آنسة "ليمون"، لديك عدة رسائل.
لنرَ، تلك الشركة التي تنظم جولة دراجات هوائية
في "كارولاينا الجنوبية" تقول، "لا للعزاب."
- حسناً. - اتصلت شركة بطاقتك الائتمانية.
يريدون التأكد أنك من يشتري الصودا بالكريمة بحجم كبير.
- بالطبع أنا. - ومالك شقتك اتصل.
وقال، "ليس الخطأ بالحمام بل بك."
ذلك رأيه.
و"جين" من لجنة لم الشمل في مدرستك الثانوية اتصلت.
يريدون أن يعرفوا إن كنت ستحضرين في عطلة الأسبوع.
- لا. مستحيل. - عليك الذهاب.
لم شمل مدرستي الثانوية كان ممتعاً جداً.
مرحباً يا "مايكل".
يا إلهي، "فيل بارور".
مرحباً يا "تنيكوا".
عليك الذهاب إلى لم الشمل.
ستتمكنين من رد الصاع لكل من أساء إليك.
قلتم إنني لن أحقق شيئاً! انظروا إليّ الآن!
انظروا لهذه القلادة!
سيدي، هذه مدرسة للفتيات الصُمّ.
وأنا بالتأكيد كنت لأذهب إلى اجتماع لم الشمل.
لكن القارب حيث تلقيت تعليمي غرق.
لن أستمتع، لهذا لن أذهب.
"كاثي"، انظري إلى هنا.
"كاثي".
ليس علينا الخوض بهذا يا سيدي.
أنت تقوم بعمل الرئيس التنفيذي.
يجب أن تكون أنت من يظهر في غلاف التقرير ربع السنوي.
سأظهر، إن أفاق والد "كاثي" أبداً من غيبوبته.
وإلى ذلك الحين، المجلس عيّنها المسؤولة،
وعلينا احترام ذلك.
ماذا إن حصل شيء لها؟ شيء سيئ!
حينها سيكون بيننا سرّ يربطنا.
ما الذي تفعله؟
لا أعرف.
إما أن هناك حالة جويّة ستحصل، أو...
اجلبوا لي "جاك دوناغي".
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
كيف ليس هناك أشخاص من "بورتو ريكو" في مسلسل "ستار تريك"؟
لديهم كل عرق وكائن حيّ في المجرة،
عدا شعب "بورتو ريكو".
ما خطب ذلك؟
ما هذه؟ دار نشر محليّة؟
لقد استيقظ!
- "غايس" استيقظ. - ماذا؟
نعم!
- ما هذه النكهة؟ - كريم محاربة الحبوب والتجاعيد من "دوف".
"غايس" مستيقظ؟ ستصبح المدير التنفيذي؟
نعم! كنت أول شخص اتصل به.
عشيقته الفرنسية الكندية أولاً ثم أنا.
سألتقي معه بعد ساعة في فندق "إديسن تيراس".
لقد نجحت يا "ليمون".
لقد فزت بالخاتم النحاسي.
وما كنت لأنجح دون...
عملتي الجالبة للحظ.
أنا سعيدة لأجلك.
هل حفل لم شمل مدرستك في عطلة الأسبوع؟
ليت هناك حفل لم شمل لجامعة "برينستون" الآن.
لمسحت تلك الابتسامة المغرورة من على وجه "ميشيل أوباما".
هل أنا الوحيدة هنا التي لا تحب حفلات لم الشمل؟
لا تقولي إنك لن تذهبي.
قد يفاجئك هذا يا "جاك"،
لكني كنت مهووسة وحيدة في الثانوية.
وإن أسعفتني الذاكرة، فقد كنت أكثر...
نعم، كانت جحيماً بالنسبة إليّ. أردت أن يتركوني وشأني،
لكن أظن أن في كل ثانوية أشخاص مثل "كيلسي وينثروب".
"ليز"، كيف حال المنظار؟
ضيوف الحفل الوحيدون
هم أشخاص على شاكلتها وأصدقائها.
حشد الرائعين والجميلين.
هذه حالك الآن يا "ليمون".
