الرياضة. هي طريقة رائعة لتكوين صداقات.
في الحلقات السابقة...
لم أجبرتني أنت و"جوليا" على هذا؟
-"زيك برافرمان". -"ريان يورك".
بالنسبة لنا، أشعر أحيانا أننا غير مرئيين.
يمكنني أن أراك.
-من يكون ذاك الشاب؟ -خطيب العمة "سارا".
لست شنيعة بالكم الذي تصورته.
"كريستينا" مريضة. وأنت أول شخص أخبره بهذا.
متأسف أن بعض الأمور ستكون على عاتقك.
وسأحتاج إلى مساعدتك.
لم أذهب إلى العمل اليوم.
أعلم أن وقع هذا سخيف، لكن لم أستطع أن أهجره.
مرحبا.
من المفترض أن تكوني هنا منذ نصف ساعة.
-لا أستطيع... -أمي! لا. ليس هكذا يا أبي.
-لا يمكن لأبي تصفيف شعري! -ماذا تقصدين بـ"هكذا"؟
-من المفترض أن يكون رفيعا، صحيح؟ -ليس مشعثا.
لا يمكنني المجيء يا حبيبي.
طلبت منك يا "فيكتور" 3 مرات أن ترتدي ملابسك.
عليك العودة إلى الطابق العلوي وارتداء ثيابك.
لم لا يمكنني ارتداء هذا؟ إنه مناسب.
لأنني قلت ذلك.
ما كان ذلك؟
قلت إنني منشغلة في العمل. متأسفة.
حسنا، يعني أنك ستقابليننا هناك؟
لا يمكنها أن تقابلنا.
-كيف من المفترض أن أصفف شعري؟ -سأتولى الأمر.
-إنني أتحدث على الهاتف الآن. -يعني أنني لن آتي.
لا يمكنني القدوم إلى حفل "سيدني".
لا يمكنني أن أجد قميصا.
-على الأرجح أنه متسخ. -مهلا. حبيبتي...
إنها تدرب منذ شهرين.
-ماذا تقول؟ -عليك المجيء.
لن تستطيع أمك أن تحضر الليلة.
مهلا. ماذا؟ أنا المغنية الرئيسة. هذا حفلي.
لقد وعدتني أن تأتي.
أعلم. هذا ما سيحصل.
أكرهها. إنها تحبط كل شيء.
"جول"، إنني حقا...
أجل. علي أن أنهي هذا. أحبك. أراك الليلة.
"كروسبي". 400 دولار في "ديزل"؟
ظننت أنني من أحب الموضة هنا.
أجل، أنصتي... أتظنين أن هذا طرأ من تلقاء نفسه؟
علي أن أنفق بعض المال لأبدو هكذا.
400 دولار؟
-ما مدى السوء؟ دعيني أرى. -إنه سيئ.
حسنا. انظري إلى هذا. "بيسكين غريل". مطعم "ريغليانو"، صحيح؟
سيعوض لي "آدم" كل هذه النفقات.
لذا، سيدفع منها 200 دولار على الأقل.
إنه ليس بذلك السوء.
لم يدفع هذه النفقات؟
هل خسر شرطا، أو شيئا من هذا؟
كلا. إنه يدفع ثمن الغداء دوما.
دوما؟ هذا غير منصف بالنسبة إليه.
إنه يجني مالا أكثر، لهذا عادة ما يدفع النفقات الطارئة.
-أيجني مالا أكثر؟ -أجل.
لماذا؟
لأنه استقطع جزءا كبيرا من راتبه ليعمل في "لونشونيت".
كما أنه الممول الرئيس.
وأنت اقترحت الفكرة وجلبت العملاء.
وكانت لديه عائلة عندما ابتدأ، لكنني...
وها أنت ذا الآن.
-الأمر غريب بعض الشيء، صحيح؟ -أجل. إنه كذلك.
-أتريديني أن أتحدث إليه؟ قولي ذلك وحسب. -لم لا تريد ذلك؟
لست أدري. أفراد العائلة والمال.
إن كان هذا سيساعدك، سأسر لأتحدث إليه.
-هل ستتحدثين إليه؟ -قطعا.
-بشأن الحساب الخاص بي؟ -أجل.
-مع الشركة؟ حسنا. -أجل.
-سأتمكن من ذلك. -فهمتك.
إنني قادمة.
مرحبا يا فتاة.
-كيف حالك؟ -جيد. ماذا عنك؟
بخير. ما الأخبار؟
حسنا، لقد جئت لأنني...
سمعت أن "ماكس" سيترشح للرئاسة. رئاسة الجامعة.
أجل، سيترشح لرئاسة مجلس الطلبة.
تعلمين، لقد جلبت هذه...
هذا لطف منك. هل أتيت لتقديم العون؟
-أجل. -ادخلي.
-إنني... -ادخلي.
إنه في الواقع، في الأعلى في صحبة "غواكامول". لذا...
-جيد. -أجل.
مذهل. سأصعد على ما أعتقد.
"أمبر"،
هل أخبرك العم "آدم" بشيء؟
لم يقل الكثير.
