- مرحباً أيتها الهرّة. - حقاً؟
تركب العديد من السيدات السيارة معك بعد قولك هذا أيها...
"جاك"!
- ما الذي تفعله...؟ - أنا آسف.
متى عدت من "واشنطن"؟
كيف تخلّصت من عملك الحكوميّ؟
لا يحقّ لي مناقشة هذا. إنها معلومات سريّة.
على الأقل حتى يموت "تشيني" وسيستغرق هذا وقتاً.
إنه أشبه برجل حديديّ.
ما يهمّ الآن هو أنني هنا،
وسأستعيد عملي القديم.
أجل، أرجوك عد يا "جاك"! "ديفين" هو الأسوأ.
وكأنه لا يكترث بإحضار قوالب كعك
للموظفين الذين تصادف أعياد ميلادهم عطل الأسبوع.
يوم الجمعة السابق. على الغداء.
ما قصة ملابسك يا "ليمون"؟
هل ردّ العاملون على برنامج تغيير المظهر على طلبك؟
لا، أنا متأنقة لأن وكالة التبنّي
ستجري تقييمها لمنزلي اليوم.
تصرفي على سجيتك، "ليمون".
سأتصرف على نحو أفضل من سجيتي. شقتي نظيفة.
تدربت على جميع أجوبتي.
تخلّصت من جميع أفلام "كولن فورث" في حال ظنّوا أنها عن الشبقيّة.
- كان بإمكانه ارتداء سترة. - من المستحيل أن أفسد الأمر.
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
كيف أساعدك يا "جاك"؟
"ديفين"، أعرف أننا خضنا معارك فيما سبق
لكنني أودّ تقديم مساعدتي لك ولـ"كاثي".
هذا مضحك، "جاك".
الشيء الوحيد الذي نحتاج إلى مساعدة فيه أنا و"كاثي"
هو أيّ أغنية سنختارها لـ"جون مايور".
بحقك يا "بانكس".
بعتَ أدوات صغيرة.
إسقاطات "شاينهارت ويجز" للربع الأخير من السنة مفقودة.
سمعت أنّ نيران المتنزّه
لم تدمّر شيئاً مما توجّب عليها تدميره.
تقول الإشاعات إنك في شيء يفوق مستواك.
تعرف ما يقال عن الشائعات يا "جاك".
إنها مختلقة بالكامل.
أجل، تعرّضنا لبعض الانتكاسات.
لكننا أنا و"كاثي" نسيطر على الوضع.
لا!
لا تفكر حتى بالتحدث إليها بينما تشاهد مسلسلها.
أنا جادّ، ستعضك.
أنت تدين لي بعمل يا "بانكس".
تعرف أن والدها أراد مني تسلّم زمام الأمور قبل غيبوبته.
هناك شيء واحد تعلمته منك يا "جاك".
أبقِ أصدقاءك على مقربة منك.
لكن أبقِ أعداءك أقرب
وكأنك سوف تقبّلهم.
لهذا، سأعرض وظيفة عليك.
في غرفة البريد.
سأقبل بها.
لديّ أخبار سارّة.
حصلت على شيك متبقٍ من الإعلان اليابانيّ الذي أديته.
لا زلت لا أعرف كيف يمثل ذلك الإعلان جامعة "طوكيو".
لكنني سأستخدم الـ300 دولار لأشتري لنا جميعاً حذاءً جديداً لي.
الأمر رسميّ. أنا عبقريّ.
تُباع لعبتي على "ريزنوف" الآن.
إلى أيّ مدى تُباع على "ريزنوف"؟
هذه ليست بلهجة عاميّة. لديه مشكلة في النطق.
61 مليون نسخة بسعر 60 دولار للواحدة.
أنت تعرف أنك لم تبتكر هذه اللعبة بمفردك.
ساعدك الكثير في ذلك.
لا أعرف. أظنني ابتكرتها بمفردي.
وهذا الشيك هو ما حصلت عليه.
كان يتصرف ببغض فحسب.
- شكراً لك - "جاك".
لقد عدت يا "ليمون".
يظنّ "ديفين" أن بإمكانه إذلالي،
لكنه لا يفهم أنني شققت طريقي
من القاع إلى القمة مسبقاً ويمكنني فعلها مجدداً.