أنت تديرين برنامجاً تلفزيونياً شهيراً، ولديك أصدقاء مثيرين جداً للإعجاب.
ووجدت قصة شعر تناسبك، طالما ليس رطباً جداً.
وتخبرينني بأنك لا تتمتعين بالثقة
لتواجهي مجموعة من النجارين ونافخي الأباريق ومرتادي مطعم "آي هوب"؟
"جاك"، إنه حيّ في "فيلادلفيا".
"ليمون"، ستذهبين وترين "كيلسي وينثروب" تلك
أن تلك البطة القبيحة تحوّلت إلى بجعة من عرق نادر.
لا، لن أذهب. لن أجد سيارة أستأجرها الآن على أية حال.
إذاً خذي طائرة شركة "جي إي". المدير التنفيذي مصرّ.
يقدمون الفشار على الطائرة.
أريد الذهاب إلى هناك.
سيد "غايس"، من الجيّد رؤيتك بحال ممتازة سيدي.
نعم يا "جاكي بوي"، أظنك تعرف سبب وجودك هنا.
تهانينا.
أنت أول من سيعرف، أني رسمياً، سأبقى بمنصب المدير التنفيذي.
عذراً، ما الذي قلته؟
شعاع من الطاقة جاء وتحدث إليّ حينما كنت بالغيبوبة.
- لا. - لا أعرف ماهيته.
ربما كان فضائياً. ربما كان الرب.
ربما كان الملك "آزتيك" الذي لم يولد.
لكنه قال لي إن عملي هنا لم ينته بعد.
لقد انتهى، أظنه انتهى.
لا تزال خياري كبديل بعدما أتوفى،
إن حصل ذلك أبداً حتى.
"تراي"، لمَ تجلس على كرسيّ الغضب؟
لأن "كينيث" تلقى ضحكاً على نكتته أكثر مني في المصعد اليوم.
وأين كنتما؟
وظيفتكما هي حمايتي من التعرض للإحراج.
ذهب "غريز" لطبيب العيون.
اختلاق الكلمات لن ينقذكما.
حسناً، سنصعد المصعد مع "كينيث"،
وستضحكان على نكاتي.
سعيد جداً بعثوري عليك.
تغيّرت الخطط. "غايس" سيبقى المدير التنفيذي.
- ماذا؟ - شعاع من الطاقة أخبره بفعل ذلك.
ذلك مضحك، صحيح؟
وبدل إدارة كل شيء، سأعود إلى وظيفتي القديمة.
ولذلك فإن قسم المعايير يخبرني
أن بإمكانك قول "مؤخرة القطة" مرتين فقط خلال البرنامج.
لكني سأحارب لأجلك. يمكنك قولها 3 مرّات.
"مؤخرة القطة"!
- هل أنت بخير؟ - عليّ أن أكون بخير.
ما خياراتي الأخرى؟ البكاء؟ النواح؟
إن فعلت ذلك، فإن "غايس" والأشعة يفوزان.
إن سيطرت على مشاعري، أفوز.
رباه يا "جاك"، إنه عام صعب. أولاً وفاة "ويليام إف باكلي"، والآن هذا.
تالياً، العجز الجنسي، صحيح؟
إذاً بما أن الطائرة ليست معنا، أحزر...
لا، ستذهبين إلى حفل لم الشمل.
لن يتغير شيء، استأجرت طائرة وسأوصلك في طريقي إلى "ميامي".
لمَ ستذهب إلى "ميامي"؟
لمَ يذهب الجميع إلى "ميامي"؟ للمؤخرات والمشهد الفني المزدهر.
عليّ إطلاق العنان لنفسي. هيا، لنذهب ونحظى ببعص المرح.
يؤسفني أنك عالق في "وايت هيفن".
رباه، من كان ليدري بما تخبئه هذه العاصفة، لا؟
أنصت، بخصوص بعض مما قلته...
في مرّة ضحكت على رجل أعمى يأكل المعكرونة!
أحياناً أتبول في الدش إن كنت تعبة حقاً!
رأيت جداي يمارسان الحب مرّة، ولم أغادر مباشرة!