ذلك وحسب، وأنا أردت تقديم العون.
ولم أعرف كيف، فقلت ربما...
-لا بأس. لا عليك. -فقط...
إنني ألقي نظرة على صور "هادي" من الجامعة الآن.
إنها صور ظريفة. أرسلت إلي بعضا منها ومن صور أصدقائها.
تعالي يا "أمبر".
سأكون بخير.
اتفقنا؟
اتفقنا.
حسنا، ما إن تكشفيها، عليك أن تضعيها هناك.
هذا هو مظهر الأفلام.
-أضعها مثلما هي؟ -أجل.
-حسنا. -مدديها وحسب.
-ها أنت ذا. أجل. -هل أتركها أم أحركها؟
كلا، اتركيها وحسب.
-"روبي" راسلتني اليوم. -مجددا؟
-أجل. -هذا لطيف جدا.
أجل. أمها...
لقد ذهبت في عطلة لمدة أسبوعين،
وقد طلبت مني القدوم لتراني.
إنها تتطوع لتراني.
هذا جميل حقا.
أجل، لذا على أي حال، شكرا.
-لي؟ لم أفعل أي شيء. -بلى، فعلت.
أشكرك.
إنها رائعة. فتاة رائعة.
أجل.
يا إلهي. انظر.
انظر. إنها جميلة.
-"هانك". -أجل.
أجل.
-"هانك". -حسنا.
والآن توضع في المحل الحمضي.
أجل. جيد.
جيد. الآن عليها أن تبقى لمدة دقيقتين،
وهذا جيد. أحسنت صنعا.
"بارنتهود"
مرحبا. كيف كان الحفل الموسيقي؟
-كان جيدا. -حقا؟
علام كنت تعملين طوال الليل؟
رباه. كان علي إكمال بعض الأشياء.
-حقا؟ -أجل.
ماذا يجري؟
هل ذقت طعم النوم؟ لقد عدت للمنزل وبدأت بإعداد الفطائر.
ما الأمر؟
لقد أخفقت.
-عم تتحدثين؟ -لقد...
لقد فوت الموعد للإجابة على طلبات القبول.
حسنا.
لقد خسرت هذه القضية من الأساس.
إنه أمر جلل.
حسنا.
أعرف أنهم يحبونك، لذا أنا موقن...
هذا لا يعني...
حبيبي، قد نخسر هذا العميل.
وسنخسر معه الكثير من المال.
وقد يقاضينا بتهمة الإهمال في العمل.
وقد أفقد وظيفتي.
مرحبا يا حلوتي.
كيف كان الحفل الموسيقي؟
-جيد. -حقا؟
قال أباك إنك كنت رائعة.
هل ستعملين لوقت متأخر طوال الأسبوع؟
لأنني سأخوض أول مباراة بيسبول يوم الجمعة.
فهل ستتواجدين؟
سأحضرها بالتأكيد.
-حسنا. رائع. -هذا ليس عدلا.
-بربك يا "سيد". -حسنا يا "سيدني"...
لم لا تعملين لوقت متأخر أثناء مباريات البيسبول التافهة
بدلا من حفلي الموسيقي؟
لا تسير الأمور بهذا الشكل يا عزيزتي.
لم يسبق أن فوت حفلا موسيقيا لي.
نسيت أن أخبرك، لدي اجتماع على الإفطار.
هل هناك احتمال أن تقلي "ماكس"؟
هل أخبرت "أمبر"؟
بلى، فعلت. كان علي إخبارها
أن هناك أمر ما، لأنني كنت أطلب منها...
لا بأس. سررت لأنك أخبرتها،
تعلم ذلك.
أعتقد أن علينا إخبار الناس.
لربما حان الوقت.
حسنا.
علينا أن نخبر "هادي".
-أجل. -إنها سعيدة، فهمت؟
أجل.
هل أنت مستيقظ؟
كم الساعة؟
-هل استيقظت؟ -أجل.
-لقد استيقظت. -كلانا مستيقظ.
أعتقد أنك كنت تنكزيني.
أعتقد أن علينا أن نركض. ألا توافقني الرأي؟
نركض؟ لماذا؟
لا أعلم. أشعر وحسب
أننا يجب أن نكون رياضيين.
لنذهب ونركض.
-أتريدين الذهاب الآن؟ -أجل. لنذهب.
-أليس هذا رائعا؟ -لا زلت لم أستيقظ بعد.
بربك.
لم يسبق أن ركضنا ومن ثم نركض فجأة.
إننا زوجان عداءان. هذا أروع شيء.
أجل.
أحب هذا. إننا نعيش أجمل علاقة.
-ماذا؟ -ماذا؟
ماذا تريد؟ أنت تمشي وتحدق.
كلا، لم أكن أحدق.
-لم أكن أتمشى. -أجل، كنت تحدق بي.
لقد دخلت الغرفة لتوي.
إن كنت تريد شيئا، هات ما لديك لأن علي أن أنهي هذا،
إذ علي الخروج اليوم مبكرا.
حسنا.
