هديتان يا آني؟ شكراً.
أردت شراء دمية، وبما أن الأب قد يكون آندريه أو تشانغ...
...فقد أردت تلبية مواصفات العرقين.
وهكذا ستجدين دمية طفلة أمريكية من أصل إفريقي...
...وخطاباً من المصنّع يعد المشترين بالتوسع في منتجاتهم.
هل يستمتع الجميع بلفافات البيض أو الـميليباب أو كليهما؟
الأخير هو عصيدة الذرة الشهيرة في غانا.
أتعرفين أن حفل تقديم هدايا المولود لا تخضع لعرق؟
أجل، وأشكرك على محاولتك لعدم استبعاد أحد...
...لكن بغض النظر عن أية مصادفات بيولوجية...
...أنا وآندريه سنربي هذا الطفل.
هذا صحيح. أتذكر قصة عن رجل يدعى جوزيف...
...ربى طفلاً لم يكن ابنه.
إنه أحمق تاريخي كبير. أنت تقصد جو كينيدي، أليس كذلك؟
لا بأس. لو كان ابني، فسأكون له عماً محباً.
حسناً، سأكون عماً مثيراً للقشعريرة. هذا آخر عرض.
هذه هديتي أنا وتروي. حين يصبح طفلك آكل جيفٍ في الأرض النووية الخربة...
- ...سيصبح الماء غالياً كالذهب. - أردنا أن نحضر...
...بندقية مقطوعة الماسورة، لكنها غالية الثمن بالفعل.
- هل يأكل قومكم هذا الطعام؟ - لم أر هذا الصنف في حياتي.
ليس من اللائق أن تقول "قومكم."
يجد بيرس صعوبة في الكف عن استخدام العبارات المهينة.
وهكذا وضعنا نظاماً للمقايضة.
استبدلنا عباراته المفضلة الأخرى بكلمة "قومكم".
أجل، خدعتني كما يفعل اليهود.
- تفضلي، افتحي هديتي. - شكراً.
- قاطع سيجار ومجلة مكسيم وصلصة حارة. - إنها هدية ذات موضوع واحد.
أجل، موضوعها هو "الأغراض المتناثرة في شقتي."
أعتذر عن تأخري. حيّوني بالصينية على الطريقة الإفريقية.
لماذا يصبح كل من في هذه الكلية مهووسين بالعرق؟
هذه عقد البيض.
يبدو أنه طعام شهي.
تروي، عبد، من ذلك الشاب الوسيم الذي رأيته معكما في الخارج؟
- صديقنا لوكا. إنه في صف تروي. - إنه رائع.
لكنته أجنبية ويلف سجائره بنفسه ويلعب بنفس ألعاب الحاسوب التي نحبها.
إنه يروق لنا كثيراً. لذا أنت ممنوعة من مضاجعته.
ما قلته الآن يضمن أنها ستضاجعه.
لم أتظاهر بغير الحقيقة؟ يجدر بي وضعه على فخذيّ مباشرة.
- عبد، هناك رجل خلفك. - سأخرج سلاحي عيار 9 ملليمتر.
أرجوك. في بلادي نعطي المسدسات عيار 9 ملليمتر للفتيات في عيدهن الـ 16.
- جرب سلاح إطلاق القنابل اليدوية. - رائع.
فزت عليك بكل سهولة.
مرحباً. كنت مارة فحسب.
- هل الوقت غير مناسب؟ - أجل.
أيها السيدان، هذه ليست طريقة لائقة لمعاملة فتاة بهذا الجمال. تفضلي.
- أنا لوكا. - بريتا.
- مثل بريتني سبيرز؟ - مثل بريتني سبيرز.
أغرقني بشرابك السحري حممني به
- بريتا تهم بالانصراف. - لا. ابقي.
ابقي مع صديقيك. يجب أن أنصرف على أية حال.
- سأطهو الـبودفاراك. - لم أتناوله من قبل.
- يمكنني إعداده لك. - حسناً، سأعطيك رقم هاتفي.
- هل أنتما حبيباها؟ - لا!
