آنسة "ليمون"!
هذا أنا، "كينيث بارسيل"، المتدرب.
على الأرجح أنك لم تعرفيني في زيّ المتدربين الجديد هذا.
أنا أعرفك يا "كينيث".
كان الزيّ القديم خالداً وعملياً ومثيراً.
لكن هذا يوحي إلى الغضب.
عليك أن تجعليهم يعودون لارتداء الزيّ القديم.
- لست أملك تلك السلطة. - ماذا تفعلين إذاً؟
أحب ذلك حقاً.
سيكون رائعاً. شكراً.
مهلاً! تلقيت مكالمة للتو من الأمن.
ماذا؟ ذلك سخيف. لمَ عساي سأسرق ملفاً من قسم الموظفين؟
ماذا؟ لا.
"كلير" في الردهة.
"كلير هاربر"؟ من "شيكاغو"؟
نعم. "كلير" المرحة والمجنونة.
رباه، هل تذكرين تلك الليلة حين رقصنا جميعاً عند صنبور إطفاء الحرائق؟
نعم. حفلاتها على السطح.
الكاريوكي في "بويز تاون".
رحلات البحث عن الكنز كل الليل.
هل تذكرين عندما اقتحمنا ذلك الزفاف البولندي؟
- نعم. إنها مُجهِدة. - أعرف.
ستجعلنا نشتري مجوهراتها المصنوعة منزلياً.
تهاجمني الطيور دائماً حين أرتديها.
لن أجعلها تجرّني إلى نادٍ الليلة.
لقد كبرت على ذلك.
فوق أم تحت، سيّدتاي؟
لا هذا ولا ذاك. نحن ننتظر زميلتنا في السكن القديم.
إنها تشبه "ماكارينا" البشرية، شيء ما فعله الجميع في حفلات عام 1996.
أنا فعلت!
أنت محق. كان ذلك قاسياً.
لا، "مي آو".
إنها تملك أكبر شركة للطاقة البديلة في "آسيا".
كجزء من مبادرتنا الخضراء،
سنقدّم برنامج واقع عن بحثها لإيجاد حبيب.
ها هي "كلير". بدأت أشعر بالتعب من الآن.
- مفاجأة! أنا أصمم القبعات الآن. - قبعات!
- "كلير"، هذا مديري "جاك دوناغي". - مرحباً.
أهلاً إلى "نيويورك". نحن نستخدم البطاقات الائتمانية وسيارات الأجرة الآن،
لقد انتقلت كل المعارض إلى "تشيلسي"،
وتوقفنا عن إنتاج الكعك الصغير وعدنا إلى الدونات.
هلا تعذرينني للحظة؟
يا فتيات، ماذا سنفعل الليلة؟
أخبرني حامل الحقائب عن حفل وحدة التخزين
في الجانب الشرقي السفلي.
يبدأ في منتصف الليل ويرعاه "ميرت فودكا"،
أظنه تاجر مخدرات من نوع ما،
لكن القاعدة الوحيدة هي أننا سنرقص.
سنحظى بالكثير من المرح!
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
ما الخطب يا "كين"؟ تنظر بحزن كالنساء.
أنا حزين فحسب، سيّدي.
أنا أرتدي هذه السترة منذ كان عمري 19 سنة، وهم الآن يستغنون عنها.
أليس هناك شيئاً مقدساً؟
هل فقدنا محور أخلاقنا؟
هذا يجعلني أرغب في التبوّل على أحدهم.
وأنا أقدّر ذلك، سيّدي.
لكن القواعد هي القواعد، سأضطر للتأقلم معها.
أكره أن أراك هكذا يا "كين" الدمية.
هذا أشبه ببومة بلا قبعة تخرّج.
يكسر القلب.
ماذا أشتري لك لأسعدك؟
الأشياء التي أريدها ليس لها تسعيرة، سيّدي.
لا يمكن للمال أن يشتري غروب الشمس أو ابتسامة طفل
أو خاتمة مُرضية
لمسلسل تلفزيون "إن بي سي" "نايت كورت".
محكمة؟ في الليل؟
أنا أضحك منذ الآن. أخبرني بالمزيد.
كان يفترض بأن ينتهي "نايت كورت" بزفاف
لـ"كريستين" و"هاري".
