لمَ الجميع يعتمر تلك القبعات؟ هل يحضر العميد حدثاً آخر...
...أم أن نادي غريندايل للقبعات يسعى للإهتمام؟
- أنت تتحدث عن الموضوع. - أتحدث عن الأمور التي تزعجني.
- على ذكر العميد-- - يوماً سعيداً، يا أصدقائي.
أتمنى لو تحضروا مهرجان أكتوبر.
ليس دائماً يتسنى لي حضور اليوم الألماني للثقافة.
- لا نريد ذلك دائماً. - نعم، القليل بمثابة الكثير.
صحيح، مهرجان غريندايل في أكتوبر لم يجذب الحشود قط...
...ربما بسبب تنوعنا...
...لذا هذا العام سنضيف بعض النشاطات.
هيا إنطلق. سأعطيك هذا يا تروي.
"بوب أند لوكتوبرفيست."
الحدث الأهم سيكون مسابقة بوب- أند- لوك.
الرابح يذهب إلى أنيكس في بولندا. أمزح.
الرابح يحظى ببطاقة آي تونز هدية. مفهوم.
مسابقة البرايك دانس. ماذا نسمي فريقنا؟
- سأعلّق نفسي في الخزانة. - سأرافقك.
هل أنا الوحيد الذي يرى أن هذا الحرم يتحول إلى مظاهر رسوم متحركة؟
يا للإثارة. لقد رسمت نفقاً على المكتبة.
حين يجف، سأستعمله.
أترى ذاك الشاب هناك؟
الذي يرتدي بزة غوتشي ذات صوف - الموهير الناعم؟
- عملنا معاً. - رائع.
- إذا هو من أصولك؟ - هذا كل ما يلزمني.
عفوك، سيدي. أنت كل ما يحتاجه صديقي.
أنت عابس. هل أسأت فهمك؟
- تانغو؟ - صاندانس.
- عملنا مع شركاء مختلفين. - فهمت.
- هاي. - ما الذي جاء بك إلى غريندايل؟
أنا أستاذ. تمهل، هذا أسوأ من الحقيقة.
- أنا تلميذ. - لست في مركز يخولني الحكم.
- أنا هنا لأحضر إجتماع إن آي. - المخدرات المجهولة؟
أتذكر حين سألت عن سرّي وأجبتك، اليوغا؟ كذبت.
- أنا عبد. عبد، هذا آلن كونور.
هذا الرجل وأنا كنا ننظف قاعة المحكمة بالمدعين.
الإدعاء كان يدعونا حشرتا النفايات، رمينا الكثير من القمامة في الشارع.
تعالى هنا، تعالى هنا. هل ما زلت قابلاً للدغدغة؟
- توقف. - لنتناول مشروباً؟
- هل يسمحون لك؟ - نعم، تركت المخدر، وليس الشراب.
- حسناً، هيا بنا. - جيف لا يمكنه مرافقتك. لديه حصة.
حسنا، سروال الشحن هذا يشير إلى عكس ذلك.
- ماذا فعل بك هذا المكان؟ - ليس لديك أدنى فكرة.
نادي القبعات.
الآن لديك فكرة.
إذا؟
إذا....
كل من يكون في فريق مسابقة بوب- أند- لوك...
...يعرف أنك تحتاج إلى 7 أشخاص لتحظى بفرصة.
- لدينا سبعة. - هل لديكم فعلاً؟
الشائعات تتحدث عن إنشغال وينغر برفقة صديقه الجذاب المحامي.
يوم الأخبار البطيئة.
- هذا هو كارسون؟ - جون ستيوارت.
- أنت تصيبني باليأس. - إنتظر، سنعود إليك.
حسنا، لا تطيلوا. ولا تتغاضوا عن هذا المخرج.
- أين جيف؟ من الواضح بصحبة آلان.
كالتوأمين المتشابهين متعلقين بحافظة الخلوي.
لم ألتقه بعد.
ألا يجب أن نسعد كون جيف إلتقى بصديق قريب؟
آلان بالنسبة لجيف مثل روب لو لجايمس سبايدر في فيلم باد إنفلوونس 1990.
- تأثيره سيء. - هل شاهدته؟
مرحباً يا أصحاب، سأتأخر قليلاً اليوم.
آلان وأنا سنقوم بعمل جانبي سريع.
أو أي حانة.