أحب هذين الشابين. يتفوهان بكلام مضحك للغاية.
تفضل.
- سأنصرف. - حسناً.
ما الأمر؟ لقد دعاني إلى مواعدته.
- هذا ممنوع. - ممنوع؟
- ستفسدينه علينا. - أفسده؟
- كفي عن ترديد كلامنا. - كفا عن توبيخي.
اشرحا لم سأفسده عليكما.
بريتا، أنت تواعدين شباناً يروقون لنا وحين تسأمينهم...
...تقولين لنا عنهم أشياء فظيعة.
أخبراني بشاب واحد.
- كارل وتود وكايل وريتشارد وجيف. - فريد وكايل الطويل وجيف.
- جيف؟ هل أفسدت عليكما جيف؟ - تقصدين جيف وينغر "محب الحلمتين"؟
لا، ما زلنا نقضي معه أوقاتنا. كيف حالك يا جيف؟
عدينا بألا تواعدي لوكا. سأعطيك
كنزة طبعتها للعبة بنادق الألوان.
كل شيء يسوء من الآن
كان عليك أن تعطيني كنزة منذ وقت طويل لأنني هزمتكما شر هزيمة.
لا تواعدي لوكا.
- أغرقني بشرابك السحري؟ - ما الذي--؟ لم قلت ذلك؟
جيف؟ أرجو أن تساعدني في أمر ما.
بكل سرور، دعيني ألقي نظرة.
صفحات مثبتة معاً بمشبك وعليها كتابة كثيرة.
هذا أقصى ما يمكنني فهمه.
لا أريدك أن تقرأها. ساعدني على إقناع تشانغ بتوقيعها.
إنها وثيقة طلبت من محامي صياغتها.
هذا تنازل عن الحقوق الأبوية.
توخي الحذر أفضل من الندم.
لم تريدينني أن أقنع تشانغ بالتنازل عن طفله؟
- ألا يقيم معك. - لا يليق أن تقولي ذلك.
- بينكما تفاهم عميق. - لا يليق ما تقولين.
بالإضافة إلى شيء آخر أقوله كصديق. لا تستفزيه.
أعتقد أن الوضع الحالي يوفر لك أكبر حماية ممكنة.
لا أتصور أن يكون تشانغ أباً قادراً على رعاية طفل.
هل تزعم أنك تعرف ما يدور في عقل تشانغ؟
حسناً، سأحاول من أجل الطفل.
- فليباركك الرب. - لم يباركني مؤخراً.
أنا-- أنا في شدة الأسف...
...لكن هلا تكتم عن تروي وعبد لقاءنا الليلة؟
- بكل سرور. - لأنهما--
لأنهما يخشيان أن يكون للقائنا...
...تأثير على صداقتهما بك.
لا تقلقي. لا تقلقي. أستطيع كتمان السر.
- ممتاز. - أنا من جزر البلقان.
هناك أمور كثيرة أحاول كتمها.
لوكا...
...كنت واثقة من ذلك.
كنت أعرف أن بداخلك ألماً عظيماً.
اعلم أنك تستطيع التحدث معي في أي شيء.
ما أكثر القتل.
كانت تتكدس الجثث كجذوع الحطب.
وتجري الأنهار حمراء بدمائهم.
- كم أفتقد ذلك. - لوكا.
مهلاً، فقط-- للإيضاح فقط.
حين تقول إنك تفتقد ذلك، تعني أنك تعاني من ذنب النجاة.
تتمنى أن تعود إلى هناك لتدافع عن وطنك الأم، أليس كذلك؟
بلى، أفتقد تطهير حقولنا وغاباتنا من النجسين...
...الذين سطوا على بلادي.
أفتقد رائحة احتراق القرى.
أفتقد رؤيتهم وهم يفرون خوفاً من دباباتنا.
تباً. جاري عازف لموسيقى الجاز.
بربك يا سبنسر. معي امرأة.
رائع. إنه بارع في إفساد الأجواء الرومانسية.
ماذا تفعل؟ هل بحثت عن وظيفة اليوم؟
كنت سأبحث، لكنني لاحظت أن مائدة القهوة تهتز...
