذا يحصل؟ - نحن ملاحقان. 536 00:31:24,049 --> 00:31:25,968 يا إلهي، ماذا أفعل؟ 537 00:31:29,013 --> 00:31:30,264 "اتصال وارد" "هاتف النقيب (ستوتلماير)" 538 00:31:30,347 --> 00:31:31,724 إنه النقيب 539 00:31:31,932 --> 00:31:34,393 - هل أنتما بخير؟ - نحن مُلاحقان. 540 00:31:34,476 --> 00:31:36,437 - أهي سيارة رباعية الدفع سوداء؟ - أجل 541 00:31:36,520 --> 00:31:37,730 - لوحة "نيفادا"؟ - أجل 542 00:31:37,938 --> 00:31:39,356 حسناً، حافظا على هدوءكما 543 00:31:39,440 --> 00:31:43,110 لقد وردنا للتو بأن أحدهم أبرم إتفاقاً بقيمة 20 ألف دولار لقتلكما. 544 00:31:43,193 --> 00:31:44,486 اتفاق؟ 545 00:31:44,570 --> 00:31:45,821 كلانا أو هو فقط؟ 546 00:31:47,865 --> 00:31:50,492 - ما كان ذلك؟ - طلقات نارية، انطلقي، انطلقي 547 00:31:50,576 --> 00:31:52,161 - أي اتجاه؟ - بعيداً عن الطلقات النارية. 548 00:32:26,153 --> 00:32:27,488 طريق خاطئ... 549 00:32:27,571 --> 00:32:30,157 - حسناً، كيف تعرف؟ - مكتوب، "طريق خاطئ" 550 00:32:40,459 --> 00:32:43,045 ساعدنا، يجب أن تُساعدنا، إنهم يُلاحقوننا. 551 00:32:45,464 --> 00:32:47,466 يا إلهي، بهذا الاتجاه. 552 00:32:52,805 --> 00:32:53,847 هيا 553 00:32:59,937 --> 00:33:01,814 - مكب النفايات - لا أستطيع 554 00:33:02,314 --> 00:33:03,482 المرحاض النقال 555 00:33:04,024 --> 00:33:04,983 هل التقينا من قبل؟ 556 00:33:05,401 --> 00:33:08,112 - سيد "مونك"، يجب أن تختار. - أختار الموت. 557 00:33:08,195 --> 00:33:10,280 - إنهما هنا. - هيا... 558 00:33:11,281 --> 00:33:13,033 هيا... 559 00:33:18,956 --> 00:33:21,750 - لماذا أغلقته؟ - لأننا نختبئ. 560 00:33:23,210 --> 00:33:24,795 غيّرت رأيي 561 00:33:25,462 --> 00:33:26,714 سأختار المرحاض النقال. 562 00:33:39,935 --> 00:33:42,980 - ماذا نفعل بهما؟ - لنرمهيما في النهر. 563 00:33:43,355 --> 00:33:45,649 آمل أنهما لا يتحدثان عنا. 564 00:33:46,358 --> 00:33:48,110 اخرجا كلاكما. 565 00:33:49,445 --> 00:33:51,321 دعاني أرى أيديكما، ارفعا أيديكما. 566 00:33:53,115 --> 00:33:55,951 - هل من كلمات أخيرة؟ - أجل 567 00:33:56,034 --> 00:33:57,703 هناك شيء أريد قوله. 568 00:34:01,749 --> 00:34:02,833 كل عام وأنت بخير سيد "مونك". 569 00:34:03,125 --> 00:34:04,293 - مفاجأة - مفاجأة 570 00:34:14,970 --> 00:34:15,929 نلتُ منك 571 00:34:16,555 --> 00:34:18,432 "عيد مولد 50 سعيد يا (مونك)" 572 00:34:18,515 --> 00:34:19,349 شكراً لكم 573 00:34:19,433 --> 00:34:22,436 - كان ينبغي بك رؤية وجهك يا صاح. - أجل، كان ينبغي بي رؤية وجهي. 574 00:34:22,519 --> 00:34:24,855 - هل أنت بخير؟ لست غاضباً صحيح؟ - لا، أنا بخير. 575 00:34:24,938 --> 00:34:25,773 مرحباً يا صاح 576 00:34:26,815 --> 00:34:28,233 - عيد مولد سعيد. - حسناً 577 00:34:28,317 --> 00:34:29,526 إذاً هل تفاجأت؟ 578 00:34:29,860 --> 00:34:31,528 أجل، أجل تفاجأت 579 00:34:31,945 --> 00:34:33,113 لا أُصدق أنك أدخلته 580 00:34:33,197 --> 00:34:34,239 - في مكب النفايات ذاك. - أعلم 581 00:34:34,531 --> 00:34:36,575 كنتما رائعين من أين أتيتما بالسيارة رباعية الدفع؟ 582 00:34:36,950 --> 00:34:38,118 ساحة حجز السيارات. 583 00:34:38,327 --> 00:34:41,789 مضحك جداً مع مطاردة السيارة والطلقات النارية 584 00:34:41,997 --> 00:34:42,915 كان ذلك مسلياً جداً. 585 00:34:42,998 --> 00:34:46,835 وعندما أردي الحارس كاد ذلك يبدو حقيقياً. 586 00:34:47,085 --> 00:34:48,712 حسناً، كان حقيقياً اضطررنا إلى قتل الحارس. 587 00:34:48,796 --> 00:34:50,255 كان علينا أن نجعله يبدو واقعياً. 588 00:34:51,381 --> 00:34:52,257 ماذا تقصدان؟ 589 00:34:54,718 --> 00:34:56,053 إنه دم مزيف. 590 00:34:56,136 --> 00:34:57,471 مرحباً "بات"، "بات"...إنه هناك. 591 00:34:57,554 --> 00:34:59,264 كنتُ أعلم 592 00:35:02,100 --> 00:35:04,436 سيد "مونك"؟ انظر إلى من عثرت. 593 00:35:04,645 --> 00:35:06,396 - بطلك، كان عليّ دعوته. - مرحباً 594 00:35:06,480 --> 00:35:08,524 ما كنتُ لأفوت حفلتك، عيد مولد سعيد يا "مونك". 595 00:35:08,774 --> 00:35:10,400 عيد مولد سعيد جداً. 596 00:35:10,484 --> 00:35:12,152 "ناتالي"، "مونك"، تعاليا إلى هنا. 597 00:35:12,528 --> 00:35:13,654 أجل، لا تذهب 598 00:35:13,737 --> 00:35:15,656 سأغيب للحظة واحدة. 599 00:35:15,739 --> 00:35:17,199 - فلتلقيا التحية - أجل 600 00:35:17,282 --> 00:35:19,326 هذا هو الرجل الذي رتب كل شيء. 601 00:35:31,046 --> 00:35:32,256 مرحباً 602 00:35:33,507 --> 00:35:35,175 مرحباً 603 00:35:35,259 --> 00:35:37,678 - شكراً - حسناً، أشكرك على مجيئك 604 00:35:37,761 --> 00:35:39,054 أحب حفلاتك 605 00:35:39,137 --> 00:35:41,014 لكن لا بد أن أقول إن لم يتعرض أحد لطلق ناري أو تسمم 606 00:35:41,098 --> 00:35:42,891 فسيخيب أملي كثيراً. 607 00:36:08,417 --> 00:36:11,628 "...عمر مديد" 608 00:36:11,712 --> 00:36:13,463 تهانئيّ، عيد مولد سعيد. 609 00:36:16,675 --> 00:36:18,010 هيا يا "مونك"، تمنّ أمنية. 610 00:36:18,093 --> 00:36:19,344 - لا أظنني حقاً أريد ذلك. - "مونك" 611 00:36:21,388 --> 00:36:22,431 تمنّ أمنية 612 00:36:22,514 --> 00:36:23,599 حسناً 613 00:36:34,401 --> 00:36:35,736 لقد أرخيتَ حزامك. 614 00:36:36,320 --> 00:36:38,071 أنا أوسع مكاناً للكعكة. 615 00:36:39,281 --> 00:36:40,866 أنت أرخيتَ حزامك. 616 00:36:41,366 --> 00:36:43,118 - المعذرة؟ - حزام العدة خاصتك. 