ماذا؟ ماذا تريد؟
حسنا. كنت كما تعرف،
كنت أمشي في الرواق وكنت أفكر،
لقد أبلينا حسنا.
-أجل. أداؤنا جيد. -أجل.
أعني، لقد بدأنا منذ سنة فقط ولدينا الآن بعض الموظفين.
ولدينا بعض المال في الحساب البنكي.
-هذا لطيف. -أجل، قليلا.
عش بيض جميل.
ما كنت لأسميه عش بيض.
من الصرامة أنني...
ماذا تريد يا "كروس"؟ ادخل في صلب الموضوع.
ظننت أننا بإمكاننا التحدث بشأن راتبي.
لا يمكنني ذلك الآن يا "كروسبي".
ماذا تعني أنه لا يمكنك؟ حسنا؟
أريد التحدث عن راتبي.
أعلم. لا يمكنني...
عندما بدأنا في هذا، لقد اقتطعت جزءا كبيرا،
-ثم... -وأنا أيضا.
نسبتي كانت أكبر.
كلا، إنها نفسها. النسبة نفسها.
كلانا وافق على اقتطاع 25 بالمئة من الراتب التي كنا نتقاضاه.
-أجل، لكن ذلك تغير... -حسنا، لسنا نقوم بذلك.
لتقبض حصة تقارب ضعف حصتي.
كلا، لا تساوي الضعف.
لهذا السبب قلت "قرابة" الضعف. هل سمعت ذلك؟
لقد وافقنا يا "كروسبي" أن نقتطع 25 بالمئة مما كنا نجنيه
-لنكمل عملنا. -أجل.
-أذكر ذلك. -وما اتفقنا عليه كان منصفا.
كان منصفا في وقتها. لكن الآن لا أجده كذلك.
لقد أخبرتك للتو يا "كروسبي" أن علي الخروج من هنا باكرا.
اتفقنا؟ لدي الكثير لأنجزه.
اسألني في وقت لاحق وحسب. دعني أنهي هذا.
لن أسألك في وقت لاحق. لم أرد أن أسألك ذلك.
لم يكن ذلك ممتعا.
حسنا، إليك هذا، دعنا ننتظر حتى نهاية العام،
لنتمتع بصورة أكثر شمولا.
-حتى نهاية العام؟ -أجل.
-أريد التحدث بذلك حينها. اتفقنا؟ -رائع.
ربما في حفل تقاعدي بإمكاننا مناقشة زيادة...
مرحبا يا رفاق.
-مرحبا يا "دواين". -أهلا، ما الأخبار؟
رباه. تؤسفني النتيجة التي حققها فريق "جاينتس" البارحة.
لا بأس يا "زيك". من سوء حظ فريق "آيس".
حقا؟ هذا مؤسف. رباه. "سايمون".
-صباح الخير يا "زيك". -صباح الخير.
أنصت، أريد أن أسألك
بشأن إيجاد وظيفة لـ"ريان يورك". إنني...
لقد أدى الفتى عملا رائعا في مرشاتي،
-أتفهم ما أقوله؟ -أجل.
فلا من وجود وظيفة لأجله.
"يورك". أجل، لقد حصلت له على مقابلة. أجل، لكنه لم يحضر.
-ماذا؟ -لقد أفسد فرصته.
حسنا، لعله لم يحصل على المعلومات الصحيحة.
ربما. لكنه لم يأت.
لم يأت منذ أيام.
حتى أنه لا يجيب على هاتفه يا صاح. إنه متغيب عن العمل.
كيف كانت حصة التاريخ التي أخبرتني عنها؟
أجل. إنه مسلي. إنه مسلي حقا.
لكنني لم أفهم مزاحه.
إنه يحب أن يلقي دعابات حقيرة، وهذا لم يكن...
-واضحا في البداية. -حسنا.
لكن ما أن تفهمه، يصبح رائعا.
-أناس كثر لا يفهمون ذلك. -هذا جيد.
-كنت أحب التاريخ. -أجل، لكنني أفهمه الآن.
هل تفهمينه؟
-ما الأمر؟ -لا شيء.
إننا مسروران لأنك سعيدة.
-أجل... -"هادي"...
لذا تبين...
أن كان علي... قصدت الطبيب لأجل...
صورة الثدي الشعاعية، صورة الثدي الشعاعية السنوية. ثم...
لقد وجدوا شيئا...
لقد وجدوا ورما صغيرا.
إنه صغير. في بالغ الصغر. إنه منمنم.
سيتولون أمره. إنني بحال جيدة.
هل وجدوا سرطانا؟
-إنه سرطان. -أجل.
-لكن... -ثمة أطباء بارعون يعتنون بأمك،
وتشخيصها يبدو جيدا جدا.
-لقد وجدنا أفضل أطباء. -لا نريدك أن تقلقي.
أردنا أن نعلمك وحسب.
لا تريداني أن أقلق، ولديك سرطان ثدي؟
-هذا يحدث دائما. إنه مبكر جدا. -إنه مبكر.
هل سيجتثونه في وقت مبكر؟
أجل. هذا يحصل كثيرا مع العديد من النساء، فهمت؟
كما تعلمين، سيشرعون باستئصاله.
