1 00:00:01,168 --> 00:00:02,628 سابقاً في "مونك"... 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,672 انتظري دقيقة، هذه جديدة. 3 00:00:04,755 --> 00:00:07,299 - هل هذه لي؟ - "أدريان" لا تفتح هذه. 4 00:00:07,717 --> 00:00:09,343 عدني أنك لن تفتحها حتى يحين يوم عيد الميلاد. 5 00:00:09,427 --> 00:00:11,929 حسناً، سأُعيدها مكانها. 6 00:00:12,972 --> 00:00:13,931 مرحباً؟ 7 00:00:24,275 --> 00:00:25,985 من المؤكد أنها كانت تُقابل شخصاً ما. 8 00:00:26,068 --> 00:00:26,986 "مقتل زوجة محقق" 9 00:00:27,403 --> 00:00:28,446 ولكن من؟ 10 00:00:29,071 --> 00:00:31,949 هل كانت قصة تعمل عليها؟ 11 00:00:33,075 --> 00:00:34,243 لا أعرف. 12 00:00:34,326 --> 00:00:38,247 ولا يمكنني أن أرى الأمر، ولماذا لا يمكنني أن أرى الأمر؟ 13 00:00:39,123 --> 00:00:40,750 أظن أنك اقتربت من الأمر يا "مونك". 14 00:00:41,709 --> 00:00:44,295 - أعرف هذا المبنى. - منذ كم كانت؟ 12 سنة؟ 15 00:00:44,378 --> 00:00:45,713 تقريباً بالضبط. 16 00:00:45,796 --> 00:00:48,716 قابلة مفقودة، هل تذكر الطبيب الذي كنا نتحدث إليه؟ 17 00:00:48,799 --> 00:00:50,593 - "ناش"، أليس كذلك؟ - إنه ضيف شرفنا. 18 00:00:50,801 --> 00:00:53,345 إذاً "أدريان"، هل تعمل على أية قضية مثيرة للاهتمام؟ 19 00:00:53,429 --> 00:00:55,306 - سيد "مونك"، هل أنت بخير؟ - إنني أرى بقعاً. 20 00:00:55,389 --> 00:00:58,142 - "أدريان"، انظر إليّ. - لقد تم تسميمك يا "أدريان". 21 00:00:58,642 --> 00:01:02,271 - شخص ما يُحاول قتلك. - إلى متى؟ 22 00:01:02,688 --> 00:01:05,107 يومان، ربما 3. 23 00:01:05,608 --> 00:01:08,861 نعتقد أن هذا المدعو "كازارينسكي" أطلق النار على الدكتور "ناش" الجمعة الماضية. 24 00:01:08,944 --> 00:01:11,989 ونظن أنه قام بتسميم "أدريان مونك". 25 00:01:12,072 --> 00:01:15,451 يجب أن يتم جلبه حيّاً، إن مات، "مونك" يموت. 26 00:01:17,286 --> 00:01:19,622 "كازارينسكي"، الشرطة! 27 00:01:27,671 --> 00:01:28,506 اللعنة. 28 00:01:28,589 --> 00:01:32,301 هدية "ترودي"، حان الوقت لفتحها. 29 00:01:32,384 --> 00:01:33,219 لا. 30 00:01:34,553 --> 00:01:36,138 مرحباً "أدريان" 31 00:01:36,222 --> 00:01:38,390 إذا كنت تُشاهد هذا الشريط، فمعناه أنني ميتة. 32 00:01:38,682 --> 00:01:40,768 أعلم أننا قلنا ألا يكون هناك أية أسرار 33 00:01:40,851 --> 00:01:43,103 ولكن هناك شيء ما لم أُخبرك به قط 34 00:01:43,521 --> 00:01:46,190 شيء ما حدث، شيء فظيع 35 00:01:46,524 --> 00:01:48,859 سنوات قبل أن نتقابل... 36 00:01:50,903 --> 00:01:53,280 "(مونك)" 37 00:03:00,055 --> 00:03:03,350 سيد "مونك"، عليك أن تضغط على زر البدء. 38 00:03:05,769 --> 00:03:07,688 مرّ أكثر من ساعتين. 39 00:03:07,980 --> 00:03:10,524 لا بأس. 40 00:03:11,525 --> 00:03:12,526 ها نحن. 41 00:03:12,693 --> 00:03:15,571 أعلم أنّك لطالما اعتبرتني مثاليّة 42 00:03:15,738 --> 00:03:17,698 أنت تعتقد أنني أشبه بشيء كالقديسة 43 00:03:18,782 --> 00:03:21,452 ولكن حبيبي، أنا لست مثالية. 44 00:03:21,785 --> 00:03:23,162 اقترفت غلطة. 45 00:03:24,705 --> 00:03:26,081 غلطة كبيرة. 46 00:03:26,874 --> 00:03:28,459 كانت منذ 15 سنة. 47 00:03:29,418 --> 00:03:30,252 قبل أن نتقابل 48 00:03:32,046 --> 00:03:33,047 كنت على علاقة غرامية 49 00:03:51,857 --> 00:03:53,442 مع أستاذ مادة القانون خاصتي. 50 00:03:54,526 --> 00:03:58,197 كان متزوجاً آنذاك، أُقسم أنني لم أكن أعلم ذلك. 51 00:03:58,697 --> 00:04:00,824 على أية حال، نحن... 52 00:04:01,575 --> 00:04:04,078 حسناً، لقد كنت حامل 53 00:04:28,602 --> 00:04:29,895 أعلم أن ظنك خاب. 54 00:04:30,562 --> 00:04:32,815 لم أحبّه، لم... 55 00:04:33,524 --> 00:04:35,401 أعرفه حتى حق المعرفة 56 00:04:35,818 --> 00:04:37,569 ولكن أحببت فكرة أن أكون حامل. 57 00:04:38,737 --> 00:04:39,947 كانت فتاة 58 00:04:40,823 --> 00:04:43,909 وُلدت في الثاني من يناير، 1983. 59 00:04:47,204 --> 00:04:48,539 توفيت في اليوم نفسه. 60 00:04:50,624 --> 00:04:53,002 عاشت لـ9 دقائق. 61 00:04:54,044 --> 00:04:57,423 لم أرها قط. 62 00:05:01,593 --> 00:05:02,428 لم... 63 00:05:03,554 --> 00:05:04,888 أرها أبداً. 64 00:05:09,059 --> 00:05:12,229 على أية حال، الأب، أستاذ الجامعة 65 00:05:12,312 --> 00:05:15,441 اسمه "إيثان ريكوفر"، و... 66 00:05:19,862 --> 00:05:20,696 "ريكوفر" 67 00:05:20,779 --> 00:05:23,532 المميز دوماً السيد "مونك"، سُررت برؤيتك مرة أخرى. 68 00:05:27,745 --> 00:05:28,579 إنه قاضٍ الآن 69 00:05:28,662 --> 00:05:30,330 تم ترشيحه لمحكمة الاستئناف 70 00:05:30,539 --> 00:05:32,082 الأمر الذي دفعني لتسجيل هذا الشريط. 71 00:05:32,166 --> 00:05:33,500 لأن المرأة المفقودة لأسبوع بأكمله 72 00:05:33,584 --> 00:05:36,795 هي "ويندي ستراود"، إنها القابلة التي ولّدت ابنتي. 73 00:05:39,381 --> 00:05:40,591 القابلة المفقودة. 74 00:05:41,300 --> 00:05:42,760 القابلة المفقودة. 75 00:05:43,218 --> 00:05:44,053 أنا... 76 00:05:44,845 --> 00:05:47,139 أنا لا أعرف بما سأفكّر، أخبريني بما عليّ أن أفكّر. 77 00:05:47,347 --> 00:05:48,974 لماذا لا نترك الشريط يعرض؟ 78 00:05:49,433 --> 00:05:50,434 اضغط زر البدء. 79 00:05:52,061 --> 00:05:55,814 و"إيثان" اتصل بي البارحة، هكذا بشكل مفاجئ 80 00:05:55,898 --> 00:05:58,817 أعني أنني لم أتكلّم معه لأكثر من 10 سنوات، وهو... 81 00:05:58,901 --> 00:06:00,652 هو يُريدني أن أراه غداً. 82 00:06:01,987 --> 00:06:04,948 لا أعرف، ربما أنت تعرف، ربما أكون مُصابة بالارتياب. 83 00:06:06,158 --> 00:06:06,992 ولكن... 84 00:06:08,285 --> 00:06:11,997 كان هناك شيء ما في صوته، لقد... 85 00:06:13,874 --> 00:06:15,626 لقد أخافني، تفهمني؟ 86 00:06:16,085 --> 00:06:18,420 أقصد، أنّ "إيثان" لديه جانب مظلم 87 00:06:18,504 --> 00:06:22,007 أعني أنني أعرفه، رأيته بنفسي، أعرف إمكانياته، و... 88 00:06:24,593 --> 00:06:25,677 على أي حال... 89 00:06:27,554 --> 00:06:29,431 هذا السبب الذي دفعني لتسجيل الشريط. 