نحن في حفلة، "ليمون". حاولي الاسترخاء قليلاً.
كيف أسترخي؟ أنا في "كونيتيكت"، لم آكل
وأنا منزعجة من مسألة بُعد الحمّام.
أتعرفين كم نحن محظوظان؟ نحن في منزل "غافن فولور".
كان المدير التنفيذيّ لشركة "سنستريم".
أجل، لا أعرف ماذا تكون هذه.
أهذه زهور مجففة أم رقائق بطاطس؟ لأنني سآكلها.
"فولور" أشبه بالقدير.
كان أول رجل يظهر على غلاف
مجلتيّ "فورتشن" و"جيت" في الوقت ذاته.
بالطبع، كان هذا عندما كانت مجلة "جيت" تتحدث عن امتلاك طائرة نفّاثة.
أخذت تلك المجلة منحى غريب.
هذه ليست برقائق بطاطس.
ثم اختفى عن وجه الأرض،
باع "سنستريم" وعزل نفسه عن العالم.
يقولون إنه لم يغادر منزله منذ 3 أعوام.
آمل أن يظهر على العشاء.
إنه هنا بالفعل.
شكراً لحضوركم جميعاً الليلة.
نظراً لأنني أعاني من رهاب الخلاء،
وبسبب ثروتي المتداعية.
أنا مجبر على إحضار العالم إليّ
واستضافة عشاء لأناس مثيرين للاهتمام من جميع مناكب الحياة.
عالم الموضة، المجتمع
جمع الفنون والصراخ.
لمَ لا توجد تحف فنّية جيدة هنا؟ بحقك!
- عالم الأعمال والخيال التاريخيّ. - حقاً؟
ماذا لو كسب الألمان الحرب يا "ليمون"؟
والفنون.
أنا سعيد لأن "جاك" أحضرك يا "ليز".
سألته عنك بعدما رأيت صورتك
في قسم الموضة على مجلة "نيويورك تايمز".
"ريش للشتاء، ألوان غامقة للرجال والنساء"
قصة طريفة، ارتديت ذلك فحسب
لأن منبّه الحريق اشتغل بينما كنت أقصّ شعري.
لقد بدوتِ جميلة به.
وكما جرت العادة، أبقي كرسيّاً فارغاً،
ليمثّل أحلامنا وآمالنا غير المحققة.
أمزح، لم تتمكن عاهرة "إليوت سبيتزر" من الحضور.
والآن، سأرسل سائقي إلى "مانهاتن" لشراء الحلوى.
هل يعرف أحدكم محلاً جيداً يبيع الكعك؟
- أظن أن هناك... - "ماكنرو"، تمهل عليّ قليلاً.
شارع 77، "أمستردام". شارع 68، "كولومبوس".
شارع 125، "بوليفارد الرئيس كلينتون".
ولا تجهد نفسك بالتفكير، شركة "سارة لي" للأطعمة، غير معقولة.
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
"مبنى المراقبة، غرفة (رينبو) استديوهات (إن بي سي)"
سيد "جوردان"، لمَ ما زلت هنا؟
لا أريد الذهاب للمنزل يا "كين".
تعرف ولداي، "ترايسي الابن" و"جورج فورمان".
كانا يتصرفان بغرابة مؤخراً.
- إلى أين تذهب؟ - لا مكان.
لم يعيراني أيّ انتباه من قبل.
وهما محقّان في ذلك.
أنا رجل غريب لا يؤخذ على محمل الجد.
والآن لا يسمحان لي بأن أغيب عن ناظريهم.
ربما يحبانك.
- انظر ماذا صنع الصغير لي. - هذا لطيف!
هذه شعوذة، "كين"!
إنهما يخططان لشيء.
أحياناً، يكون تصرف الأولاد ردة فعل بسبب تغيير ما.
أعرف أنني كنت صعب المراس عندما انتقلت عائلتي من بيت المزرعة
إلى معسكر المسلحين ذلك في الغابة.
حصلت على مال جديد.
وهو ليس من لعبة الفيديو فحسب.
الأعمال المستوحاة، الدمى، دمية "ترايسي جوردان" للجنس.
تُباع كما يُباع الكعك الساخن في "اليابان".