...فقررت إصلاحها.
- الأرضية مائلة دون شك. - لا تنشر الأرضية.
لا تنشر أي شيء. سئمت مصادرة المناشير. أعطني هذا المنشار.
خذ.
حقوق الأبوة؟
هل ستتبناني؟
هذه الأوراق من شيرلي. تعطيها حق تربية الطفل مع آندريه. وقعها.
وإن سألك أحدهم، قل إنني ألقيت عليك خطاباً مقنعاً للغاية.
لم تبكي؟
لا تقل إنك كنت تريد أن تصبح أباً.
لا أعرف.
ربما.
ماذا إن كانت هذه فرصتي الأخيرة؟
بصراحة شديدة، لا يضاجع تشانغ الكثير من الفتيات.
لكن الآباء يتحملون المسؤولية. لديهم وظائف.
أما أنت فتنام على أرائك الآخرين وتتشنج أثناء النوم...
...ككلب يحلم بأرنب. - إنها الحقيقة. أنت لا-- مهلاً.
هل تعني أنني لو حصلت على وظيفة وشقة خاصة بي...
...فقد تسمح لي شيرلي بأن أكون في حياة الطفل؟
أجل.
هذا ما أعنيه.
- هل يعني ذلك أنني أستطيع...؟ - تفضل.
من أين تأتي بهذه الأشياء؟
- مرحباً. ماذا تفعلان؟ - نأخذ الغداء...
- ...استعداداً لجلسة لعب مع لوكا. - طعام يؤكل بالشوكة.
- لا نريد أن تتسخ الجنود بالزيت. - بمناسبة لوكا...
- ...ما مدى معرفتكما به؟ - لم تسألين؟
هل بدأت مواعدته؟ هل ستقولين عنه أشياء رهيبة؟
- ماذا؟ لا. - ممتاز.
سيعلمنا لوكا كيف نحطم إرادة قرية كاملة.
يا للفظاعة.
الفتيات سريعات التأثر.
جيفري.
- مرحباً. - مرحباً. أخبرني...
...كيف سار حديثك مع تشانغ؟
بهذا الشأن. ألقيت عليه خطاباً مقنعاً للغاية ولم يؤثر.
لم يؤثر. نحن لا نريد معالجة شعره، نريده أن يوقع فحسب.
نريد كلمة رنانة. أعتقد أن شيرلي ستكون أكثر اطمئناناً...
...إن كان لنا معه اتفاق مكتوب. إلا أنني أعتقد أننا نستطيع التغلب...
- ...على أية عقبات تصادفنا لاحقاً. - حبيبي.
طاب صباحكم جميعاً.
هل رأيتم البورصة اليوم؟ ترتفع ثم تنخفض. المؤشرات مذبذبة.
لا أعرف رأيكم، لكنني أترقب إعلانات مطلوب شراء أسهم منذ الصباح.
من يريد أن يأخذ استراحة لبناء بيت خشبي للطيور؟
تشانغ، ماذا يحدث؟
أحاول لم شتات حياتي. إنني أنتظر مولوداً.
أكاد أسمع صوت قدميه الصينيتين الصغيرتين عبر قمم الأشجار.
وحين يأتي، يجب أن أكون أفضل الآباء. أليس كذلك يا جيف؟
بربك، لا تتركني معلقاً يا مرشدي العظيم.
- أهذا سبب للانصراف؟ - جيفري. معذرة. جيفري.
- معذرة. - سأطرح سؤالاً من أب لأب.
لم ينبغي ضبط جهاز الفيديو على قناة 3 إن كان مسلسل بونز على 5؟
جيف. جيفري.
أعرف أنك لن تترك امرأة حاملاً تركض.
لن تترك امرأة حاملاً تسير هذه المسافة بيننا.
كيف أطلب منك المساعدة...
...فتستغل الفرصة لإخراج تشانغ من شقتك؟
ومن أنا لأعترض طريق شخص يريد تحسين حياته؟
- هل أنا برامج التلفاز النهارية؟ - كم أنت متحاذق.