لكن لم يكن هناك موسماً عاشراً للمسلسل، لذا تُركت قصة الحب الرائعة تلك طي الكتمان.
ألم تلتق بتلك الشخصيات المحبوبة عن قرب من قبل؟
مرحباً، هل رأيت تحيّتنا في "فراييتي"؟
أسموننا بالعرض الكوميدي.
صادفت صديقتك "كلير" عند المصعد.
إنها جميلة جداً.
لا، إنها مجنونة فيما يخص الرجال.
كنا نسمّيها في "شيكاغو" باسم معيّن.
من الوقاحة أن أقوله بصوت عال.
- "المعجونة المجنونة"؟ - لا.
نعم. إنها مجنونة.
إنها "جاذبية قاتلة".
إنها تؤيد حبوب الكاكاو بقوة.
لا تعاشرها.
أتمنى لو أخبرتني بذلك قبل ساعة.
ماذا؟
مرحباً، "ليز".
كان "جاك" يعطيني التوجيهات للقطار "إف".
هل ما زلنا على موعدنا الليلة؟
لأنها ستكون ليلة ملحمية.
لا أستطيع، تطوّعت لفعالية مع الأطفال والمسنين.
اجلبيهم!
أراك لاحقاً.
بمَ كنت تفكّر؟
امرأة لم تعرفها إلا لـ10 ثوان عند المصعد؟
لا أفهم ما المشكلة.
- هذا رائع بموضوعية. - أنت لا تفهم.
بالنسبة إليها، فالمعاشرة ليست شيئاً عليها فعله بعد الموعد الـ12.
إنها تستخدمها لاستغلال الرجال ومص دمائهم.
في "شيكاغو"، رأيتها تقتل رجالاً أقوياء.
لا يهم إن كان أحدهم "سكوتي بيبين" أو طبّال فرقة "بودينز"
أو حبيب فتاة أخرى
يدير أكاديمية تهريج صغيرة لكنها ذات هيبة.
حبيب من؟ نعم، فهمت.
الفتاة الجميلة والمرحة التي تملك الرجال. هل بعض من ذلك يعنيك؟
لا. أصغ إليّ.
هي ليست مرحة. إنها مجنونة فحسب.
يصل جنونها إلى أخذ مسدس أحد رجال الشرطة.
"ليمون"، بما أني عرفت "كلير" لـ20 دقيقة مليئة بالمتعة والمرح
وعرفتك أنت لما لانهاية، فسأختار "كلير" هذه المرة.
"غرفة (رينبو)، مبنى المراقبة استديوهات (إن بي سي)"
هل أنت جاهز للمفاجأة الكبرى؟
نعم، سيّدي.
رباه، آخر مرة عُصمت عيناي كانت عندما اضطررت للعزف على البيانو
في الحفل التنكري الغريب ذاك.
بعض من طاقم ممثلي "نايت كورت".
صحيح يا "كي"، وقد جاؤوا لأجلك.
هل هذا هو الفتى المريض الذي أخبرتنا عنه؟
بوركت.
هل تحب سيارات السباق؟
نعم!
شكراً، سيّد "جوردان".
هذا أروع يوم في حياتي.
أولاً، وجدت ربع دولار هذا الصباح...
أنا فقدت ربع دولار.
في وقت سابق.
أيها الحضور، نخب "مي آو".
عسى أن تكون تبرعات الليلة لأجل مؤسستك لجمع التبرعات
ناجحة بقدر نجاح وصفة الكوكتيل الأسبوع الماضي
لمركزك لإعادة التأهيل.
"جاك" يتصرف بتواضع.
لن يخبركم...
لكني سأفعل.
اليوم...
هو عيد مولد "جاك"!
شغّلوا الموسيقى يا أولاد.
"عيد مولد سعيد لك
عيد مولد سعيد لك
عيد مولد سعيد يا عزيزي (جاكي بير)
عيد مولد سعيد له"
"جاك"، عرّفني بهذه الشابة الساحرة.
أنا مدرّبة حياته، "إزميرالدا فيتزمونستر".
هلا تعذريننا للحظة، رجاءً؟
كيف وصلت إلى هنا؟
وبالإضافة إلى أنه ليس عيد مولدي اليوم حتى.