90 00:06:30,099 --> 00:06:33,227 وإن كنت مخطئة، وأنا متأكدة من ذلك، و... 91 00:06:33,602 --> 00:06:37,856 لم يحدث أي شيء، فسأقوم باستبدال الشريط بالساعة الرقمية 92 00:06:37,940 --> 00:06:39,691 التي كنت تطلبها. 93 00:06:42,778 --> 00:06:43,987 ولكن إذا كنت محقة 94 00:06:44,655 --> 00:06:46,365 وحدث شيء ما 95 00:06:48,075 --> 00:06:49,535 أريدك أن تعرف كل شيء 96 00:06:52,329 --> 00:06:53,705 لأنك تستحق أن تعرف كل شيء 97 00:06:54,748 --> 00:06:56,125 "أدريان"... 98 00:06:57,918 --> 00:06:59,837 أنت أكثر من حب حياتي. 99 00:07:03,715 --> 00:07:04,550 أنت حياتي. 100 00:07:08,804 --> 00:07:09,972 أنت... 101 00:07:13,684 --> 00:07:14,518 كل حياتي. 102 00:07:23,861 --> 00:07:25,112 سيد "مونك"، أنا آسفة. 103 00:07:27,406 --> 00:07:28,240 ماذا تفعل؟ 104 00:07:28,323 --> 00:07:30,075 - سأنال من "ريكوفر". - ماذا ستفعل؟ 105 00:07:31,785 --> 00:07:34,079 - سيد "مونك" لنتصل بالنقيب. - لماذا لم تُخبرني؟ 106 00:07:34,163 --> 00:07:35,372 سيد "مونك" كل واحدٍ لديه أسرار. 107 00:07:35,455 --> 00:07:37,708 لقد أحبتك، لم تُرد أن تُخيب ظنك. 108 00:07:38,292 --> 00:07:43,130 هذا الشيء كان يقبع على رف كتبي طوال الوقت. 109 00:07:44,173 --> 00:07:48,635 كنت أنظر إليه طيلة 12 سنة. 110 00:07:49,761 --> 00:07:51,889 سيد "مونك" انظر لحالك، لا يمكنك الذهاب لأي مكان. 111 00:07:51,972 --> 00:07:54,641 - أنا ذاهب. - كلا سيد "مونك"، بحقك، أنت مريض. 112 00:07:54,725 --> 00:07:56,226 لن أموت 113 00:07:57,769 --> 00:07:59,188 لن أموت. 114 00:07:59,980 --> 00:08:00,981 ليس بعد. 115 00:08:04,651 --> 00:08:05,485 "السيد (مونك) والنهاية - الجزء الثاني" 116 00:08:05,569 --> 00:08:08,405 حضرة القاضي "ريكوفر" أودّ أن أعود لأحد قراراتك السابقة 117 00:08:08,488 --> 00:08:10,949 "هارورا" ضد "كاليفورنيا" 118 00:08:11,033 --> 00:08:15,037 لقد كنت نائب المحامي العام لذلك البيان، هل هذا صحيح؟ 119 00:08:15,120 --> 00:08:15,996 هذا صحيح أيها السيناتور. 120 00:08:16,663 --> 00:08:20,250 كانت قضية حكمٍ بالإعدام حيث احتجزنا السجين 121 00:08:20,334 --> 00:08:21,543 السيد "هارورا" 122 00:08:21,960 --> 00:08:26,173 كان من حقه الحصول على إفراج أثناء إجراءات الرأفة. 123 00:08:26,340 --> 00:08:27,925 وهل هذا رأي تتمسك به؟ 124 00:08:28,467 --> 00:08:30,928 لكي أكون صريحاً أيها السيناتور، لست متأكداً من ذلك. 125 00:08:31,470 --> 00:08:33,513 القانون تغيّر، أنا تغيّرت. 126 00:08:33,597 --> 00:08:36,600 كنت في الـ18 من عمري، ظننت أنني أعرف كل شي. 127 00:08:37,893 --> 00:08:41,647 أنت بالتأكيد على دراية أن هناك قضايا عالقة 128 00:08:41,730 --> 00:08:43,649 بنفس الظروف 129 00:08:43,732 --> 00:08:47,653 وبعضها يستلزم آخر ما توصل إليه العلم في دلائل الحمض النووي. 130 00:08:50,530 --> 00:08:51,907 أيها القاضي "ريكوفر"؟ 131 00:08:54,493 --> 00:08:56,828 ولكن أيها السيناتور لا أظن أنها فكرة جيدة 132 00:08:56,912 --> 00:09:00,874 أن نقوم بإعادة كتابة الدستور لمجرد أن هناك إحراز في التقدم العلمي. 133 00:09:01,541 --> 00:09:05,045 المبادئ الأساسية للقانون المتعارف عليه لم تتغير. 134 00:09:05,128 --> 00:09:06,338 لن تتغير أبداً. 135 00:09:06,797 --> 00:09:09,925 الأمر هو اجتهاد 136 00:09:10,842 --> 00:09:12,427 في سياق جديد. 137 00:09:12,803 --> 00:09:16,014 والسياق دائماً ما يكون العامل الغالب. 138 00:09:18,809 --> 00:09:19,935 عفواً؟ 139 00:09:20,018 --> 00:09:23,105 والسياق دائماً ما يكون العامل الغالب؟ 140 00:09:23,563 --> 00:09:26,358 برأيي، أجل، هي نفسها. 141 00:09:27,067 --> 00:09:30,404 المبادئ الأساسية التي ولّدت نظام القانون المتعارف عليه 142 00:09:30,487 --> 00:09:32,614 منذ عهد "جون كوك"، ولكن... 143 00:09:33,073 --> 00:09:35,951 مرة أخرى، لست هنا لأعلمك الدراسات المدنية للمدرسة الثانوية. 144 00:09:36,368 --> 00:09:39,329 في الحقيقة أتمنى ذلك، أظن أن البعض منا يمكنهم الاستفادة منها بالتأكيد. 145 00:09:39,788 --> 00:09:41,790 أيها السيناتور، كان صباحاً طويلاً. 146 00:09:41,873 --> 00:09:45,294 إن كان لي أن أطلب، هل لي أن أطلب باستراحة وجيزة؟ 147 00:09:45,377 --> 00:09:48,005 أظن أنها فكرة رائعة، يمكننا جميعاً استنشاق بعض الهواء. 148 00:09:48,088 --> 00:09:49,881 سوف نجتمع مرة أخرى الساعة الـ10:15. 149 00:10:01,518 --> 00:10:02,436 حسناً سيد "مونك". 150 00:10:02,936 --> 00:10:05,397 يا لها من مفاجأة، سمعت أنك مريض. 151 00:10:05,480 --> 00:10:06,315 لا 152 00:10:06,606 --> 00:10:07,607 لا، أنا... 153 00:10:07,983 --> 00:10:08,984 أنا أشعر بحال أفضل. 154 00:10:09,234 --> 00:10:10,068 بكثير 155 00:10:10,610 --> 00:10:11,903 أفضل بكثير. 156 00:10:12,112 --> 00:10:13,238 هذا خبر سارّ. 157 00:10:13,905 --> 00:10:16,992 إذاً أنت قدمت كل هذه المسافة لوسط البلدة لكي تُشجعني. 158 00:10:17,200 --> 00:10:18,035 هذا لطيف. 159 00:10:18,118 --> 00:10:20,912 أنا هنا لأنك قتلت زوجتي. 160 00:10:25,292 --> 00:10:26,960 - عفواً؟ - لقد سمعتني. 161 00:10:28,003 --> 00:10:31,798 "ترودي إليسون"، كانت طالبة لديك في كلية "بيركلي". 162 00:10:32,632 --> 00:10:34,384 كنت على علاقة غرامية معها، وحملت. 163 00:10:35,093 --> 00:10:36,720 وقبل 12 سنة 164 00:10:36,803 --> 00:10:38,638 حين تم ترشيحك لمحكمة الاستئناف 165 00:10:38,722 --> 00:10:42,142 تأكدت ألّا تخرج القصة إلى العلن. 166 00:10:42,225 --> 00:10:46,438 قتلت امرأتين، "ويندي ستراود" التي كانت القابلة وقت الولادة 167 00:10:48,607 --> 00:10:49,775 وزوجتي. 168 00:10:52,986 --> 00:10:54,321 حسناً لقد أخبروني أن أتوقع مثل هذا. 169 00:10:54,654 --> 00:10:56,823 قالوا لي عند كل جلسة تأكيد الاستماع 170 00:10:57,032 --> 00:10:59,284 سيظهر المختلون عقلياً من شقوق الأعمال الخشبية. 171 00:10:59,701 --> 00:11:01,578 أيها القاضي "ريكوفر"، نحن نعرف القصة الكاملة. 172 00:11:03,663 --> 00:11:04,498 حقاً؟ 173 00:11:06,416 --> 00:11:09,920 سيد "مونك"، لقد قمت بتدريس آلاف الطلاب في كلية "بيركلي" 174 00:11:10,003 --> 00:11:11,630 بعضهم لم يكونوا متّزنين 175 00:11:11,797 --> 00:11:16,259 أكثر من القلة كانوا مولعون بي، ولكن من فضلك، أين دليلك؟ 