أنت جميلة. أنت لطيفة. أحب الكلام معك.
مرحبا.
أنا أحبك فعلا، لكن لا يمكنني أن أفعل هذا بعد الآن.
أنا مسرور أن التقيت بك. فعلا.
ستبدأ بالعلاج الكيماوي غدا.
عليك أن ترى النساء بعد خضوعهم للعلاج الكيميائي.
يبدين كالأشباح.
الفكرة بأن على "كريستينا" أن تقاسي هذا هي... مخيفة.
أجل!
وقال "منديل".
أعني، لم أكن أعلم ماذا أفعل. إنه...
هناك شيء ما جذاب فيه، لكن...
-من؟ -ماذا أفعل؟
-مديري. -"هانك"؟
"مارك" لطيف، لكنه كالجرو.
-لا زال يتكون. -ليس جروا.
-إنه لطيف جدا. -لم تقولين هذا؟
رجولي، رجل.
-"هانك" هو رجل. أجل. -إنه رجل.
-أعني، لديه ماض أيضا وصديقة قديمة... -وأنت أيضا.
-...وهذه كلها أمور ثقيلة. -كلا، بل تجارب.
كان ممتعا أن أكون مع شخص ليس لديه هذه الأشياء.
لكن جيد أن يكون هناك شخص ذو تجربة.
-والأمر لدي هو أنه لا أحد منهما... -هل تكلمت معه؟
-هل قلت... -أجل، أعني...
-"هانك"؟ -نحن نعمل سويا، وننتهي في الفراش.
-إنه كشي غير طبيعي. -جميل.
من لديه ذكر أكبر؟
-هذا كل ما نهتم به. -الآن بدأ الكلام.
أحتاج أن أقول هذا. عليك أن تقولي له، "انظر يا "هانك"
أنا خائفة منك بالفعل. ماذا؟
-أجل؟ -"خذني و..."
-كسيدة -"...خذني للعشاء كسيدة".
-أجل. -أجل. تماما.
أنت تستحقين رجلا...
لكنك تعلمين أين أنت من هذا.
لكنه يدفع راتبي.
لذلك أظن أنه يبدو وكأنني أواعده بالفعل.
أتعلمين شيئا، عليه أن يحترمك.
أعلم. أنت محقة. أجل. تماما.
الملكة الجميلة أنت.
هذا هو الأمر. أعني...
أعني، هل هو يحترمني أم...
هذا أمر.
-أتعلمين، حان الوقت لتبدأي... -أعني...
...التخلص من بعض هذا.
حسنا، كنت صاخبة وترقصين، ولذلك كما تعلمين
-الأمر فقط أنه... -شعر كثيف في ذلك الرأس.
أجل.
-أتريد الذهاب؟ -هل يجب أن نذهب إلى المنزل؟
-أجل. أعني... -لعلنا يجب أن نذهب.
أنا بخير.
بارنتهود
"آدم".
-رائع. -عزيزي. استيقظ.
-"آدم"؟ -ماذا؟
ما الذي يجري؟
لقد فعلتها.
ما رأيك؟
ظننت للحظة أن...
-لا يهم. تبدين رائعة. -ظننت ماذا؟
ماذا؟
-كلا يا "كريستينا"، الأمر فقط، لقد اندهشت.
كنت نائما... تبدين جميلة يا عزيزتي. تبدين رائعة.
-اصمت. -عزيزتي.
مرحبا.
-ماذا لديك؟ "غولدبرغ"؟ -أجل.
"البار ماتزفا"؟
-إنها أمور العدسة الطويلة. -أجل.
أظن أنها تبدو جيدة جدا.
بعض الأولاد الغريبي الشكل
عليك أن تطلب مني الخروج معك مرة ما.
أتعلم؟
مثل ماذا؟ في موعد؟
لأننا، وإلا، أنت تعلم، نحن هنا...
-أجل. -...وأحيانا نحن هناك.
-وكما تعلم، إنه... -أجل.
أنا أنظر إلى "غلودبرغ". أعني الأمر غريب.
هذا غريب نوعا ما.
-كلا. هذا غريب. لأن... -أجل.
لأنه غريب.
لكن، حسنا، فإذا نذهب في موعد. إذا...
إذا أظن أن علي... أن، هل يجب أن أطلب منك الخروج معي؟
-هل هذا كل شيء؟ -هل يجب أن أفعل كل شيء؟
حسنا. تراجعي.
-حسنا. -افعلي أمورك.
-يا "سارا"؟ -نعم؟
ما رأيك... هل ترغبين بالخروج، أي إلى مطعم أو ما شابه؟
أجل. حسنا.
حسنا.
يوم الخميس، ربما؟
الخميس؟
حينما تريدين.
هل أنت مشغول؟ لديك أشياء كثيرة ليوم الس... الخميس جيد. حسنا.
حسنا.
هل هذا كل الأمر؟
-عليك أن تحدد خطة. -أجل، حسنا.
-إلى أين سنذهب؟ -إلى أين نحن ذاهبون؟
سنذهب إلى المكان الذي تفكرين فيه بالفعل.
حسنا.
إذا، السابعة؟
عليك أن تتخذ بعض القرارات.
-أجل، لنذهب عند السابعة. -حسنا.
سأرتدي فستانا.
سأشتري شيئا ما.
سأشتري شيئا جديدا.
-سيكون هذا ممتعا. -أجل.
أجل.
شكرا لك.
شطائر لذيذة.
جيد أنها تعجبك.
ماذا؟
فقدت أمي وظيفتها.
-حقا؟ -أجل.
-متى؟ -قبل الأعياد مباشرة.
أجل.
-هل هي بخير؟ -أظن ذلك.
لكنها تحتاج لاستعارة المال.
كم؟
حوالي، خمسة...
-آلاف. -خمسة آلاف؟
أجل.
-"جاسمين"، خمسة آلاف؟ -أعلم. أعلم أن هذا كثير.