وكيف ستتحاذق حين يمسك ذلك المجنون بطفلي ويدليه...
...فوق قفص الأسود حين يأخذه في عطلة الأسبوع؟
- هذا لطيف جداً. هل في القفص أشبال؟ - تصرف وضيع، حتى بالنسبة إليك.
شيرلي--
فهمت. لن أترك امرأة حاملاً تنصرف غاضبة.
إنهم يركضون في خوف. يجب أن يموتوا لأنهم مجرد ديدان.
لم أعرف أننا نأخذ نقاطاً إضافية عن قتل أهالي القرى.
إنه مذهل. وكنت أحسب أنني أعرف كل شيء عن هذه اللعبة.
- بريتا. - مرحباً يا لوكا.
- لا! - غير معقول.
اهدؤوا يا رفاق.
جئت فقط لآخذ قبعة محبو ستار تريك ينجحون في آخر جبهة.
- هذه قبعتي. - حقاً؟
- هل أنت متأكد؟ - أجل.
لوكا، أنت بارع جداً في هذه اللعبة...
...ولابد من سبب يجعلك بهذه البراعة في هذه اللعبة.
رغم أن أسلوبك في المغازلة مضحك جداً إلا أنك تشتتينا.
لوكا على وشك الفوز. لقد أضرم النار في سوق للمزارعين.
قتلتك.
وفر دموعك لأمك الحقيرة في الجحيم.
حسناً.
لحظة واحدة.
لديك الجزء الثالث من فيلم كيكبانشر: ذا فاينل كيكينينغ على قرص بلوراي؟
ستسمح لي باستعارته، أليس كذلك؟
آسف. بسبب بيرس الذي كتب "هذا الوجه لأعلى" على كل أقراصي...
... لم أعد أعير أحداً أقراص الفيديو مهما حدث.
ماذا سيحدث لو خرق أحدهم هذه القاعدة؟
سأعتبره قد مات إلى الأبد.
لعلنا نشاهد معاً الجزء الثالث من فيلم كيكبانشر: ذا فاينل كيكينينغ.
أجل يا لوكا، لعلنا نشاهده.
لعلنا نشاهده.
- هلا تنصرفين من فضلك؟ - لم أعد أريد اللعب.
- أشعر بالغثيان. - إنها غريبة الأطوار.
- هل يمكنني محادثتك لحظات؟ - لن أتحدث قبل أن تنعكس صورتي عليها.
هل يمكنني أن أسديك نصحاً من أب لأب؟
مهلاً، مهلاً. أين غليوني؟ حسناً.
- فيم تفكر؟ - اسمع...
...أنا سعيد لأنك تحاول جمع شتات حياتك...
...لكن من أجلك ومن أجل شيرلي، أنصحك بالاسترخاء قليلاً.
- فهمت ما ترمي إليه. - حقاً؟
- أنت تشعر بالخوف. - لا.
- تشعر أنني أشكل تهديداً عليك. - لا، لا. استمع إلي.
أنا أب منذ 11 عاماً وكنت أباً صالحاً لمدة 9 أعوام منها.
أرعاهما حين يمرضان وأقلهما من المدرسة.
وأساعدهما في حل فروضهما المدرسية. العبرة ليست بتصرفاتك بل بأفعالك.
أفعالي بناءة. كيف وضعت أطر الألمنيوم على مائدة البليارد في تصورك؟
أجل، ليس هذا ما أقصده.
- هذا مؤسف. - من فعل ذلك؟
سأعتبر أنه لم يفهم مغزى كلامي.
وصلتني رسالتكما. ما الأمر؟
اختفى قرص فيديو الجزء الثالث من فيلم كيكبانشر: ذا فاينل كيكينينغ.
يا للفظاعة. هل سرق؟ من عساه--؟
مهلاً، الجزء الثالث من كيكمانشر؟
أليس الفيلم الذي كان لوكا--؟
هل تظنان--؟
إلا إذا....
هل تظنان-- لكنه-- لا.