تعرف المثل الشائع، المال أساس كل شر.
ظننت أنها عبارة من أجل فيلمي، "ديث بانك".
لا أصدق أنك تركت الساحة.
إنه يشبه اعتزال "بيكاسو" عن الرسم.
أو "بروس ويلز" لا يجمع بين الإثارة وهارمونيكا الروك.
- ألا تشتاق لعملك؟ - بلى.
لهذا السبب أؤسس شركة جديدة.
اسمع هذا، طاقة الرياح.
عرض النطاق.
- السوق الصينية. - يا إلهي.
سأمول المشروع بنفسي. لا أريد شركاء.
"جاك"، أنت متّقد.
يمكنني أن أفسح مجالاً لك لنتعاون.
إنه أكثر يوم مثير في حياتي.
كما تمت دعوتي على المسرح لأرقص في حفل لـ"بروس سبرينغستين".
أهلاً بك.
فكرّ مليّاً، في الوقت ذاته من العام القادم
ستغدو ثريّاً جداً حيث يمكنك الترشح لمنصب سياسيّ
دون الحاجة لادّعائك بأن تكون أصوليّاً.
"جاك"، وصلت السيّارة.
"ليز".
شكراً لحضورك. استمتعت حقاً بكعكك.
ولأن رهابي للخلاء مرتبط بمشاكل الجراثيم، أمتنع عن أيّ اتصال جسدي.
أتساءل إن كان "كارل" هنا ليودعك نيابة عني.
"كارل"؟
عمتِ مساءً، "ليز". آمل أن أراك قريباً.
أجل، عمت مساءً.
أصغوا يا رفاق.
وردتني مذكرة للتو تقول إن كل طابق في هذا البناء
عليه تعيين مشيراً للطوارئ، كالحرائق، هجوم إرهابيّ.
وحوش "كلوفرفيلد"
لا يسعني فعلها. لأن رأسي أكبر من القبّعة.
لذا، هل من متطوعين؟
لا، لكن لديك رأس كبير.
- هذا ليس مضحكاً، قلت هذا للتو. - مرحباً يا رفاق.
"سيري"، هل هاتفي يرن؟
أجل.
مذهل. سمعك قوي كالكلاب.
إذاً هل...
حسناً.
- مرحباً؟ - "ليز". أنا "غافن فولور".
اسمع. أخذت ذلك المنديل لأنني لففت بعض الدجاج فيه.
ليس هذا سبب اتصالي.
أمضيت وقتاً رائعاً معك تلك الليلة،
وأتساءل إن كان بإمكانك الحضور مجدداً يوم السبت؟
- هل ستقيم حفلة أخرى؟ - لا.
إذاً، لا بد أنها ما يسميه الأولاد "دعوة جنسيّة".
لم أخرج من المنزل منذ 2004،
وأعرف أن الأولاد ما عادوا يسمّونها هكذا.
ما رأيك إذاً؟
أجل. أظن هذا.
- صحيح؟ - حسناً.
سأرسل لك هليكوبتر، لتصحبك لمحطة الأنفاق.
- حسناً. - وداعاً.
ما كان هذا؟
سيكون اليوم مشمساً وجميلاً ونتوقع
استمرار هذه الأجواء خلال الأيام القادمة
تعتقد السلطات
أن تصرّف الأخوين "مينينديز" انبثق من جشعهما المحض.
الشيء الوحيد الذي أعاقهما عن تحقيق الثراء الفاحش كان...
ماذا؟
- قلها! - والدهما.
"هوزاي مينينديز".
سوف يقتلني ولدايّ!
"كينيث"، ماذا تفعل؟
مرحباً، سيدي.
كنت آخذ الغسيل لأجني مالاً إضافيّاً.
لكنني لا أسمح لنفسي بقراءة الشعارات غير الملونة على القمصان.
الغسيل يا "كينيث"؟
أعرف أننا ندفع لك ما يكفي من الأجر حتى أنني عارضت الأمر.
صحيح يا سيدي. لكنني أحتاج أن أرسل بعض المال الإضافي لأهلي.
هناك مشاكل في المزرعة.
بعد أعوام من التوالد الداخليّ، أصبحت الخنازير عنيفة.