617 00:36:43,702 --> 00:36:47,080 لم يكن قياسه مناسباً، رأيتك ترخيه. 618 00:36:48,081 --> 00:36:49,416 أحتاج إلى مفك من نوع "فيلبس". 619 00:36:49,499 --> 00:36:51,793 لم تعرف أي نوع من العدة تستخدم. 620 00:36:52,461 --> 00:36:55,797 لم يكن حزامك، صحيح؟ 621 00:36:58,091 --> 00:36:59,593 أعلمُ ما حدث 622 00:37:00,177 --> 00:37:01,678 أعلمُ القصة بكاملها. 623 00:37:02,095 --> 00:37:03,388 عامل النظافة 624 00:37:04,431 --> 00:37:07,768 "برادلي فوستر"، المهندس من معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا. 625 00:37:07,851 --> 00:37:10,020 كان المخترع الحقيقي. 626 00:37:10,520 --> 00:37:13,732 لقد أخذ الفكرة لـ"ريتشارد ميكلر" وكان ذلك منطقياً. 627 00:37:13,815 --> 00:37:16,360 فـ"ريتشارد" كان محامي براءات اختراع في ذلك المبنى نفسه. 628 00:37:16,443 --> 00:37:17,861 مكنسة كهربائية ذاتية التنظيف. 629 00:37:18,028 --> 00:37:21,073 رابع أعظم اختراع منذ فجر البشرية. 630 00:37:21,865 --> 00:37:24,034 علم "ميكلر" بأنها ستساوي ثروة. 631 00:37:24,368 --> 00:37:26,620 أنت و"ميكلر" كنتما صديقان قديمان 632 00:37:27,079 --> 00:37:28,413 اشتركتما في الخطة. 633 00:37:28,497 --> 00:37:33,168 قتل "فوستر" في مطحنة النفايات وأنت كنت الشريك الخفي. 634 00:37:33,585 --> 00:37:35,462 كنتَ المخترع المزيف. 635 00:37:36,338 --> 00:37:39,383 كان "ميكلر" جشعاً لكن كنتَ أنت أكثر جشعاً. 636 00:37:39,466 --> 00:37:43,720 قررت بأنك لم تكن بحاجة لشريك لذا قتلته. 637 00:37:44,221 --> 00:37:46,598 سممته خلال حفل الاستقبال ذاك. 638 00:37:46,682 --> 00:37:48,392 سممتُ "ريتشارد ميكلر"؟ 639 00:37:48,642 --> 00:37:49,643 كيف؟ 640 00:37:50,102 --> 00:37:52,104 كنتَ هناك وكذلك أنت 641 00:37:52,562 --> 00:37:55,023 أحضرت له شرابه، لا بد أنه كان في الشراب. 642 00:37:55,107 --> 00:37:56,358 لقد شربتُ منه. 643 00:37:56,525 --> 00:37:58,860 أتذكر؟ من الكأس نفسه. 644 00:38:06,076 --> 00:38:07,577 مكعبات الثلج. 645 00:38:08,537 --> 00:38:10,831 مكعبات الثلج، مكعباتي مربعة 646 00:38:12,290 --> 00:38:14,001 هذه دائرية 647 00:38:14,835 --> 00:38:16,503 وكذلك مكعباتك 648 00:38:20,090 --> 00:38:21,383 لا بد أنها كانت في مكعبات الثلج 649 00:38:22,300 --> 00:38:23,552 سآخذ هذا. 650 00:38:24,845 --> 00:38:26,596 هكذا تمكن من الشرب من نفس الكأس 651 00:38:26,680 --> 00:38:29,016 لم يكن الثلج قد ذاب بعد. 652 00:38:29,683 --> 00:38:32,144 "راندي"، كبّله. 653 00:38:32,561 --> 00:38:34,688 لا داعي للتكبيل بالأصفاد. 654 00:38:38,066 --> 00:38:39,735 ها أنت بني، خذه. 655 00:38:42,738 --> 00:38:45,657 - راعي الأبقار "هانك". - كان متوافراً، أتصدق ذلك؟ 