أعرف، أليس ذلك مرحاً؟
ماذا؟ هيا. هل أنت غاضب؟
كنت أتصرف بمرح وعفوية!
هذا غير لائق البتّة. سأضطر لأن أطلب منك المغادرة.
مهلاً، لو قتلت نفسي، فسيكون بسببك!
كنت محقة بشأن "كلير".
اقتحمت حفل "مي آو".
هل قامت بمقلب عيد مولد مثير أم المانيكان الذي يعود إلى الحياة؟
عيد مولد مثير، حمداً للرب!
هذا سيئ. أحتاج إلى مساعدتك.
تعاشرنا في المبنى وأخبرتني بأنها أحبّتني.
هل فعلتها مجدداً؟
فعلناها في خزانة اللحوم سريعاً. لا بأس بذلك، صحيح؟
ما خطبكم أيها الرجال؟ أنتم كالمدمنين.
لمَ لا ترفض ببساطة؟
"ليمون"، دعيني أشرح لك أمراً قد لا تعرفين عنه أي شيء.
النساء غير المستقرات عاطفياً هن...
رائعات في السرير.
أقصد، تُظهرن كراهية للذات تُفسّر إلى...
لا عليك.
عليّ الخروج من هذا. ماذا يفعل الرجال الآخرون؟
حسناً، أحدهم مات.
و"سكوتي بيبين" طلب نقلاً إلى "هيوستن".
"هيوستن" رطبة جداً. ماذا عن أمر الموت هذا؟
أين هي الآن؟
مقيّدة إلى المبرّد في غرفتها في الفندق.
كانت فكرتها.
إنها امرأة مذهلة يا "ليمون".
حسناً، عليّ إبقائكما منفصلين.
لا أصدّق أني سأقول هذا.
سأذهب إلى النادي مع "كلير".
سأحاول تصفيف شعري وارتداء حذاء بكعب عال.
"كلير" ترتدي حذاءً بكعب عال حالياً.
اذهب إلى المنزل أيها المدمن. سأقطع عنك الإمداد.
ستغادر يوم الثلاثاء.
هل تعتقد أنك ستصمد لليلة واحدة؟
عليّ السيطرة على نفسي.
"كين" صديقي كتب تحفة فنية، وثقوا بي، أنا أستخدم تلك الكلمة كثيراً.
أريد أن أشكركم جميعاً على جعل هذا الحلم يتحقق لأجلي.
نحن نعطي "أمريكا" ما تريده أخيراً.
لم شمل الأصدقاء من "نايت كورت".
وزفاف "هاري" و"كريستين".
قبل أن نبدأ، أريد القول
كم أنه أمر مميز أن أكون معكما من جديد،
عائلتي المميزة جداً.
إنما أتمنى أن يكون "جون لاريكوت" الرائع هنا أيضاً.
نعم، لقد أراد المجيء بالفعل، لكنه لم يستطع تخطي جدوله.
- هل ما زلت تتكلم مع "جون"؟ - نتواصل، نعم.
- هل ذكرني؟ - ذكرناك في سياق حديثنا، "ماركي".
نتحدث عنك دوماً، "ماركي".
بالطبع تتحدثان عني في نادي الأولاد الصغير خاصتكما.
لطالما كنت تظن أنك أفضل مني
لأنك رُشحّت لجائزة "إيمي".
كنت سأترشّح أنا أيضاً،
لكني كنت مثيرة جداً ليتم أخذي على محمل الجد!
لن يكون ذلك مشكلة الآن، صحيح؟
رُفعت الجلسة.
هذه أسوأ من الخاتمة الأصلية.
ماذا سنفعل؟
لا أعرف يا "كين"، لكن هذا سيئ.
أتمنى لو كانت هذه حلقة من "نايت كورت"،
لأنه ستكون هناك دعابة كبيرة حالياً.
هذا مثير جداً!
أنت تبدو جيداً في كل شيء.
- أريد شراء بعض القبعات. - نعم!
أنت تبيعين القبعات في المكتب.
نعم، ولم أطلب إذنك لأني عرفت أنك ستوافقين.