وتهالك سور الخنازير من حول المنزل.
"كينيث"، كم من المال تدّخر؟
حسناً، دعنا نرى.
80 ألف دولار.
- دون مال الولاية الكونفدرالية؟ - 4 آلاف دولار.
سأستثمر هذا المال من أجلك.
قدّم صديق لي
فرصة تحصل مرّة في العمر وأودّ إشراكك.
سيد "دوناغي"، شكراً لك.
بعدما أستثمر هذا المال،
ستتمكن من أن تبتاع لأهلك خندقاً مائياً للخنازير.
سيكون هذا رائعاً لو لم تكن الخنازير تجيد السباحة.
"جاك".
اتصل "غافن فولور" بي للتو ودعاني للخروج.
أقصد دعاني للدخول. في نهاية الأسبوع.
ظننت ذلك.
سأل إن كانت بيننا علاقة.
قلت له إنك اعتدت كنّ مشاعر لي لكنك تخطيتها.
- هذا ما يحصل، صحيح؟ - أجل.
انظر، قلت له إنني موافقة.
ينبغي عليك. ما المشكلة؟
لا أعرف، ما زلت منهكة من ذلك العشاء.
ومقابلة أحد جديد.
توزيع الابتسامات والإيماءات والتحدث عن الأشقّاء.
ماذا سأستفيد؟
نجاح الأمر وممارسة الجنس.
"ليمون"، ماذا تريدين؟
أتريدين أن تكملي حياتك وحيدة؟
لا، أتمنى لو أن لديّ علاقة مضى عليها 12 عاماً.
حيث لا تضطر لتجريب شيء جديد بل تبقى جالساً
وتضيع وقتك على التلفاز ثم تذهب للسرير دون الحاجة لأحدنا لفعل أشياء مريبة.
"ليمون"، لا تفرطي بالتفكير.
"غافن" رجل رائع.
إن كنت أواعد رجالاً لكان هو في رأس القائمة
مع "مايكل جوردان"، "دينزيل واشنطن" و"تاي ديغز".
يا إلهي، هل أميل للسود؟
- أنا معجبة به. - "ليمون".
ستذهبين إلى "غافن"
وستنجحين كلاعبة جمباز صينيّة.
ارتدي شيئاً ضيّقاً. حاولي التّبسم. واكذبي بخصوص عمرك.
مرحباً يا رفاق.
عاد والدكما إلى البيت.
لا تقتلاني.
نحن فريق "الهوكي".
وهذا هو المكتب.
هذا مثير للاهتمام.
أحد هذه المقاعد تحفة فنّية نفسية
والآخر هو مقعد عاديّ لتبدي إعجابك بالآخر وأنت جالس عليه.
أيّ واحد منهما؟
ألا تغادر هذا المنزل بتاتاً؟
أخشى ذلك.
وأشعر بالوحدة أحياناً.
سأكذب عليك إن قلت إنني لم أراقص مكنسة من قبل.
هذا لا شيء. أحياناً لأشعر بأنني أجلس مع أحد على العشاء
أجادل المسؤول عن مصاريف بطاقتي الائتمانية.
شكراً على حضورك.
أعرف أن وضعي معقّد،
لكنني استمتعت معك في تلك الليلة.
استمتعت بوقتي أيضاً.
نظراً لرهابك للخلاء،
كيف سيسير الأمر بيننا؟
حسناً، لن يكون بالشيء السهل.
لا يمكننا ترك المنزل،
ربما سنجلس طوال نهاية الأسبوع ونشاهد التلفاز فحسب.
- تابع. - لا توجد خيارات كثيرة هنا
سوى الأكل وقراءة أخبار المشاهير على الإنترنت وأخذ قيلولة.
- حقاً؟ - وللأسف،
بسبب رهابي للخلاء، لا يمكننا التقرّب جسدياً من بعضنا البعض.
أعرف.
أيّ امرأة ستقبل بهذا؟
مرحباً، "كينيث". تفضّل بالجلوس.
آسف لإزعاجك، سيد "دوناغي".
لكنني أحضرت 10 دولارات أخرى لاستثمارها.
أديت عرضاً في شارع حيّ هذا الأسبوع.
"كينيث". أنا فخور بك للغاية. المحطة التالية، امتلاك منزل.