تطلّب الأمر سابقاً 22 عاماً لكن لديّ خبرة الآن.
أظنني سأفعلها بغضون 9 أعوام.
ستكون رجل البريد إذاً.
أنا رئيس غرفة البريد.
تمت ترقيتي بالفعل هذا الصباح.
- هذا سريع للغاية. - بالقليل من العمل الدؤوب،
أظنني سأعود لمنصب نائب الرئيس قبل أن أبلغ الـ60.
وإن سار أمر تقييم منزلي على نحو جيد، سأغدو أمّاً قبل الـ50.
لا يمكننا الحصول على كل شيء.
ما هو دافعك للتبنّي؟
شكراً على سؤالك يا "بيف".
إن العالم مكان مضطرب،
ومع وجود كل هؤلاء الأطفال المحتاجين للتبنّي في أنحاء العالم...
بسبب العقم أم أسباب أخرى؟
أسباب أخرى.
- كم عمرك يا "ليز"؟ - 37.
سأخبرك الآن أنه من الأفضل ألّا تكذبي،
كم مرّة تستضيفين رجالاً من أجل المعاشرة؟
يا ويلي، مرة في العام، ربما.
لكنني أقبل بتقليل ذلك.
هل هو من باب الحيطة؟ لأنه يمكنني حلّ الأمر.
هل قمت بتصوير الأحداث التي تجري من قبل؟
يخبرك الرجال بما عليك فعله ومن ثم تفعلينه بعد ترددك الكاذب.
لا! هل كُتب هذا في النموذج؟
هل تمت إدانتك بجريمة من قبل؟
اعتقلت مرة في "ألمانيا" للتعري في مكان عام.
ظننته شاطئ لعراة الصدر لكنه كان حوضاً للسفن.
أنت كاتبة نصوص يا "ليز".
كم ساعة تعملين في الأسبوع؟
ما بين 60 و80.
- أهي مكالمة من العمل؟ - ربما.
أو قد يكون ضيف المعاشرة السنويّ.
تبدو حياتك المهنية متطلّبة.
ربما سأفاجئك بزيارة غداً.
سيدة "غايس"، أحضرت موجز مسلسلك.
"كاثي"، لا بد أن هذا ليس سهلاً عليك.
والدك، قائد عظيم، محبوس في غيبوبة.
هذه المسؤولية بأكملها حطّت على...
كاهليك اليافعين.
مع فائق احترامي لـ"ديفين"، إنه مجرد شاب لعوب بوظيفة راشد.
لا يمكنه تحمّلها. أريد أن أكون بالخدمة.
دعيني أساعدك.
هلّا حظيت بانتباه الجميع؟
مرحباً، هناك...
هناك امرأة ستمرّ على المكتب اليوم.
لا، توقفوا. اسمها "بيف" حيث أنها تقيّمني من أجل التبنّي.
حمقى.
أريد منكم جميعاً أن تحسنوا التصرف.
لا شتائم. وأزيلوا أيّة صور إباحية
في مكاتبكم.
لا أريد أيّ شيء مريب.
بحقك. إنه خميس الأفلام.
أحضرت شريطاً عن حوادث السيرك.
- لا. - أرجوك.
يلتهم أسد مهرجاً حزيناً.
غداً. رجاءً. تصرفوا على نحو طبيعيّ لمرة واحدة.
وغيّر هذه القبّعة.
"مُثار"
"بيت"، أريدك أن تتصل بمصممي المواقع
ليحولوا الغرفة الخضراء إلى حضانة أطفال.
ربما أكون قد كذبت ببعض الأمور.
"ليز". أعاني من مشكلة حقيقية.
أخبرتك ألّا تردّي على خطاب مترصدتك.
لا، ليس للأمر علاقة بـ"يولاندا".
يتباهى "ترايسي" بكل المال الذي جناه
من لعبته الفيديو الغبيّة.
بينما حالياً، نحن، الذين أدينا الأصوات
لم يتم تعويضنا.
أعني أنني لا أقدم شيئاً لـ"يولاندا" وترسل لي تلك الدمى مقطوعة الرأس.
حسناً، ليس من المفترض أن أقول هذا، لكنه يخطط لشيء خاص.
