1
00:00:05,297 --> 00:00:07,675
عيد ميلاد سعيد تقريباً، للجميع.

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,260
لديّ أخبار الرائعة.

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,554
- سنحصل جميعنا على...
- لحم مجمد.

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,305
- مشغل موسيقى؟
- سترات ملونة؟

5
00:00:13,389 --> 00:00:14,890
لا، أفضل من ذلك.

6
00:00:14,974 --> 00:00:18,436
سنشارك في برنامج خيري يسمى

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,229
"رسائل إلى (سانتا)."

8
00:00:21,439 --> 00:00:22,773
لا، هذا رائع.

9
00:00:22,857 --> 00:00:25,901
يجمع مكتب البريد الرسائل التي كتبها
الأطفال الفقراء إلى "سانتا"،

10
00:00:25,985 --> 00:00:28,112
وبعدها نحن نذهب ونشتري لهم ما طلبوه.

11
00:00:28,195 --> 00:00:30,865
اسمعي، لقد قمنا مسبقاً
بعملنا الخيري الخاص بعيد الميلاد.

12
00:00:30,948 --> 00:00:33,993
لقد شارك الجميع هنا بمبلغ
لشراء حمالة صدر لـ"سو".

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,454
- ذلك أفضل بكثير.
- جميل!

14
00:00:36,954 --> 00:00:39,081
بربكم، لا أحد غيري سوف يفعل هذا؟

15
00:00:39,165 --> 00:00:43,085
حسناً، بالنسبة إليّ، أعتقد أنها فكرة
رائعة، لأن عيد الميلاد هو وقت العطاء.

16
00:00:44,128 --> 00:00:46,630
- هل أنت ثملة؟
- بروح عيد الميلاد.

17
00:00:46,714 --> 00:00:48,966
إنه الشراب الرخيص
الذي وجدته وبنسبة كحول عالية.

18
00:00:49,383 --> 00:00:51,093
آمل ألا يكون موسمياً.

19
00:00:51,177 --> 00:00:52,762
سآخذ واحدة يا آنسة "ليمون".

20
00:00:52,845 --> 00:00:54,555
أحب مساعدة الناس الذين هم أقل حظاً مني.

21
00:00:54,638 --> 00:00:55,931
وأين تجدهم؟

22
00:00:56,015 --> 00:00:57,850
هناك هؤلاء النيجيريون على الإنترنت
الذي يساعدونني.

23
00:00:58,142 --> 00:01:02,188
استمعوا لهذا: "عزيزي (سانتا)،
اسمي (شانيل جينكينز)،

24
00:01:02,271 --> 00:01:06,734
أريد أحذية جديدة
حتى أتمكن من السير إلى المدرسة.

25
00:01:06,984 --> 00:01:09,069
حلمي أن أصبح طبيباً يوماً ما."

26
00:01:11,071 --> 00:01:13,699
ذلك الطفل لن يكون طبيباً أبداً.

27
00:01:13,783 --> 00:01:15,367
من الأفضل أن يشتري زلاجات.

28
00:01:15,451 --> 00:01:16,494
- حسناً.
- حسناً.

29
00:01:16,660 --> 00:01:20,539
- هذه هي روح عيد الميلاد.
- حسناً.

30
00:01:21,499 --> 00:01:23,334
عيد ميلاد سعيد للجميع.

31
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
- مرحباً؟
- أنا حر يا "ليمون".

32
00:01:28,172 --> 00:01:29,840
أين أنت؟ أسمع شروق الشمس.

33
00:01:29,924 --> 00:01:32,843
لقد ذهبت إلى "فلوريدا"
لمفاجئة مبكرة لعيد الميلاد.

34
00:01:33,093 --> 00:01:35,179
لقد أتيت مبكراً بـ 3 أيام،
وأغرقت أمي بالهدايا.

35
00:01:35,262 --> 00:01:37,807
لقد قالت إن الهدايا كافية.
إنها معجزة عيد الميلاد.

36
00:01:37,890 --> 00:01:40,601
حسناً، يسعدني سماع أن الأمور جرت بخير.
اخبر "كولين" تحياتي.

37
00:01:40,684 --> 00:01:43,229
أتمنى لو يمكنني،
لكنها خرجت للمشي الصباحي.

38
00:01:43,312 --> 00:01:44,605
وأنا خارج الآن
للحصول على عيد ميلاد حقيقي.

39
00:01:44,814 --> 00:01:47,483
الطيران إلى "ريو"،
وتسمير البشرة وأنا عارٍ.

40
00:01:48,526 --> 00:01:49,735
والمراهنة على مصارعة قرود.

41
00:01:50,027 --> 00:01:52,404
كما رسمها "نورمان روكويل" دائماً.

42
00:01:52,488 --> 00:01:55,074
- حسناً، أتمنى لك رحلة سعيدة.
- يمكنني أن أطير إلى هناك بدون طائرة.

43
00:02:08,254 --> 00:02:09,255
أمي!

44
00:02:22,059 --> 00:02:23,686
"(30 روكفلر بلازا)"

45
00:02:26,146 --> 00:02:27,273
"(30 روك)"

46
00:02:31,277 --> 00:02:35,447
مرحباً يا "توفر" هل يمكنني شراء الـ"فوبو"
للأطفال؟ هل تلك كلمة شتيمة؟

47
00:02:35,531 --> 00:02:38,951
حسناً، بينما أن كلمة "فوبو"
ليست في نفسها كلمة تدنيس،

48
00:02:39,034 --> 00:02:40,244
- أعتقد أن...
- شكراً لك.

49
00:02:41,036 --> 00:02:41,996
"ليمون".

50
00:02:42,997 --> 00:02:44,707
ماذا تفعل هنا؟
لماذا لست في "ريو"؟

51
00:02:44,999 --> 00:02:46,000
لقد صدمتها.

52
00:02:46,709 --> 00:02:49,044
"كولين". لقد صدمتها بسيارتي.