176 00:11:16,343 --> 00:11:17,719 أين الطفل؟ 177 00:11:18,345 --> 00:11:19,179 الطفل مات. 178 00:11:19,638 --> 00:11:20,639 الطفل مات. 179 00:11:20,722 --> 00:11:23,183 - سجلات ولادة؟ أوراق ثبوتية؟ - اختفت. 180 00:11:23,517 --> 00:11:25,435 اختفت كلها، أنت اعتنيت بهذا الأمر. 181 00:11:25,519 --> 00:11:29,398 أرسلت "جوي كازارينسكي" إلى مركز الولادة في الأسبوع الماضي. 182 00:11:29,481 --> 00:11:30,607 كانوا يقومون بتحديث ملفاتهم. 183 00:11:30,690 --> 00:11:34,111 من المؤكد أن رئيس المركز عثر على شيء بخصوص "ترودي" وبخصوص الطفل. 184 00:11:34,194 --> 00:11:35,404 فقمت بقتله. 185 00:11:35,487 --> 00:11:38,865 كنت تقوم بإخفاء آثارك طيلة 26 عاماً. 186 00:11:38,949 --> 00:11:40,534 لا، لا بأس. 187 00:11:40,617 --> 00:11:44,913 السيد "مونك" مريض، إنه عليل بشدة، من المؤكد أنه لا يُفكر بشكل سويّ. 188 00:11:45,414 --> 00:11:47,541 سجلت شريطاً. 189 00:11:49,000 --> 00:11:53,422 أيها القاضي، لقد سجلت شريطاً. 190 00:11:57,926 --> 00:11:59,094 بالطبع هي فعلت ذلك. 191 00:12:00,345 --> 00:12:02,889 الامرأة كانت واهمة. 192 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 أذكر. 193 00:12:05,517 --> 00:12:06,560 "ترودي"... 194 00:12:07,018 --> 00:12:07,853 "إليسون" 195 00:12:07,936 --> 00:12:09,896 "إليسون"، نعم، كانت تتبعني في كل مكان. 196 00:12:10,105 --> 00:12:13,233 كتبت لي رسائل، هاتفتني الساعة الـ2 والـ3 فجراً. 197 00:12:13,775 --> 00:12:16,486 أذكر أيضاً أنها ادّعت أنها حامل. 198 00:12:16,778 --> 00:12:20,907 على الأغلب أنها صدقت نفسها أيضاً، كانت غير متزنة. 199 00:12:21,158 --> 00:12:22,742 على ما يبدو كان بينكما الكثير من الأشياء المشتركة. 200 00:12:24,119 --> 00:12:27,038 لا، سيد "مونك" 201 00:12:27,914 --> 00:12:30,917 لا سيد "مونك"، توقف! سيد "مونك" أرجوك. 202 00:12:40,802 --> 00:12:41,636 أخرجوه من هنا. 203 00:12:42,929 --> 00:12:43,972 لم ينته الأمر! 204 00:12:46,975 --> 00:12:48,560 لم ينته الأمر! 205 00:12:49,269 --> 00:12:50,395 بلى انتهى. 206 00:12:56,276 --> 00:12:59,070 أجل أعلم، الطبيب معه الآن. 207 00:13:00,113 --> 00:13:01,490 لا زلنا لا نعرف. 208 00:13:02,532 --> 00:13:04,659 حسناً سأتصل بك في ما بعد، أحبك. 209 00:13:06,870 --> 00:13:07,871 من كان هذا؟ 210 00:13:08,622 --> 00:13:10,499 كان نائب المأمور. 211 00:13:11,124 --> 00:13:13,335 "باتريك واتسون" نائب المأمور؟ 212 00:13:13,627 --> 00:13:14,753 أجل، هذا صحيح. 213 00:13:14,836 --> 00:13:16,129 قلت "أحبك". 214 00:13:17,380 --> 00:13:19,508 أنا فعلاً أحبه. 215 00:13:19,925 --> 00:13:21,551 أظن أنه يُحسن صنعاً. 216 00:13:21,635 --> 00:13:24,054 - لماذا؟ ألا تعتقد أنه... - كلا، أظن أنه يُحسن صنعاً. 217 00:13:24,137 --> 00:13:25,722 ولكنني لا أقول له أنني أحبه. 218 00:13:26,640 --> 00:13:28,808 أظن أنه عليك أن تفعل ذلك، إنها مجرد لباقة متعارف عليها. 219 00:13:28,892 --> 00:13:30,810 هذه ليست لباقة متعارف عليها. 220 00:13:31,019 --> 00:13:32,729 حسناً، أظن أنك تُحسن صنعاً. 221 00:13:33,480 --> 00:13:34,564 أحبك. 222 00:13:37,817 --> 00:13:39,027 حسناً يا "راندي"، أعتذر أنني سألت. 223 00:13:39,110 --> 00:13:41,947 حين تكون جاهزاً لتخبرني بما يجري حقاً، لا تفعل ذلك. 224 00:13:42,447 --> 00:13:43,865 أيها الطبيب، كيف حال صبينا؟ 225 00:13:44,407 --> 00:13:45,242 إنه مستقر. 226 00:13:45,575 --> 00:13:48,703 في الحقيقة، إنه أفضل من مستقر، علاماته الحيوية تحسنت. 227 00:13:48,995 --> 00:13:51,081 - لسنا متأكدين لماذا. - إنها الكراهية. 228 00:13:51,164 --> 00:13:53,792 النية الخبيثة الصافية هي أفضل دواء في العالم. 229 00:13:53,875 --> 00:13:55,085 - هل يمكننا رؤيته؟ - أجل. 230 00:13:58,213 --> 00:13:59,047 هذا كان سهلاً. 231 00:14:00,006 --> 00:14:01,925 قبل 4 أيام كنت كالحصان الهائج. 232 00:14:02,008 --> 00:14:04,803 قبل 4 أيام كان منذ سنوات. 233 00:14:05,136 --> 00:14:06,471 سوف أعود لاحقاً بحبوب دوائك. 234 00:14:08,682 --> 00:14:10,934 5 دقائق للزيارة، لا تجعلاه يضطرب. 235 00:14:11,017 --> 00:14:12,435 - حسناً. - مرحباً. 236 00:14:12,519 --> 00:14:15,689 - مرحباً. - أين "ناتالي"؟ 237 00:14:15,772 --> 00:14:17,482 عادت إلى بيتك لتحضر ملابسك. 238 00:14:18,733 --> 00:14:20,944 تعني أنه لا يمكنني العودة إلى البيت؟ 239 00:14:21,027 --> 00:14:22,279 يا صاح، أنت محظوظ أنك لست في السجن. 240 00:14:23,196 --> 00:14:27,117 تم توجيه تهمة لك بالاعتداء والتهديد لقاضٍ مؤقت. 241 00:14:27,951 --> 00:14:30,120 أجل قاضٍ ما. 242 00:14:31,246 --> 00:14:33,665 نحن نعلم، كنا نُنقب في الأمر. 243 00:14:33,957 --> 00:14:34,874 كلها صحيحة. 244 00:14:34,958 --> 00:14:38,670 الطبيب "ناش" كان لديه هاتف آخر، اتصل بـ"ريكوفر" 6 مرات 245 00:14:38,878 --> 00:14:40,380 استنتجنا أنه كان يُحاول ابتزازه. 246 00:14:40,589 --> 00:14:43,049 "ريكوفر" استأجر "كازارينسكي" ليقتله. 247 00:14:44,175 --> 00:14:46,136 - أعطه الملف. - اتركه هنا وحسب. 248 00:14:49,806 --> 00:14:50,640 لقد تمكنت منه. 249 00:14:51,433 --> 00:14:52,517 لقد عثرت عليه. 250 00:14:52,976 --> 00:14:53,810 كيف تشعر؟ 251 00:14:55,478 --> 00:14:56,938 لم ينته الأمر. 252 00:14:57,689 --> 00:14:58,523 لم... 253 00:14:59,357 --> 00:15:03,486 لم ينته الأمر، إنه الهواء، الهواء الذي أتنفسه 254 00:15:03,570 --> 00:15:06,197 أكره فكرة أن الهواء الذي يتنفسه هو الهواء نفسه 255 00:15:06,281 --> 00:15:07,240 أعلم يا صاح. 256 00:15:07,324 --> 00:15:09,492 انظر، سننال منه. 257 00:15:10,327 --> 00:15:14,372 أعدك، ها أنا أعدك أنت أن ابن الفاسقة هذا سيقع. 258 00:15:16,458 --> 00:15:19,377 "راندي"، أغلق الباب. 259 00:15:20,170 --> 00:15:21,504 أغلق الباب. 