هو لم يمنحني المنصب.
كل ذلك العمل وتلك التضحية. لمَ أزعجت نفسي؟
أعرف، لكن تذكر، لا تدعه يفوز.
"مؤخرة قطة".
لا أعرف من أنا.
- "جاك". - لا أعرف أين أنا.
أعرف أنها ليست "ميامي"، لكن يمكنك أن تطلق العنان هنا.
هناك متحف "إن سي وايث" جميل.
بالواقع، بعض مدمني مخدر الميث حرقوا ذلك المكان في أغسطس الماضي.
هناك مطاعم ممتازة في شارع "كابوت".
المهاجرون الفيتناميون سيطروا على كل تلك المحال.
لا أنصح بالذهاب إلى "لتل هانوي" بعد الغروب
إلا إن كنت ترتدي إحدى قبعاتهم.
- لمَ لا تدلني على الحانة فقط؟ - آسف سيدي، لا حانات هنا.
نحن مقاطعة تمنع الكحول منذ عام 1880.
إنه التقليد الوحيد الدائم.
لكن أتحبون الكنائس الميثودية المليئة بالفيتناميين؟
أعطني المفتاح.
"مبنى المراقبة استديوهات (إن بي سي)"
يا راكبي المصعد، ما هذا؟
نداء تزاوج السود.
لم تصلني المذكرة.
رباه، اشتري مشروباً للرجل أولاً.
هذا المكان أكبر من شقتي.
مشروب "مانهاتن"، رجاءً.
أي نوع من الـ"بربون"؟
نبيذ أبيض مع مشروب "سبرتزر"، رجاءً.
"كيلسي وينثروب".
أظن أن هناك حانة في مدينة "دانفرس".
لتصل إلى هناك، امشِ بطريق مستقيم بشارع "نيا ديا ديام".
حتى ترى لافتة عليها كلمة "انعطاف".
حينها تجاهلها، فهي كمين.
ثم عليك الذهاب في المدخل 9، الذي يستمر غرباً لحوال 30 ميل.
أهناك حانة بحفل لم الشمل؟
"كيلسي"؟ أنا "ليز ليمون".
يا إلهي!
نعم، أمر مفاجئ.
لكن بعد الشرنقة ظهرت فراشة.
لم أعتقد أنك ستأتين.
كدت ألا آتي.
كنت في "مانهاتن"، أعمل على الخط السريع...
لقد جعلت الحياة جحيماً للجميع هنا!
ما كان عليك المجيء للحفل وجعلنا نمرّ بكل ذلك مجدداً.
- ماذا؟ - تعرفين، حاولت مصادقتك
فقط لتتركيني وشأني.
مرحباً يا "ليز"، كيف هو المنظار؟
لا أعرف يا "كيلسي". كيف هو إدمان والدتك على الحبوب؟
عمَ تتحدثين؟ لقد كنت مهووسة.
لقد كنت متنمّرة! جميعنا كان يخشاك.
كنا نسميك "ساحرة وايت هيفن".
- "ليمون"؟ - "إيرين"، لا!
لا تنزلي لمستواها.
هذه علامة جمال.
لكنك ظننت أن من المضحك أن تقولي إن الرب تغوّط عليّ.
لم أظن أن أحداً كان يستمع لي.
كنتُ نكرة. وأنت كنت ملكة حفل الترحاب.
لقد خضعت لسنوات من العلاج النفسي...
"كيلس"، وجهك يرتعش.
لقد أعدت ذلك! هل أنت سعيدة؟
ولا يزال لديّ عمل السماد.
إنه عمل شاق، لكني أبقى خارجاً طيلة اليوم، ولا أتلقى الأوامر من أي أحد.
- عذراً، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - بالطبع.
هل أنت سعيد؟
لديّ قارب وأصدقاء مقربون وجهاز ترامبولين.
- أخبرني عن ذلك. - الحياة المنشودة، لا؟
- ماذا تفعل هنا؟ - أسكر.
"ليمون"، هلا تشترين سمادي؟
لا أعرف يا "جاك"، اكتشفت للتو أني كنت وغدة في الثانوية.