أعجبته بريتا.
- تبدو مألوفاً. - ممكن.
هل أنت أو أحد معارفك قد أصيب في العمل؟
نعم، مركب للقريدس دهس قريبي.
هذا جدّي. إتصلي بي.
جيف، يجب أن تحترم وقتنا.
شيرلي، إذا أرديت رجلاً، كمسيحية...
-...هل تغفرين لي؟ - سأفعل.
إذاً إما حياة الرجل تساوي أقل من وقتك...
-...أو مسموح لي أن أتأخر. - آه، لا.
لا زلت تتمتع بالمطلوب يا رجل.
لو قدّموا جوائز لألعاب العقول...
...التمثال يكون من نصيب جيف وينغر.
هيا، دوري جيف- بوش. شاركت بمؤتمرات عن المناورة.
يمكنني الغوص في روح الرجل وإكتشافه بسرعة.
رائع. أصبني.
- أنت أصلع. - وأنت كذلك.
سأقتلك، أنت--!
- تعال هنا. - إسقاط دعوى.
هيا يا رجل.
لدي شعر.
أبي، لدي شعر.
- في قضية التهرب من الضرائب؟ - نعم.
- كم أشتاق للتحدث عن هذه الأمور. - يجب أن تزور المكتب.
لا أظن. لا يمكنني الظهور هناك بعد أن تم فضح أمري هكذا.
جيف، أنت تعلم أي تسمية يطلقها المحامون لمن يحتال على مجلس الولاية.
...ويغش في إل إس آي تي ويحتال كي يدخل الشركة.
- أفضل محام على الإطلاق. - حقاً؟
مساء الغد. حفلة المكتب. أنت ضيفي.
- آه، لا. - هيا، قلت للتو إنك إفتقدته.
صحيح، أنا أفعل حقاً.
- ما الذي يملكه آلن وينقصنا؟ - مؤخرة.
أعني جميعنا لديه مؤخرة كذلك.
لدينا مؤخرات، إنما ليس للأهداف عينها.
أحاول القول أنهما شاذين.
لا يعجبني كم يشربان ويسرفان.
إنها بوابة العبور للمخدرات. المخدرات. الآن تذكرت كيف أعرف آلن.
لكن لا يمكنني الإفصاح.
مما يعني أنك إلتقيته في زمالة المدمنين المجهولين.
- لما ذكرت الأمر إن لم يسمح لك بذلك؟ - بسبب--
لأنه ذكر شيء في أحد الإجتماعات عن شيء سيء قام به.
ربما فعله لجيف، لكن لا يمكنني الإفصاح عنه.
حسنا، إنتقلتم من مرحلة الفضول إلى الإزعاج.
- ماذا لو لم تقولي، ونحن نحزر؟ - كلعبة تمثيلية؟
مع هذه المجموعة، أنا أراقب.
أربع كلمات.
" آلن تسبب بشطب جيف من نقابة المحامين."
لم يفكروا بالقوانين حين كانوا يعبثون.
- جيف، آلن خانك. - "خانك"؟
لكنه، مثلاً، متزلّف لهذا، فرانك زابا.
أظنه من سلّمك للجنة الولاية. كنت في إن آي وكان يتبجّح بذلك.
هو لم يتعرّف إلي لأن شعري أطول، وبشرتي أنقى...
- ...خسرت الكثير من الوزن-- - آني.
هو إعترف أنه من سلّمني؟
قال أنه أرسل بريداً إلكترونياً تسبب بطرد زميل منافس...
...في الوقت الذي ألقي القبض عليك.
لم يبنوا على الشيء مقتضاه...
...لكنها أدلة ظرفية. - هل ثمة نظريات غير مجدية؟
هل تعلم أن غوغارت هي مجرد لبن؟
أتعلمون ماذا كان سيسمي الطبيب النفسي هكذا نوع من العلاقة؟
- منجم ذهبي. - مشترك تابع.
أنتم لا تريدونني سعيداً تريدون أن أحتاجكم.
الأمر خانق.
كنت أهرول يسرعة كبيرة في البراري الشاسعة...
...والآن أنا في حديقة الحيوانات...
...حيث الأفق هو ورق الجدران والهواء الرطب...
...ولا شيء أبداً على المحك.
- بكلمات أخرى، نحن لسنا ظرفاء. - لم أقل ذلك أبداً.