260 00:15:23,506 --> 00:15:24,341 "ليلاند" 261 00:15:26,134 --> 00:15:26,968 اسمع 262 00:15:29,095 --> 00:15:31,848 - لن أكون حيّاً. - هراء، لا تتكلم هكذا. 263 00:15:31,931 --> 00:15:35,060 لا، لا تستسلم، لا أحد سيستسلم، الأطباء يعملون على مدار الساعة 264 00:15:35,143 --> 00:15:36,144 - هذا... - "ليلاند"... 265 00:15:42,108 --> 00:15:42,942 اقتله 266 00:15:44,903 --> 00:15:46,404 عدني بذلك. 267 00:15:54,079 --> 00:15:55,497 أجل، حسناً، أنا... 268 00:15:57,207 --> 00:15:58,041 أنا أعدك. 269 00:15:59,626 --> 00:16:02,379 أجل، حسناً، سأفعل، لن يكون هناك محاكمة. 270 00:16:06,758 --> 00:16:07,801 أنت تكذب. 271 00:16:17,102 --> 00:16:19,396 - حبيبي، هذه الوسادة الخطأ. - حقاً؟ 272 00:16:19,688 --> 00:16:21,064 أجل، يحتاج إلى وسادة "ترودي" 273 00:16:21,147 --> 00:16:23,650 إنها في الخزانة، في كيسٍ بلاستيكي. 274 00:16:23,733 --> 00:16:25,402 لقد نامت عليها، ويمكنه أن يشم رائحتها. 275 00:16:29,948 --> 00:16:30,907 هل هذه سيارة "ترودي"؟ 276 00:16:31,658 --> 00:16:32,492 أجل. 277 00:16:33,159 --> 00:16:35,787 على الأقل يعرف. 278 00:16:36,538 --> 00:16:39,249 إن لم ينجو، فسيموت وهو يعرف. 279 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 ماذا تفعل؟ 280 00:16:56,224 --> 00:16:59,269 هناك شيء ما مفقود هنا، شيء ما خاطئ. 281 00:16:59,436 --> 00:17:02,313 سأخبرك ما هو خاطئ، لا يجوز أن تكون جالساً. 282 00:17:02,647 --> 00:17:05,817 انظر لحالك، أنت تُنهك نفسك. 283 00:17:05,900 --> 00:17:07,736 مهما كان الأمر فأنا متأكدة أنه يمكن أن ينتظر. 284 00:17:07,819 --> 00:17:09,279 لا، ليس هذا. 285 00:17:09,487 --> 00:17:11,948 لا يمكنه أن ينتظر، ليس هذا. 286 00:17:12,365 --> 00:17:15,076 هذا الشخص قتل 3 أشخاص. 287 00:17:15,160 --> 00:17:16,327 هذا الرجل؟ 288 00:17:17,245 --> 00:17:19,956 - لا يمكنك الجزم، أليس كذلك؟ - لا. 289 00:17:20,039 --> 00:17:21,624 إنه يتستر على علاقة غرامية له. 290 00:17:21,708 --> 00:17:25,920 هل هذا كل شيء؟ لا يبدو الأمر صحيحاً، لا أحد يأبه للعلاقات الغرامية اليوم. 291 00:17:26,004 --> 00:17:27,589 هذا ما كنت أفكّر به. 292 00:17:27,881 --> 00:17:29,716 لا بد أن هناك شيئاً آخر. 293 00:17:29,799 --> 00:17:32,510 لا بد أن هناك المزيد في الأمر. 294 00:17:33,344 --> 00:17:35,513 والآن، الطبيب يُريدك أن أن تنام الليلة. 295 00:17:35,889 --> 00:17:38,516 سأترك هذه هنا، سوف تجعلك تنام فوراً. 296 00:17:38,600 --> 00:17:40,852 النوم هو أفضل دواء. 297 00:17:42,061 --> 00:17:44,522 - لن ينتقل أبداً. - عفواً؟ 298 00:17:45,148 --> 00:17:48,526 هذا ما قالوه، سمعتهم يتكلمون. 299 00:17:49,402 --> 00:17:50,862 "إيثان" لن ينتقل أبداً. 300 00:17:51,404 --> 00:17:52,822 أظن أنه سيُدفن في هذه الساحة. 301 00:17:53,698 --> 00:17:55,575 إذاً، لماذا لا يُريد أن ينتقل؟ 302 00:17:57,786 --> 00:18:00,705 ما هي القصة وراء هذا البيت؟ 303 00:18:00,789 --> 00:18:03,458 ترشيح قاضي محلي 304 00:18:06,377 --> 00:18:07,962 انتظر، سيحتاج لهذا. 305 00:18:08,379 --> 00:18:10,298 إذا نسينا أي شيء، يمكننا دوماً أن نعود. 306 00:18:12,675 --> 00:18:13,510 "ستيفن" 307 00:18:13,593 --> 00:18:16,012 - "ناتالي" هل أنتِ على ما يرام؟ - لا أعرف، لا أشعر بشكل جيد. 308 00:18:16,471 --> 00:18:18,681 بقع، أرى بقعاً، يا إلهي. 309 00:18:19,933 --> 00:18:21,434 إنه السم، مثل حالة السيد "مونك". 310 00:18:21,518 --> 00:18:22,936 لا أفهم، لقد كنت معك طوال اليوم. 311 00:18:23,019 --> 00:18:25,855 - لم تأكلي شيئاً. - أجل، يا إلهي. 312 00:18:25,939 --> 00:18:26,773 "ناتالي"؟ 313 00:18:27,232 --> 00:18:29,692 - حبيبتي، ما الأمر؟ - "إيثان ريكوفر" من جلسة الاستماع. 314 00:18:30,109 --> 00:18:32,111 السيد "مونك" أسقط منديلاً مبللاً. 315 00:18:32,529 --> 00:18:34,906 - ظننت أنك مريض. - أنا أشعر بشكل أفضل. 316 00:18:35,198 --> 00:18:37,033 أفضل بكثير. 317 00:18:37,450 --> 00:18:39,744 استخدم قلماً، لم يُرد أن يلمسه. 318 00:18:39,994 --> 00:18:41,329 رباه، كان في المناديل. 319 00:18:42,080 --> 00:18:43,540 هكذا فاتنا الأمر، لقد افترضنا أنه في الطعام. 320 00:18:44,207 --> 00:18:45,416 من الأفضل أن نأخذك إلى المستشفى. 321 00:18:45,500 --> 00:18:46,960 لدينا مصدر الآن، يمكننا إجراء تحليل له. 322 00:18:47,043 --> 00:18:48,753 سنحصل على ترياق خلال ساعتين. 323 00:18:48,837 --> 00:18:50,421 - ماذا عن السيد "مونك". - سيكون بخير. 324 00:18:50,505 --> 00:18:51,923 عليك إخباره، عليك الاتصال به. 325 00:18:52,298 --> 00:18:53,424 حسناً، أنا أجري الاتصال. 326 00:18:56,135 --> 00:18:57,971 محطة الممرضات، هذه "جودي" معك. 327 00:18:58,471 --> 00:19:00,098 يمكنك الاتصال به مباشرةً. 328 00:19:00,598 --> 00:19:01,599 حقاً؟ 329 00:19:01,933 --> 00:19:03,685 حسناً، سأذهب لأتفحص الأمر. 330 00:19:08,731 --> 00:19:09,732 "كيني" 331 00:19:10,108 --> 00:19:11,568 "كيني" ماذا حدث؟ 332 00:19:28,626 --> 00:19:31,212 - هل تمطر في الخارج؟ - إنها حقاً تُمطر بغزارة. 333 00:19:31,671 --> 00:19:33,214 أيها النقيب، ها أنت ذا. 334 00:19:33,298 --> 00:19:35,258 كنت أبحث في كل مكان عنك، ألم تسمع؟ 335 00:19:35,717 --> 00:19:36,759 - أسمع بماذا؟ - يوجد علاج. 336 00:19:38,595 --> 00:19:39,637 - يوجد علاج؟ - أجل لـ"مونك" 337 00:19:39,721 --> 00:19:42,098 قاموا بعزل السم، كان على منديله. 338 00:19:43,016 --> 00:19:45,560 المناديل؟ هذا خبر رائع، يوجد علاج. 339 00:19:45,643 --> 00:19:47,103 هيا، كنت في طريقي إلى المستشفى للتو. 340 00:19:47,186 --> 00:19:48,271 - يمكننا أن نحتفل. - إنه ليس هناك. 341 00:19:48,980 --> 00:19:50,523 - من ليس هناك؟ - "مونك"، لقد هرب. 342 00:19:51,065 --> 00:19:52,442 وقام بتنويم شرطي وأخذ مسدسه. 343 00:19:53,318 --> 00:19:55,028 حسناً، هيا، لنذهب، يمكننا أن نأخذ سيارتك. 344 00:19:55,194 --> 00:19:56,404 - إلى أين نحن ذاهبون؟ - لنوقف "مونك". 345 00:19:56,487 --> 00:19:58,531 - من ماذا؟ - من الوقوع في الخطأ. 346 00:20:15,465 --> 00:20:16,549 مرأبك كان مفتوحاً. 347 00:20:17,675 --> 00:20:19,344 استعرت جاروفاً. 348 00:20:23,222 --> 00:20:24,223 التقطه. 