إذاً، ماذا سيحدث؟
ماذا سنفعل الليلة، هل سنذهب إلى نادٍ مع "جينا"؟
أود ذلك، لكن لديّ خطط تجريبية.
تقصدين مع "جاك"؟ هيا. إنه أول رجل قابلته هنا.
تعالي معنا الليلة وستقابلين شخص أكثر إثارة منه حتى.
- حقاً؟ - أضمن لك ذلك.
كنت في نادٍ يدعى "تشيلي" الأسبوع الفائت،
وقابلت شاباً مثيراً.
كان غرّاً.
أخبريني بكل شيء.
سأفعل.
كان يرتدي قميصاً والذي كنت أرى حلمتيه من خلاله.
وقد كان مفتول العضلات.
حقاً؟ هل ذهبت معه إلى منزله؟
نعم. إلى شقته.
حيث لبّى لي رغبتي.
لذا دعينا نذهب لنرقص بالكعب العالي!
رباه! حسناً، سأفعلها.
سأتغيّب عن موعدي مع "جاك". أين سنذهب؟
عليكما الذهاب إلى "أكواريوم".
إنه نادٍ ليلي جديد وفيه كل النساء في حجرات زجاجية
في وسط ساحة الرقص، حيث يتفرّج عليهن كل الرجال ويطعموهن.
يبدو مثيراً جداً!
نعم. شكراً يا "سيري". كان ذلك مفيداً.
شكراً. مفيد جداً.
عليك الذهاب لإتمام هذا الزفاف، "هاري".
إنه يعني العالم لصديقي "كين".
لا مانع لديّ، لكن "ماركي" لن تنسى الماضي.
حسناً، أنت و"ماركلين" لديكما ضغينة. لكن الأمر أكبر من ذلك.
صديقي "كينيث" يمر بأوقات عصيبة حقاً.
يحاولون جعله يرتدي معطفاً يختلف عن معطفه الآخر.
لن تندم على هذا يا "هاري". تبدو رائعاً.
"ماركي"، هلا تمنحينني شرف أن تكوني زوجتي المزيّفة
كي يتسنّى لنا أخذ نقودنا والخروج من هنا؟
انتظرت 15 سنة لأسمعك تقول تلك الكلمات.
إنه يحدث. لا يمكن أن يسوء الأمر الآن.
ها أنت هنا! لمَ غادرت؟
أعتقد أن هذان الشابان الفارسيان يريدان تبادل القبل معنا.
أنا أنتظر "كلير".
راسلتني قبل ساعة
وقالت إنها تستقل القطار "إف".
لا.
ما الأمر؟
- "ليمون"؟ - "جاك".
إنها في منزلك.
لا تكوني سخيفة.
جهاز الإنذار...
صنعت لك بيتزا بيضاء ولحم مشوي في القدر.
لأني أعتقد أنك مدهش للغاية!
انظر إليّ وأنا مدبّرة منزل!
يا إلهي. لا شك أنك تظنني فقدت صوابي.
هل تظن ذلك؟
أشحت بنظرك حين قلت ذلك.
- رأيتك. - لا.
قبّلني.
أعرف أن شفتاك ستكونان صادقتين.
- "ليمون"، سأتصل بك لاحقاً. - لا!
عندما غادرنا، كانت "كريستين" عالقة في المصعد،
وكان لدى "ماك" موعدين في نفس الليلة، واكتشف "هاري" لتوّه أن هناك من تبنّاه.
لذا، دعونا نذهب إلى الصفحة 2.
حسناً.
لم شمل "نايت كورت".
من المضحك أنكم لم تدعوني.
أم هل نسيتم حلقاتي الـ3
بدور المحامية العامة "سباركي مونرو"؟
لا، نحن نتذكرها يا "جينا".
كنت المحامية المستذئبة.
يمكنني إثبات براءة موكّلي.
لو لم تكن الليلة ليلة اكتمال القمر!
"يتبع..."
جعلتنا نقطع المسلسل.
أنت السبب في أننا لم نصوّر الموسم الـ10!
كنت قد اشتريت منزلي الثاني
عندما أحضروا تلك المحامية المستذئبة الغبية.