أمزح فحسب. الطبقة الوسطى تتلاشى. وستعيش في منزل إيجار للأبد.
دعنا...
نتصل بوسيطي.
- مرحباً، "جاك". - مرحباً، "والتر".
أردت التحقق من وضع الاستثمار الذي أجريته يوم الجمعة.
حسناً، لنستعرضه.
تم إغلاق هذا الحساب.
- ماذا؟ - صُفّر الحساب هذا الصباح.
لا أعرف ماذا كانت تلك النصيحة،
لكن كان من الأفضل لك وضع ذلك المال في علبة للقهوة.
مرحباً، "والتر". أنا "كينيث بارسيل". متدرب لدى برنامج "إن بي سي".
ما وضع استثماري أنا؟
"غافن"، كان هذا رائعاً.
استمتعت بمشاهدة "إم تي في كندا" معك.
أجل، يبدو أنهم لا يفلحون بشيء، صحيح؟
آمل أن تعاودي زيارتي.
- ربما نهاية الأسبوع القادم؟ - أودّ ذلك.
وأنا أيضاً.
حسناً، عليّ الذهاب.
هل أخذت كل شيء؟ هل لديك هاتفك النقّال؟
تباً، أين هو؟
ها هو في الغرفة الأخرى.
"كارل"، هلّا أحضرت هاتف "ليز"
ليتسنّى لي توديعها بلباقة؟
شكراً يا صاح.
على أيّة حال، أنا...
- ليس لدينا متسع من الوقت، "ليز". - ماذا؟
انظري يا "ليز". أظنّك شخصاً يوثق به لذا سأخبرك الحقيقة.
لست أعاني من أيّ رهاب،
أقول ذلك كي لا يعرف الناس أنني معاقب بإقامة جبرية بسبب الاحتيال الضريبي
- وافتعال حريق. - "فولور".
لا بد أن الرياح أغلقت الباب. أنا أبحث عن المفتاح.
"كارل" مارشال في الحكومة الأمريكية.
تعالي قبل أن يطلقوا علينا.
ظننت أن "ديريك" في الأعلى.
أخطأت عدّ الرجال يا "ليز"!
أخطأت عدّ الرجال!
"غافن"، أنا "جاك".
اتصل بي حالاً.
كما أن جهاز الردّ الآليّ خدعني، حيث ظننت أنك أجبت
لذا بدأت الكلام ثم سمعت صوت الزمير. وأشعر أنني أحمق.
صديقك محتال.
إنه يخدم عقوبة جبريّة بسبب الاحتيال الضريبي، الاختلاس والكسب غير المشروع.
ماذا يكون الكسب غير المشروع؟
- لا أحد يعرف، "ليمون". - كما أنه لا يعاني من رهاب القذارة.
ظننت أنني أساعده عندما سمحت له بتحسس نهديّ
عندما كنا نشاهد برنامج "توب شيف".
- أنا آسف. - حريّ بك ذلك.
أنت من أرغمني على الذهاب.
حسناً، سأصلح الوضع. سأعيد نقود "كينيث".
ومن أجلك، سأضرب "غافن فولور"
بقوّة أكثر من زجاجة ويسكي في جنازة أيرلنديّة.
"ترايسي"، تنحَ عن الممر.
حقاً؟
يا إلهي، ذلك الحلم مجدداً.
هذا ليس أنا.
إنها دمية الجنس "ترايسي جوردان" اليابانيّة.
يمكن التفريق بيننا لأنها لا تعاني من نقص في الفيتامينات.
عدا عن الرغبة الطبيعية لمعاشرة نفسك،
لماذا أحضرتها؟
لاستعمالها كمصيدة.
سيقتل ولدايّ الجشعان هذه الدمية وسأتمكن أنا من العيش.
- هذا جنون. - حقاً؟
أوجه الشبه بين آل "جوردان" وآل "مينينديز" غير طبيعية.
كلا العائلتين ثريتين. يوجد ولدان لكلا العائلتين
وتعتبر كلا العائلتين أساساً للمشاكل القضائيّة.
المال حقاً يقود الناس نحو الجنون. انظري إلى "غافن".
وليس لديه ندب دائم تركه أب غائب.