هذا يعني أنه عليكما التوقف عن قضاء الوقت-- لا.
- لدينا تصوير لك وأنت تسرقين القرص. - ماذا؟
انظرا، قتلت هذا الرجل-- انظرا. انظرا.
واحد أخير يا أخي، هيا-- أجل.
- لديك كاميرا مراقبة في غرفتك؟ - أعد فيلماً وثائقياً عن حياتي.
معظم التسجيلات لي وأنا أشاهد النشرات اليومية، لكنها تنفع أحياناً.
لا أفهم لم حاولت تلفيق التهمة لـلوكا.
الآن تفسدين علينا الأصدقاء الرائعين للمتعة.
هذه قسوة يا بريتا، أنت غير إنسانية.
- أنت امرأة مجردة من الإنسانية. - متوحشة.
لوكا متوحش فعلاً.
سرقت القرص كي تقطعا صلتكما به. إنه مجرم حرب.
- أنت تجعلين من نفسك أضحوكة. - في أي حرب كان مجرماً؟
- الحرب من أجل مشاعرنا؟ - حرب الإبادة الجماعية في البلقان.
أجل. من الطبيعي أن تقولي ذلك.
لأنك ضبطت متلبسة وأنت تستعيرين أحد أقراص الفيديو بدون إذن.
يجب أن تصدقاني. إنه أسوأ بكثير من كيلي الطويل.
مرحباً يا صديقي.
ماذا تفعل؟ من هذان الصغيران؟
أقللت ولدي شيرلي من المدرسة، وأساعدهما في حل فروضهما المدرسية.
- مرحباً. - مرحباً.
انتبه للسترة.
- ماذا فعلت؟ لماذا؟ - لأثبت أنني أب مسؤول.
- هذا يثبت أنك مختطف. - أنا مجنون! ألا تفهم؟
ما الذي فعلته؟ لا أصدق أنني قلت إنه باستطاعتك أن تكون أباً.
- أستطيع أن أكون أباً. - لا تستطيع أن تكون أي شيء. لن تكون.
تظاهرت بالوثوق في قدراتك كي أحملك على ترك شقتي.
والآن اتصل بـشيرلي وتوسل مسامحتها.
أيها الطفلان، اجمعا أغراضكما. سأقلكما إلى المنزل.
- من هي شيرلي؟ - شيرلي أمك أيها الأحمق.
- أمى تدعى لوكواندا. - مهلاً، توقف. هذه عنصرية.
مهلاً، أحقاً تدعى أمك لوكواندا؟
أجل. قلت إنك صديقها. كيف لم تعرف ذلك أيها الأحمق؟
بل أعرف. إنما كنت ألعب معكما لعبة تعليمية.
- صحيح. - لا تتكلم بوقاحة.
أيها الطفلان، هلا تنتظران في الرواق؟
- حسناً، بكل سرور. - تفضلا.
- أريدك أن تفهم شيئاً. - أجل.
أنت إنسان فظيع. ولن أشفق عليك مرة أخرى.
لا أبالي بما يحدث لك، وحين أعود، أريدك أن تكون قد رحلت.
صدقني. سأكون بعيداً جداً عن هنا.
مرحباً يا رجال الشرطة. كم تدفعون مقابل معلومات حول المختطفين؟
حسناً. هذه المعلومة على حسابي.
أخلينا سبيلك. تفضل حافظة نقودك ومفاتيحك وملصقات الحلمتين.
إنها ملصقات للركض. يستخدمها الرياضيون الأولمبيون.
عملت في سجن مشدد الحراسة، وهذا أكثر ما رأيت في حياتي شبهاً بالمثليين.
وأنا لا أصدقك.
جيفري، تحدثت مع والدة الصبيين، ولن توجه اتهامات.
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
قضيت الليلة في تعلم الحرف اليدوية من تشابو زميلي في الزنزانة.
أتعرفان أنه يمكن صنع منفضة سجائر باستخدام جبين أحد الوشاة؟
أجل.
اسمعي يا شيرلي...
...آسف لأنني حاولت استغلال موقفك مع تشانغ.