هل هي تقود سيارة "بنتلي" لا أعرف عنها؟
ماذا قلت لها؟ خمسة آلاف دولار؟
قلت لها أنني سأتكلم معك.
فكر بالأمر فحسب، أتفعل؟
خذ يوما فحسب وفكر بالأمر.
-أرجوك؟ -حسنا.
-سأفكر في الأمر. -حسنا.
هذه الشطائر كانت وسيلة إقناع، أليس كذلك؟
ربما قليلا.
حصلنا على نتائج اختبارنا في الرياضيات.
حسنا.
حسنا، لقد درست جيدا.
أنا فخورة بك لذلك.
ربما يمكننا أن نسعى لأفضل بقليل في المرة التالية. أتعلم؟
هل يمكننا أن نكون أفضل من هذا؟
ثلاثة وتسعون؟
حصلت على ثلاثة وتسعون بالمائة؟
يا إلهي!
ثلاثة وتسعون؟ أليس ذلك مثل "أ"؟
بلى، إنه تماما مثل "أ".
لم أحصل على "أ" قبل الآن.
هذا لا يصدق.
-هل يمكننا أن ندع أمي تراها؟ -لقد فعلت للتو.
ليس هي، أمي الحقيقية.
أريد أن أريها أنني أقوم بعمل جيد.
كم هو جيد عملك.
هل يمكننا، أرجوك؟
يمكننا أن نتكلم في الأمر.
حسنا.
أظن أنني ظننت، في أسوأ الحالات، ربما قد تحتاج لثمانمائة.
-أجل. -أو ألف دولار.
-خمسة آلاف دولار.
هذا ما يلزم لإخراجها من هذا المأزق.
أعني، لدينا المال، تقريبا، لكن...
حسنا، لو كان المال لديك، فما المشكلة إذا؟
حسنا أنا فقط... لا أريد أن تحديد سابقة
حيث أعطيها خمسة آلاف دولار هذا الشهر
ثم الشهر القادم تحتاج إلى أربعة أو خمسة آلاف.
-لا أدري. -أجل.
حسنا، استمع لي.
قبل كل شيء، عليك ألا تفكر به وكأنه دين.
-حسنا؟ -أجل.
هذه هدية. لا تتوقع أن تراها مرة ثانية.
والآن انتقلنا إلى "أنا أعطيها إياه".
-أجل. -إنها هدية؟
مع أصدقائك، إنه دين.
لكن مع العائلة، إنها هدية. تعلمت هذا بصعوبة.
-من... -إقراضك للمال.
حقا؟
اتضح أنها كانت هدية.
حسنا، كلا، لم أمت بعد.
قد تستعيد مالك هذا.
لا أريد أن أعطيها هدية من خمسة آلاف دولار.
حسنا، أنظر.
"كروسبي"، اسمعني، بجدية.
حسنا؟ هذه عائلة.
حين تزوجت "جاسمين"، فقد تزوجت العائلة كلها.
والآن مشاكلها هي مشاكلك، سواء أحببت ذلك أم لا.
وبالطبع، "رينيه" تحتاج فعلا لهذا المال وإلا لم تكن لتطلبه.
وبالطبع، "جاسمين" تريد فعلا إعطاءها إياه.
ولذلك، لا تتسبب بمشاكل.
هذه عائلة، أتعلم؟
هذا هو الصواب.
لحم مفروم. تفضل. طاب يومك.
-شكرا لك. -التالي!
مرحبا يا "كارلوس".
لنرى...
"كريستينا"، ماذا يمكنني أن أعطيك اليوم؟
دعني أجرب خمسة نقانق الحبش الإيطالي،
وأيضا، سآخذ باوندين من اللحم المفروم الخالي من الدهن.
باوندان من اللحم المفروم الخالي من الدهن.
خمسة باوندات من النقانق الإيطالية؟
لا بأس.
حسنا.
هاك إياها.
شكرا لك.
مرحبا.
-مرحبا. -هل تمانعين في دخولي؟
أجل.
هل أنت بخير؟
-أنا بخير، أنا... -هل أنت متأكدة؟
أمضيت فحسب، يوما سيئا نوعا ما.
أينما ذهبت اليوم
كان الجميع ينظر إلي وكأني عرضا غريبا.
-هل تعلم "كارلوس"، لحامنا؟ -أجل.
نظر إلي وكأني أعاني من الجذام.
كأنه سيلتقط العدوى.
-كان علي أن أخرج من هناك. -إنه مفزع فحسب.
-الناس تحتاج لبعض الوقت لتعتاد عليه. -مفزع لمن؟
ل... حسنا، لا تفعل هذا.
-لا تفعل هذا. -لا أفعل ماذا؟
لا يهمني فعلا شعور الآخرين الآن. لا يهمني.
حسنا.
ماذا عن "ماكس"؟
"ماكس" يحبه. يقول أنني أبدو مثل "باين" من فيلم "باتمان".
-اسمعي عزيزتي. -"آدم"، أنا فقط...
هذا جزء من العملية.
هناك جزء صعب في العملية. كنا نعلم أنه سيكون هكذا.
-فعلا؟ هذا جزء من العملية؟ -أجل.
لا زال شعرك موجودا. سينمو مرة أخرى.
-أنت لا تفهم. -ساعديني إذا لأفهم.
كنت أظن أن هذا الأمر كله سيكون أتعلم، محولا ومحررا
وأنني سأشعر بنوع من الحرية.
والخروج تلك الليلة كان كأني إنسانة طبيعية
أمضي الوقت مع أخواتك، وأنا فقط...
كالعادة فحسب، أتعلم؟
حسنا.
لا بأس بالاسترخاء قليلا، أتفهمين؟
حسنا، أفهم ذلك. شكرا.
اسمعي، لا تقسي على نفسك.
لست أقسو على نفسي، أتفهم؟ أنت لا تحتاج لإعطائي درسا.