وهناك العديد من النساء اللاتي ينجون منه، وسأكون واحدة منهم.
-أجل. -لذا...
فهمت؟
أجل.
سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزتي. لا أريدك أن تقلقي.
أردنا أن نطلعك على الأمر لأن...
أجل، أشعر أنني بعيدة للغاية. لا أعلم.
لا أعلم لم أنا بعيدة عن دياري.
-لا بأس يا حبيبتي. -نريدك أن تركزي على جامعتك، مفهوم؟
لا تقلقي بشأن أمك. كل شيء سيكون بخير.
-ونريدك أن تحظي بالمرح... -حسنا.
هلا اتصلتما بي حين إجراء ذلك؟
هلا أخبرتماني بما يجري؟
-سنطلعك على كل شيء، اتفقنا؟ -سنطلعك على المستجدات.
-لا تقلقي. ركزي على نفسك، مفهوم؟ -أجل.
-نحبك كثيرا. -حسنا.
-أحبك. -وداعا يا حبيبتي.
"لورا"، "جوليا بافرمان" هنا.
محال! "جوليا بافرمان".
مرحبا يا "لورا". هذا مكتب جميل.
تهانينا على نجاحاتك.
ثمة شائعة تقول إنك مرشحة لتكوني شريكة في "دنغراف".
-أجل. -هذا ما يقال.
-شكرا. -لذا...
إذن، لا أعرف إن سنحت لك الفرصة لتراجعي أوراق العمل بعد.
"جوليا"، أعلم أنك ملأت الإجابات في وقت متأخر لأجل طلبات القبول.
-بالضبط. -إنها ورطة كبيرة.
هل هذا إخفاق مساعد في سنته الأولى؟
كلا. هذا كله بسببي.
أجل. وكنت أتساءل إن كانت هناك أي وسيلة
لتنظري على الجانب الآخر من هذا.
"جوليا".
أنصتي، جل ما عليك فعله هو القول، إنك وافقت على تمديد الموعد النهائي.
يمكننا تقديم رسالة إلى المحكمة.
أتطلبين مني أن أنظر على الجانب الآخر
وأكلف موكلي على الأرجح بمئات آلاف الدولارات؟
أجل، هذا ما أطلبه منك.
حسنا.
لقد تبنيت طفلا في الـ9 من عمره.
ولم يسر الأمر بشكل سلس.
ولم أستطع التركيز على العمل.
إنني أتوسل إليك.
لحظة فقط.
أيمكنني الدخول؟
هل تعطلت المرشات مجددا أم ماذا؟
كلا، نظام المرشات يعمل بأفضل حال.
الأمور تسير كما هو مقدر لها تماما.
ليس أنك لم تأت إلى المركز البيطري منذ بضعة أيام يا "ريان".
هل افتقدتني؟
أظن ذلك.
أنصت، بقدر ما أحب سماع قصص عن حجر الثعالب في "نام"،
إنني أحاول أن أعيش حياتي.
أجل.
لم تأت إلى مقابلة عملك. صحيح؟
هذا سبب قدومك إذن.
أعلم أنه من الصعب أن تبدأ من جديد.
كلا. إنني...
حسنا، أتريد معرفة سبب عدم عودتي إلى المركز البيطري؟
لأنني سئمت نظرة الناس إلي كأنني مخضرم.
وكأن هناك خطب ما بي.
-كأنني يائس أو شيء من هذا. -ليس صحيحا.
لا أريد أن أكون مخضرما. إنني "ريان" وحسب.
وسبب عدم حضوري لمقابلة العمل السخيفة
لأن الوظيفة مقرفة.
عليك أن تبدأ من مكان ما يا بني.
حسنا. احتفظ بهذا لمن يهمه. من فضلك. لا تعد إلى هنا يا "زيك".
أهلا؟
-مرحبا يا أبي. -أهلا.
كيف حالك؟ هل كل شيء على ما يرام؟
-"هادي". -أجل، لا يمكنني أن أتوقف
عن التفكير بأمي.
حسنا. هذا طبيعي في ظروف كهذه.
نريدك أن تبقي متفائلة وقوية. اتفقنا؟
أجل، إنني أواجه صعوبة في التركيز،
وكأنني يجب أن أقدم على شيء.
أنصتي يا "هادي"، لا نريدك أن تقلقي.
عليك أن تركزي على دراستك، فهمت؟
إننا نتولى أمر كل شيء. لا تقلقي.
أجل. ليس لديهم المعلومات الكافية وأنا بعيدة للغاية.
حسنا، ولا أعلم ماذا يجري.
أتعرفين ماذا، سيكون كل شيء على ما يرام. لا تقلقي.
ركزي على فرعك، فهمت؟ امنحي نفسك بعض الوقت...
-مهلا. ماذا؟ -في الصباح.
ماذا قلت؟ ركزي على دراستك؟
ركزي على جامعتك. لا تشتتي نفسك...
أبي، هذا صعب.
إنني بعيدة عن الديار. ولا أعلم ماذا يجري.
وأنت لم تطلعني على أي معلومات.