تماماً!
أتريدين واحدة؟ يمكنني أن أجلب لك.
أمامك 10 ثوان، "فولور".
آسف يا "جاك"، لكنني احتجت ذلك المال من أجل هروبي.
وذهب جميعه. أنفقته.
على التمويه.
ماذا عن ملياراتك؟ ماذا عن "سنستريم"؟
"سنستريم" هي سبب حبسي هنا. إنها ليست شركة حقيقية.
شاهدتَ إعلاناتنا. لم نذكر أبداً طبيعة عملنا.
الابتكار. الغد.
"أمريكا".
"سنستريم".
لا يعقل أن تكون مفلساً. ماذا عن هذا المنزل؟
تمتلك الحكومة هذا المنزل.
أسكن مع 3 مدانين بجرائم ماليّة.
أنت، "غلين"، هذه زبدة الفستق خاصتي.
أنت مثير للشفقة.
ناعمة؟ إنها ليست لي.
آسف يا "غلين".
أعرف، أنا مثير للشفقة.
لكنني لم أقصد جرح "ليز".
أشتاق إليها، "جاك".
أشتاق إلى ضحكها، صوتها
صوت حكّ جلد مرفقها الجاف إلى الأعلى...
سحقاً. لديّ مشكلة بحقّ مع أيام الاثنين.
"غافن". عليك تصويب الأوضاع.
سأفعل يا "جاك". أعدك.
- وثقنا بك، "غافن". - أعرف. نقطة سديدة.
- وأنت خنتنا. - عجباً، هذه أخبار رائعة،
"غافن"؟
- "غافن"، ما الذي تفعله... - أجل.
أنا وأنت يا صاح.
- سأخرج بعد دقيقة. - "كارل".
يا إلهي، انبعاث الصوت جميل من هنا.
"غداً، غداً، سأحبك، غداً
نحن نبعد يوماً واحداً فحسب"
"كينيث".
لم أتمكن من استعادة مالك. أنا آسف.
أشعر أنني مسؤول لذا أريدك أن تأخذ هذا.
سيد "دوناغي". لا يمكنني قبوله.
كيف سيكون حال دولتنا إن لم يسمح اقتصادنا للأثرياء
باستغلال الريفيين؟
أجل، هذا صحيح. لكن ماذا عن عائلتك؟
لا تقلق بشأننا.
أكلنا نحن آل "بارسيل" حصتنا من حساء الحجارة وذيول السناجب.
كما أننا مررنا بأزمات من قبل. سنتدبر أمرنا.
"كينيث"!
أحتاج شخصاً ليكون مارشال الطوارئ في الطابق.
وأتيت إليّ أولاً؟ شكراً يا سيدي!
"بيت"، ألا نقدم لحامل هذه المسؤولية 4 آلاف دولار؟
أجل؟
صحيح، أذكر ذلك الاجتماع.
حيث قلت أيضاً إنني سأحصل على بدل يومي عن الوقود.
أجل، 12 سنتاً لكل ميل.
أجل! "هورنبرغر"!
"عدة الطوارئ"
أجل، "هورنبرغر".
أبي؟
بدأ الأمر.
أبي، هل أنت مستيقظ؟
أرى حلماً مخيفاً دائماً.
أحلم أنك ستصبح ثرياً للغاية
وتتركنا وتؤسس عائلة جديدة.
ولا تعود أبداً.
ويا أبي، لا أريدك أن تتركنا.
لأنني أحبك.
أحبك كثيراً.
وأنا أحبك يا بنيّ!
توقف!
توقف عن قتل أبيك!
إنه أنا. لا داعي للفزع.
إنها دمية جنس يابانيّة في سرير والدك.
أصغِ إليّ الآن.
ليس عليك أن تقلق أبداً بشأن مغادرتي
لأنني سأكون موجوداً دائماً لأعتني بكما.
وهناك شيء آخر.
إن حصل أيّ مكروه لي،
ستذهب أنت وشقيقك للحبس.
"ليز ليمون"، انظري!
لست ميتاً.
من الجيد معرفة هذا.
أجل.
كما أن الأمور سارت بخير بشأن زيارة والد "جينا".