53
00:02:49,336 --> 00:02:51,046
ماذا؟ يا إلهي.

54
00:02:51,130 --> 00:02:52,256
- هل هي...
- إنها بخير.

55
00:02:52,506 --> 00:02:54,842
إنها أفضل من ذلك.
سوف يضعون لها فخذاً مصنوعاً من التيتانيوم.

56
00:02:54,925 --> 00:02:56,260
مثل فيلم "تيرمنيتور".

57
00:02:56,677 --> 00:02:58,470
ذلك سيجعلها أكثر قوة.

58
00:02:58,554 --> 00:03:00,431
- حسناً، هل أنت بخير؟
- وكيف أكون بخير؟

59
00:03:00,514 --> 00:03:03,475
وهي هنا، الآن، في منزلي.

60
00:03:03,559 --> 00:03:06,812
نصح طبيب دجال أن يخدمها أحد من العائلة.

61
00:03:06,896 --> 00:03:09,064
ولم تفوت "كولين" ذلك.

62
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
نعم يا أمي؟

63
00:03:14,069 --> 00:03:17,072
حسناً، لماذا لا تحاولين نزع
أحد الأغطية التي عليك

64
00:03:17,156 --> 00:03:18,532
إذا كنت تشعرين بالحر؟

65
00:03:18,616 --> 00:03:20,492
نعم، أعرف. إنها صعبة.

66
00:03:20,576 --> 00:03:21,911
الحياة صعبة.

67
00:03:22,286 --> 00:03:25,247
لا، لم أفعل.
لقد كنت أحك رأسي فقط.

68
00:03:25,956 --> 00:03:27,750
إذا احتجت شيئاً،
فقط اتصلي بالحاجب بالأسفل.

69
00:03:27,958 --> 00:03:29,668
نعم، إنه يتحدث الإنجليزية يا أمي.

70
00:03:29,752 --> 00:03:31,462
الأشخاص الجامايكيين يتحدثون الإنجل...

71
00:03:32,630 --> 00:03:33,756
لقد اقفلت الخط.

72
00:03:35,299 --> 00:03:38,177
كان عليّ إلغاء رحلتي،
وليس هناك شيئاً يحدث في العمل،

73
00:03:38,427 --> 00:03:39,929
وجميع الذين أعرفهم مسافرون للإجازة.

74
00:03:40,638 --> 00:03:44,391
بقيت أنا و"كولين"، لوحدنا.

75
00:03:44,642 --> 00:03:47,102
"ليمون"، إحدى حقائبها

76
00:03:47,394 --> 00:03:49,939
كانت للشعر المستعار فقط.

77
00:03:50,272 --> 00:03:53,442
اسمع، أنا لا أفعل ما اعتدت عليه
هذا العام.

78
00:03:53,525 --> 00:03:55,903
هل تريدني أن آتي لاحقاً،
وأرحب بوالدتك؟

79
00:03:56,070 --> 00:03:57,237
هلّا تفعلين من فضلك؟

80
00:03:57,321 --> 00:03:59,156
نعم، بالطبع. سوف أرفه عنها.

81
00:03:59,573 --> 00:04:01,825
أتعلم، كنت أفكر وأنا أستحم في الصباح.

82
00:04:01,909 --> 00:04:04,495
ماذا لو كان القديس "نيك" هو "نيك كيج"؟

83
00:04:04,870 --> 00:04:07,373
لأن قد يحدث شيء صغير كهذا...

84
00:04:07,456 --> 00:04:08,499
"توفر"!

85
00:04:08,791 --> 00:04:10,751
"توفر" يا صديقي. كيف حالك؟

86
00:04:14,004 --> 00:04:15,381
لا، هذا الصوت يبدو مثل صوت "جوان ريفيرز".

87
00:04:15,464 --> 00:04:16,715
"البهجة"

88
00:04:20,594 --> 00:04:21,845
أنت، هل قاربت على الانتهاء؟

89
00:04:21,929 --> 00:04:24,598
علينا الخروج من هنا
قبل أن يتعرف عليّ أحد.

90
00:04:24,682 --> 00:04:27,142
نعم، عليّ الحصول على ما يوضع
في جوارب عيد الميلاد.

91
00:04:27,226 --> 00:04:29,812
- وعلى جوارب عيد الميلاد.
- مهلاً، ما كل هذا؟

92
00:04:29,895 --> 00:04:31,105
لديك ألعاب فيديو هنا.

93
00:04:31,188 --> 00:04:32,982
ومعدات رياضية. وتلفاز؟

94
00:04:33,065 --> 00:04:35,317
حسناً، أنا فقط أريد التأكد أن "ديشانتي"،
بعمر الـ 9،

95
00:04:35,401 --> 00:04:37,945
و"ماركوس"، بعمر الـ 5،
سيحصلان على عيد ميلاد رائع.

96
00:04:38,028 --> 00:04:40,030
هل ستغلفين كل هذه الهدايا حقاً؟

97
00:04:40,114 --> 00:04:43,409
بالطبع سوف أغلفها جميعها،
لأن ذلك ما تفعلينه في عيد الميلاد.

98
00:04:43,784 --> 00:04:47,621
الشيء الذي لا تفعلينه هو الاتصال بابنتك
في 22 ديسمبر،

99
00:04:47,705 --> 00:04:50,833
وتخبرينها بأنك لا تشعرين بأنك سوف
تستقبلين عيد الميلاد هذا العام،

100
00:04:50,916 --> 00:04:55,921
لأنها بعمر الـ 38، وأنت اعتقدت
"أن لديها عائلتها الخاصة الآن."

101
00:04:56,005 --> 00:04:59,008
وبدلاً من ذلك، سوف تذهبين
إلى منتجع للأزواج في "أريزونا".

102
00:04:59,091 --> 00:05:01,468
وعنوانه الإثارة الجنسية بعمر الـ 70.