سأصدق هذا حالما أراه.
سوف ترين وستكونين محرجة
لأننا خضنا هذه المحادثة.
أيمكنني إخفاء معكرونة القضيب هذه في غرفة ملابسك؟
"ليمون".
- قامت بلمسي. - من؟
"كاثي غايس".
قامت بلمسي من الأسفل.
لا! "كاثي"؟
أشعرني ذلك بعدم الراحة.
لم يكن بإثارة ومتعة أن نفعلها نحن الرجال للنساء.
هل تعرضتِ لتحرش جنسيّ من قبل؟
- بالتأكيد لا. - بالتأكيد لا.
أعني إلى أيّ منطقة قد تتمادى من أجل استعادة وظيفتي.
هل نتحدث عمّا فوق القميص من الأمام، الخلف؟
أم أنّ عليّ منحها هديتي؟
ما الذي أتحدث عنه؟ لا يمكنني تحمّل هذا.
إن متّعت "كاثي" من أجل استعادة وظيفتي، فلن أكون أفضل من "ديفين".
الدرب الوحيد أمامي هو درب العفّة حتى لو استغرقني 5 سنوات.
حسبتك قلت 9 سنوات.
تمت ترقيتي مجدداً هذا الصباح. أصبحت مدير نظم البريد.
أحسنت صنعاً، "هورنبرغر". هل هذه دمى؟
أهي كذلك؟
أمي!
يعرفون باسم الزاحفين الصغار.
هل من الخاطئ أنني أريد طفلاً لأربيه ويبغضني؟
سوف تفعلين.
"ترايسي"، هل رأيت ذلك الشيء في صحيفة اليوم
عن كيف أن "ليل واين"، إنه شخص حقيقي صحيح؟
على أيّة حال، في كل مرة يطرح فيها ألبوماً له
يبتاع ساعات ألماسية لكل من عمل معه على الألبوم.
أعرف ما الذي تلمّحين إليه يا "ليمون".
عليّ مواصلة غنائي الراب.
كل شيء في وقته.
لا، أريدك أن تقدم الهدايا
لكل من ساعدك في لعبة الفيديو.
خاصة "جينا".
هذا ما يقتضيه النُبل. أجل.
لنذهب للتسوق. إلى سيارة الوطواط!
لا تقلقي. إنها مستأجرة.
جيد.
ما أقوله هو، لا ترتدوا زيّ وظيفتكم.
بل ارتدوا زيّ الوظيفة التي تتطلعون إليها، لذا يا "ماني"...
غداً. سأحضر للعمل مرتدياً زيّ مصارع مكسيكيّ.
حسناً...
"بانكس"؟
- "جاك"... - ما الذي تفعله هنا؟
أين حذاؤك؟
بئس الأمر.
لا بد أنني تركته في اجتماع العمل.
"بانكس". عليك أن تسيطر على نفسك. لديك شركة لتديرها.
إنني أديرها بالفعل.
لديّ خطة لأزيد الربح إلى 4 أضعاف بحلول عام 2015.
وكيف ستفعل ذلك؟
على الطريقة القديمة يا "جاك".
سأقفل الشركة.
سأقفل الشركة بأكملها لمدة عامين.
أعني، تخّيل مدى حاجة الناس إلى المصباح الكهربائي حينها.
هل أنت مجنون؟
فكّر بالوظائف، بالاقتصاد. هذه شركة "جي إي".
أضحت "جي" الآن لأنني بعت "إي" لشركة "سامسونج".
بات اسمها "سيمسونج" الآن.
كان عليّ التواجد باجتماع للمجلس قبل 5 ساعات.
في أيّ اتجاه هي "كونيتيكت"؟
مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟
أنا "بيف". أنا هنا لتقييم "ليز" من أجل التبنّي.
بالتأكيد. أظنّ أن التبنّي شيء رائع.
تم تبنّي 3 من أشقّائي الـ9.
ويوماً ما، سأعثر عليهم.
مرحباً، "بيف"! شكراً، "كينيث".
هذا هو الاستديو.
سيكون مكاناً ممتعاً لطفل كي ينشأ فيه.
الكثير من الأزياء...
- انتبه أيها الأحمق! - ممتاز أيها الأخرق.