656 00:38:45,741 --> 00:38:47,868 أعتذر على تأخيري أيها الرعاة. 657 00:38:47,951 --> 00:38:50,620 حسناً، من صاحب عيد الميلاد؟ 658 00:38:51,246 --> 00:38:53,248 - "مونك" - أنا 659 00:38:54,332 --> 00:38:58,003 حسناً، فلتمط سرجي، كل عام وأنت بخير بني. 660 00:38:58,545 --> 00:38:59,588 شكراً لك "هانك". 661 00:39:07,012 --> 00:39:08,722 أجل، فعلتها. 662 00:39:10,223 --> 00:39:11,975 شكراً لكم... 663 00:39:12,267 --> 00:39:15,479 حسناً، أظن أن الوقت قد حان كي يغادر راعي الأبقار "هانك" 664 00:39:15,687 --> 00:39:17,606 ويعود إلى منزله القديم. 665 00:39:18,190 --> 00:39:20,776 اسمع يا "أدريان"، أريدك أن تُبقي قبعتك نظيفة، اتفقنا؟ 666 00:39:21,902 --> 00:39:23,111 لا أظن أن من داع للقلق بهذا الشأن. 667 00:39:23,653 --> 00:39:24,905 شكراً جزيلاً لك يا صاح. 668 00:39:32,621 --> 00:39:35,499 حسناً، لم يمر لحظة مضجرة. 669 00:39:36,708 --> 00:39:41,797 امنحيني فرصة أخرى أريد قضاء لحظات مضجرة معك. 670 00:39:42,881 --> 00:39:44,299 ما رأيك بليلة السبت؟ 671 00:39:46,927 --> 00:39:47,761 حسناً 672 00:39:48,637 --> 00:39:50,514 وليلة الأحد؟ 673 00:39:50,597 --> 00:39:52,140 - ليلة الأحد أيضاً؟ - أجل 674 00:39:52,724 --> 00:39:53,892 لا أدري 675 00:39:54,184 --> 00:39:57,813 أقصد ربما علينا أن نتمهل قليلاً. 676 00:39:58,605 --> 00:40:00,982 آسف، مكابح التمهل عندي معطلة. 677 00:40:02,109 --> 00:40:04,486 كما أنني لا أريد أن أتمهل. 678 00:40:05,362 --> 00:40:06,488 لم أشعر... 679 00:40:08,490 --> 00:40:11,034 تباً، لم أشعر هكذا من قبل 680 00:40:14,412 --> 00:40:15,956 وأنا حتى لا أعرف اسمك. 681 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 إنه "ترودي". 682 00:40:20,794 --> 00:40:22,838 - اسمك "ترودي"؟ - أجل، إنه "ترودي". 683 00:40:22,921 --> 00:40:27,092 - لا مهلاً، اسمك "ترودي"؟ - أجل 684 00:40:27,551 --> 00:40:28,677 هذا لن ينجح. 685 00:40:29,010 --> 00:40:31,680 - ماذا؟ - حسناً، إنها قصة طويلة. 686 00:40:32,514 --> 00:40:35,600 دعينا نستخدم "تي كي" فحسب، اتفقنا؟ "تي كي" ظريف. 687 00:40:35,851 --> 00:40:36,685 حسناً 688 00:40:43,316 --> 00:40:46,695 لمعلوماتك، عاد راعي الأبقار "هانك" إلى منزله والجميع ما يزالون هنا. 689 00:40:46,778 --> 00:40:48,655 إنهم هنا من أجلك يا سيد "مونك". 690 00:40:49,072 --> 00:40:50,198 لقد استمتعنا بوقتنا كثيراً يا أصدقاء. 691 00:40:50,282 --> 00:40:52,284 - لن تُغادر - حسناً 692 00:40:53,660 --> 00:40:57,664 "ناتالي" كان هذا أفضل عيد مولد حظيتُ به على الإطلاق. 693 00:40:58,123 --> 00:40:59,207 - شكراً لك - على الرحب والسعة. 694 00:40:59,291 --> 00:41:02,919 - لا تفعلي ذلك مجدداً. - كل عام وأنت بخير سيد "مونك".