103
00:05:01,552 --> 00:05:02,386
لا.

104
00:05:02,761 --> 00:05:05,389
"ليز"، إنك لم تفوتي أي عيد ميلاد
مع عائلتك.

105
00:05:05,556 --> 00:05:06,598
أعرف.

106
00:05:06,849 --> 00:05:09,184
لكن لديّ الآن عائلة جديدة، اسمها "غلوفرز".

107
00:05:09,268 --> 00:05:12,896
وأنا سآخذ لهم جميع دمى "سانتا" المعنية!

108
00:05:15,816 --> 00:05:19,528
حسناً، لقد اعتقدت أنهم سيغنون الـ"راب"
الذي هو بالنسبة لي عنصري.

109
00:05:19,611 --> 00:05:21,155
لكنه لا يزال أفضل عيد ميلاد على الإطلاق!

110
00:05:21,238 --> 00:05:22,865
على الرحب والسعة يا "غلوفرز".

111
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
أمي، ما هو الشيء الضروري
الذي لا يمكنه الانتظار

112
00:05:30,622 --> 00:05:32,207
حتى أدخل من الباب الأمامي؟

113
00:05:32,291 --> 00:05:34,043
أريد جرسي آخر!

114
00:05:34,126 --> 00:05:35,627
لقد اتفقنا. واحد عند السرير.

115
00:05:36,587 --> 00:05:37,463
وواحد في المرحاض.

116
00:05:38,630 --> 00:05:39,882
مرحباً.

117
00:05:40,257 --> 00:05:43,844
"ليز"، مرحباً بك.

118
00:05:43,927 --> 00:05:46,180
إنه من اللطف منك أن تأتي لرؤيتي.

119
00:05:46,263 --> 00:05:48,307
عيد ميلاد سعيد يا سيدة "دوناغي".

120
00:05:48,390 --> 00:05:50,350
"ليز"، يسعدني أنك هنا.

121
00:05:50,559 --> 00:05:56,440
أريدك أن تعرفي وتؤمني
أن ما حدث لي في "فلوريدا"

122
00:05:56,774 --> 00:05:57,649
كان حادثاً.

123
00:05:57,983 --> 00:06:01,445
ابني، "جاكي"، لم يصدمني عن قصد.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
القضية أغلقت.

125
00:06:03,238 --> 00:06:06,033
ولا أريد أن أسمع كلمة بشأنها.

126
00:06:06,116 --> 00:06:09,411
أمي، بالطبع كانت حادثة،
لا أحد يقول خلاف ذلك.

127
00:06:09,495 --> 00:06:13,248
المأساة الحقيقية
هي أن الحادثة كسرت، بالطبع،

128
00:06:13,332 --> 00:06:17,503
ساعة "كارتير" التي أعطاني إياها "جاكي"
هدية مبكرة لعيد الميلاد.

129
00:06:18,754 --> 00:06:21,340
إنها ليست "كارتير"، إنها "شوبارد".

130
00:06:21,423 --> 00:06:23,467
نعم، بالطبع، إنها "شوبارد".

131
00:06:23,550 --> 00:06:26,428
ليست ساعة "كارتير" التي أردتها.

132
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
"ليز"، هل يمكنني التحدث معك للحظة،
من فضلك؟

133
00:06:33,018 --> 00:06:34,436
- لا يمكنني فعل هذا.
- أعرف، إنها مُرهِقة.

134
00:06:34,520 --> 00:06:36,939
- الأعياد دائماً مُرهِقة.
- إنه ليس ذلك فقط.

135
00:06:37,022 --> 00:06:38,982
حسناً، والدتك متألمة، وأنت تحبها.

136
00:06:39,066 --> 00:06:40,818
هل أحبها يا "ليمون"؟

137
00:06:40,901 --> 00:06:43,112
- انتظرت 8 دقائق.
- ماذا؟

138
00:06:43,195 --> 00:06:46,615
بعد أن صدمتها، قبل أن أتصل بـ 911،
جلست في سيارتي لمدة 8 دقائق.

139
00:06:52,579 --> 00:06:55,124
- من الابن الذي يفعل ذلك بوالدته؟
- "جاك"، لقد كنت في صدمة.

140
00:06:55,290 --> 00:06:57,543
لم تتمكن من الحراك. هذا يحدث.

141
00:06:57,626 --> 00:06:59,336
لقد كانت حادثة.

142
00:06:59,628 --> 00:07:00,879
لقد كانت حادثة، صحيح؟

143
00:07:01,588 --> 00:07:05,884
ما الذي تتحدثان عنه أيتها الفتاتان؟

144
00:07:10,472 --> 00:07:12,432
- ما الذي لا زلتم تفعلونه هنا؟
- بحث "لوتز" في الأمر،

145
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
لكن إن بقينا هنا للمساء،
سيعتبر أسبوع عمل.

146
00:07:14,601 --> 00:07:17,146
ويجب على شركة "إن بي سي" أن تدفع
للسيارات الأجرة لتنقلنا إلى المطار.

147
00:07:17,229 --> 00:07:20,274
"ترايسي"، لقد كسبت 300 مليون هذا العام.

148
00:07:20,357 --> 00:07:23,819
ولن أذهب لأي مكان من أجل عيد الميلاد.

149
00:07:24,027 --> 00:07:26,071
آنسة "ليمون"، لقد تغلبت على نفسك حقاً.

150
00:07:26,488 --> 00:07:28,073
سوف يكون هؤلاء أسعد أطفال فقراء

151
00:07:28,157 --> 00:07:30,117
منذ أن ذهبت أنا وأخي
إلى فرع "نيفرلاند" للألعاب.

152
00:07:30,409 --> 00:07:33,620
لقد تحمست للأمر لأن عائلتها
لن يتبادلوا الهدايا هذا العام.

153
00:07:33,704 --> 00:07:36,748
يا إلهي، من يحب عيد الميلاد؟

154
00:07:36,832 --> 00:07:38,417
ستكلفك ثروة لشحن كل هذا.