نحن أشبه بعائلة كبيرة هنا.
- مرحباً، "ريك"! - أنا "فريد".
"ريك" هو الشاب الأسود الآخر.
يحصل هذا مع الجميع، صحيح يا "بيف"؟
أجل، يحصل دائماً مع زوجي الأسود.
التقيت بـ"ليز" أول مرة عام 1993.
كانت قد تخرجت حديثاً
وكنتُ قد انفصلت للتو عن "جو أوه سيمبسون".
وهل يمكنني إضافة شيء؟ كان لبقاً للغاية.
إن "ليز" شخص ناضج جداً.
وهي تستحق الحصول على حضانة أطفالها.
إنها ليست بقضية حضانة. تحاول "ليز" أن تتبنى طفلاً.
من كانوا أولئك الأطفال الذين صرختِ عليهم ذلك اليوم؟
كانوا أطفالاً ممثلين
قد كذبوا بخصوص قدرتهم على رقص "البريك".
في الواقع، عشت مع "ليز" أثناء فترة انفصالي عن زوجتي.
كصديقين فحسب.
لكنني لم أعش هناك منذ مدة
لأنني أرتاد مركزاً لعلاج نوبات الغضب
لأنني أطلقت سهماً على صديق لي.
أظنّ أنه سيرك في "الفلبين".
يجن الأسد ويهاجم ذلك المهرج العجوز.
كيف بدأنا الحديث عن هذا؟ هل أنت من فتح الموضوع؟
أنا آسف للغاية. هلاّ عذرتنا للحظة؟
- كيف يسير موضوعك؟ - ليس بشكل رائع.
- لست متأكدة إن كانت... - "ليمون"، ليس لديّ 5 سنوات.
- ماذا؟ - فقد "ديفين" صوابه.
عليّ إيقافه قبل أن ينهار الأمر برمّته.
- يريد إقفال الشركة بأكملها. - ما الذي تتحدث عنه؟
عليّ الذهاب الآن بينما "ديفين" في "كونيتيكت".
- أفعل هذا من أجل الصالح العام. - ما الذي تقوله؟
سأتجه للأعلى...
لمضاجعة "كاثي غايس".
يا إلهي!
"ترايسي جوردان" ليس هنا الآن.
لكنه شخص عظيم. من المؤسف أنك لن تقابليه.
أعيروني انتباهكم!
عظيم.
أريد أن أستغل هذه الفرصة لأشكر جميع
من ساعدوني في لعبتي
أكثر شيء مدرّ للأرباح منذ الحرب على الإرهاب.
أجل، أنا مثير.
"فرانك"، من أجل عملك الدؤوب
اقبل رجاءً سلسلة العصي هذه المصنوعة من الذهب.
سأستخدمها لما هو خير.
"بيتي بي"،
من أجل سماحك لنا باستخدام حجرة الصوت
تفضّل معطف فرو الشنشيلة.
مذهل.
سوف تتألق بهذا المعطف
عليك إطلاق عضو آخر...
"ترايسي". هذه "بيف".
القائمة على أمر التبنّي.
"بيف".
اعتني بصديقتي "ليز ليمون"
لأننا نعرف بعضنا منذ مدة طويلة كالعمود الفقري ومقاعد السيارة.
إنه ليس بتعبير حتى.
سيد "بانكس"؟
ظننت أنك ذاهب إلى "كونيتيكت" اليوم؟
لقد ألغيته. سعيد لرؤيتك. دعينا ندردش. ما هذا؟
"مان ترابل"، جينز واسع؟ كان ذلك ممتعاً. وداعاً.
"كينيث". من الضروري أن تحرص على بقاء السيد "بانكس" هنا
حتى أصل إلى "جاك". هل تعرف معنى "ضروري"؟
- أخبريني! - تعني "مهماً".
سآتي بعد دقيقة يا "بيف".
سيد "بانكس". انظر لعدد تمارين الضغط التي أستطيع فعلها.
"ديفين" هنا!
غطّي نفسك.
رائحتك تشبه الفراولة.
إنه ملمع الشفاه الذي وضعته لي لكي أكون فتاها المبهرج.