أتسمعني؟ هلا عاملتني كفتاة ناضجة؟
حسنا.
يبلغ ورم والدتك 1.6 سم. حسنا؟
لذا، سيتمكنون من إجراء استئصال للكتلة.
سيتمكنون من إخراج الورم
دون اللجوء إلى استئصال الثدي، وهذا جيد.
وعندما يجرون استئصال الكتلة،
سيأخذون جرعتين من العقد اللمفاوية
لأن السرطان عادة ما ينتشر هكذا.
لذا سيعرفون ما إن كانت والدتك تحتاج إلى علاج آخر،
علاجا كيميائيا أو إشعاعيا، أو شيء من هذا.
فهمت؟
قد تخضع للعلاج الكيميائي؟
لست أقول ذلك. ستكون بخير.
لكن هذه الحقيقة. هذا ما أعرفه.
هذا ما ندري به.
وأعدك أنني سأطلعك على المستجدات.
أريدك أن تعرفي كل شيء.
حسنا. كيف حالك؟
بخير.
صامد هنا. أجل.
صحيح أنه مخيف، لكنني بخير.
أجل.
إذن، عليك أن تعرفي أن أمك قوية للغاية ومتفائلة جدا.
إنها تفعل ما بوسعها لتكون بصحة جيدة.
وأفضل ما يمكنك أن تقدميه لوالدتك يا "هادي"
أن تركزي على دراستك
وأن تبلي حسنا وتجعليها فخورة بك، اتفقنا؟
هلا فعلت هذا لأجلي؟
أجل.
حسنا، جيد.
أنصتي، علي العودة إلى العمل، لكنني أحبك، فهمت؟
وأنا أحبك.
مع السلامة.
هل تعي ما يعني هذا كله؟
أجل. أمي مصابة بالسرطان.
-حسنا. -لكنني سأكون بخير.
-ستكون على ما يرام. -الأمر...
-حسنا. -لكنها ستضطر
لخوض بعض الأشياء.
لن يتوفر لديها وقت لأجلك. سيكون عليها أن ترتاح.
سيكون عليها أن ترتاد عيادات الأطباء.
وعليك أن تتصرف بنضج أكثر بقليل.
حسنا.
هل لديك أي سؤال يا فتى؟
أتريد أن تسألني أي شيء أم...
أيمكنني أن أتابع التلفاز الآن؟
لدي 30 دقيقة متاحة من ليلة الأمس.
بالتأكيد.
أتظنه يبالي؟ أتظن أنه يفهم الأمر؟
أجل.
لم سيحضر كل هؤلاء الناس مباراتي؟
هؤلاء الناس هم أفراد عائلتك.
إنهم أفراد عائلتنا. لهذا السبب هم قادمون.
جدي وجدتي وحدهما من حضروا حفلي الموسيقي. هذا ليس عدلا.
-كفي عن التذمر. أنت كالأطفال. -لست أتذمر.
سيحضرون مباراتي أيضا.
-أنت من يتذمر. -أنت كالأطفال.
لا تصفها بذلك، فهمت؟
قد لا أشترك في المباراة حتى.
ستشارك في المباراة.
إنني أسوأ لاعب في الفريق.
يا إلهي.
لقد أعطيتني سكينين.
-ستحتاج إلى سكين. -هاك.
هل يجب أن أحضر تلك المباراة السخيفة يا أمي؟
لقد اشتعل جرس إنذار الحريق! أمي!
أمي، لقد اشتعل جرس إنذار الحريق.
أمي!
البيض يحترق.
إنني أوجه كلامي إليك. لم لا تجيبيني؟
-ماذا يجري يا أصحاب؟ -البيض يحترق يا أمي.
أمي، أنت لست... أبي.
يا "سيد" و"فيكتور"، اذهبا إلى الغرفة الأخرى.
-لم نتناول فطورنا حتى! -فورا!
-هذا ليس عدلا! -اذهبا!
هذا ليس عدلا يا أبي.
حبيبتي. هل أنت بخير؟
كلا، لست على ما يرام.
"جوليا".
حبيبتي.
لا عليك. ما الخطب؟
تنفسي وحسب، اتفقنا؟ تنفسي وحسب.
حسنا، لا عليك. تنفسي وحسب.
-تنفسي وحسب. -لا يمكنني تحمل ذلك.
هذا كثير، لا أقدر عليه...
-علام تقدرين؟ ماذا؟ -لا أقدر...
حسنا، كان من الجيد أنك ذهبت لرؤيته.
هذا كان شيئا جيدا.
أجل، لقد وصد الباب في وجهي.
حسنا، أقله عرف أن هناك شخص
يهتم به كفاية ليتفقد حاله.
هذا الفتى المسكين، لعله مرتبك.
لا بد أنه غاضب
ولا يعرف إلى أين ينتمي.
أجل.
لقد مضى وقت طويل إلى أن عدت لي.
حدا لله أنه كان هناك أحد لأعود إليه.
لم تحدق بي؟
هل أنت ناضجة؟
لم تسال؟
يقول والدي إنني يجب أن أصبح أكثر نضجا.