155
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
لا، سأوصلها لهم شخصياً.

156
00:07:40,085 --> 00:07:43,338
أريد أن أرى تعابير وجهيّ "ديشانتي"
و"ماركوس" عندما يحصلان على هديتهما.

157
00:07:43,922 --> 00:07:47,551
على أي حال،
عليّ أخذ هذه إلى الشارع الـ 245،

158
00:07:47,634 --> 00:07:49,469
وشارع "لورانس تايلور".

159
00:07:49,553 --> 00:07:52,181
- لا.
- لا.

160
00:07:52,764 --> 00:07:55,142
لن أتركك تذهبين إلى ذلك الحي لوحدك.

161
00:07:55,225 --> 00:07:58,061
- بروح عيد الميلاد والـ"كوانزو"...
- "كوانزا".

162
00:07:58,145 --> 00:08:00,564
و"شالام ـ شيزان" لك أيضاً يا أختي.

163
00:08:00,814 --> 00:08:01,857
سوف نذهب معك إلى هناك.

164
00:08:02,232 --> 00:08:03,400
وتذكر يا "دوت كوم"،

165
00:08:03,483 --> 00:08:07,404
أنك هنالك لحمايتي،
وليس لحماية "ليز ليمون".

166
00:08:07,487 --> 00:08:12,826
يا رفاق، سنخرج من هنا بعد
5، 4، 3، 2...

167
00:08:12,910 --> 00:08:13,994
أخبار مثيرة أيها الجميع.

168
00:08:14,620 --> 00:08:19,374
سوف نبث عرضاً مباشراً
خاصاً بعيد الميلاد لهذا العام!

169
00:08:20,334 --> 00:08:23,170
- هذا العام تعني مثل غداً من هذ العام؟
- نعم، ذلك صحيح.

170
00:08:23,253 --> 00:08:26,673
للأسف، ذلك يعني الكثير من ساعات العمل
لليومين القادمين.

171
00:08:26,757 --> 00:08:29,593
بعيدون عن من نحب، وعن أمهاتنا.

172
00:08:30,177 --> 00:08:33,764
لكننا سنكون جزءاً من إهداء "أميركا"
عشية عيد ميلاد مثالية.

173
00:08:33,847 --> 00:08:35,724
سوف يستحق الأمر هذا! الآن...

174
00:08:35,891 --> 00:08:38,602
جلس لتبادل الأفكار! لنبدأ!

175
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
لا أريد القيام بهذا.

176
00:08:43,023 --> 00:08:46,610
سيدي "دوناغي" كقائدة لهذه المجموعة،
يجب أن أعترض على هذا.

177
00:08:46,944 --> 00:08:50,072
عيد الميلاد هو وقت مقدس لي
ولعائلتي البديلة.

178
00:08:50,155 --> 00:08:53,784
لذا إن أردت النظر إلى أعين
4 مثّلين بعمر الـ25

179
00:08:53,867 --> 00:08:57,454
وتخبرهم أننا لن نقوم برؤية الأطفال الجدد
في الحي في "بروغاتا"،

180
00:08:57,537 --> 00:08:58,372
كن ضيفي.

181
00:08:58,455 --> 00:09:01,250
جميعكم ملزمون في عقودكم على فعل ذلك.

182
00:09:01,500 --> 00:09:03,252
نعم يا سيدي. لم أحب تلك المجموعة. آسفة.

183
00:09:05,754 --> 00:09:09,341
"جاك"، هذا ليس عدلاً.
لا تأخذ مشاكل والدتك وتضعها علينا.

184
00:09:09,424 --> 00:09:11,385
آسف يا "ليمون"،
إنني أحاول تجاوز فترة عيد الميلاد فقط.

185
00:09:11,468 --> 00:09:12,302
وثم ماذا؟

186
00:09:12,386 --> 00:09:13,845
لقد وجدت داراً لرعاية المسنين
مقابل ساحل ولاية "ماين"

187
00:09:13,929 --> 00:09:16,473
تدار من قبل ذات الشركة الفرنسية
التي أشرفت على منفى "نابليون".

188
00:09:16,682 --> 00:09:19,351
وسيتم معاملتها معاملة إنسانية،
لكن لن يكون هناك مهرب.

189
00:09:19,977 --> 00:09:21,144
عيد ميلاد سعيد!

190
00:09:29,194 --> 00:09:32,656
شكراً جزيلاً لك لحملك ذلك،
سوف أشتري لكما العشاء لاحقاً.

191
00:09:32,739 --> 00:09:34,491
"ليز"، كلانا لدينا صديقات.

192
00:09:37,160 --> 00:09:39,037
هذه هي، شقة "4-دي".

193
00:09:39,454 --> 00:09:42,082
"ترايسي"، أريدك أن تلتقط صورة.

194
00:09:42,165 --> 00:09:43,750
اضغط على الزر الصغير بالأعلى فقط.

195
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
شكراً جزيلاً.
لم أقم بتشغيل آلة تصوير من قبل.

196
00:09:47,337 --> 00:09:49,506
إنني جاد، كان ذلك مساعداً جداً.

197
00:09:49,798 --> 00:09:52,342
تأكد أن تلتقط صورة للعناق.

198
00:09:55,304 --> 00:09:56,388
مرحباً.

199
00:09:57,014 --> 00:10:00,976
لقد أحضرت هذه الهدايا
كجزء من برنامج "رسائل إلى (سانتا)"...

200
00:10:02,060 --> 00:10:03,061
ماذا حصل للتو؟

201
00:10:03,145 --> 00:10:05,647
ما هو الفعل الماضي لكلمة احتيال؟
هل هي "محتيال"؟

202
00:10:05,856 --> 00:10:08,358
"ليز ليمون"، أعتقد لقد تم "المحتيال" عليك.