لست أحاول إعطاءك درسا. أنا فقط لا أريد...
أنا فقط لا أريدك أن...
-"كريستينا"، أنا في صفك. -أعلم أنك في صفي.
لا أدري ماذا أفعل. أرجوك لا تغضبي مني.
عزيزي لست غاضبة منك. أنا ذاهبة إلى المرحاض فحسب.
حسنا.
إذا، نريد أن نتكلم معك بشأن اختبارك في الرياضيات
وكم نحن فخوران بك، ومتحمسان
وبالطبع، نفهم أنك تريد أن تخبر أمك بهذا.
لكن علينا إيضاح شيء ما.
وهو أن...
قد يصعب عليك فهم هذا، الأمر فقط...
سنستمر في الكلام إلى أن نحل هذا، جيد؟
-حسنا. -حسنا.
حسنا.
حسنا، ها هو الأمر.
"فيكتور"، لا يمكنك أن تتكلم مع أمك.
ولم لا؟
حسنا، لأن...
أنت تعلم، في السابق، أنت عشت مع عائلات لمدة قصيرة
-ثم عدت للعيش مع أمك. -الرعاية البديلة.
-صحيح. -صحيح.
هذا أمر مختلف حيث
الآن نحن تبنيناك، و...
أنت تعلم، نحن والداك، وأنا أمك.
لكنك لست أمي.
حسنا يا صديقي، أعلم أن هذا صعب.
لكن هكذا هو الأمر.
-لسنا من اتخذ هذا القرار، أتفهم؟ -أجل.
هذا...
المحكمة قررت هذا بسبب تعاطيها للمخدرات.
أعلم أنني لا أستطيع أن أعيش معها، لكن لم لا أستطيع أن أكون صديقا لها؟
أعلم أن هذا لا يبدو عدلا.
هذا ليس عدلا!
وأنتما تعلمان ذلك.
-المجتمع الرفيع؟ -كلا.
-جاذبية. -كلا.
-"شيكاغو"! -كلا.
-إغراء. -أين هذا؟
-في الزاوية العليا. -كلا.
أتعلم شيئا؟ وجدته. أعلم ما هو.
-ماذا؟ -أنا أشعر به. إنه رجل استعمار.
-ماذا... -"سارا".
بربك، رجل استعمار.
أجل!
-حسنا. -إنه رائع.
-أعيديه. -يا إلهي.
أظن علينا أن نحضرها إلى هنا.
هذا صعب من دونها.
إنها تستحي من الخروج من المنزل.
أنا أريد أن أفعل شيئا لطيفا لها فحسب، أتعلمين؟
وأشعر ربما يجب ألا نحاول أن نبتكر.
يجب علينا أن نجد شيئا يشبهها فحسب.
ومساعدتها على أن تشعر طبيعية مرة ثانية.
-إذا... -أجل. حسنا.
ربما يجب أن نبحث عن شيء يشبه شعرها.
أجل.
-أظن علينا... -قزم؟ فعلا؟
أظن أننا في الممر الخاطئ، في هذه الحالة.
-لنذهب إلى الممر التالي. -شكرا لأنك نزعتي ذلك.
-سأشتريه. لا تسىء فهمي. -لا تحرجيني.
حسنا، هنا، لدينا بعض الشقراوات.
ما رأيك ب"باربي"؟ هذا لطيف.
-وقحة بعض الشيء. -حسنا، إنها ليست...
تحاولين أن تجعليها تبدو كعاهرة.
-أنه مثل "جين فوندا". -مهلا، ههنا! انظري إلى هذا!
هذا ممتاز. انظري إلى هذا!
هذا هو.
-هذا يبدو كشعرها، أليس كذلك؟ -حقا؟
أجل، أليس كذلك؟
هل يمكنني الانصراف؟
كل البروكولي أولا.
لا أحبها. إنها مقرفة.
حسنا. خذ صحنك إذا.
لم يضعه في غسالة الصحون.
أعلم يا "سيد".
ويجب عليه أن يزيل مفرش صحنه.
أجل، لا بأس. لديه الكثير من الواجبات الليلة.
حسنا، لم شغل التلفاز؟
"سيد"، لا تقلقي بهذا.
هل علي أن أنهي البروكولي خاصتي؟
-"سيدني"، أنت تحبين البروكولي. -لا رغبة لي فيها.
هل يمكنك أن تصمتي وتأكلي، أرجوك؟
لا يفترض بك أن تقولي "اصمتي".
-مرحبا! -مرحبا.
-أنا آسف جدا أن فاتني العشاء. -لا بأس.
كانت تلك الجلسة طويلة بجنون.
أين الولد؟
يقوم بواجباته المدرسية.
حسنا.
اسمعي، كنت أفكر بأمك، و...
قررت أساسا أنه أظن يجب أن نساعدها.
أعني، حين تزوجتك، تزوجت العائلة كلها.
أظن أنه يجب أن نعطيها المال.
شكرا جزيلا لك لقولك هذا.
أجل.
إنه الصواب.
لكنه أسوأ مما توقعت.
جلست معها اليوم
ونظرنا في مصاريفها، وهي فوضى كبيرة.
بين الإيجار، الكهرباء، وفواتير بطاقات الائتمان
لن تحدث خمسة آلاف دولار فرقا كبيرا.
حسنا، ماذا يجب علينا أن نفعل؟
الخيار الأول هو أن نعطيها المال.
لكنه لن يدوم،
وسنعود إلى الوضع ذاته بعد شهر من الآن.
حسنا، ما هو الخيار الثاني؟
يمكنها أن تأتي للعيش معنا.
-في هذا البيت؟ -أجل، في هذا البيت.
أنت... هذا... الخيار الثاني هو أن تعيش أمك في هذا البيت؟
أجل، حسنا، لدينا غرفة إضافية.
هذه ليست غرفة إضافية.
هذه مساحتي حيث أفعل أشياء، أتفهمين؟
إنها أشياء ابتكارية. هذه ليست غرفة إضافية.