ماذا؟
لا تعرفين شيئاً عن هذا حقاً.
فليحضر الممثلون للمسرح من أجل البروفة.
- فليحضر الممثلون للمسرح. - مرحباً، "ليز".
يا للهول! "غافن"؟
علينا أن نكون هادئين أثناء البروفة.
- ماذا تفعل هنا؟ - عدت من أجلك، "ليز".
كنت حرّاً. كنت قبالة الحدود الكنديّة.
لا، لم تكن. ما الخدعة التي تلعبها؟ أتريد مالاً؟
لا، لست أكذب. سأثبت لك. انظري.
دواء كوليسترول رخيص من "كندا".
فيلم لـ"باريس هيلتون" يُعرض في "كندا" فحسب.
"معسكر الموافقة"؟
- ما معنى هذا حتى؟ - "ليز".
ما الفائدة من أن أكون حرّاً إن كنت وحيداً.
لقد أسرتني.
رافقيني إلى "كندا".
"تورونتو" شبيهة بـ"نيويورك" لكن بدون كل هذه الأشياء.
- بالتأكيد لا. - "فولور".
ظننت أنك في هذه الأثناء ستكون في مكان بعيد عن متناول الحكومة.
مثل "بالي" أو "يوتا".
لماذا عدت؟
السبب يقف إلى جانبك تماماً.
عدت من أجل "ليز".
- لن يجدي هذا يا "فولور". - سبق وأخبرته ذلك.
ألحقت ما يكفي من الدمار،
استغلال وحدتها وتقدّم عمر ساعتها البيولوجيّة.
- بحقك. - سأردع هذا.
لا أصدق أنني أقول هذا لـ"غافن فولور" العظيم
لكن "ليز ليمون" تفوق مستواك.
حسناً، هذا لطيف.
انتهى الأمر يا "فولور".
- أعطني الفرشاة. - تراجع.
أقسم لك أنني سأطليك.
لن أذهب إلى سجن حقيقيّ.
خسرت كل شيء.
أنا محطم ماليّاً، خسرت "ليز".
هذا الطلاء يجف بغرابة،
والآن إلى السجن؟
ليس السجن.
ليس لـ"غافن فولور".
ماذا تفعل؟
انزل من عندك.
بحقك يا "فولور"، إنه ارتفاع 15، 16 قدم.
تراجعوا جميعاً.
سيقفز "غافن فولور".
نحتاج إلى مارشال طوارئ الطابق.
"غافن فولور".
أراد الجميع أن يصبح مثل "غافن فولور".
- اهدأ يا "فولور". - "غافن"، لا تفعل هذا.
حسناً، جميعاً. أنا المسؤول.
هل يريد أحدكم الماء أو الكعك المملح؟
سأشعر بأمان بوجود الكعك المملح.
امتلكت المال.
امتلكت اليخت والنساء.
امتلكت كل شيء، ثم خسرته.
والآن، سأقفز.
"غافن"، أصغ إليّ. أعرف أنك مررت ببعض الاتنكاسات.
أكل "غلين" كل زبدتي.
"غافن"، لن أكذب عليك،
من المحتمل أن تُقتل خلال أول 6 أشهر في الحبس.
لكن هذا ليس موضوعنا الآن،
الشيء المهم هو أنك حيّ الآن
مما يعني أن هناك أمل.
أتعرف، أنت تقول كلاماً منطقياً.
أجل، عليك أن تدفع ثمن ما فعلته.
لم تعد منطقياً الآن!
على الرغم من هذا كله، لديك أصدقاء سيساندونك.
والشيء المهم...
ربما الأهم من هذا كله...
- الآن يا "ترايسي"! - ماذا...؟
ماذا؟
لكنك في الأسفل.
حقاً؟
أحسنت يا دمية الجنس.
أخطأ عدّ الرجال.
يقلل البعض من شأن دمى الجنس.
لكن كما شاهدنا الليلة، إنها تنقذ الحيوات وتوحد صفّ العائلة.
لمَ أنا خبير بهذا الشكل؟ لأنني دمية "ترايسي جوردان" للجنس.
حسناً، لنفعل هذا.
"موقع (اعرفوا أكثر) الإلكتروني"
ترجمة: "دانيه الشهابي"