أهذه هي الطريقة المقررة لسير حياتي؟
الطفل الذي مشى 4 أميال إلى حامل المضارب كل سبت
لأن أمي قالت إن الغولف لعبة لرجال الأعمال؟
دفع أقساط جامعته "برنستون"
من خلال مناوبات العمل في تلك المقبرة ومن ثم في فندق "دايز إن".
22 عاماً من العمل المنفرد
لشقّ طريقي لقمة هذه الشركة.
حمداً لله أنه ليس لديّ حاجتك البيولوجية للأبناء.
- كان هذا ليعيق النجاح. - شكراً.
كانت هذه الوظيفة هي كل ما أردته.
وباتت الآن متوقفة على مقدار تماديّ
مع امرأة ترتدي سروال "(دورا) المستكشفة" والذي من الواضح أنه صنع لطفل بدين.
أمتأكد أنها تريد ممارسة الجنس؟ ربما تبحث عن الاهتمام.
أعني أن عالمها بأكمله مليء بدمى وحيد القرن المحشوة والمسلسلات.
أليس الجنس هو كل ما تنقله المسلسلات؟
لا، مستحيل. أفضل جزء في المسلسلات
هو عندما يقاطع توأم أحدهم زفاف ما
أو عندما يسحب أحدهم مسدساً في نادٍ رياضي.
تمهلي لحظة. "كاثي" تراسلني الآن.
تتساءل عن مكان شفاه الفراولة خاصتي.
تباً، إنها "بيف". كن لبقاً أرجوك.
مرحباً، "بيف". أنا "جاك دوناغي".
هل أخذتِ جولة بشركتنا الرائعة؟
- لم أفعل. - من هنا.
أهذا ما تعطني إيّاه
كهدية شكر. بعض القسائم لعناق مجانيّ؟
سأقاضيك من أجل حصتي في أرباح اللعبة، "ترايسي".
ستقاضينني؟
- أتريدين رؤية الغرفة الخضراء؟ - من تخالين نفسك؟
حديقة حيوانات "سان دييغو"؟
ماذا؟ تقصد الحضانة!
علينا إعادة هذه الأغراض لمحل التأجير قبل الـ5.
أحبك! يا أمي! أحبك!
يا إلهي.
آنسة "ليمون". هل كذبت بخصوص وجود حضانة هنا؟
لا، "ريك"! ماذا تفعل؟
أيتها السافلة. اسمي "فريد".
هذا مقلق للغاية يا "ليز". إنه إخلال بالثقة.
"بيف". دعيني أشرح لك.
كنت أرشد "ليمون" لبعض الوقت.
- هل أنت رئيسها؟ - لا، أعمل في غرفة البريد.
"كاثي"! أنا و"بيف" مجرد صديقين!
"كاثي" هي المديرة التنفيذية الجديدة لشركتنا.
"بيف"، عليك الهرب! إنها قوية بشكل عجيب.
"فرانك"، قلت لك أن تغيّر هذه القبعة!
يا إلهي، كيف سأجلب طفلاً إلى هنا.
لا يمكنني حتى الحفاظ على سلامة امرأة راشدة في هذا المكان.
"غير مرضٍ"؟
هل أنت بخير، "بيف"؟ لقد وقعتِ.
أنا "بيف". أنا هنا لتقييم "ليز" من أجل التبنّي.
لماذا، أجل. مرحباً "بيف". هل وصلت للتو؟
أجل، أنا هنا لتقييم "ليز" من أجل التبنّي.
أين قلمي الناقر؟
- حصلت على فرصة أخرى. - لا، علينا أخذها للمستشفى.
لا، 20 دقيقة. أمهلني 20 دقيقة فحسب.
فرصة أخرى! إنها لا تذكر شيئاً.
سمعتما ما قالته السيدة. حصلنا على إعادة.
لنصوب الأمور الآن.
حان الوقت يا "ليمون".
تقول "كاثي" إن "ديفين" قد غادر. عليّ الصعود.
- ماذا ستفعل؟ - سأعطي "كاثي" ما تريده
بينما تحاولين خداع امرأة مصابة برأسها.
- ربما لسنا الأفضل. - لكننا لسنا الأسوأ.
- الطلبة الخريجون هم الأسوأ. - الطلبة الخريجون هم الأسوأ.
مرحباً، أنا "بيف". لنشرع بالعمل.