عزيزي، أظن أنك تستطيع أن تعيش بلا كهف الرجال لشهر أو شهرين.
لشهر أو شهرين؟
كم تظنين أنها ستعيش معنا؟
أنا أقول فحسب. سيكون الأمر مؤقتا،
إلى أن تقف على قدميها.
حسنا، اسمعيني.
أنا أحب أمك. فعلا. إنها امرأة جميلة.
لكن لا يمكننا أن ندعها تعيش هنا.
ستتحكم بكل شيء.
سيكون عندنا جلسات دينية وصلبان وكل...
إنها تبحث عن وظيفة. لن تكون حتى...
لم لا تنتقل لتعيش مع "سيكو"؟
لانه لا مكان لديه. نحن لدينا.
كيف لا مكان لديه؟ إنه شخص واحد، نحن ثلاثة!
انظر، لن يكون الأمر بهذا السوء.
أظن أنه سيكون رائعا. يمكنها أن تساعد مع "جبار".
جدتي ستنتقل للعيش معنا؟
رائع!
"كريستينا"؟
-أحضرت لك شيئا اليوم. -مرحبا.
-لم أكن أعلم أنك... -شيء صغير ليعينك فحسب.
-...ستأتي باكرا. -ها هو.
ليس أمرا مهما.
-شكرا لك. -أجل، على الرحب.
ما رأيك؟
-ألا يعجبك؟ -إنه... إنه شعر مستعار.
-أجل. -أجل.
رأيتك تنظرين إليهم في الإنترنت،
ففكرت أن أوفر الأمر عليك.
-وأن أجلب لك واحدا. -انتظر لحظة.
أتظن أن شعري يبدو كهذا؟
أتمزح؟ هذه مزحة.
-كلا، أنا... -عزيزي.
عزيزي، هذا محزن.
إنه كشعر العاهرة المستعار. أعني، فعلا.
إنه سيء. سيء جدا.
لا أدري... كم دفعت ثمنه؟
-مائتي وخمسون دولار. -عليك أن تسترد مالك.
-هذا مؤكد. -حسنا. أتعلمين شيئا؟
-لقد ارتكبت خطأ. -لا أفهم هذا.
-سأعيده. -لم قد تشتري لي شعرا مستعارا؟
لو كنت تظن أني أبدو مقرفة لهذه الدرجة،
بالطبع قد ترغب بتغطيتي.
لهذا لك أكثر مما هو لي.
-الأمر ليس هكذا. -بلى، هكذا هو.
-أظن أنك تبدين جميلة. -"آدم".
ظننت أن هذا شيء تريدينه.
أرجوك اعترف أنك تكره أنني أبدو مريضة.
أنا لا أكره كيف تبدين.
عزيزي، حين أيقظتك تلك الليلة في الفراش
-أنت ارتعبت. -أظن أنك تبدين جميلة.
-أنت ارتعبت! -كنت نائما.
-أنت تكذب. أنا لا أبدو جميلة. -أنا لا أكذب.
-توقف عن قول هذا. -"كريستينا"، جلبته لك.
-توقف. لدي... -حسنا!
لدي قسطرة في صدري.
لدي كدمات في كل جسمي، وندبات.
رأسي أصلع.
-أعلم هذا وتبدين جميلة لي. -حسنا. توقف!
-مهلا! -توقف!
عزيزتي، أنا لست العدو هنا.
-أرجعه فحسب! -جلبته لك.
فقط...
هل جلبته لي أم لك؟
أتعلمين شيئا، سأعيده.
أعده. لا أريده.
سأعيده.
وعليك أن تخبرني حين تأتي إلى المنزل باكرا.
أنا آسف يا عزيزتي.
حسنا. "أمبر"؟
-أجل؟ مرحبا، أجل، أنا هنا. -"أمبر".
-تأكدي من إرسال هذه أيضا. -حسنا.
علي أن أذهب إلى البنك، ثم علي أن أعود إلى...
لقد ألغي موعدي للساعة الثانية. متى حدث هذا؟
-لا أدري... أعني، الأشياء قد تلغى. -كان يجب أن ألتقي
بمدير "براري بلاسترز".
حسنا، اسمع، أعني...
هل أنت مساء أنك غير مشغول اليوم؟
-كلا، أنا فقط لا أفهم... -أنا متأكدة أني أستطيع أن أجد مهمات بسيطة.
...كيف أنه فجأة لم يعد لدي شيء أفعله باقي النهار.
مرحبا.
-ماذا تفعل؟ -أنت لا... أتعلم ماذا؟
أنت حتى لا تريد أن تتكلم معي الآن.
ماذا. لا تستطيع...
-هل ستبيع الأغراض؟ -جميل.
-أنا لن أبيع الأغراض. -كم ثمن...
كان علي أن أخرج كل شيء من غرفتي الفنية
لأن "رينيه" ستنتقل إلى هنا وهذا خطأك.
-انتظر. كيف هذا خطأي؟ -أنت نصحتني.
سأخبرك تماما. نصحتني أن أتخذ موقفا ضعيفا.
فدخلت وقلت "عائلتك هي عائلتي".
"هاك خمسة آلاف دولار".
وهي شعرت بالضعف، ثم هاجمت.
والآن علي... ماذا...
خسرت الغرفة التي أقوم بها بأشيائي.
أنا آسفة.
تظنين هذا مضحكا، أيضا؟
-يمكنك أن تفعلها في شقتي. -افعل ماذا؟
من الآلة المبتكرة في هذا المكان؟
أنت؟ هل أنت الآلة المبتكرة؟
-أنت؟ -بالطبع لا.
-قد تكون يوما أو يومين، لكنك لست مبتكرا. -مهلا.
-ساعدني. -لا يمكنك أن تترك هذا هنا.
لا استطيع أن أساعدك. أنا مشغول طيلة فترة بعد الظهر.