ربما سمعتم ذلك. ربما فكرت ذلك. ربما هي الحقيقة.
- لكني لم أقلها قط. - أراكم في ماراثون بوب- و- لوك؟
لا، عبد، أنا سأحضر حفلاً شيقاً في شركة المحاماة الشيقة...
...حين كانت حياتي شيقة.
حسناً، يمكنك الإنضمام إلى الفريق.
إتفاق جديد. لو ربحنا، يمكننا المشاركة في مجموعة الدراسة.
الرهانات لم تكن بهذه الخطورة من قبل.
أريد شكر كل من حضر وحسب.
حين أصبحت محامياً، راودني حلم.
حلم أن أترأس شركة يوماً ما...
...كي لا يتمكن أحدهم من التحدث عن الحفرة الكبيرة والغريبة في يدي.
الجميع يتحدث عنها من وراء ظهري. لا بأس.
تعرفون، أني سأفعل.
العظيم يبقى، أنك لا تحدق أو تسأل أسئلة.
وكتعويض على تحفظك، لدي شيء صغير لك.
هاك. هذا يبقيك مستمراً إلى عيد الميلاد.
الجميع فرح الليلة.
أي شخص بتلك اليد يرتدي قفازاً.
هو يسيطر على الغرقة عبرها. هو سيد الموقف.
حسناً، هو حتماً من معجبيك.
حين تتحدث معه، هلا تذكرني؟
هو دائماً يتجاوزني كشريك.
آلن، هل دعوتني لسبب ما؟
يا إلهي، كم أشتاق لهذا المكان.
يا للهول، هو بحر من الوينغرز.
هذا المكان عابق بالغموض الأخلاقي.
في الواقع، كان هذا أنا، أعتذر.
الآن، أنتم جدد في المجتمع المخملي...
...إذاً إتبعي خطواتي وستكونين بخير.
أولاً، لم أنتم هنا؟ ثانياً، لا أبالي. إرحلوا.
في الواقع، جيف، نحن مدعوون.
- لم يفعل أحدهم ذلك؟ - مرحباً، لقد حضرتم.
تفضلوا.
قبل أن يصبح الموقف أكثر إحراجاً، ما هي خطتك المضللة؟
أن نعتذر منك للتشهير بصديقك.
- وأن نريك أن الأمور بخير. - هل هذا جيف وينغر؟
جدا آني وإرحلا.
- تيد. يا رجل. - ما الذي يجري هنا؟
يا للروعة، مرحباً.
حين تحصل آني على رقم مكتب آلن، تقتحم أنت مكتبه.
تخترق بريده الإلكتروني وتجد أدلة على الإيقاع بجيف.
الطابق الرابع، 470.
أولاً قال 69. أود مسح المطهر على دماغي.
نفتقدك هنا.
لو كان لدينا خمس أشخاص بشجاعتك، لما إحتجنا إلى 30 محامياً.
صحيح، لكننا إحتجنا إلى طبيب جيد.
تيد، توقف عن التحرش بصديقي.
أمازحك. يمكننا المشاركة.
أحصل على الرأس. أحب الدماغ هناك. سألتهمه.
- انتبهوا جميعاً، جيف وينغر هنا. - مرحباً.
هل نخبر أحدهم...
...أن فريقنا لن ينجح في الوصول إلى مسابقة بوب-و- لوك؟
أوتظنين أن أحد يأبه؟
أتقدم للمشاركة في هيذر بوب و لوكليرز؟
حسناً. وأين بقية فريقك؟
- سيحضرون. - يمكنك البدء بمفردك.
لكن حظوظك معدومة من دون أحد--
سيحضرون.
آلن كونور 470
جلبت أشياء يستعملها الناس في مخلل القبار.
كوب الشفط. بطاقة الإئتمان.
كلوروفورم. البطاقة لا تعمل، الكلوروفورم يعمل.
- آني، عودي أدراجك وراقبي. - لم أنا؟ لما لا تراقبون أنتم؟
لو جاء أحدهم، كاين وكومر يسجنان.
أنت يصحبوك للعشاء.
يا شباب، أنا أذكى شخص في المجموعة...
...وجل ما إستخدمتوني هو كطعم وملهاة.
تابعا مهمتكما السخيفة. أتمنى أن تفشل.
- ماذا قالت؟ - لست أدري.