نعم، يظهر أني لست المهووسة المحبوبة. لقد كنت المتنمرة المكروهة.
أكثر هذا بصاق بالغالب.
مرحباً يا "إليزابيث".
أنا "روب ساسمن".
ألا تزالين تظنينني مثلي أكثر من مشهد كرة الطائرة في "توب غان"؟
لا، لقد كنّا أصدقاء.
لا، قلت تلك الأمور لأحاول تسهيل الأمر عليك لتعترف بمثليتك.
أعترف بماذا؟
أود منك لقاء زوجتي،
والتي ربيت معها 3 كلاب جميلة.
رباه.
لا يمكنني التصرف الآن. أنا غاضب جداً وكل ما بإمكاني فعله هو الرقص.
حتى "روب ساسمن" كرهني؟
لقد كان أول رجل مثلي أقبله.
- ما مشكلة هؤلاء الناس؟ - لا شيء.
إنهم أمريكيون جيدون. يا "ليمون"، أنصتي لهذه.
لقد اختلقتها للتو. الكلمات الـ3 بحرف "ب": الجعة والقوارب والحشيش.
ألا تبدو رائعة؟
- أتصيبك نوبة؟ - لا.
لا، طيلة حياتي اعتقدت أني اتخذت قرارات جيّدة، لكن هل أنا سعيد؟
هؤلاء الناس سعداء. أنا أحسدهم.
ليتني كنت أحدهم.
"لاري"؟ "لاري برايفرمن"؟
نعم.
أنا "لاري برايفرمن".
"لاري برايفرمن".
لم يرك أحد منذ ماذا؟ وقت التخرج؟
يا رجل، لا تزال الأروع إطلاقاً.
ألا تزال تمتلك الـ"كمارو" القديمة تلك؟
- لا، تعطلت أخيراً. - مؤسف.
نعم، لأني ضاجعت كثيراً فيها!
رباه يا رجل!
ذلك رائع.
لنذهب إلى مصف السيارات بالخارج ونصنع بها حلقات.
- تعرف، مثل الأيام الخوالي. - نعم.
- لنفعلها. هيا. - نعم.
هيا، لنذهب.
لنرسم دوائر بالعجلات.
كيف ينجح هذا؟
أنت تكبر الجميع هنا بـ12 عاماً.
"ليمون"، الثري بالـ50 يعتبر بالـ38 للطبقة الوسطى، حسناً.
- "جاك". - لا.
لا أريد أن أكون "جاك دوناغي" بعد الآن.
أصبحت "لاري"، هذا الشيء الوحيد الذي لا يمكن لـ"دون غايس" أن يسلبه مني.
أسترحلين قريباً؟
لأنك تفسدين الحفل على الجميع هنا.
لا، لن أغادر.
بالطبع قلت بعض الأمور الخرقاء في الثانوية، لكني تغيّرت.
سأحوّل هذا الأمر يا "جاك".
وأري الجميع الفتاة الجيّدة واللطيفة التي صرتها.
- عودي للمنزل يا "ليمون"! - مستحيل أيتها الصديقة الجديدة.
"جينا"، نحن أهم اثنين هنا، صحيح؟
بالطبع يا "ترايسي". نحن ممثلان.
إن لم نوجد، فكيف سيعرف الناس لمن يصوتون؟
ولا يجب للأشخاص هنا سلب الاهتمام منا، أليس كذلك؟
لا، أبداً.
الاهتمام ما يمنحنا القوة.
إن هدد أحدهم ذلك، فعليك ردعه.
مهلاً، من يُقلقك؟
أهي طفلة "أليسن" من قسم الملابس؟ ما قصة هذه؟
وإن أمكنها وضع قدميها في فمها. فبإمكاني ذلك أيضاً.
الطفلة ليست المشكلة.
- إنه "كينيث". - "كينيث"؟
هل أنت مجنون؟
بحقك. إنه يعرف هذا المكان.
- وهو يقدسنا. - نعم.
يفعل.
بحقك، تعرف أننا عظيما الشأن هنا.
لنذهب وننزل غضبنا عليهم بسبب مكيّف الهواء.