قبلت اعتذارك.
سجنك كان عقوبتك.
- لا توجد زنزانة تتسع لـتشانغ. - توقف، سر في الرواق. هيا.
وينغر. حمداً للرب أنك بخير. بحثت عنك في كل--
ترايسي، كيف حالك؟
لم يعتقلون تشانغ؟ ألم تقولي إن لوكواندا لن توجه اتهامات؟
ليس ضد جيف، لكنني أقنعتها باتهام تشانغ بتهديد أمن طفلين.
قد يسجن 3 أو 5 أعوام بهذه التهمة. أحقاً هذا ما تريدينه؟
لأننا لو فكرنا معاً، فقد نتخلص منه ما بين 20 عاماً إلى مدى الحياة.
- حقاً؟ - بالتأكيد.
سأشهد بأنه حاول أن يبيعني الطفلين.
ثم أضيف أنه كان يعلمهما الأسبانية...
...أي وكيل نيابة محترم سيثبت أنه بغرض التجارة البشرية.
يعجبني أسلوب تفكيرك.
ماذا دهاكما؟ لم تفعلان ذلك؟
من أجلنا.
لدينا فرصة لإعادة بناء بيتنا. أريد كل شيء مثالياً.
هذا ما أردته في أول مرة.
فعلت كل ما بوسعك ليكون كل شيء مثالياً وتأملي النتيجة.
هل خنتني لأنني أردت صالح أسرتنا؟
لا. خنتك لأنني كنت جباناً.
وقبلت بعودتي لأنك في غيابي...
...تعلمت تقبل الأمور على علاتها.
هذا تأثير كلية غرينديل.
شعار كليتنا هو اهبط بمعاييرك.
أعرف أنك تشعرين بالخجل حيال ما حدث مع تشانغ...
...وأنا أشعر بالخجل أيضاً.
لكن التسبب في سجن هذا الرجل الضئيل لن يجعل حياتنا أقل جنوناً.
بل سيجعل السجن أكثر جنوناً.
أظن أنك محق.
من المستحيل الحفاظ على حياتنا خالية من الفوضى.
تعلمنا ذلك من الفيلم المليء بالديناصورات.
- جوراسيك بارك؟ - لا، فيلم إتس كومبليكيتيد.
حسناً، حسناً. أمهلوني لحظة، حسناً. أنا آسف. آسف. آسف.
آسف لك ولك وللضابط.
- هيا بنا. - لا!
- هيا، سترافقني الآن. - لا. لا.
- بريتا؟ - ماذا؟
هل تريدانني أن أفسد عليكما شيئاً آخر؟
بربك، لقد بالغنا.
طرحنا بعض الأسئلة على لوكا بعد ما قلته لنا.
حدثنا عن أيامه التي قضاها في الجيش والأفاعيل التي ارتكبها.
بعض تلك الصور لن تفارق مخيلتي أبداً.
لو ذهبت إلى البلقان، فسآخذ معي حلول اللعبة.
لم لم تخبرينا قبل ذلك؟
لم أرغب في أن أفسد عليكما صديقاً آخر.
هناك فارق بين أن تخبرينا بأن رجلاً يحب اللعب بالحلمتين...
...وأن تخبرينا بأن رجلاً يصنع القبعات من جثث الأطفال.
حدث ذلك لأننا قسونا عليك مؤخراً.
ما رأيك في أن نعدك بالتساهل معك...
...لو وعدتينا بألا تحدثينا عمن تواعدين...
- ...إلا لو ارتكب جرائم إبادة بشرية؟ - أو لو كان أعسراً. أريد معرفة ذلك.
اتفقنا.
يبدو أنني أفسدت سهرة الألعاب.
إفساد الأمور من طباعي.
- لا. - هذا غير صحيح.
- هل نشاهد القرموط؟ - حيث يقوم رجل...
...بمغازلة فتاة عبر الإنترنت فيتضح أنها امرأة عجوز بدينة؟
- آسفة. - لا عليك.
ربما كان يدور حول سمك القرموط.
كان وقتاً ممتعاً.