كل ما سمعته هو "الشفط."
أنا متفاجئ آلن لم يجعلك شريكه.
- أنا متفاجئ أني لم أطرده بعد. - لماذا؟
لديه سجل حافل بالفوز أكثر مني.
لا يتمتع بشخصية قوية وموثوقة.
سأعترف لك يا جيف. أنت أفضل كاذب قمت بتعيينه.
لو تمكنت من النظر إلي وإخباري أنك معجب حقاً بآلن...
...سأجعله شريكاً كاملاً.
حسناً، لقد أعجبت بشخص واحد حقاً.
والدتي. وهي أحبت والدي.
وبعد أن هدأ غبار الحضانة، الرجل الذي أعجبني فعلاً--
لم أحب، بل أعجبت به.
--كان المحامي الذي يغادر قاعة المحكمة...
...وهو يرتدي البزة الرائعة ويقود سيارة مرسيدس نوع إس إل كاي زرقاء.
- يا لها من حياة. - عمل رائع. حياة رائعة.
لم يأبه. لم يتمكن من ذلك.
وكلّما قل إهتمامه، كلما أصبح أفضل.
نحن نسل فريد...
...لأننا نعلو فوق قذارة الأمور وننظر إلى باطن الأمور.
أتود أن تحب موظفيك؟ إفتح صالوناً للتجميل.
تريد أن تربح؟ إجعل آلن شريكك.
التلميذ أضحى السيّد.
أشكرك، جيف. تجعلني أريد أن أكون رجلاً أسوأ.
فقط بسبب عدم تمكنك من حل القضايا...
...لا يعني أنك لا تستطيع العمل. كن مستشاراً.
تيد، هذا مذهل.
سأعود في الحال.
هاي، جيف، متأكدة أنك تعرف فيليب.
أتعرف لو أعاشر فيليب مرة في الشهر...
...يمكنني إستعمال منزله في الريو حينما أريد؟
أنتما تبدآن شيئاً بالفعل.
أظنك وجدت أجدد المهن.
لدي بالفعل قضية ضد السافلة التي سرقت زوجي.
- لا تستخدمي متعرية. - لمَ لا؟
هي متعرية. الحياة قاضتها وهي خسرت.
أين بيرس؟ يا للهول، لمَ أقلق بشأنه؟
أتعلمان أن هناك جزيرة في أندونيسيا حيث يمكنكم إصطياد الناس فيها؟
يجب أن نتكلّم.
أظنها هذه. إنسخها.
- جميل. - عذراً.
من أنتم؟ هذا ليس مكتبكم.
يمكنني الشرح.
دعني أشرح.
- يا إلهي. - لم أعلم ماذا أفعل.
- يا إلهي. - بالعادة نصفي يكون خارج الواقعية.
- حتى أنا مرتعب الآن. - لقد أرديت البواب.
- توقف عن الصراخ. لقد إنكشفتم. - أنت هي التي تصرخ.
نحن في مشكلة. يجب أن نفعل شيئاً.
لست أدري ماذا أفعل. دماغي كلّه يبكي.
شباب، شباب، شباب.
مهلاً، مهلاً. لدي فكرة.
حسنا، ربما هي غريبة قليلاً، لكن ثقا بي.
ماذا حصل؟
كلنا تعرّض للرش برذاذ الكلوروفورم.
أحدهم فعل ذلك بنا.
وها نحن نستعيد الوعي معاً.
لست أفهم. من هي؟
لما تحمل قطعة قماش؟
كانت أسوأ فكرة مطلقاً. هل نهرب الآن؟
- نعم. - آسف.
إنها الساعة الرابعة على التوالي ولا يزال بن تشانغ مستمراً بمفرده.
المرء يمكن أن يتساءل ما الذي يدفعه إلى هذا الحد.
جسمي يؤلمني.
هل أصبت بالغيرة لأننا كنا نستمتع بوقتنا مع أصدقاءك الرائعين؟
لا، كنت مأخوذاً بمراقبتك وأنت تتحولين.
بريتا، أنت لست عاهرة.
شيرلي، يسوع أدار خدّه الآخر. لم يحسّن الأجور.
بيرس، هل أحتاج حقاً لقول التالي؟ من السيء إصطياد رجل بهدف المتعة.
لئيمة.
هذه هي الرسالة الإلكترونية التي أرسلها آلن إلى نقابة المحامين.