من هنا!
أعرف أن "ليز" ستكون أمّاً رائعة.
لأنها ذكيّة ولطيفة.
إنها تذكّرني بأمي.
الحب القاسي، التناغم، وشارب يظهر في الضوء.
وأبناؤها الآخرون يحبونها.
ماذا؟
- مرحباً، "فريد"! - مرحباً.
حسناً، أظن أنني رأيت كل ما أحتاجه.
يا رجل، هل أعاني من الصداع. لننتقل إلى صلب الموضوع.
"ليز"، كامرأة عازبة بوظيفة متطلبة،
العمل ببيئة كهذه، بيئة غير تقليدية.
أنا آسفة. لكنك لست مرشحة مثالية.
لكننا فعلناها بشكل صحيح هذه المرّة.
"بيف"، أصغي إليّ.
أجل، أعمل بكدح. طوال الوقت تقريباً.
لكنني أشعر أن حياتي ستنفتح وتفسح المجال
بنفس الطريقة التي سيفتح بها قلبي
ويفسح المجال عندما أقابل هذا الطفل.
وأجل، إنه ليس بالمكان المثاليّ، لكنّ غريبي الأطوار هؤلاء هم عائلتي.
وإن كانت هذه الوظيفة ستفسد الأمر،
فلتمزقي طلبي إذاً وسأبدأ بمكان آخر جديد.
ليت هناك مربعاً في هذا النموذج يتعلق بالشغف.
لأن هذا تماماً هو الدفء والإصرار الذي نبحث عنه.
سأعيد النظر بتوصياتك.
"بيف"، شكراً لك!
شكراً لك، "بيف"!
أنا "بيف". أنا هنا لتقييم "ليز" من أجل التبنّي.
حسناً، خذوها إلى المستشفى.
لنشرع بالعمل.
- ماذا تفعلين؟ اصعدي للأعلى! - ليس الآن يا "جوناثان".
بلى الآن! طردني "جاك" من المكتب.
إنه على وشك أن يذل نفسه لإنقاذ الشركة.
لا تفعل هذا! إن فعلت، ستكون سيئاً بقدر "ديفين".
"ليز"، ماذا تفعلين هنا؟
ظننتك في النادي الرياضيّ مع توأمك.
ماذا؟
"ليز"، ليس الأمر كما تظنينه.
كنّا أنا و"كاثي" نعمل فحسب. "كاثي"، تعرفين حبيبتي "ليز".
من الأفضل أين يكون هذا صحيحاً، وإلّا سأخفيكما عن الوجود
تماماً كما فعلت مع "فيفيان" و"باتش".
لا تكوني سخيفة، "ليز".
تعرفين أنك المرأة الوحيدة التي أحببتها.
"كاثي" شريكتي.
تريد توظيفي لأكون مستشارها بكافة أعمالها.
أليس كذلك يا "كاثي"؟
آسفة يا عزيزتي.
أنا مصابة بالذعر فحسب منذ الحادث الذي حصل لآلة الطقس.
قبّلا بعضكما!
- لا، شكراً لك. - لا أظن هذا.
ألديك بريد لي يا "دوناغي"؟
انتهى الأمر يا "بانكس".
عينتني "كاثي" لأكون مستشار جميع أعمالها.
يا إلهي. هذا توقيعها.
- أجل. - لستُ غبياً يا "جاك".
كنت أتوقع مجيء هذا اليوم.
لكنني أخذت احتياطاتي من أجل مستقبلي الماليّ.
تحقق من هذا.
سوق أقاضيك! سوف أقاضي "نيويورك" بأكملها!
سوف أقاضيك.
لا يمكنك مقاضاتي. حيث تتم مقاضاتي الآن.
تعويض مزدوج!
لا!
"مبنى المراقبة"
"ليمون"، كيف حال "بيف"؟
للأسف، استعادت "بيف" عافيتها كاملة.
لذا عليّ البدء مجدداً مع وكالة أخرى.
سيستغرق هذا وقتاً في الواقع.
الدرب شبه العفيف. لن تندمي.
هل تريدين شيئاً آخر يا "ليمون"؟
لا. أحب فحسب رؤيتك هناك.
ترجمة: "دانيه الشهابي"