دور تلك المستذئبة الغبية جعلني أدفع تكاليف عملية تقصير يدي، حسناً؟
"كينيث"، لا أصدّق أنك معجب بالمسلسل
ولم تعرف أني كنت المحامية المستذئبة.
كنت أعرف.
ممتاز.
أنا أفهم إشارتكم.
لكنكم لم تروا آخر دور لـ"سباركي مونرو"!
"ليز"، ساعديني!
"جاك"، ماذا حدث ليلة أمس؟
لمَ ترتدي تلك القبعة؟
لا أعرف.
هل فعلتها مجدداً؟
ليس بيدي.
أنا تحت ضغط كبير، و"كلير" هي منفذي.
إنها كالمخدرات فعلاً.
أشتهي معاشرتها طوال الوقت بالرغم من أنها سيئة لي.
وأسناني بدأت تتخلخل!
لا أعتقد أني سأخرج من هذا. ربما "كلير" محقة.
إن أنجبنا طفل معاً، ربما ستهدأ الأمور.
"جاك"، هذا ما تفعله هي.
تجذبك نحو جنونها، وعليك مقاومته.
عليك التقدّم وإنهاء هذا!
أنا خائف، "ليمون".
- سأفعل أي شيء تقوليه. - حسناً.
يا لها من مفاجأة.
عمّ كنتما تتحدثان؟
في الواقع يا "كلير"، كنا نتحدث عنك،
ولدى "جاك" شيئاً يود إخبارك به.
نعم.
أود مص ذلك الخاتم من إصبع قدمك.
عليّ السيطرة على نفسي.
توقفي أرجوك. لا تنظري إليه بوجه الدمية المتحركة الغاضبة ذاك.
أعرف ما كنت تحاولين فعله ليلة أمس.
كنت تحاولين إبعادي عن "جاك".
وكدت تخدعينني.
لكني تذكرت شيئاً.
أنت لا تحبين الاستمتاع.
وخطتك الصغيرة الآن تعود عليك بنتيجة عكسية.
و"جاك" بات يرى كم أنت متلاعبة.
غيرتك مني لأني امرأة بيضاء عزباء.
لست أغار منك لأنك امرأة بيضاء عزباء!
عزيزتي، لقد انتقلت إلى مبناي.
ارتديت أطواق العنق لأني كنت أرتديها.
- أحب طوق العنق. - نعم!
واعدت ذلك المهرّج "جويل سوتشيكي".
أولاً! واعدته أنا أولاً يا "كلير". وهو ليس مهرّجاً.
كان مدرّب التهريج الرئيسي.
لن أفعل هذا.
أنا هنا لأن "جاك" صديقي، وطلب مني المجيء كي أدعمه.
نعم، صحيح! هذا ما أقوله!
جميعنا نريد الأفضل لـ"جاك"، صحيح؟
لمَ لا نقيم علاقة ثلاثية إذاً؟
- لا! - لا.
صحيح؟ إنها فكرة سيئة.
- صحيح؟ - حسناً.
حسناً، حاولت أن أكون الراشدة.
وإن كان على إحدانا أن تحظى به،
أخشى أن تكون أنا.
"جاك"، أردت الخروج من هذا.
اكسر الحلقة. لك القرار.
يمكنك اختيار "كلير" أو...
"كلير". أود اختيار "كلير".
حسناً. سئمت من مساعدتك.
وحين تصل إلى القاع، وهو ما ستفعله،
لن أخرجك منه!
سأحذف رقمك من هاتفي!
رقم سرّي؟ ماذا؟
"ترايسي" و"كينيث" لن يضعاني في خاتمة "نايت كورت"
التي يصوّرانها الليلة.
- ماذا؟ - أعرف! أنا المحامية المستذئبة!
- اعتراض! - ها نحن ذا مجدداً.
أخبريني عنه.
آخر مرة رأيت أي منكما،
كانت بخصوص مشكلة في زيّ المتدربين.
مشكلة ما زالت موجودة، "ليز ليمون".
هل أنت من الشبكة؟
ما رأيك لو حظي مسلسل "هيروز" بشخصية جديدة
لديه قوة خارقة أقرب إلى السحر؟
ماذا؟ لا. أنا معجبة كبيرة بالمناسبة.