يبدو هذا جيّداً حقاً.
"ليمون"!
"لاري"؟
"لاري".
هذه أنا، "جيسيكا".
لا أصدق أنك هنا.
- لم تجب على رسائلي أبداً. - لم أعرف ما أقول.
بسبب، تعرفين...
- الأمور. - أكره كيف انتهت علاقتنا يا "لاري".
أنا بغاية الأسف لما حصل.
أسامحك.
- يا "جيسيكا". - حقاً؟
- حتى على... - خصوصاً ذلك.
قل ما قلته لي في تلك الليلة عند البحيرة.
لا.
شباب؟ أردت أن أقول إنني بغاية الأسف إن جعلتكم...
حقاً يا "ليز"؟
بعد 20 عاماً، فات الأوان بعض الشيء.
- مرحباً. - هلا تركتنا وشأننا؟
لأنه كما تعرفين، نحاول الاستمتاع الليلة.
ذلك ما قصدته. لقد تغيّرت.
"ليز" الجديدة ممتعة.
أنا لا أفسد الحفلات بل أجعلها تستمر.
انظروا، لنقلد جميعنا "دايان".
ما مشكلتك؟
"دايان"؟
مرحباً.
أيمكنك الضغط على 4، رجاءً؟
المحطة التالية، مدينة "كانساس".
أنت مضحك جداً.
يجب أن يظهروك بالبرنامج.
"هل عرفت أبداً أنك بطلي
وكل ما أريد أن أصير عليه"
الغناء في المصعد. إنه كرحلة إلى السماء!
"99 زجاجة جعة على الجدار
- 99 زجاجة جعة - 99 زجاجة جعة
تُنزل زجاجة وتمررها على الجميع تصبح 98 زجاجة جعة على الجدار"
إن "كينيث" وحش.
علينا إيقافه!
أريد منكم جميعاً أن تعرفوا مدى سعادتي الآن.
كوني هنا معكم يا جماعة ساعدني أكثر مما تظنون.
نخبنا!
رباه، انظروا إلينا!
وكأننا عدنا إلى الثانوية مجدداً، صحيح؟
أتعرفون ما كان دائماً شيئي المفضل؟
لعبة "التقبيل لـ7 دقائق في خزانة".
كنت دائماً تجعل القارورة تقف عليّ.
- أتظن أنك لا تزال ماهراً؟ - نعم.
افعلها! هيا!
هيا يا "برايفرمن"!
افعلها...
ما الذي نفعله جميعاً؟
لأكن واضحاً فقط، نحن لن نتبادل القبل. ذلك سيكون انتحاراً اجتماعياً.
وكأني أريد أن أكون هنا في هذه الخزانة في هذا الحفل.
إنه كابوس.
كابوس لمن يا "ليمون"؟
إن لم يرد أولئك الأوغاد أن يتعرفوا على شخصي الجديد اللطيف،
فعليهم اللعنة وعلى أسنانهم التي تستمر بالاصفرار.
عجباً "ليمون"، أنت لم تتغيري حقاً، أليس كذلك؟
- اعذرني؟ - ماذا حصل عندما أخبرتك
أن "غايس" غدر بي لوظيفة المدير التنفيذي؟
أقدمت المساعدة كصديقة؟
أم ألقيت دعابة ما حول كوني مهماً؟
رباه، كان ذلك منذ 8 ساعات.
كنت فقط، لا أدري، أكسر التوتر.
أم أنك كالعادة، كنت تختبئين وراء حسك الفكاهي
بدل التعامل بطريقة حقيقية؟
حقاً، هل أنا من يختبئ يا "لاري برايفرمن"؟
ها هو الأمر تماماً.
عندما تشعرين بالتهديد، تهاجمين.
لهذا بلغت الـ40 تقريباً ولا زلت وحيدة.
أقلها لست بالـ50 ووحيدة وأجلس على 2.000 بطاقة عمل
لأجل وظيفة لن أحظى بها أبداً.
- ماذا قلت؟ - نعم.
تم إيصال حقائبك لغرفتي بالخطأ.
انظر ماذا وجدت.