203
00:10:09,735 --> 00:10:12,404
"دوناغي"
يريد أزياء "سانتا" والسيدة "كلوز".

204
00:10:12,487 --> 00:10:13,739
1، 2، 3، 4، 5.

205
00:10:13,822 --> 00:10:17,909
"الأجراس على طول الطريق

206
00:10:17,993 --> 00:10:19,328
ومزلجة الحصان المفتوحة"

207
00:10:19,411 --> 00:10:20,412
لا!

208
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
يا "ألفونسو"، أنا على النغمة الـ 6،
وأنت على النغمة الـ 4.

209
00:10:22,247 --> 00:10:23,707
هيا. 1، 2، 3، 4، 5.

210
00:10:23,790 --> 00:10:27,085
"الأجراس على طول الطريق"

211
00:10:27,169 --> 00:10:30,714
أقزامي الصغار يعملون،
تبدون جيدين يا رفاق.

212
00:10:34,426 --> 00:10:36,636
أنت تدرك أننا نقوم بـ 4 أضعاف
العمل الإضافي.

213
00:10:36,720 --> 00:10:37,679
ماذا في ذلك؟

214
00:10:37,971 --> 00:10:40,140
إننا نقدم لـ"أميركا"
عيد ميلاد مثالي يا "بيت".

215
00:10:40,223 --> 00:10:42,267
هناك أطفال بالخارج
لم يحصلوا على ذلك أبداً.

216
00:10:42,601 --> 00:10:43,435
أعرف أنني لم أحصل عليه.

217
00:10:44,936 --> 00:10:46,104
ليس بوجود "كولين".

218
00:10:46,855 --> 00:10:48,231
لقد رحل أبي منذ وقت طويل،

219
00:10:48,315 --> 00:10:52,069
لذا كل عيد ميلاد، تحضر "كولين"
صديقها السيد "شورتز" للعشاء

220
00:10:52,152 --> 00:10:54,863
وتجعلني أعزف على البيانو وهي تغني له.

221
00:10:54,946 --> 00:10:56,156
تطلق والديّ عندما كان عمري 9 أعوام...

222
00:10:56,239 --> 00:10:57,783
وكل عام تصل تلك اللحظة المثيرة

223
00:10:57,866 --> 00:11:00,786
عندما أرى السيد "شورتز"
يداعب فخذيّ أمي النحيلان.

224
00:11:01,078 --> 00:11:04,581
وأنا أقول، "ابق عينيك على المفاتيح
أيها الفتى "جاكي"، على المفاتيح."

225
00:11:04,664 --> 00:11:05,999
ويقلون لي أن أعزف أغنية،
"عيد الميلاد الأبيض،"

226
00:11:06,083 --> 00:11:09,753
وتحولت إلى ذكريات بشعة، وساخرة!

227
00:11:10,003 --> 00:11:12,005
في كل مرّة أسمع تلك الأغنية تُثار مشاعري.

228
00:11:12,756 --> 00:11:13,965
ما هي مشكلتي؟

229
00:11:14,216 --> 00:11:17,344
عليّ الذهاب لاجتماع التأييد، الآن.

230
00:11:17,427 --> 00:11:19,304
إنها السبب في حدوث هذا.

231
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
إذاً العمل الإضافي...؟

232
00:11:23,183 --> 00:11:24,267
مقبول!

233
00:11:25,936 --> 00:11:26,895
إنه عيد الميلاد!

234
00:11:30,065 --> 00:11:32,692
- التالي.
- نعم، أخيراً. مرحباً.

235
00:11:32,776 --> 00:11:36,154
أريد التحدث
إلى من هو خلف "الرسائل إلى (سانتا)".

236
00:11:36,363 --> 00:11:37,906
إذاً من الأفضل أن تتحدثي إلى ذلك الصندوق.

237
00:11:38,532 --> 00:11:41,034
ربما يمكنك مساعدتي يا "تيرني".

238
00:11:41,118 --> 00:11:42,035
"آيرين".

239
00:11:42,119 --> 00:11:47,040
"آيرين"، أعتقد أنني كنت ضحية عملية احتيال
تمت عن طريق البريد.

240
00:11:47,124 --> 00:11:48,542
- لذا...
- ليس هناك شيء يمكننا فعله بشأن ذلك.

241
00:11:48,625 --> 00:11:51,378
لا أتوافق معك، أعتقد أن هناك الكثير
مما يمكنكم فعله.

242
00:11:51,461 --> 00:11:54,089
أريد الحصول لأي معلومات

243
00:11:54,172 --> 00:11:55,507
- لديكم لهذا العنوان.
- لا.

244
00:11:55,590 --> 00:11:57,968
بالإضافة إلى أنني أريد التحدث
إلى الذي يحمل الرسائل...

245
00:11:58,051 --> 00:11:59,511
تعرفين أننا سنقفل بعد 5 دقائق، صحيح؟

246
00:11:59,594 --> 00:12:02,722
- من يخدم البريد بعد الـ 4.
- لن يحدث أبداً.

247
00:12:03,515 --> 00:12:05,142
هل يمكنك مساعدتي معها؟

248
00:12:05,225 --> 00:12:06,601
حقاً؟

249
00:12:06,685 --> 00:12:09,521
كلانا سود لذا يجب أن نعرف بعضنا.

250
00:12:09,688 --> 00:12:11,231
مرحباً يا "آيرين"!

251
00:12:11,314 --> 00:12:14,067
- مرحباً يا "ترايسي"!
- هل أعطاك "فيكي" هذه الوظيفة؟

252
00:12:14,359 --> 00:12:17,028
- نعم.
- يا فتاة، من الأفضل أن تتوقفي.

253
00:12:17,863 --> 00:12:20,323
مرحباً، إنك لا تعرف
رئيس البريد، أليس كذلك؟

254
00:12:20,407 --> 00:12:22,909
أعرفه، لكننا تخاصمنا
على طابع "جيري غارسيا".