-مرحبا. -مرحبا يا عزيزي.
-ماذا تشرب؟ -عصير البرتقال.
ما هذا؟
لا شيء.
-أرسلت رسالة للسيد "سير" بشأن الجامعات. -كلا، لا بأس.
أعلم ما هذا. تصدمني رؤيته. انتظر دقيقة.
-هذه ليلة رأس السنة. -أمي، لا تنظري إلى هذا.
حسنا، لا يمكنني ألا أنظر إليه الآن...
-أعلم، لكنه فقط... -... لأنه ليلة رأس السنة.
المعلمين احتفلوا بليلة رأس السنة.
من هذا؟
-أستاذ الفنون. السيد "أوكر". -إنها تقبله على خده.
لأن الجميع يقبلون بعضهم على الخد في ليلة رأس السنة.
إنها كقاعدة حياة ألا تنظري في "الفايسبوك" في هذه الأوقات.
-أعلم. -رأيت "إيمي"، أنت تعلمين
تمسك بابنة أخيها مع، شخص مرة.
كان الأسوأ.
هل هو يواعدها؟ أخبرني فحسب.
كلا، لا يواعدها.
-حسنا، هذا كل شيء. -إنها ليلة رأس السنة.
حسنا.
-خالي "آدم"، لن تصدق هذا! -لحظة واحدة.
-لن تصدق هذا! -ماذا؟
"مارليز" في الأسفل. اتصلت بدائرة الإطفاء.
-هل أنت جادة ؟ -هناك سيارة إطفاء في الأسفل.
هناك سيارة إسعاف.
-قالت أنها ستتصل بالشرطة. -سأهتم بالأمر.
حسنا. هيا بنا.
تعامل مع الأمر. لقد جنت.
مرحبا.
"كريستينا"، ماذا تفعلين؟
أنا آسفة جدا يا "آدم".
كنت أعاملك بأسلوب رهيب،
وأعلم أنك كنت تحاول فحسب مع الشعر المستعار.
ورغم أنه كان شعرا مستعارا فظيعا
أنا أحب فكرة أنك حاولت.
لذ، أريد أن أعوض ذلك لك.
حسنا؟ الليلة، لقد خططت لليلة رائعة.
استأجرت هذه الليموزين الرائعة
وحجز لنا غرفة في فندق "ستيرلينغ"
وهو فندق فاخر جدا.
وارغب أن نمضي الليلة معك كزوجين.
وليس زوجا ومريضة.
لو تقبل بي،
أريد أن أخرج في موعد معك.
أحب أن أخرج في موعد معك.
أجل.
شكرا لك.
-أنا آسفة. -تعالي إلى هنا.
-أنا أحبك. -أنا أحبك.
سنتمتع بوقتنا كثيرا.
لا أصدق أنك فعلت هذا.
فعلته.
-أحبه. تبدين رائعة. -هل يعجبك شعري المستعار؟
-أحبه. -أنه مجنون نوعا ما.
أجل، سأشعر أنني مع... أنت تعلمين...
-مع زوجتك. -أجل، مع زوجتي.
مع زوجتك.
تماما.
ها هي، شريكتي.
-مرحبا. -ما رأيكما بمقبلات؟
انظر إلى هذه. الشريكة.
-لأجل الرحلة. -أجل. لقد نجحت.
أجل، وجائزة التمثيل تذهب إلى...
فني جدا، أنتما.
-لقد فعلت الكثير. -تبدين رائعة. تمتعا بوقتكما!
-أنت لطيفة. -لا أصدق هذا.
أريد تسجيل بعض الفيديوهات.
حسنا.
-ابتسامات كبيرة. -ها هي.
أخبري أخاك أن العشاء شبه جاهز.
حسنا.
شكرا لك.
-العشاء شبه جاهز. -وإذا؟
-هل يمكنني أن أحاول؟ -كلا، دعيني وحدي فحسب.
(تنهيدة)
أين هي أمك الحقيقية؟
ماذا؟
حسنا، أنت قلت أنك تريد أمك الحقيقية أن ترى اختبارك.
من هي؟
وماذا يعنيك الأمر؟ ابقي صامتة فحسب.
هل فعلت شيئا سيئا؟
كلا.
حسنا، في المدرسة يقولون أنها في السجن.
ليست في السجن يا غبية!
حسنا، إن لم تكن في السجن، فلم لا تأت لتراك؟
فقط. اصمتي!
لا بد أن أمك لا تحبك.
أمك لا تحبك.
-لأنك ولد سيء. -هل تستطيعي أن تدعيني وحدي فحسب؟
هل أنتما بخير؟
-لا تتحركي! -انزلقت من يدي.
هل جننت؟
-كان حادثا. -ادخل إلى المنزل!
أنا، لقد انزلقت من يدي.
اذهب إلى غرفتك، أرجوك، الآن حالا.
يا إلهي.
ستقدر هذا فعلا.
الضوضاء والنسمة ستساعداها على النوم.
هذا رائع يا عزيزي. أريدها حقا أن تشعر أنها على متن سفينة سياحية
خلال وجودها هنا. كي لا ترحل.
"كروسبي"، أعلم أنك غير مسرور بهذا الوضع
لكن يجب ألا تطلق عنان غضبك علي.
-وعلى من أطلقه؟ "جبار"؟ -لا أدري.
أنت أخذت القرار.
-ماذا؟ -أنت فرضتي ذلك علي.
-كلا، لم أفعل. كلا! -ألم تفعلي؟
لا أتذكر أني دعوتها لتنتقل إلى هنا.
أظنها كانت أنت. ذهبت مباشرة إلى الخيار النووي.
كان بإمكاننا أن نحصل لها على مكان رخيص تعيش فيه.
إنها أمي. ليست مشكلة ما تلقي مالك عليها.
أتعلمين شيئا؟ هذا منزلي.
أريد أن أتمكن من العودة من العمل
وأن أتجول فيه بملابسي الداخلية
من دون أن ألتقي بها في الممر وأشعر بالحرج.