فهل أنت ناضجة؟
حسنا، أعتقد ذلك، أجل.
أنت لا ترتدين كالناضجين.
كلا، أعتقد أنك محق.
وأنت أصغر من معظم الناضجين.
هذا صحيح فعلا.
فما الذي يجعلك ناضجة؟
حسنا، لنر، لدي وظيفة.
ولدي سيارة. وعلي أن أدفع الفواتير
وأفعل أشياء معتمدة على نفسي.
أنت لست متزوجة.
-لست كذلك. -جميع الناضجين الذي أعرفهم متزوجين.
فمتى ستتزوجين؟
حسنا، أعتقد أن علي أن أقابل الشاب المناسب أولا.
أم مصابة بالسرطان.
-أتريد التحدث بالأمر؟ -كلا.
حسنا.
كم واحدة هناك؟ أعطني اثنتين إن أمكنك.
تجيدين الالتقاط بالأعواد.
سأبدأ...
-حسنا. -ولنر ما سيحدث.
هذا الصوديوم المنخفض، أجل.
إنني أواجه صعوبة في عدم التحدث في...
-ماذا؟ -أنصت،
هناك شخصان في مكتب،
لذا لا يمكنك أن تقبلني،
وثم أعود إلى العمل على الفوتوشوب...
-لم يكن شيئا، صحيح؟ -كلا، فهمت. لم يكن شيئا.
لم يكن شيئا، صحيح؟ لقد تقربت مني.
تقربت منك؟
فهمت. كلا، لقد اقتربت كثيرا. متأسفة. كان ذلك...
لم تكوني مقتربة كثيرا. لكن...
على مقربة كفاية بحيث أن حركتك اللا إرادية...
أن تقبلني؟ لم أكن أعلم أن هناك حدود.
-لم يكن شيئا... -رباه.
ألا يمكنك أن تضبط نفسك؟
أعني، إنني مسرورة.
حسنا، بربك، كفي عن ذلك.
ليس إلى ذلك الحد، حسنا...
-ماذا؟ -حسنا، لم أعن ذلك.
متأسف.
ليس إلى ذلك الحد...
أعني، أفهم ذلك. لم أقصد ذلك، حسنا؟
-حسنا، لا بأس. -أريد تناول الغداء وحسب.
لست إلى ذلك الحد. هذا جيد، لأنني أعرف الآن
-أنك لا تكن لي... -أيمكنني تناول طعامي بسلام؟
-حقا. بربك.
أيمكنني أن أعمل في غرفة مظلمة بسلام؟
لست أعلم الآن إن كان شيء سيحدث،
إن اقتربت من مساحتك...
حسنا، لا بأس، لم يكن شيئا.
حسنا، لم أعن...
لم يكن شيئا.
أنت مسلية.
وجميلة ولطيفة.
أحب التحدث إليك.
وأعلم أن هناك شخص ما في حياتك.
لذا دعينا نترك الأمر كما هو، اتفقنا؟
اتفقنا؟ من فضلك؟
أجل.
أتريد أن تعرف شيئا؟ لقد كنت وقحا معي.
-أنصت أيها العجوز... -لا.
ها أنت تفعلها مجددا. إياك ذلك. عليك أن تحترمني قليلا.
أيا ما تظن نفسك تفعله هنا،
أيا ما تظن أنه يدور هنا،
عليك إيقافه، فهمت؟ لا أحتاج لمساعدتك.
حسنا، سأخبرك بما أظنه يدور هنا.
أظنك تجلس هنا في شقتك التعيسة
تعيش أجواء غريبة في مخيلتك،
ولست تفكر ولو وهلة في مستقبلك يا "ريان يورك".
هل أتيت إلى هنا لتحلل شخصيتي؟ أهذا سبب قدومك؟
كلا. لقد أتيت لأدعوك إلى مباراة بيسبول.
هل تحب البيسبول؟
أجل. هل أتى فريق "جاينتس"؟
أجل، شيء مشابه لذلك.
أجل، تعال إلى هنا.
ثمة بعض الأشخاص أريدك أن تقابلهم، اتفقنا؟
-هذه ليست اللحظة... -مرحبا جميعا،
أريدك أن تقابلوا بطلا حقيقيا.
مرحبا. لا بد أنك "ريان".
-مرحبا. -مرحبا، أنا "كاميل".
-سررت للقائك. -هذا "ريان يورك".
سررت أنك أتيت. هذا ابني "آدم".
-مرحبا. -كيف حالك يا "ريان"؟
-"آدم". -كيف حالك؟
-"كروسبي". -هذا "ماكس".
وهذه ابنتي الجميلة "سارا"
وصديقها "مارك". مرحبا يا "مارك".
وهذا "درو" هناك.
-المعذرة. -وهذه "كاميل" و"جبار"
و"سيدني" و"جوليا" و"جول" وهذه "جاسمين"
-و"كروسبي". -نحن كثيرو العدد.
هؤلاء هم أطفالي. هل نسيت أحدا؟
"أمبر".
-كيف نسيت "أمبر"؟ -مرحبا. أنا "ريان".