255
00:12:23,326 --> 00:12:26,663
أقصد أنني إذا أردت لعق الـ"هيبي"،
سأعود للإجابة على اتصالات "جوان بيز".

256
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
هل ترتدي نفس الملابس
التي كنت ترتديها بالأمس؟

257
00:12:29,207 --> 00:12:30,834
ليس لديّ خيار. لا يمكنني الذهاب للمنزل.

258
00:12:31,209 --> 00:12:33,462
- بربك، يمكنك الذهاب للمنزل.
- لا.

259
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
لا يمكنني. لقد حصلت لنا الليلة الماضية...

260
00:12:36,798 --> 00:12:37,716
حادثة.

261
00:12:38,758 --> 00:12:41,178
"جاكي"، عزيزي؟

262
00:12:41,261 --> 00:12:45,390
هل يlكنك أن تبعد غطاء الصوف الثقيل
من تحتي؟

263
00:12:45,474 --> 00:12:47,976
إنني أتعرق مثل جامع ثمار العنب.

264
00:12:49,269 --> 00:12:53,398
هيا، اسحب بقوة أكثر يا "جاكولين".

265
00:12:55,609 --> 00:12:57,110
فخذي الآخر!

266
00:12:57,402 --> 00:12:59,738
أعتقد أن العقل الباطني الذي فعل هذا،
لقد اكتفيت.

267
00:13:00,155 --> 00:13:02,449
50 عاماً من النقد والشعور بالنقص.

268
00:13:02,532 --> 00:13:04,743
50 عاماً من أعياد الميلاد المُفسدة.
أريد أن أشعر بالحرية.

269
00:13:04,826 --> 00:13:06,620
- ماذا تقول؟
- لا يمكنني أن أكون وحيداً معها.

270
00:13:07,245 --> 00:13:10,165
أترين يا "ليمون"، أمي مثل الفيروس
وجسمي يحاول التخلص منها.

271
00:13:10,248 --> 00:13:12,417
يا إلهي، لا يمكنها أن تعرف
أنني أفكر في هذه الأشياء.

272
00:13:12,501 --> 00:13:13,752
لا يمكنها أن تعرف بشأن الـ 8 دقائق.

273
00:13:13,835 --> 00:13:16,296
إذا عرفت بذلك، سوف تعتقلني،
لقد فعلت ذلك من قبل!

274
00:13:16,463 --> 00:13:18,715
علب الحلوى للبرنامج.

275
00:13:21,343 --> 00:13:24,054
- إذاً كيف كانت رحلتك يا آنسة "ليمون"؟
- سأخبرك كيف كانت.

276
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
قدمت بلاغاً في ذلك "مكتب العمل".

277
00:13:26,306 --> 00:13:28,808
لن أرتاح حتى يكون
برنامج "رسائل إلى (سانتا)"

278
00:13:28,892 --> 00:13:31,311
مغلق.

279
00:13:31,603 --> 00:13:33,730
ما خطبك؟

280
00:13:33,813 --> 00:13:37,984
- إنك تتصرفين ببخل حقيقي!
- لقد كان هناك رجلان فقط يا "كينيث".

281
00:13:38,068 --> 00:13:41,071
لقد احتالوا عليّ وإنهم الآن يبيعان
تلك الهدايا على موقع "إي باي".

282
00:13:41,154 --> 00:13:46,243
لم يكن هناك أطفال
وبالتأكيد لم يوجد أي عناق هنا.

283
00:13:46,326 --> 00:13:48,119
حسناً، إلا إذا كان كل ما تريد
هو عناق رجل أسود،

284
00:13:48,745 --> 00:13:51,414
ربما يجب أن تضعي الأسعار المناسبة.

285
00:13:51,498 --> 00:13:54,000
لا أصدق أن هناك أشخاص يفعلون ذلك
يا آنسة "ليمون".

286
00:13:54,084 --> 00:13:58,088
هذا عيد ديني،
متى كان الدين يسبب المشاكل؟

287
00:13:58,171 --> 00:13:59,839
"كينيث"، إنك سخيف.

288
00:13:59,923 --> 00:14:02,300
إنك تتصرفين مثل كلمة الـ"غ" الآن.

289
00:14:02,759 --> 00:14:04,636
ذلك صحيح، حاكمة غريبة الأطوار.

290
00:14:05,554 --> 00:14:09,224
أنا متأكد من داخل قلبي أن أولئك الأطفال
حصلوا على الهدايا.

291
00:14:09,307 --> 00:14:11,851
لم يحصلوا عليها يا "كينيث". سأثبت لك ذلك.

292
00:14:11,935 --> 00:14:15,146
إنها استراحة العشاء.
"ترايسي"، سوف نذهب إلى أعلى المدينة.

293
00:14:15,647 --> 00:14:18,149
حسناً، سأتصل بـ"غريز" و"دوت كوم".

294
00:14:18,233 --> 00:14:20,151
أنا متأكد من أنهما لا يفعلان أي شيء.

295
00:14:23,655 --> 00:14:24,698
لا.

296
00:14:24,990 --> 00:14:27,784
لقد قال الطبيب "ويليام"، "حدود."

297
00:14:33,748 --> 00:14:36,710
أمي، لا يجب أن تجهدي نفسك كذلك.

298
00:14:36,793 --> 00:14:40,839
أنا آسف لأن العمل منعني من قضاء المزيد
من الوقت معك.

299
00:14:40,922 --> 00:14:42,591
ما نوع الوقت الذي تقصده يا "جاكي"؟

300
00:14:43,508 --> 00:14:46,094
8 دقائق؟ ربما؟

301
00:14:46,428 --> 00:14:48,722
"جون فرانسيس دوناغي".

302
00:14:49,180 --> 00:14:52,267
كيف تمكنت من فعل ذلك؟

303
00:14:52,475 --> 00:14:55,478
انتظارك 8 دقائق للاتصال بـ 911.