هذه مساحتي، أتفهمين؟ وهي تجتاحها.
بداية، هذا مكاننا، أتفهم؟
ثانيا، توقف عن التصرف كما لو كانت وحشا أو ما شابه.
إنها أمي! إنها تحبك وتحب "جبار".
وهي تحتاج لمساعدتنا.
فتجاوز الأمر.
رائع.
هل هذا خطأي أيضا؟
هذا مكان جيد.
هذا... يمكنك أن تري أنه فاخر،
لأني أظن أن المسؤول هو "جيرارد ديبارديو".
والسلطة تكلف سبعة عشر دولار.
هذا ما أتكلم عنه، إن كنت سأرتدي ربطة عنق،
علي أن أدفع رقما ثنائيا ثمن السلطة.
كل شيء يبدو رائعا رغم ذلك، ماذا ترغبين أن تأكلي؟
السلمون، أظن أنني سآكل السلمون المرقط.
سمك؟ ستأكلين السمك في مطعم للستيك.
حقا؟
هذا كالذهاب إلى حديقة الحيوانات لرؤية الحمام.
ما الذي يجري؟
ما الأمر؟
آسفة، لدي ما يشغل بالي، وأشعر بالسوء.
حسنا، ما هو؟
دخلت "الفايسبوك" اليوم، ورأيت صورة "مارك" مع فتاة
وكان الأمر صادما فحسب.
وأنا، أتعلم، قد يكون شيئا.
قد لا يكون شيئا. هذا ليس من شأني.
لكنه أذى مشاعري والأمر في بالي.
أنا آسف.
لنبدأ من جديد.
أنت في "الفايسبوك"؟
حسنا...
أنظري، ماذا؟
كنت تفكرين بصديقك السابق.
خطيبي.
أجل، مهما كان الأمر.
إنه... الناس تشعر بالغيرة.
أنا مطلق من عشرة سنوات. في كل مرة أذهب لاصطحاب ابنتي،
وهناك شخص آخر مع طليقتي،
الأمر لا يعجبني.
-حقا؟ -كلا.
إنها طبيعة الإنسان.
شكرا لك.
-يجب أن نذهب. -ماذا؟
-لا، لا تدعني... -كلا. ليس هذا.
-كان الأمر في بالي فحسب. -إنه هذا المكان. لا تعجبني الإضاءة.
لا تعجبني الرائحة. إنه كالضريح هنا.
أنا أيضا لا يعجبني. ظننته سيكون أكثر مرحا.
انظري ماذا يرتدي ذلك الرجل في عنقه...
-إنه يعيد النبيذ. -حقا.
نحن لا ننتمي إلى هنا.
-أشعر بالسوء رغم ذلك. -كلا، سنذهب.
أتعلمين شيئا؟ سنأخذ هذه.
-كلا. -ضعيها في شعرك.
حسنا. شكرا لك.
مرحبا، أنت هنا لأجل اجتماع رابطة المنفذين للبرامج التلفزيونية؟
ألست مسرورة أنها ليست في "تولسا" هذا العام؟
كان ذلك مملا جدا.
علقت مع ثلاثة من "الشارديس".
أنا مسرور جدا أنها في "فريسكو". أعني، يا لها من مدينة رائعة.
الطعام، الناس، رصيف الميناء.
-"ألكاتراز"، حديقة "باسيليو". -كل ذلك.
إنه، بربك. أنا "لوك"، على فكرة.
-جميل أن ألتقي بك. -أنا "جينيفر".
كيف حالك يا "جينيفر"؟
في الواقع، أنا في الإدارة.
لدي شركة صغيرة من، أتعلم، ثلاثة موظفين.
كلب يجري في المكتب.
ماذا؟ كم عمرك؟ هذا رائع.
سبعة... لقد وصلت إلى السبعة والعشرين للتو.
مستحيل. أنا أيضا.
-توقف! -أجل!
-يعجبني شعرك، بالمناسبة. -حقا؟
أحبه. إنه جميل جدا.
-لقد لونته للتو. -لونه يناسبك تماما.
إنه لطيف أن أسمع ذلك.
-دائما ما أتبع هذا الأمر. -أجل.
حين ألتقي بشخص للمرة الأولى، أحب أن أختار
الشيء الذي أحبه فيه وأمدحه عليه.
-يا إلهي، ذكي جدا. -إنه شيء في المبيعات.
-إنه لشيء رائع... -أجل.
-أنت في المبيعات. -في المبيعات، تماما.
مستحيل. ما كنت لأخمن ذلك.
أنا تقريبا الأول في مجموعتي.
إن فزت، أنا وهذا الشخص الآخر في تنافس قريب،
-أذهب في رحلة الشهر القادم. -إلى أين؟
"سكوتسديل" في "أريزونا".
-إحدى أفضل الأماكن على الإطلاق. -أعلم!
إنه ك"بيفيرلي هيلز" في "أريزونا".
إنها... "بيفيرلي هيلز" في "أريزونا".
-هذا ما سمعته. -معذرة.
نحن جيدون. شكرا لك.
فهذا الفندق، مرفقات هذا المكان رائعة.
-حقا؟ -كلها منتجات "كيال"، وهي رائعة...
فهذا سيكون إذا...
"لوك"، هذا...
زوجي "آدم".
أنا... أنا...
-لا بأس. متزوجة. -ها هو، هذا هو...
آسف جدا. لم أكن أعلم...
عزيزي، أظن أنني...
-أظن أن عليك أن تبرحه ضربا. -أظن أن علي أن أبرحه ضربا؟
-كلا! -"لوك"، نحن نمزح.
أريد أن أخبرك بأنك أفرحتني جدا فحسب.
أنا في الواقع ربة منزل مع ثلاثة أطفال.
-ثلاثة أطفال! -أجل.
لقد وضعت ثلاثة هناك؟ تهاني لك.