إنني سبب الرابط العائلي. ما الأخبار؟
-أخيرا وليس آخرا. -سررت للقائك.
هاك مقعدك. و"فيكتور" هناك،
لذا، اجلس هيا، وتصرف على طبيعتك،
-واحظ بوقت طيب. -حسنا.
أجل.
-مرحبا. -أهلا.
لا أعلم سبب عدم إشراك "فيكتور" في المباراة.
لست أدري أيضا.
أفكر في الذهاب والتحدث إلى المدرب.
لا تتحدث يا "زيك" إلى المدرب تحت أي ظرف.
كيف ذلك؟
-أهلا. -هل تلقيت رسائلي؟
-كلا، ماذا؟ -"دينغراف" هنا.
جميعهم هنا.
قال إنك يجب أن يقابلوك الآن.
سأصل في غضون 20 دقيقة.
-علي الذهاب إلى العمل. -الآن؟
-أجل. -هل كل شيء على ما يرام؟
كلا، لا أعتقد ذلك.
-أحبك. -أحبك.
-إلى أين ذهبت بحق الجحيم؟ -من فضلك يا "زيك".
رباه.
ها نحن ذا. أيمكنني الحصول على واحدة؟
سآخذ السمكة.
أحب السمك. أتريد الحصول على واحدة؟
أجل، لديك سمكة. مرحبا.
أيمكننا التحدث عن ذلك النقاش
-الذي جرى البارحة؟ -أنصت يا "كروس"...
أعلم أنك لا تملك الوقت لذلك.
-مهلا. -إذ علي التحدث في هذا، اتفقنا؟
أنصت، الأمر لا يتعلق بالمال.
ليس كذلك حقا. بل عن طريقة معاملتك لي.
-حسنا يا "كروس"... -لقد سئمتها، حسنا؟
لديك هذا البروتوكول العائلي الذي تتمسك به
حيث تكون الفتى الأكبر العبقري وأنا الفتى الأصغر الأحمق،
لكن أتعلم شيئا، قد يرضي أمي وأبي
في يوم عطلة أو شيء، لكن في العمل؟
عندما أريد التحدث، سنتحدث، فهمت؟
إنني أنجز أكثر من نصف العمل الآن.
إنك ترسل "أمبر" لتفعل كل ذلك
والذي لا صلة له بـ"لونشونيت".
أنت تتصرف كالأحمق.
-حسنا. -حسنا؟
أنت محق. أنا مخطئ.
في صباح الإثنين سنرفع راتبك.
وأدين لك باعتذار. متأسف.
حبيبي...
إنهم قريبون. أتريد أن تعطني واحدة أخرى؟
هل يجب أن تخضعي لعلاج كيميائي؟
لست أدري يا عزيزي. قد أخضه له. لست متأكدة بعد.
تعرفين أنه يقتل الخلايا المعافاة أيضا، صحيح؟
سأكون بخير يا عزيزي.
-أعلم. -اتفقنا؟
المعذرة أيها المدرب، أيمكنك إشراك "فيكتور"؟
-أجل، لماذا لا تشرك "فيكتور". -يا رفاق...
أعني، جميع الفتيان يلعبون هناك.
كلا، إنه محق، يجب أن يذهب أحد ويكلم ذلك الرجل.
-هيا أيها المدرب. -يا إلهي، أنت واحد منا.
-ها نحن أولاء. -يجب أن يكون هذا جيد.
هيا يا "زيك".
أجل، مرحبا أيها المدرب، كيف حالك؟
-"زيك". -سيدي، ماذا...
"زيك بافرمان"، مرحبا.
لا يمكنك أن تدخل الملعب أثناء المباراة.
أعي قوانين البيسبول. أعني، بربك!
أعرف أن حفيدي يجلس على الدكة طوال اللعبة.
وهناك فرصة واحدة للتبديل، فربما يمكننا التحدث قليلا.
إنه سيشارك قريبا. ذلك وشيك.
سيكون هناك مباريات قادمة يا "زيك". إنه موسم طويل.
إن لم تشركه الآن في المباراة،
قد لا يأتي إلى المباريات القادمة، فهمت؟
أعني، لدي 15 فرد
من عائلة "بافرمان" يجلسون هناك،
ومعظمهم لعب في هذا الملعب
في مرحلة ما من حياتهم. ارفع يدك يا "آدم".
ارفع يدك يا بني. لقد كان أفضل لاعب عام 1978.
كان من أفضل اللاعبين المتمركزين الذين قد تراهم.
كانت لديه يدان رائعتان. وذلك الفتى هناك،
اسمه "ريان يورك". لقد عاد للتو من "أفغانستان".
لقد خاطر بحياته ليحرص أن نلعب البيسبول على أرض "أمريكا".
-ألديك مشكلة هنا؟ -كلا، سأقول ما هي المشكلة...
أنصت، أيتعلق الأمر بالفوز بالمباراة،
أم بإشراك الأطفال ودعهم يشاركون
ليشعروا بانتمائهم ويحظون بوقت طيب!
هلا أشركت الفتى في المباراة؟
أجل، أتريد التعامل معها؟
-ضع خوذتك يا "فيكتور". -حسنا!