304
00:14:55,562 --> 00:14:56,438
لا أصدق ذلك!

305
00:14:56,521 --> 00:14:57,772
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه يا أمي،

306
00:14:57,856 --> 00:14:58,940
وعليّ أن أعود للعمل الآن.

307
00:14:59,482 --> 00:15:00,817
الدليل "إيه"!

308
00:15:02,819 --> 00:15:04,237
فاتورة اتصالاتك.

309
00:15:04,613 --> 00:15:08,074
لقد أجريت اتصالاً بـ 911
في الساعة الـ 8:16 صباحاً.

310
00:15:08,158 --> 00:15:09,618
الدليل "بي"!

311
00:15:09,909 --> 00:15:12,746
الساعة التي أهداني إياها
ابني لعيد الميلاد،

312
00:15:12,829 --> 00:15:14,539
وإنها ليست التي أردتها بالمناسبة!

313
00:15:14,914 --> 00:15:18,293
والتي قمت بضبطها، قبل أن تنكسر، بالطبع!

314
00:15:18,376 --> 00:15:20,920
عندما اصطدمت سيارتك بي في "فلوريدا".

315
00:15:21,004 --> 00:15:24,924
وتوقفت عند الساعة الـ 8:08!

316
00:15:25,008 --> 00:15:26,760
الدليل "سي"!

317
00:15:27,177 --> 00:15:30,096
16 ناقص 8، هي 8!

318
00:15:30,263 --> 00:15:33,266
الأرقام، على عكس الأبناء، لا تكذب!

319
00:15:33,558 --> 00:15:35,352
أي نوع من الأبناء...

320
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
أي نوع من الأمهات تخبر ابنها

321
00:15:36,519 --> 00:15:39,189
أن "جون كينيدي" قد مات
لأنه تحدث في الكنيسة؟

322
00:15:39,522 --> 00:15:41,858
أو تخبر ابنها
عندما ترشح لقيادة فريق الغوص،

323
00:15:41,941 --> 00:15:44,194
وأقتبس، "يا لها من طريقة رائعة
لمقابلة الشباب"؟

324
00:15:44,694 --> 00:15:47,530
أو تدعو رجالاً غرباء في ليلة عيد الميلاد؟

325
00:15:47,614 --> 00:15:49,699
لا تقلب الأمور عليّ يا "جاكي"!

326
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
لا تجعل الأمر عني!

327
00:15:51,826 --> 00:15:53,953
دائماً الأمر عنك!

328
00:15:54,037 --> 00:15:55,622
أنا في الـ 50 من العمر.

329
00:15:55,705 --> 00:15:57,791
لقد أفسدت كل أعياد الميلاد التي مرت عليّ

330
00:15:57,874 --> 00:15:59,834
ولن أجعلك تفسدين هذا، أيضاً!

331
00:15:59,918 --> 00:16:02,003
إنك تذهب وتتركني!

332
00:16:02,087 --> 00:16:03,880
المزيد من آلات الثلج!

333
00:16:07,884 --> 00:16:11,471
أترى يا "كينيث"، تلك الرسومات خدعة
حتى يبدو أن هناك أطفال يعيشون هنا.

334
00:16:11,554 --> 00:16:12,972
أو الفنان "لوباسكيا".

335
00:16:13,306 --> 00:16:16,726
وباب الدب هذا هو باب الاحتيال.

336
00:16:16,893 --> 00:16:19,646
لا. الأطفال يعيشون هنا، أعرف ذلك.

337
00:16:20,563 --> 00:16:22,524
استعد للمفاجأة التي ستفجر عقلك.

338
00:16:22,607 --> 00:16:25,193
هيا يا عيد الميلاد.

339
00:16:26,111 --> 00:16:27,195
مرحباً؟

340
00:16:29,280 --> 00:16:32,409
يا إلهي، هل أنتما "ديشانتي" و"ماركوس"؟

341
00:16:33,535 --> 00:16:35,954
هل حصلتما على هداياكما؟
أهنالك هديا أسفل الشجرة؟

342
00:16:36,871 --> 00:16:39,374
أنا فعلت ذلك! أنا أحضرت لكما الهدايا!

343
00:16:39,457 --> 00:16:41,751
أنا التي صنعت عيد الميلاد.

344
00:16:41,835 --> 00:16:43,628
ماذا بشأن "سانتا"؟

345
00:16:43,712 --> 00:16:47,298
أبي، إنها تقول إنه ليس هناك "سانتا كلوز"!

346
00:16:47,382 --> 00:16:48,341
ما خطبك؟

347
00:16:48,425 --> 00:16:50,927
لا، أنا فعلت شيئاً جيداً.
لقد تلقيت الرسالة...

348
00:16:51,010 --> 00:16:54,139
نعم، والرسالة تقول "عزيزي (سانتا)،"
وليس "عزيزتي البيضاء الوحيدة."

349
00:16:54,222 --> 00:16:55,056
أنا آسفة.

350
00:16:55,390 --> 00:16:56,766
هل يمكنني أن أعرض عليكم تذاكر

351
00:16:56,850 --> 00:17:01,229
لعرض مباشر لعيد الميلاد
في ذكرى "آندي ويليامز".

352
00:17:02,939 --> 00:17:06,484
حسناً، لقد كنت على حق،
نعم، كنت على حق.

353
00:17:11,406 --> 00:17:13,533
- هل تعرف أن والدتك هنا؟
- لا يهمني.

354
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
أحاول أن أنتج شيئاً خاصاً بعيد الميلاد

355
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
يجعل فيلم "إتس إيه وندرفول لايف"
إلى فيلم "بولب فيكشن".

356
00:17:17,328 --> 00:17:20,248
أين السيدة "كلوز"؟
لا يمكن أن تقيموا عشية عيد ميلاد بدونها.

357
00:17:20,331 --> 00:17:23,042
- ما خطبكم أيها الناس؟
- سنكون على الهواء بعد 30 ثانية.