عمري أربعة وثلاثين وليس سبعة وعشرين.
أجل.
-حسنا، تبدين رائعة. -شكرا لك.
كلاكما يبدو رائعا. هل تستخدمان منتجات "كيال"؟
لأنني سمعت أن منتجات "كيال"...
أتعلم شيئا؟ سأقدم لك خدمة.
-"لورا". -ابتسامة رائعة أيضا. هذا جنون.
هل تحتاجون إلى شيء آخر؟
أريدك أن تلتقي بصديقي، "لوك".
-مرحبا يا "لوك. -هذه "لورا".
-مرحبا يا "لورا"! كيف حالك؟ -تشرفت بمعرفتك!
أخبرها عن ترويجك أو عن... ماذا ستفعل؟
-يا إلهي. إن فزت بهذه الرحلة... -أجل.
رحلة إلى "سكوتسديل" في "أريزونا".
اصمت، أنا من "أريزونا".
-أنت أريزونية. -أجل.
-اصمت. -بالقرب من "تامبي".
-اصمت. -هذا رائع.
-اثبتي ذلك! -رخصة القيادة. أتريد أن تراها؟
سأريك رخصة القيادة.
لكن عليك ألا تسخر من صورتي.
حسنا. لنرى.
يا إلهي!
عزيزتي.
-لا زلت قادرة. -أجل.
لا زلت قادرة. هذا يسعدني جدا.
سآخذك إلى حلبة الرقص
قبل أن يأخذها أحد آخر، هيا بنا.
-حسنا، هيا. -لنفعل ذلك!
حسنا، هذا تم.
آمل أن يخلد للنوم قريبا.
هل قال أي شيء؟
أنه آسف فحسب ويظن أنك تكرهينه.
كان بإمكانه فعلا أن يؤذي "سيدني".
عزيزتي، كان حادثا.
كان مضربا حديديا.
أجل. كان مضربا حديديا.
بم كان يفكر؟
صدقيني، إنه يعلم أنه أخطأ
ويعلم كم أنت غاضبة منه.
أنت تقول أني أبالغ في هذا؟
أقول أنه حالما تهدأ الأمور،
أظن أن عليه أن يعلم منك
أن ما أزعجك هو تصرفه وليس هو.
ماذا يعني هذا؟
كلا، إنهما أمران منفصلان.
أنت تحكم على الناس من خلال أفعالهم.
حسنا، فعله كان حادثا.
وسوف يتعلم من هذا الحادث.
أظن أن لدينا مشكلة أكبر مما تعترف به أنت.
-وما هي؟ -أن ابنتنا...
أن أحد أبنائنا تعرض لخطر كبير
من قبل ابننا الآخر،
ولا أعلم ماذا أفعل بشأن هذا.
لا أعلم إن كنا نستطيع أن نعيش هكذا.
حسنا.
حسنا، جاهز؟ ابدأ!
-هل ال... -حسنا، خذها أنت.
-دورك! -هل السرعة مهمة؟
أجل! هذا ما يعجل اللعبة مثيرة. دورك!
أنها لي! حسنا، دورك!
-نحتاج أن نجعل الأمور أكثر إثارة. -هذه لك.
-... هذه هي... -الورقة الأعلى تربح.
ليس هناك استراتيجية لهذه اللعبة. من اخترعها...
ماذا تقصد ليس هناك استراتيجية؟ إنه...
الشخص الذي اخترع هذه اللعبة،
كان يومه قصيرا ذلك اليوم.
لا بد أنه نظر وقال، "حسنا، نحتاج لعبة أخرى."
-السبعة تغلب الستة! -لا يهمني...
إنها كلاسيكية.
لنشرب مزيدا بعد. ما رأيك بذلك؟
يا رجل!
قليلا بعد.
ما الذي يجري معك هنا؟
هل يمكنني أن أرى هذه للحظة؟
-دعني أرى. -ماذا؟ ماذا تقصدين؟
هذا ليس بجيد.
هذا س... هذا سينتهي بشكل فظيع.
ماذا؟ أريد فحسب أن أرى مع ماذا تتعامل.
لا أستطيع، لا أرى شيئا الآن.
هل هذا كأسك؟
أتعلم شيئا؟
لا أستطيع أن أرى. يمكنني سماعك، فحسب.
هذا أمر. لن أخسرك أبدا.
أعني... لأن...
ماذا تقصد أنك لن تخسرني أبدا؟
حسنا. لأنني أستطيع دائما أن أتبع الصوت.
مثل، لا أحب أن أستمع للناس.
ولا أحب أن أنظر إليهم أيضا.
-لا أدري إن كنت لاحظت هذا. -لاحظت.
الاتصال البصري ليس من أشيائي المفضلة.
ومع ذلك فمعك...
أجد صعوبة في عدم النظر في عينيك.
ماذا تفعلين يوم السبت؟
مرحبا بعودتك يا سيناتور.
أشعر بشعور جيد.
أتريدين بعضا من تونيك الجسم هذا؟
حسنا.
أجل، إنه يقول أنه...
"ينظف وينشط."
-هذا جيد. -وأنا أشعر بالنشاط.
-حسنا! -حسنا.
-هل أنت جاهزة لهذا؟ -أجل.
هل يمكنك إيجاد ملف "جونسون"؟
تبدو رائعا يا عزيزي.
أنت أردتي هذه الوظيفة.
يعجبني.
-هل أنت بخير؟ -مثير. أجل.
-جاهز للذهاب إلى مدينة العجائب. -لا تبدين جيدة يا عزيزتي.
ما الأمر؟
ماذا؟
أنا متعبة جدا يا عزيزي.
حسنا. لا بأس.
-أنا آسفة جدا. كلا، أنا سيئة. -أتعلمين شيئا؟ لنضعك في الفراش.
-أنا سيئة جدا. -لا بأس.
-أنا فقط... -لا بأس.
أشعر بتعب شديد فجأة. فعلا.