أنتما تخرقان قوانين الاتحاد، تأميننا لا يغطي أي من هذا،
وقد تكونان تنتهكان الملكية الفكرية لـ"وارنر برذرز".
أنهيا هذا.
أريد إجابة مختلفة. أين "جاك دونغاي"؟
لا، لن يكون هناك "جاك" بعد الآن.
أوقفوا هذا! ليخرج الجميع. آسفة.
- أيمكنني قول شيء؟ - بالطبع لا.
الجريمة الوحيدة التي اقترفها أي منا هي الاهتمام بأحدنا الآخر.
سيّد "جوردان"، حاول إبهاجي،
هؤلاء الممثلين الرائعين الذين حاولوا تحقيق حلم شاب يافع.
إن كان هناك قانون ضد الصداقة، فاحتجزيني إذاً.
لكن إن لم يكن هناك أي قانون،
على المسلسل أن يستمر إذاً.
- ماذا؟ - "كين"، لقد نجحت!
لقد غيّرت رأيها!
لا، لم يفعل!
أوقفوا العناق الجماعي. من يفعل ذلك؟
أليس هذا رائعاً؟
نحن معاً.
نحن في طابور دخول النادي.
معي عصاي المضيئة.
نعم.
لم تعد "ليز" موجودة لتحاول تفريقنا.
لا مزيد من الدراما. لا مزيد من التسلل.
أو تسجيل لحظاتنا الحميمية وتركها على بريد "ليز" الصوتي.
- ماذا؟ - أتعرف؟
لا أظن أني أعرف ما يدور بيننا بعد الآن.
أقصد، هل نحن مملان؟
هل نحن ثنائي بارد جنسياً نجلس بصمت في مطعم للسمك
ليلة الأحد عند الساعة الـ5؟
لأنه إن كنا كذلك، سأقتل نفسي!
ماذا؟ لا! نحن متحمسان. نحن نستمتع بوقتنا.
حقاً؟
هل تريد الاستمتاع حقاً، "جاك"؟
نعم. لنفعل شيئاً جامحاً.
- هل تحبّني عندما أتشاقى، "جاك"؟ - نعم.
من أين...
المعجونة المجنونة!
الرجل الذي يرتدي قبعة رائعة يحمل مسدساً.
ألق به! الآن!
- يحمل مسدساً! - لا!
يحمل مسدساً. اهرب يا "جاك"!
- إنها معجونة مجنونة! - اهرب يا "جاك"!
حسناً، كانت ليلة جميلة.
وقد كانت مغازلة... جميلة.
إذاً، بالسلطة المخوّلة إليّ من ولاية "نيويورك"،
بموجب ذلك، أعلن أننا...
السيّد وسيّدة القاضي "هاري تي ستون".
ويمكنني الآن تقبيل العروس.
إنها ليلة اكتمال القمر!
نعم.
وأول إجراء رسمي لي بصفتي قاضياً متزوج حديثاً،
أعلن أن زيّ المتدربين الجديد في "إن بي سي" غير قانوني!
أضفت ذلك.
ذهبت إلى الأعلى وأخبرتهم،
إن لم تعيدوا الزيّ القديم، سأرفض لعب دور "ماك"
في الفيلم العالمي القادم، "نايت كورت".
- ما ذلك؟ - شكراً يا سيّد "جوردان"!
هل أنت بخير؟
شكراً جزيلاً لك.
"ليمون"، المحكمة الليلية الحقيقية لا تشبه المسلسل إطلاقاً.
هل تذكرين ذلك المسلسل؟
نعم.
العاهرات لسن مضحكات.
وهناك الكثير من المشرّدين المُغثين وطلاب الجامعة الخائفين.
شكراً على دفع كفالتي.
رمت "كلير" محفظتي في فتحة التصريف.
"ليمون"، أنا آسف. أنا...
أنا مسرورة لأنك بخير.
شكراً على إجابتك لمكالمتي.
لا أعرف كيف أرفض مكالمة.
كانت "كلير" تلكمني على وجهي.
لن أذكرها يا "ليمون".
أقسم لك. جرّبي هذه.
تمنحك مظهراً جيداً.
هل تحبّينها؟ أصبحت لك.
تشبه شعر "لويس كارول".
ترجمة: "تهاني حسين"