349 00:20:26,434 --> 00:20:27,268 التقطه! 350 00:20:32,649 --> 00:20:33,816 إلى هناك. 351 00:20:34,025 --> 00:20:35,652 - هل ستقوم بقتل قاضٍ فيدرالي؟ - الليلة... 352 00:20:36,903 --> 00:20:38,321 أنا القاضي. 353 00:20:38,613 --> 00:20:40,740 إلى هناك، هيا، لنذهب. 354 00:20:49,040 --> 00:20:51,042 جيّد، اضغط على الدواسة! 355 00:20:53,544 --> 00:20:55,838 - هيا! هيا - سيارة! 356 00:20:55,922 --> 00:20:57,256 فقط انطلق! هيا! 357 00:21:03,554 --> 00:21:05,848 - يا للهول. - آسف. 358 00:21:09,394 --> 00:21:10,979 - أين صفارة الإنذار بحق الجحيم؟ - في الخلف. 359 00:21:11,896 --> 00:21:14,440 - ماذا تفعل في الخلف؟ - لم أستعملها لـ10 أشهر. 360 00:21:14,691 --> 00:21:17,026 لماذا؟ هل ظننت أن الأشخاص السيئون تقاعدوا جميعاً؟ 361 00:21:17,110 --> 00:21:18,695 وأن عالم الجريمة انتهى؟ 362 00:21:18,778 --> 00:21:19,737 بحق الجحيم. 363 00:21:20,279 --> 00:21:22,240 - ما كل هذا الهراء؟ - مبيعات الفناء. 364 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 - اشتريت كل هذا؟ - لا، أنأ سأبيعه. 365 00:21:24,867 --> 00:21:26,244 ستبيع كل هذا؟ 366 00:21:27,704 --> 00:21:29,831 هل هذه أثقالي؟ 367 00:21:30,790 --> 00:21:31,624 كلا، إنها لي. 368 00:21:31,708 --> 00:21:34,127 كلا، لقد أعرتك أثقالي السنة الماضية، هذه أثقالي. 369 00:21:34,210 --> 00:21:35,253 اشتريت مثلها. 370 00:21:35,962 --> 00:21:36,921 الأحرف الأولى لاسمي عليها؟ 371 00:21:37,672 --> 00:21:39,632 حسناً، ربما هي لك، فقط خذهم. 372 00:21:40,425 --> 00:21:42,844 لن آخذهم الآن، نحن في منتصف شيء ما. 373 00:21:43,302 --> 00:21:44,554 لا يمكنني أن أجد صافرة الإنذار. 374 00:21:47,348 --> 00:21:48,307 ربما قمت ببيعها. 375 00:21:52,353 --> 00:21:53,938 حسناً أيها المحقق "مونك"، ماذا الآن؟ 376 00:21:54,022 --> 00:21:54,897 احفر. 377 00:21:57,775 --> 00:21:59,902 وأنا أعتقد أن كلانا سيكون ميتاً عند الصباح. 378 00:21:59,986 --> 00:22:00,862 قلت احفر. 379 00:22:02,447 --> 00:22:03,322 ليس هنا. 380 00:22:04,115 --> 00:22:04,991 هناك. 381 00:22:05,742 --> 00:22:07,035 بالقرب من الساعة الشمسية. 382 00:22:07,326 --> 00:22:08,161 هناك. 383 00:22:08,911 --> 00:22:09,746 لنذهب. 384 00:22:14,333 --> 00:22:15,334 استمر. 385 00:22:17,128 --> 00:22:18,171 استمر! 386 00:22:22,341 --> 00:22:24,802 لا، لا تأخذ شارع "كينغ"، بحق الجحيم، هل أنت مجنون؟ 387 00:22:24,886 --> 00:22:27,013 - إنها إلى اليسار، عليّ أن أذهب يساراً. - لقد قاموا بتكسيره كله! 388 00:22:31,350 --> 00:22:32,226 آسف. 389 00:22:32,310 --> 00:22:33,436 هيا، اذهب يساراً 390 00:22:33,561 --> 00:22:34,395 جيد. 391 00:22:35,354 --> 00:22:37,273 واضغط على الدواسة! 392 00:22:37,648 --> 00:22:40,276 سيارة الفريق هنا، "مونك" سيتسبب بإطلاق النار على نفسه. 393 00:22:40,359 --> 00:22:41,986 ماذا بحق الجحيم؟ انتبه! 394 00:22:45,198 --> 00:22:46,824 هيا! 395 00:22:47,450 --> 00:22:49,660 حرّك الشاحنة! حالة شرطة طارئة! 396 00:22:53,039 --> 00:22:53,873 هيا! 397 00:22:56,959 --> 00:22:58,711 يبدو أن لدينا صفارة إنذار. 398 00:23:04,467 --> 00:23:05,510 استمر في الحفر. 399 00:23:05,593 --> 00:23:09,680 سيدي، لن أطلب منك ثانيةً، أُريدك أن تخفض سلاحك. 400 00:23:09,889 --> 00:23:10,723 لم ننتهِ بعد. 401 00:23:15,645 --> 00:23:17,855 سوف أذكر موضوعاً مؤلماً هنا. 402 00:23:18,523 --> 00:23:19,732 لا أريدك أن تنفعل بشكل مُبالغ 403 00:23:19,816 --> 00:23:22,860 ولكن أنا و"ترودي" كنا نتكلم عن عقوبة الإعدام دائماً 404 00:23:22,944 --> 00:23:24,070 ولم تكن تؤمن بها. 405 00:23:24,153 --> 00:23:25,154 اخرس! 406 00:23:25,238 --> 00:23:26,531 فقط أخرس فمك. 407 00:23:27,448 --> 00:23:30,743 إن ذكرت اسمها مرة أخرى فستكون آخر كلمة 408 00:23:31,285 --> 00:23:33,579 - تقولها. - رباه، حسناً. 409 00:23:34,163 --> 00:23:36,958 "ستوتلماير"، قسم الجريمة، ارتاحوا يا رفاق. 410 00:23:37,458 --> 00:23:39,836 كل واحدٍ، الجميع، خذوا نفساً عميقاً. 411 00:23:39,919 --> 00:23:41,087 استريحوا، لا تُطلقوا النار. 412 00:23:41,170 --> 00:23:42,588 - حسناً، هذا قريب بما فيه الكفاية. - "مونك"! 413 00:23:43,506 --> 00:23:45,550 "مونك" اخفض مسدسك يا صاح، لا تريد أن تفعل هذا. 414 00:23:46,175 --> 00:23:48,094 - ليس عليك أن تفعل هذا. - أنت! 415 00:23:48,845 --> 00:23:51,097 من قال لك أن تتوقف؟ استمر! 416 00:23:51,347 --> 00:23:52,431 - استمر! - "مونك"! 417 00:23:52,515 --> 00:23:53,516 "مونك"، اسمعني. 418 00:23:53,766 --> 00:23:55,434 لقد عرفوا هوية السم. 419 00:23:55,518 --> 00:23:57,478 كان على منديلك يا "مونك"، كان على مناديل يديك. 420 00:23:57,562 --> 00:23:59,939 لديهم الترياق، علينا أخذك إلى المستشفى. 421 00:24:00,231 --> 00:24:02,400 يمكننا أن نكتشف فيما بعد ما سنفعل به. 422 00:24:04,402 --> 00:24:05,278 ماذا هذا؟ 423 00:24:07,905 --> 00:24:10,283 هذه هي "ويندي ستراود". 424 00:24:11,701 --> 00:24:13,035 إنها القابلة من قبل 12 سنة؟ 425 00:24:14,203 --> 00:24:15,037 أجل. 426 00:24:20,042 --> 00:24:21,043 عظام. 427 00:24:22,086 --> 00:24:22,962 جمجمة إنسان. 428 00:24:25,131 --> 00:24:28,050 لم أتمكن من فهم لمَ لا يريد أن ينتقل. 429 00:24:28,134 --> 00:24:29,177 أحضر فريق تحقيق مسرح الجريمة إلى هنا. 430 00:24:29,260 --> 00:24:33,639 ثم تذكرت أنه كان هناك ساعة شمسية أسفل الشجرة. 431 00:24:33,723 --> 00:24:39,478 لماذا يقوم أي أحدً بوضع ساعة شمسية أسفل شجرة كبيرة كهذه في الظل؟ 432 00:24:39,562 --> 00:24:40,938 لم يكن منطقياً. 433 00:24:42,690 --> 00:24:47,236 قبل 12 سنة، حين تم ترشيحه للمقعد الفيدرالي 434 00:24:47,695 --> 00:24:49,238 اسمه كان في كل الصحف. 435 00:24:50,281 --> 00:24:54,118 من المؤكد أن "ويندي ستراود" قد رأته، أليس كذلك؟ 436 00:24:55,411 --> 00:24:57,580 - أليس كذلك؟ - قالت إنها وجدت "يسوع" 437 00:24:57,663 --> 00:24:59,165 حين ولدت من جديد. 438 00:24:59,248 --> 00:25:02,001 لم تتمكن من أن تعيش بذنبها. 