حسنا!
"فيكتور"!
عد إلى المدرجات من فضلك يا سيدي.
ستنجح في هذا يا صاح. على رسلك.
أرهم ما لديك يا فتى!
ستفلح يا فتى.
رباه.
لا بأس بها.
-هيا يا "فيكتور". -أرهم ما لديك يا فتى.
تأرجح جيد وسلس يا "فيكتور".
ليس عليك أن تتأرجح كل مرة يا عزيزي.
ليس عليك أن تصب عزمك، اضرب الكرة وحسب.
استخدم معصميك. اضربها وحسب.
هيا!
ارم المضرب!
-كلا، أكمل! -هيا!
أعتذر يا "ليون" أنني فوت مكالمتك...
تفضلي بالجلوس يا "جوليا".
أين كنت؟
كنت أحضر مباراة بيسبول لولدي. متأسفة. كان هاتفي في حقيبتي...
ليس هذا الصباح.
في الأشهر الـ6 الفائتة يا "جوليا".
إن كان هذا بشأن طلبات القبول،
فقد تحدثت إلى مجلس المعارضة...
لم ينجح الأمر.
لقد قدموا طلبا لبت النظر فيه، وستوافق المحكمة عليه.
لقد انتهى الأمر.
ما الذي أصابك بحق السماء يا "جوليا"؟
أين كنت؟ كان عملك مخيبا للآمال،
وهل فوت موعد الاكتشاف؟
متأسفة يا "ليون". سأصلح الأمر.
ألديك أدنى فكرة كم سيكلفنا هذا الشركة؟
العميل هدد بالانسحاب.
هذا خسارة تقدر بعدة ملايين دولار.
ما كان ليحدث هذا منذ سنتين.
ما كان ليحدث هذا منذ سنة حتى.
-هذا خطأ مبتدئين. -أنت محق...
إنني أعتذر.
ما نحاول قوله يا "جوليا" هو...
كنت على درب لتصبحي شريكتنا.
كنت كذلك؟
عليك أن تخبرينا الآن أن هذا لن يحدث مجددا،
وعليك أن تخبرينا أنك تريدين هذه الوظيفة،
وأن تركيزك يصب على العملاء مئة بالمئة.
"جوليا".
لا أعتقد أنه كذلك.
لا أعتقد أن بإمكاني الالتزام بنسبة مئة بالمئة.
"جوليا"؟
ظننت أن بإمكاني فعل ذلك كاملا، لكنني لا أستطيع.
ليس الآن، على أي حال.
أشكرك
على هذه السنوات الـ9 الفائتة يا "ليون".
إنني أقدم استقالتي.
نسبة إصابتك الآن هي مئة بالمئة،
لكن لسبب ما في عالم البيسبول، يسمونها ألفية.
لكن معدل ضرباتك هو 0،333
لكن هذا أفضل بكثير من معدل إصابتي
في أفضل حالاته كان 0،147 لكنني اعتزلت.
هذا جميل.
إذن، ربما يمكننا لعب التقاط الكرة يوما ما.
أجل، لم لا؟
سيكون هذا رائعا.
ما رأيك؟
يمكنك أن تضع المزيج الذي يعجبك.
إننا نحب كل ما هو غريب.
حسنا.
سآخذ البرتقال.
حسنا، سأشرب جزاء ما خلطته.
-أجل. بالضبط. -حسنا.
ماذا تعملين إذن يا "أمبر"؟
حسنا، أعمامي لديهم أستوديو تسجيل في "هايت"، لذا أعمل هناك.
رائع.
هل كنت في "أفغانستان"، إذن؟
أجل.
لقد عدت.
-أهلا بعودتك. -شكرا.
-مستعد؟ -أجل.
لننتقل للعيش سويا.
-حقا؟ -أجل.
ماذا عن الخطة في انتظار تخرج "درو"، ثم...
لم؟ لم الانتظار؟ لنفعل هذا.
لنفعل هذا. حسنا.
-أتوافقني الرأي؟ -أجل!
-حقا؟ -تعجبني تلك الفكرة كثيرا.
هذا جيد.
يمكنك ذلك، ما من قانون يمنعك على ما أعتقد.
أبي.
انظروا من هنا.
-رباه! -مرحبا.
ماذا تفعلين هنا؟
هل كنتم على علم بقدومها يا رفاق؟
-ماذا تفعلين هنا؟ -توجب علي القدوم وحسب.
من الجيد حقا رؤيتك.
-هل كنت تعلم بقدومها؟ -كلا.
كلا، لم أكن أعلم.
أيمكنك يا عزيزتي أن تأخذي الأطفال للعب ألعاب الفيديو؟
أتريدون الذهاب إلى الرواق؟
بربكم، سنحظى بالمرح. هيا يا رفاق.
لنذهب إلى الرواق. لنذهب ونمارس بعض الألعاب.
هيا يا رفاق. إلى الرواق.
أحبكم كثيرا جميعا. أريد قول ذلك وحسب...
وهناك شيء أريد أن أخبركم به.