كنت جاهزة من حوالي ستة دقائق،
شعرت بتعب شديد.
-هل تشعرين أنك مريضة؟ -كلا، لا أشعر أني مريضة.
-أنا فقط... -حسنا.
-أنا متعبة جدا فحسب. -حسنا.
-هذا ما سنفعله. -ماذا؟
-سأجلب لك بعض الماء. -كلا.
لا تفعل. الزجاجة باثني عشر دولار.
لا تقلقي بذلك. هاك الماء.
-أنت رائع. -اشربي بعض الماء قبل أن تنامي.
أنت رائع جدا يا عزيزي.
أنا آسفة. أنا مزعجة فعلا.
-آسفة يا عزيزي. -لا بأس.
-لا تقلقي بشأن هذا. -أنت تجهزت كليا، و...
-لا تقلقي بشأن هذا. -ترتدي سترة "ميرف غريفن".
لا بأس. أعدك.
-حسنا. -حسنا؟
هل يمكنك الإجابة على ذلك من فضلك؟
-تجاهليه فحسب. -كلا، أرجوك.
-تجاهليه. -سأنام أفضل.
ارتاحي فحسب. حسنا؟ سأجيب أنا.
-أنت ارتاحي فحسب. -أعلم، أنا مرتاحة.
أنا مرتاحة.
من كان ذلك؟
إنه من "أمبر".
-جيد جدا. -إلى اللقاء.
حسنا يا أولاد.
تمتعا بوقتكما!
-هذا لطيف فعلا. -لا كثير من المتعة.
أنت رائعة، أتعلمين ذلك؟
هذا الشعر المستعار فظيع. سأتخلص منه.
-بم كنت أفكر؟ -إنه يعجبني.
-إنه رهيب! -أنت جميلة.
أنت لطيف.
احتفلا!
شغله مرة ثانية.
-ماذا تفعلين؟ -ماذا تفعل؟
استيقظت ولم أجدك.
هل أنت ذاهبة؟
ظننت... ظننت أنك تشعر بالغرابة،
وأنك تريدني أن أذهب.
لا غرابة أكثر من العادة في الحقيقة.
ظننت أنك ممن ينامون عشرة ساعات في الليلة.
حسنا. أنا ظننت أنك تريد وقتا لنفسك.
كلا. ذهبت إلى "لويزا". لديهم هذا الكرواسون.
عليك أن تذهبي عند السابعة.
وعليك أن تتذوقي هذه.
إنها رائعة.
-حسنا. -ستبقين، أليس كذلك؟
-أجل، سأبقى. -حسنا، فإذا. جربي هذه.
لا تلمسيها بعد.
بعض الناس يحبون أن... يمكنك أخذ القهوة.
يضعون المربى عليها.
وهؤلاء الناس، يجب أن يصفعوا ويسجنوا.
لأن طريقة أكلها هي مع قليل من الزبدة الذائبة.
أقسم بالله.
لأن هذه دافئة كفاية لتذيبها.
إذا، أنت استيقظت باكرا
وأحضرت حلوى.
كنت ستفاجئني بها في الفراش، أليس كذلك؟
لا أظن أن هذا أمر يعنيك
ماذا كنت سأفعل.
فهمت.
تذوقيه فحسب.
-أليس كذلك؟ -دافئ جدا!
أجل.
حسنا. والآن اخرجي.
هيا يا "فيكتور". يجب أن نذهب.
-سنتأخر. -لا زلت أجهز نفسي.
إنت تجهز... حسنا، دعني أساعدك.
هيا، دعني...
-لم الباب مقفلا يا "فيكتور"؟ -أريد أن تأخذني "جول".
حسنا، لقد ذهبت "جول" بالفعل إلى العمل باكرا هذا الصباح.
فإذا...
يجب أن آخذك أنا. لكن حان وقت الذهاب، أتفهم؟
هل يمكنك أن تفتح الباب يا "فيكتور"، أرجوك؟
اسمع، أعلم أنك مستاء بشأن الأمس.
لكن حان وقت الذهاب إلى المدرسة، أتفهم؟
ولذلك...
هل يمكنك أن تتكلم معي؟
"فيكتور"؟
حقا؟
-ماذا؟ -ستأكل هذه؟
أجل! إنها رطبة.
حسنا، سأصدق ذلك حين أراه.
في المرة الأخيرة التي أخذت فيها يوسفية إلى المدرسة
-عادت... -وصلنا!
جدتي!
ها هو حفيدي!
حسنا.
هل يمكنك أخذي إلى المدرسة؟
اهدأ يا عزيزي. لقد وصلت لتوها.
-مرحبا. -مرحبا.
هل تحتاجون مساعدة مع الحقائب؟
كلا. نتولى الأمر.
"جبار"، خذ حقيبة جدتك.
-حسنا. -شكرا لك.
هذه ثقيلة.
صباح الخير.
مرحبا بك.
آسفة بشأن هذا يا "كروسبي".
آسفة بشأن ماذا؟
بربك. أعلم أنني أزعجك.
وأكره ذلك.
لكن لن يطول الأمر، أعدك.
على أية حال، النقطة المهمة هي، شكرا لك.
أقدر لك هذا. أنت رجل طيب.
أنا رجل طيب في بعض الأحيان، لكن...
شكرا لك، وأتعلمين، لا داعي لأن تعتذري.
نحن مسرورون جدا بوجودك.
خصوصا "جبار".
إنه مسرور جدا.
ولذا، فبيتي هو بيتك.
مرحبا بك، وأنا مسرور بوجودك أيضا.
-شكرا لك. -ابقي قدر ما تشائين.
-حسنا، لن نذهب لذلك البعد. -حسنا.
دعيني أريك ماذا فعلنا بالمخبأ القديم.
الكثير من التغييرات.
رائع!
انظروا إلى هذا!
وضعت مروحة سقف جديدة لك.
سمعت أنك تحبين الهواء والضجيج.