439 00:25:02,752 --> 00:25:06,172 كانت ستخبر كل واحدٍ عني بما في ذلك "ترودي" والطفل. 440 00:25:07,256 --> 00:25:09,342 لذلك قتلتها. 441 00:25:10,968 --> 00:25:11,969 ومن ثمة "ترودي". 442 00:25:14,263 --> 00:25:15,181 ولأجل ماذا؟ 443 00:25:17,099 --> 00:25:18,809 - لا شيء! - "مونك". 444 00:25:19,602 --> 00:25:21,103 - "مونك"! - لأجل مهنة! 445 00:25:21,187 --> 00:25:22,688 - "مونك"، لا تفعل. - لأجل مهنة! 446 00:25:22,939 --> 00:25:23,773 لأجل... 447 00:25:26,609 --> 00:25:28,402 لأجل مهنة. 448 00:25:31,197 --> 00:25:32,782 أنت، "ريكوفر"، أنزل المسدس! 449 00:25:32,865 --> 00:25:34,742 - لا! - اعتن أنت بها. 450 00:25:52,093 --> 00:25:53,636 أعتقد أنني أريد أن أبكي. 451 00:25:54,804 --> 00:25:56,597 آخر مرة كنت هنا، متى كان 452 00:25:56,681 --> 00:25:57,932 - منذ أسبوعين؟ - أسبوع ونصف. 453 00:25:58,015 --> 00:26:00,518 أسبوع ونصف، وكنت تبدو بحال مريعة. 454 00:26:01,477 --> 00:26:04,063 والآن انظر لنفسك، تبدو رائعاً. 455 00:26:04,605 --> 00:26:07,233 - إنها كمعجزة. - كانت معجزة. 456 00:26:07,525 --> 00:26:10,319 إذاً، أخيراً 457 00:26:11,696 --> 00:26:13,364 بعد 12 سنة... 458 00:26:14,156 --> 00:26:16,367 12 سنة طويلة. 459 00:26:17,660 --> 00:26:18,703 إغلاق. 460 00:26:20,371 --> 00:26:21,247 إغلاق. 461 00:26:21,330 --> 00:26:23,499 - كيف تشعر؟ - جيد. 462 00:26:24,166 --> 00:26:25,418 أنا جيد. 463 00:26:28,004 --> 00:26:29,588 إذاً، كيف تشعر؟ 464 00:26:30,631 --> 00:26:33,217 أنا أعرف كيف يجب أن أشعر. 465 00:26:34,010 --> 00:26:36,929 عليّ أن أشعر وكأنني سعيدُ أخيراً. 466 00:26:37,305 --> 00:26:38,431 أخيراً في سلام. 467 00:26:39,515 --> 00:26:40,433 لكن؟ 468 00:26:43,436 --> 00:26:44,520 أشعر أنني... 469 00:26:45,521 --> 00:26:46,439 فارغ. 470 00:26:46,689 --> 00:26:48,274 حسناً، هذا ليس مفاجئاً. 471 00:26:49,025 --> 00:26:51,360 "أدريان"، قضيت معظم حياتك من سن البلوغ 472 00:26:51,444 --> 00:26:53,946 تبحث عن الرجل الذي قتل زوجتك. 473 00:26:54,030 --> 00:26:55,781 هل ترى؟ هذا البحث أبقاك مستمراً. 474 00:26:57,074 --> 00:26:57,950 والآن انتهى. 475 00:26:58,784 --> 00:27:00,036 لذا، ما التالي؟ 476 00:27:00,786 --> 00:27:04,415 ماذا ستفعل حين تستيقظ غداً في الصباح؟ بماذا ستعتني؟ 477 00:27:04,749 --> 00:27:07,168 هل ترى؟ هذه اختيارات صعبة. 478 00:27:08,627 --> 00:27:10,004 شيء آخر. 479 00:27:11,380 --> 00:27:14,342 هناك شيء ما يؤرقني. 480 00:27:15,051 --> 00:27:17,428 قبل أن يموت "إيثان ريكوفر" 481 00:27:18,471 --> 00:27:21,766 قال "اعتن بها" 482 00:27:22,308 --> 00:27:23,225 اعتني بمن؟ 483 00:27:24,393 --> 00:27:25,519 لا أعرف. 484 00:27:27,104 --> 00:27:28,564 على الأرجح أنني لن أعرف. 485 00:27:29,815 --> 00:27:34,570 هل تريد نصيحتي؟ و أنا أفترض أنك تريدها لأنك هنا. 486 00:27:34,653 --> 00:27:37,698 انس الأمر، حسناً، إنه تاريخ قديم جداً. 487 00:27:37,782 --> 00:27:41,077 حان الوقت لـ"أدريان مونك" أن يشد أشرعته إلى المجهول العظيم. 488 00:27:42,828 --> 00:27:44,413 أكره المجهول العظيم. 489 00:27:45,623 --> 00:27:47,875 كيف لك أن تعرف؟ إنه مجهول. 490 00:27:48,125 --> 00:27:49,710 إذا كان مجهولاً، كيف تعرف أنه عظيم. 491 00:27:50,628 --> 00:27:51,754 ملاحظة جيدة. 492 00:27:52,421 --> 00:27:56,717 ربما يكون المجهول "غير العظيم جداً" ولكنه هناك. 493 00:27:58,094 --> 00:27:59,345 وهو ينتظرك. 494 00:27:59,595 --> 00:28:02,473 ولا يوجد أي سبب لك أن تهابه. 495 00:28:11,899 --> 00:28:13,651 سيد "مونك"، ماذا عليّ أن أكتب؟ 496 00:28:15,277 --> 00:28:16,862 سيد "مونك"، ماذا عليّ أن أكتب على الصندوق؟ 497 00:28:18,739 --> 00:28:19,573 القضية أُغلقت. 498 00:28:20,324 --> 00:28:23,285 "القضية أُغلقت"، أحب هذا. 499 00:28:25,913 --> 00:28:29,875 اللعنة، حرف التاء أعوج، هل هذا مقبول أم أُحضر صندوقاً آخر. 500 00:28:31,293 --> 00:28:32,211 سيد "مونك"؟ 501 00:28:33,087 --> 00:28:34,296 ماذا تقرأ؟ 502 00:28:36,757 --> 00:28:41,011 القابلة لا زالت مفقودة، اعتُبرت ميتة" إنه مقال قديم عن "ويندي ستراود". 503 00:28:41,637 --> 00:28:43,556 كانت في آخر هذا الجزء. 504 00:28:43,639 --> 00:28:44,473 "القابلة لا زالت مفقودة، اعتُبرت ميتة" 505 00:28:44,557 --> 00:28:48,144 الآنسة "ستراود" تصدرت العناوين قبل 15 عاماً، الثاني من يناير، 1983 506 00:28:48,227 --> 00:28:50,729 حين عثرت على طفلة حديثة الولادة 507 00:28:51,814 --> 00:28:55,401 في ساحة لعب وأحضرتها إلى بيت أيتام محلي. 508 00:28:59,738 --> 00:29:01,365 1983؟ 509 00:29:04,243 --> 00:29:05,703 اعتن بها 510 00:29:05,953 --> 00:29:06,787 عفواً؟ 511 00:29:06,871 --> 00:29:08,372 كلمات "ريكوفر" الأخيرة. 512 00:29:08,456 --> 00:29:10,583 لم تكن العلاقة الغرامية يا "ناتالي". 513 00:29:10,666 --> 00:29:13,461 هذا ما كان يتستر عليه، الطفلة. 514 00:29:14,336 --> 00:29:15,671 لم تمت. 515 00:29:15,754 --> 00:29:19,675 الطفلة عاشت، "ترودي" لم تعرف الأمر، لم تعرف أبداً. 516 00:29:19,758 --> 00:29:20,718 لقد كذبوا عليها. 517 00:29:21,302 --> 00:29:22,678 ابنتها عاشت. 518 00:29:22,845 --> 00:29:24,597 وضعوها للتبني. 519 00:29:26,849 --> 00:29:28,767 إنها حية تُرزق، وهي... 520 00:29:29,810 --> 00:29:31,562 في مكان ما. 521 00:29:34,607 --> 00:29:36,317 ابنة "ترودي". 522 00:29:48,120 --> 00:29:50,206 إنه يقف ها هنا، سأخبره. 523 00:29:54,877 --> 00:29:56,045 هل أنت جاهز؟ 524 00:29:56,837 --> 00:29:57,671 لقد وجدوها. 525 00:29:58,297 --> 00:29:59,465 اسمها "مولي". 526 00:29:59,673 --> 00:30:02,259 - "مولي". - "مولي إيفانز". 527 00:30:02,343 --> 00:30:06,639 تم تبنيها منذ 25 سنة من قبل "آندرو" و"بيث إيفانز". 528 00:30:06,722 --> 00:30:09,183 هي غير متزوجة، تعيش في مقاطعة "مونتيري". 529 00:30:09,266 --> 00:30:11,894 وإليك هذا، إنها تكتب نشرات عن الأفلام لصحيفة "كرونيكل". 530 00:30:12,394 --> 00:30:13,896 حسناً، هذا منطقي، "ترودي" كانت تعمل كاتبة. 