ذهبتَ إلى مطبعة، أليس كذلك؟
واخترتَ الخط. ودفعتَ مبلغاً إضافياً لطلب مستعجل.
كان سرك السعيد التافه.
ماذا تفعل؟
لمَ هي وضيعة جداً؟
- ماذا فعلت لـ"برايفرمن"؟ - إنها فظيعة.
إنها هي المثلية!
إليك غداؤك يا سيد "بارسيل".
مثلما تفضله تماماً.
شطيرة لحم مع كل المكونات، ببديل عن الخبز.
لكن هذه وظيفتي.
هذا الاستديو استضاف المسرح التلفزيوني "كرافت" في الخمسينات.
حيث الكتّاب الشباب مثل "بادي تشايافسكي" و"رود سيرلنغ"
برزوا لأول مرة.
سيد "جوردان"، لمَ تقوم بجولة؟
ليس بشعور جيّد عندما يقوم أحد بعملك، أليس كذلك؟
لست أفهم.
لا يعجبني إلقاؤك الدعابات في المصعد. تلك وظيفتي.
رباه، لم أكن أعرف.
ما كنت لأفعل شيئاً يؤذيك. أنت صديقي الأعز.
لسنا أعز الأصدقاء حقاً. نحن أصدقاء مقربون فقط.
أريد منك التوقف فقط.
سأفعل.
أنا آسف جداً يا آنسة "ماروني".
لا، استمر بالبكاء.
أريدك أن تشعر بهذا حتى لا ترتكب هذا الخطأ مجدداً.
وجائزة أطول مسافة قطعت، تذهب لـ"دايفيد ماسنجر"!
أنت يا "لاري".
خططنا لرد الصاع لـ"ليز"، ونريد أن نعرف إن كنت معنا.
سنفعلها على طريقة شخصية "كاري".
مثل الفيلم.
سيكون الأمر شهياً.
والآن، جائزة أفضل روح مدرسية، تذهب لـ"ليز ليمون"!
اصعدي على المسرح يا "ليز"!
لا شكراً. لا أريد.
تأتي بقسيمة هدية بـ50 دولاراً لمطعم "آوتباك ستيكهاوس".
أريد الذهاب إلى هناك.
مهلاً!
مهلاً، لا يمكننا إيذاء "ليز ليمون" على طريقة شخصية "كاري".
ليس ظريفاً يا شباب!
جميعنا يعرف أن "ليز ليمون" لديها أخطاؤها، لكن لا أحد مثاليّ.
أعني، أنا بالتأكيد لست مثاليّاً.
- لا تقل ذلك يا "برايفرمن"! - أنت أكثر من مثاليّ.
لا، إنها الحقيقة.
لقد اقترفت الأخطاء.
لقد ضحيّت بالسعادة لأجل وظيفة لا أظنني سأحظى بها أبداً.
كلنا لديه طريقة للتكيّف.
أنا أستخدم الجنس والروعة.
مرحى!
"برايفرمن"!
"ليمون" هنا تختبئ خلف إهاناتها، لكن هذه ليست حقيقتها.
إنها إنسانة صالحة.
وأعتز بمناداتها بصديقتي.
شكراً يا "لاري".
وآسفة لأنني انتقدتك. ستحتاج لتلك البطاقات يوماً ما.
"لاري"، الكل سعيد بعودتك إلى حياتنا.
لكن أنا بوجه خاص.
لأن هناك شخص أريد منك لقاءه.
"لاري".
هذا ابنك.
أنا لست "لاري برايفرمن". أكرر، لست "لاري برايفرمن"!
أنا صديق "ليز ليمون" اللا جنسي، "جاك دوناغي".
"ليمون"، هيا، لنذهب.
للمرة الأخيرة، أريد أن أقول إني آسفة.
أتعرفون ماذا؟ عليكم اللعنة أيها النجارون وسكان حيّ "آي هوب"!
- "ليمون"، الطائرة تنتظر. - هذا صحيح، طائرة إلى مدينة "نيويورك"!
"ليمون" تنسحب!
"برايفرمن"!
ترجمة: "هبة روزة"