358
00:17:23,126 --> 00:17:24,127
كيف يمكن ألا يكون لديهم السيدة "كلوز"؟

359
00:17:24,210 --> 00:17:27,005
لم أدرك أنك كنت جاداً بشأن ذلك، لذا حذفته.

360
00:17:27,088 --> 00:17:28,798
لا يمكنك حذف السيدة "كلوز"!

361
00:17:28,882 --> 00:17:32,010
يعلم الجميع أنه في عشية عيد الميلاد،
السيدة "كلوز" تعلق جوارب عيد الميلاد

362
00:17:32,093 --> 00:17:33,720
وتضع الطعام لـ"سانتا".

363
00:17:33,803 --> 00:17:36,431
وتغنون الأغاني حول البيانو حتى تضعكم
السيدة "كلوز" في السرير.

364
00:17:36,931 --> 00:17:40,977
- هل والدتك لم تفعل ذلك؟
- ذلك ليس شيئاً يحدث يا "جاك".

365
00:17:41,060 --> 00:17:42,312
نعم، إنه كذلك.

366
00:17:42,395 --> 00:17:45,857
لا، لا بد أن السيدة "كلوز"
كانت شيئاً خاصاً فعلته "كولين".

367
00:17:45,940 --> 00:17:48,276
ربما كان الأمر لتعوضك عن حقيقة غياب والدك.

368
00:17:48,359 --> 00:17:50,779
لا، عيد الميلاد في بيت عائلة "دوناغي"
كان سيئاً.

369
00:17:50,862 --> 00:17:53,865
ألم أخبرك بشأن صديق أمي
في موسم عيد الميلاد،

370
00:17:53,948 --> 00:17:56,951
"فريدريك أوغست أوتو شورتز" الكبير الثالث؟

371
00:17:57,035 --> 00:17:59,120
"إف إيه شورتز"، مثل متجر الألعاب؟

372
00:17:59,370 --> 00:18:02,123
عائلته ملكت بعض متاجر الألعاب.
نعم، وماذا في ذلك؟

373
00:18:03,124 --> 00:18:07,462
"جاك"، أعتقد أن والدتك تحضره
في عيد الميلاد لتحصل لك على الهدايا.

374
00:18:07,712 --> 00:18:08,797
لقد فعلت ذلك من أجلك.

375
00:18:08,880 --> 00:18:11,508
ليس ممكناً. إنها لا تفعل شيئاً لأجلنا.

376
00:18:11,841 --> 00:18:15,345
أعرف أنكم كنتم فقراء.
هل كنت تحصل على الكثير من الهدايا؟

377
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
لم يكن بالإمكان رؤية الشجرة حتى!

378
00:18:18,389 --> 00:18:21,810
نبدأ بعد 5، 4، 3...

379
00:18:22,060 --> 00:18:27,232
ضيفتنا الأولى قد غنت مع الجميع ابتداءً
من "بول أنكا" إلى "كوركوديل دوندي".

380
00:18:27,315 --> 00:18:29,108
على البيانو!

381
00:18:29,275 --> 00:18:34,030
أيها السيدات والسادة، إنها "جينا ماروني"!

382
00:18:36,407 --> 00:18:41,913
"شواء الكستناء على النار

383
00:18:41,996 --> 00:18:47,460
يمسك (جاك فروست) أنفك

384
00:18:48,670 --> 00:18:53,550
التراتيل التي تغنيها الفرقة في موسم العيد

385
00:18:53,633 --> 00:18:58,763
والناس يرتدون مثل شعب الـ(أسكيمو)

386
00:18:58,847 --> 00:19:05,144
يعرف الجميع الديك الرومي
وبعض نبات الهدال"

387
00:19:05,353 --> 00:19:09,065
"ليز ليمون"، أعرف أنك ستكونين وحيدة
في عيد الميلاد.

388
00:19:09,148 --> 00:19:12,026
لذا إن وددت،
يمكنك قضاءه مع عائلة "جوردان".

389
00:19:12,110 --> 00:19:15,280
- سأحب ذلك يا "ترايسي".
- جيد. سننتهي في الساعة الـ2.

390
00:19:15,613 --> 00:19:19,117
أطفالي لديهم حساسية من الفول
ولكن كلابي لا يأكلون سوى اللحم.

391
00:19:21,536 --> 00:19:22,579
حسناً.

392
00:19:22,996 --> 00:19:29,043
"يعلمون أن (سانتا) في طريقه"

393
00:19:32,964 --> 00:19:34,841
ما خطبك؟

394
00:19:35,800 --> 00:19:38,094
أحبك يا أمي، ولا أريد أن تموتي.

395
00:19:38,386 --> 00:19:40,763
أنا لن أموت أبداً يا "جاكي".

396
00:19:41,431 --> 00:19:47,228
"لنرَ إن كانت الغزلان تطير حقاً

397
00:19:54,193 --> 00:19:59,032
وأنا أعرض عليكم

398
00:19:59,115 --> 00:20:03,161
هذه الكلمة البسيطة

399
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
للأطفال

400
00:20:05,914 --> 00:20:12,003
من 1 إلى 92 من العمر

401
00:20:12,170 --> 00:20:14,964
بالرغم من أنها قيلت

402
00:20:15,048 --> 00:20:19,761
الكثير من المرّات والطرق

403
00:20:20,261 --> 00:20:23,723
عيد ميلاد سعيد

404
00:20:24,265 --> 00:20:27,518
عيد ميلاد سعيد

405
00:20:28,186 --> 00:20:32,523
- عيد ميلاد سعيد
- عيد ميلاد سعيد

406
00:20:32,815 --> 00:20:38,529
- لكم
- لكم

407
00:20:40,865 --> 00:20:42,742
نغمتك سيئة يا "جاك".

408
00:21:14,440 --> 00:21:16,359
ترجمة: "محمود دهني"