531 00:30:14,271 --> 00:30:17,024 مقاطعة "مونتيري"، إنها على بعد 20 دقيقة. 532 00:30:17,107 --> 00:30:19,568 أجل، خدمات العائلات اتصلوا بها 533 00:30:19,652 --> 00:30:21,695 وهي تحب أن تلقاك. 534 00:30:25,199 --> 00:30:26,075 لا يمكنني أن أفعل هذا. 535 00:30:26,158 --> 00:30:28,619 - بالتأكيد يمكنك ذلك. - لا، ماذا لو لم تُحبني؟ 536 00:30:29,161 --> 00:30:33,624 أقصد، كثير من الناس لا يُحبونني، أعني أنني لست مولعاً بنفسي. 537 00:30:33,874 --> 00:30:35,501 لا يمكنني أن أفعل ذلك، أنا... 538 00:30:36,335 --> 00:30:37,503 أنا لن أفعل ذلك. 539 00:30:37,586 --> 00:30:41,966 أُفضّل أن أُبقي الأمور كما هي، أحب الأمور كما هي. 540 00:30:43,050 --> 00:30:44,218 كلا، لا تحب. 541 00:30:44,843 --> 00:30:45,970 سيد "مونك" 542 00:30:47,263 --> 00:30:49,098 عليك أن تذهب. 543 00:30:49,223 --> 00:30:51,725 أنا أقول لك عليك أن تذهب. 544 00:30:51,976 --> 00:30:54,270 هذه هدية يا سيد "مونك". 545 00:30:55,938 --> 00:30:58,065 "ترودي" أرسلت لك هدية. 546 00:30:59,108 --> 00:31:01,068 أرسلت لك شخصاً لتحبه. 547 00:31:02,736 --> 00:31:03,988 إنه ما كان ينقصك. 548 00:31:07,658 --> 00:31:10,786 "إيست باي كرونيكل" 549 00:31:40,941 --> 00:31:42,818 إنه تماماً ما قلت لها. 550 00:31:43,193 --> 00:31:44,653 أعرف. 551 00:31:48,157 --> 00:31:49,450 - أجل. - أراكِ لاحقاً. 552 00:32:21,607 --> 00:32:22,566 "مولي"؟ 553 00:32:23,651 --> 00:32:24,652 أجل. 554 00:32:37,164 --> 00:32:38,374 لا بأس. 555 00:32:39,249 --> 00:32:40,125 لا بأس. 556 00:32:51,136 --> 00:32:55,432 أجل، هذا اصطفاف سيارتها بالتوازي، أجل، إنها سائقة ماهرة. 557 00:32:55,516 --> 00:32:58,018 لم تحصل أبداً على مخالفة موقف سيارات. 558 00:32:58,102 --> 00:33:00,521 أجل، نحن هنا، هذا نحن على الغداء. 559 00:33:00,604 --> 00:33:04,733 أجل، إنها تأكل 5 مرات في الأسبوع، إنها نباتية، ولكنها تأكل السمك. 560 00:33:04,817 --> 00:33:06,735 - أنت صورت كل هذه الصور؟ - أجل. 561 00:33:07,569 --> 00:33:09,321 هنا تحتسي كوب قهوة. 562 00:33:09,405 --> 00:33:10,864 - أجل إنها خلطة "كونا". - أجل. 563 00:33:10,948 --> 00:33:12,700 أحيانا تشرب القهوة الكولمبية. 564 00:33:12,783 --> 00:33:14,243 سيد "مونك"، من المؤكد أنها أكثر من 600 صورة هنا. 565 00:33:14,326 --> 00:33:17,246 - حسناً، الصور المتبقية لا زالت في التحميض. - ولكنك تعرفها لـ3 أيام. 566 00:33:17,329 --> 00:33:19,331 أجل، أشعر وكأني أعرفها منذ الأزل. 567 00:33:19,415 --> 00:33:21,917 هي تشعر بالمثل، هي قالت ذلك في الحقيقة. 568 00:33:22,292 --> 00:33:24,962 أجل، هذان أهلها بالتبني. 569 00:33:25,045 --> 00:33:27,297 أجل، "آندي" و"بيث"، إنهما رائعان. 570 00:33:27,381 --> 00:33:31,343 إن وزنه زائد بعض الشيء، ولكنه طبيب عيون متقاعد. 571 00:33:31,760 --> 00:33:35,055 هذا صديقها الجديد "كايل"، إنه يصغرها بعامين. 572 00:33:35,139 --> 00:33:37,099 لا تعرف كيف تشعر حيال الأمر. 573 00:33:37,182 --> 00:33:38,142 أجل، وهذه... 574 00:33:38,475 --> 00:33:41,478 هذه هي حين طلبت مني ألا ألتقط صوراً كثيرة. 575 00:33:41,562 --> 00:33:43,856 هذه هي تُحاول أخذ آلة التصوير بعيداً. 576 00:33:43,939 --> 00:33:45,691 وخمّن ماذا أيضاً، هل تعرف الإنترنت؟ 577 00:33:45,899 --> 00:33:47,359 إنها تستخدمه. 578 00:33:48,068 --> 00:33:49,611 حقاً؟ اختصرت على نفسها؟ 579 00:33:49,695 --> 00:33:51,780 أجل، لديها موقعها الخاص 580 00:33:51,864 --> 00:33:53,115 تُسمى مدونة. 581 00:33:53,615 --> 00:33:56,577 حقاً، أعني، هذا ما يُسمونه...مدونة. 582 00:33:56,660 --> 00:33:58,579 أجل، بإمكانك أن تطّلع على نشراتها القديمة للأفلام. 583 00:33:58,662 --> 00:34:01,373 "راندي"، أنت تحب الأفلام، لذا فقط... 584 00:34:01,457 --> 00:34:05,502 اكتب "نشرات (مولي إيفانز)" ثم نقطة 585 00:34:05,586 --> 00:34:06,670 - ثم "كوم"، ك - و - م... - أجل 586 00:34:06,754 --> 00:34:07,880 سأتحرّى الأمر حين أعود إلى البيت. 587 00:34:08,422 --> 00:34:09,256 ما هذا؟ 588 00:34:12,134 --> 00:34:13,385 "ليلاند" 589 00:34:14,136 --> 00:34:15,512 هل كتبت لي رسالة؟ 590 00:34:18,640 --> 00:34:19,892 عزيزي "ليلاند" 591 00:34:19,975 --> 00:34:22,895 كنت أتمسك بالأمر طوال الأسبوع. 592 00:34:24,104 --> 00:34:25,689 كنت أنتظر فحسب. 593 00:34:26,940 --> 00:34:28,275 أظن أنه الوقت المناسب. 594 00:34:31,111 --> 00:34:32,112 "راندي"، متى... 595 00:34:34,531 --> 00:34:35,365 متى حدث هذا؟ 596 00:34:36,033 --> 00:34:37,701 كنت أتكلم معهم لبضع شهور. 597 00:34:37,785 --> 00:34:38,786 ماذا الذي يجري؟ 598 00:34:39,119 --> 00:34:41,038 "راندي" سيتركنا، سيأخذ وظيفة أخرى. 599 00:34:41,121 --> 00:34:42,247 ماذا؟ 600 00:34:43,290 --> 00:34:44,124 أجل. 601 00:34:46,210 --> 00:34:48,587 أنت تنظرين إلى رئيس الشرطة الجديد في مقاطعة "سامِت، نيو جيرسي" 602 00:34:48,670 --> 00:34:50,547 - ماذا؟ - رئيس الشرطة؟ 603 00:34:50,631 --> 00:34:53,300 - مرحى، مبروك. - مبروك. 604 00:34:53,801 --> 00:34:55,803 - شكراً. - قمت بعمل جيد أيها الرئيس. 605 00:34:57,221 --> 00:34:58,096 شكراً. 606 00:34:59,932 --> 00:35:02,059 إذاً، ماذا تظن؟ هل تظن أنني جاهز؟ 607 00:35:03,268 --> 00:35:05,395 لا أظن أي شيء، أنا أعرف أنك جاهز. 608 00:35:05,687 --> 00:35:08,190 - ستكون عظيماً. - حسناً، كان لديّ أستاذ عظيم. 609 00:35:09,983 --> 00:35:11,819 - أتكلم عنك. - عرفت ما قصدت يا "راندي". 610 00:35:12,820 --> 00:35:14,029 شكراً يا "راندي" 611 00:35:15,364 --> 00:35:19,910 - لماذا "نيو جيرسي"؟ - أعتقد أنني أعرف الإجابة لذلك. 612 00:35:21,662 --> 00:35:23,330 - "شارونا". - "شارونا"؟ 613 00:35:23,413 --> 00:35:26,792 - أنت و"شارونا". - لدينا مكان للسكن، سننتقل إليه و... 614 00:35:27,918 --> 00:35:31,129 هذا ممتاز، أنت و"شارونا" 615 00:35:31,880 --> 00:35:32,756 عرفت ذلك. 616 00:35:33,423 --> 00:35:35,884 حسناً، لم أكن في الحقيقة أعرف، ولكن الآن أصبحت أعرف، فإنني أعرف بشكل ما. 617 00:35:35,968 --> 00:35:36,969 أجل. 618 00:35:38,762 --> 00:35:40,639 حسناً، شكراً يا رفاق، شكراً. 