طعنك في الظهر يا جيف. هو صديق سيء؟
أنتم محقون.
هو صديق سيء.
لكنه محام لامع.
أقدر لكم إهتمامكم، لكن إفهموا أني لا أبالي.
الإهتمام هنا قاتل. إنه مرض.
أنتم تتمتعون به. أما أنا فلا.
لو فعلاً تهتمون لأمري، لا تنقلوا عدواكم إلي.
والآن إذهبوا وإربحوا مسابقة بوب- و- لوك. ألقاكم الإثنين.
وكأننا نشهد إنفلات الروح من بين أيدينا.
لكن ماذا نفعل أكثر؟
هلا توقفت؟
تانغو.
لست أدري كيف قمت بذلك، يا رجل...
...لكنك تنظر للشريك التالي للشركة.
لو لم أكن أضبط فضولي الثنائي...
...لقبلتك.
حسناً، ربما ترد لي الخدمة يوماً ما.
أو أردها الآن.
أنت تعلم ربما أحدهم من الشركة قد وشى بك.
يا إلهي، هذا صعب للغاية.
آلن، لا عليك، يمكنك إخباري.
كان تومسون.
- تومسون. - نعم.
تومسون، الذي تبنى ثلاث مراهقين معرضين للخطر...
...وتبرع بكليته إلى مؤقت.
تمثيل. نعم.
لمَ عساه يستقيل بعد أن تركت مباشرة؟
حسناً، زوجته توفيت.
هل ماتت فعلاً، جيف؟
هل ماتت؟
بأي حال، مبروك.
هيا، لنشرب نخباً مع فيل، ما رأيك؟
لا، إفعل أنت. أنا--
أظنني أصبت بشيء في غريندايل.
فتيات الكلية. أفهمك.
أنت سيء.
هيا بنا، هذا مؤلم.
هيا، مؤلم. هيا، مؤلم.
بن، يجب أن تبدّل حركاتك.
واو، هل تخدعني عيناي؟ تروي بارنز يدخل للإنقاذ.
فريقان مستمران فقط.
ذا بوبي لوكستوكينغ و هيذر بوب- و- لوكليرز.
- تروي، ما الأمر؟ - لست أدري. قلبي ليس في الموضوع.
ربما علينا الإنسحاب. أعني، من يهتم لهذا بأي حال؟
التالي، يبدو كجيفري وينغر.
جيفري، لقد عدت.
- هل إشتقت إلي؟ - لقد أخذت وقتك.
الآن حصلنا عليها.
- مرحى، مرحى! - نعم.
تحرك ماكغي.
هل ضربت آلن على وجهه القذر وخرجت؟
بالطبع لا. ذاك الرجل مفيد لي.
شكراً لكم، الآن أصبح لدي نفوذ على نتن خسيس أصبح شريكاً للتو.
أطمح للعمل هناك.
لكني أحب تمضية وقتي مع أشخاص رائعين. رائعين لدرجة أنهم يهتمون.
والآن، الدمية.
جيفري.
لا توقف على أرض الرقص يا وينغر.
لا، أنا جاد. تم تجريدك من الأهلية. الرابحين هم بوبي لوكستوكينغز.
لا!
كنت بوبينغ ولوكينغ لخمس ساعات...
...وأنت ترمي كل شيء سدى.
المسابقة لا تهم. المهم أننا معاً.
إذاً أيمكنني الإنضمام إلى مجموعتكم؟
حسناً، لم تكن هذه الصفقة.
خسرنا، لذا....
ما فعلناه كان منشطاً.
كان هذا رائعاً. اللعبة كذلك.
اللعبة كانت مذهلة.
لويت كاحلي وأنا أقوم بها، تعلمون؟
تعلمون؟ هو يحبط عزيمتنا. فلننقله. أيمكنك نقله؟
تروي، هذا أنا.
عبد؟
لقد نجحت. أنا رسوم متحركة الآن.
مستحيل.
ما من شيء مستحيل هنا.
الحيوانات تتكلّم، قلبك شكله كقلب...
...ورائحة الفطيرة تجعلك تحلّق.
يجب أن تؤمن يا تروي.
- إنتظر، ليس ضرورياً أن تؤمن. - أنا لم أفعل.
لم أفعل.
ربما تسببت بضرر هناك.