619 00:35:41,974 --> 00:35:45,227 حسناً، أجل، تمهلي، أجل، كانت هذه جيدة. 620 00:35:45,477 --> 00:35:47,980 "أدريان"، هذا مخجل، أنا لست نجمة أفلام. 621 00:35:48,063 --> 00:35:49,565 أنت كذلك بالنسبة لي. 622 00:35:50,065 --> 00:35:51,149 هذه كانت جيدة أيضاً. 623 00:35:51,233 --> 00:35:52,526 ماذا تفعل بكل هذه الصور على أية حال؟ 624 00:35:52,609 --> 00:35:54,444 أنا أصنع منهم مجلّد قصاصات. 625 00:35:54,528 --> 00:35:56,655 أنتهيت من صنع 4 منهم، هل تريدين رؤيتهم؟ 626 00:35:56,738 --> 00:35:58,156 ربما حين أعود. 627 00:35:58,574 --> 00:35:59,783 تعودين من أين؟ 628 00:36:00,158 --> 00:36:02,411 عليّ أن أذهب إلى "تورونتو"، مهرجان الأفلام. 629 00:36:02,494 --> 00:36:05,789 أجل، أي مهرجان الأفلام؟ 630 00:36:06,081 --> 00:36:08,125 مهرجان "تورونتو" للأفلام. 631 00:36:08,208 --> 00:36:09,418 أجل. 632 00:36:09,501 --> 00:36:10,836 أذهب كل عام. 633 00:36:11,628 --> 00:36:13,922 - لن يطول غيابي. - حمداً لله. 634 00:36:14,006 --> 00:36:15,173 أسبوعين فقط. 635 00:36:15,591 --> 00:36:18,969 انتظري، حسناً، انتظري، أجل، أسبوعان. 636 00:36:20,512 --> 00:36:21,430 حسناً. 637 00:36:22,097 --> 00:36:23,515 حسناً، سآتي معك. 638 00:36:23,599 --> 00:36:25,058 يمكنني أن أذهب إلى "كندا". 639 00:36:25,142 --> 00:36:26,894 ذهبت مرة واحدة مع والدتك. 640 00:36:27,603 --> 00:36:29,021 ماذا عن عملك؟ 641 00:36:29,813 --> 00:36:31,773 ليس لديّ عمل، أنا متقاعد. 642 00:36:31,857 --> 00:36:32,983 منذ متى؟ 643 00:36:33,567 --> 00:36:34,693 منذ أن ظهرتِ. 644 00:36:35,527 --> 00:36:37,863 منذ أنا وأنتِ، منذ كلينا معاً. 645 00:36:38,238 --> 00:36:41,199 حسناً، لقد طننت أنك مفلس. 646 00:36:41,283 --> 00:36:42,826 لا، سأكون بخير. 647 00:36:43,035 --> 00:36:45,829 يمكنني أن أعيش 20 سنة إن لم آكل أو... 648 00:36:46,413 --> 00:36:48,707 أدفع الإيجار أو أدفع لـ"ناتالي". 649 00:36:48,790 --> 00:36:49,791 أليس كذلك؟ 650 00:36:50,542 --> 00:36:53,754 "أدريان"، لا يمكنك ترك عملك، ماذا ستفعل طوال اليوم؟ 651 00:36:54,922 --> 00:36:55,839 أفعل هذا. 652 00:36:55,923 --> 00:36:57,507 أتسكع معك. 653 00:36:57,591 --> 00:36:59,176 أريد أن أراكِ تكبرين. 654 00:36:59,259 --> 00:37:01,637 عمري 26 عاماً، لست طفلة. 655 00:37:01,720 --> 00:37:04,514 أريدك أن تكوني في حياتي فقط، تفهمين؟ 656 00:37:04,598 --> 00:37:06,391 أنا في حياتك. 657 00:37:06,475 --> 00:37:07,976 لن أذهب إلى أي مكان. 658 00:37:09,186 --> 00:37:11,271 أنا قلقة على حياتك. 659 00:37:12,272 --> 00:37:13,565 لا يمكنك ترك عملك. 660 00:37:14,441 --> 00:37:15,275 ليس لأجلي. 661 00:37:15,776 --> 00:37:20,364 هناك الكثيرات على شاكلة "ترودي"، وأعتقد أنك ملزم أن تُساعدهن. 662 00:37:20,614 --> 00:37:21,448 لديك موهبة. 663 00:37:21,740 --> 00:37:22,950 ولعنة. 664 00:37:23,241 --> 00:37:25,619 إنها ليست لعنة، إنها نعمة، ألا ترى ذلك؟ 665 00:37:27,454 --> 00:37:29,081 ربما هذا هو السبب أنني هنا. 666 00:37:29,706 --> 00:37:30,749 لكي أذكرك. 667 00:37:33,293 --> 00:37:34,127 ماذا؟ 668 00:37:34,211 --> 00:37:36,505 هذا تماماً ما كانت والدتك تقوله. 669 00:37:37,214 --> 00:37:38,048 حقاً؟ 670 00:37:41,843 --> 00:37:43,136 كيف كانت؟ 671 00:37:44,096 --> 00:37:47,265 حسناً، كانت تُشخر. 672 00:37:47,516 --> 00:37:49,059 - فعلاً؟ - أجل. 673 00:37:49,810 --> 00:37:51,603 لم تُصدقني أبداً. 674 00:37:51,687 --> 00:37:53,397 في إحدى الليالي قمت بتسجيل صوتها بجهاز تسجيل. 675 00:37:53,480 --> 00:37:54,648 ولا زالت لم تُصدقني. 676 00:37:55,232 --> 00:37:57,150 أحبّت "ويلي نيلسون". 677 00:37:57,901 --> 00:38:01,655 حين كانت تفكر، كانت تُخرج لسانها هكذا. 678 00:38:01,738 --> 00:38:02,990 يا إلهي، أقوم بذلك دائماً. 679 00:38:03,073 --> 00:38:06,034 أعرف، أحب الأمر حين تفعلين هذا. 680 00:38:34,896 --> 00:38:35,814 ماذا تفعلين؟ 681 00:38:35,897 --> 00:38:38,775 أقص وصفة طعام، أعد عشاءً لـ"ستيفن". 682 00:38:38,859 --> 00:38:41,945 - هل تريد أن تأتي؟ عليك أن تأتي. - لا، شكراً. 683 00:38:42,029 --> 00:38:45,532 - لم أقم بتسميمك، كان السم على المناديل. - أعلم، لا يمكنني أن أذهب على أي حال. 684 00:38:45,949 --> 00:38:48,410 - لديّ خطط. - أي نوع من الخطط؟ 685 00:38:48,493 --> 00:38:51,246 مع "مولي"، سنذهب لنشاهد فيلماً. 686 00:38:53,165 --> 00:38:55,042 - ستذهب لتشاهد فيلماً؟ - أجل. 687 00:38:58,754 --> 00:39:00,630 "أدريان مونك"، سيذهب ليشاهد فيلم. 688 00:39:00,839 --> 00:39:02,507 لماذا تبكين؟ هل هذا غريب؟ 689 00:39:02,591 --> 00:39:05,927 هذا ليس غريباً على الإطلاق، لهذا أنا أبكي. 690 00:39:06,636 --> 00:39:07,971 ماذا ستشاهد؟ 691 00:39:08,263 --> 00:39:10,223 لا أعلم، أيّاً كان في الصالة 10. 692 00:39:10,307 --> 00:39:13,977 حسناً، لا بأس، هذا أشبه بذلك، هذا هو "أدريان مونك" الذي نعرفه ونحبه. 693 00:39:14,394 --> 00:39:16,271 مرحباً، أجل، إنه هنا. 694 00:39:18,899 --> 00:39:21,026 حسناً، أتفهم، نحن في طريقنا. 695 00:39:21,860 --> 00:39:24,821 علينا أن نذهب، عثروا على جثة أخرى على شارع "ويست فنتون". 696 00:39:24,905 --> 00:39:27,449 - النقيب سيقابلنا هناك. - انتظري. 697 00:39:28,033 --> 00:39:28,909 ماذا تفعل؟ 698 00:39:28,992 --> 00:39:31,286 أتحرّى الفرن لأتأكد أنه مُطفأ. 699 00:39:31,995 --> 00:39:34,706 هذه فكرة جيدة، أنت لا تريد أن تذهب لوسط البلدة ولست متأكداً من ذلك. 700 00:39:34,790 --> 00:39:36,333 هذا الأمر حدث معي مرة. 701 00:39:36,416 --> 00:39:37,959 - حقاً؟ - أجل. 702 00:40:26,800 --> 00:40:29,219 - حفرة. - اجل، آسفة. 703 00:40:29,928 --> 00:40:30,846 - هذا ليس... - "هارولد"! 704 00:40:53,535 --> 00:40:54,369 منديل؟ 705 00:41:00,625 --> 00:41:03,003 "شرطة مدينة (سامت)" 706 00:41:03,086 --> 00:41:05,088 "قسم شرطة مدينة (سامت)" 707 00:41:24,858 --> 00:41:26,568 "(ليلاند) و(ترودي)"