مرحباً يا رفاق! 4 أيام حتى أسبوع الإجازة. إلى أين سنذهب؟
ليس لأي مكان. نحن ليس لدينا إجازة الأسبوع القادم.
علينا حمل المقاعد، وأخذها للمخزن.
وبعده في الليل، عليّ أن أتجول حول "نيوارك"
بحثاً عن ابنتي الهاربة.
ما الذي حدث ليدك؟
كنت أجرب رشاش التسمير من أجل رحلتي إلى "سانت بارتلبي" الأسبوع القادم.
آنسة "ليمون"، كيف تمكنت من فعل ذلك ليدك الجميلة؟
بأصابعك الرجولية المسطحة وشعر يدك الطويل، والمجعد...
شكراً لك يا "كينيث".
هل أنت مريض؟ لأنني لن أمرض قبل رحلتي.
المكان الذي سأذهب إليه فيه شواطئ خاصة، وآلات تقدم المثلجات،
ووفقاً للتقليد الفرنسي، يرتدي الناس جوارب داكنة إلى الشاطئ.
إنه الشيء الوحيد الذي أفعله لنفسي كل سنة، وإنني ذاهبة إلى هناك.
انظر، لقد اشتريت ملابس جديدة للسباحة حتى.
- ما ذلك؟ - إنه يُدعى "تانكورت" يا "سيري".
ربما رأيته في صحيفة "يو إس ويكلي"، الذي قامت بارتدائه والدة "جودي دينيش".
"كينيث".
لا تقلقي يا آنسة "ليمون". لا أمرض أبداً.
لديّ قوّة ثور.
لا بد أن لديّ حمى الثور!
متى مشيت حافي القدمين بالقرب من ثور؟
إنك مصاب بالزكام. اذهب للمنزل.
لن تفسد إجازتي!
"ليز"، مهلاً.
هل اشتريت ملابس السباحة من أجل إجازتك؟
- نعم. - تعلمين أنها ألغيت، صحيح؟
لا! ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد كان الفندق مكتظاً بالحجوزات. لقد أرسلت لك بشأن ذلك.
لا، لم تفعلي.
لقد نسيت أن أضغط على زر الإرسال. انتظري للحظة.
ها أنت ذا.
لقد حصلت على حجز رائع للاحتفال بأول موعد حقيقي لنا.
الآن، هل أكلت الـ"سوشي" من قبل؟
مرّة أكلت شطيرة سمك ليس مطبوخاً جيداً في مطعم مسيرة.
أعتقد أن ذلك يُحسب.
لا، لكن...
لا يمكنني البقاء أكثر من 5 دقائق.
عليّ أن أعود للعمل.
اعتقدت أن اليوم هو يوم إجازتك.
لديّ مريض آخر يوم إجازتي.
إنه رجل عجوز لطيف لديه حالة متقدمة من الخرف.
مفصول كلياً عن الواقع.
حسناً، يذكرني ذلك. أنني مدين لـ"لو دوس" باتصال.
"إليسا"، هل تخبرينني أنك تعملين 7 أيام في الأسبوع؟
نعم، لديّ وظيفتان.
ذلك ما يفعله الناس العاديون، هل تعرف؟
خصوصاً أولئك الذين تدمن جداتهم على المراهنة في لعبة البوكر على الإنترنت.
لا تدعي ذلك يفرقنا. متى ستعودين للعمل مع والدتي؟
- سأطبخ لك العشاء. - "جاك"...
منزلك هو مكان عملي.
بالإضافة إلى أن "كولين" لا تحب فكرة كوننا معاً.
آمل أن تعرفي أنها تتصرف كذلك لأنها تكره كل امرأة أنا أحبها.
وليس لأنك...
- أنا آسف، ماذا تدعين نفسك؟ - بورتوريكية.
لا، أعرف أنه يمكنك قول ذلك، لكن ماذا سأدعوك أنا؟
بورتوريكية.
لا يبدو ذلك صائباً.
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
آنسة "ليمون".
يريد السيد "دوناغي" رؤيتك في الغرفة الخضراء.
"كينيث"، لماذا لا تزال هنا؟
لا تقلقي بشأني. أنا بأفضل حال.
يجب أن أكون في جزر الكاريبي بدلاً من كوني عالقة هنا معك
ومع مجموعة رجال اسمهم "سلي".
آنسة "ليمون"؟
"سلي"! "بريت فارف"، صحيح؟
"جاك"، أريد أن أطلب منك أن تسقط سروالك.
انتهينا.
تناول مصاصة.
"ليمون"، ها أنت ذا. يوزّع "ليو" حقنات الزكام.
ليس الجزء المفضّل لديّ في مهنة الطب.
الجزء المفضّل هو حضور الإعدامات.
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً بصفتك امرأة؟ - يمكنك ذلك يا "جاك".
هل ستغير صوتك أو لباسك بأي شكل؟
- "ليز". - آسف.
لا أعرف ماذا أفعل بشأن "إليسا".
إنها تعمل طوال الوقت.
أتعلمين، إنها من الجيل الثاني من "بورتوريكو".
- "جاك"، لا يمكنك أن تدعوها بذلك! - ذلك ما اعتقدته.
مع العمل وكل شيء، اتضح أن العلاقة معقدة.
قلت نفس الشيء بشأن "سي سي".
اعتبري نفسك محظوظة للحصول على واحدة من هذه.
لقد تبقى لديه 5 منها فقط.
"ليمون"، أريدك أن تخبريني من هو المهم في طاقمك
بما يكفى ليحصل على واحدة من هذه.
مهلاً. هل تقوم بتوزيع حصص الرعاية الصحية؟ ذلك ليس جيداً.
نعم يا "ليمون". الناس المهمون يحصلون على رعاية صحية أفضل.
وهم أيضاً يحصلون على حجوزات مطاعم أفضل،
ومقاعد أكبر في الطائرة.
وعلى عاهرات أكثر لباقة.
بالنسبة إليّ، الأمر كله يتعلق بالرفقة.
أعجبك الأمر أم لا، أنت واحدة منا الآن، واحدة من النخبة.
لا، أنا لست كذلك. أنا من "وايت هيفن"، "بنسلفانيا".
شارك جدي في حفر محجر "وايت هيفن".
وجدي الآخر ملأه بالطين من مصنع المحايات.
ما زلت أشبه أولئك الناس أكثر منك.
ولا أريد أي شيء لن يحصلوا عليه.
"ليمون"، أنت لا تريدين أن تمرضي.
الأمر ليس بشأن ذلك. إنه بشأن العدل. أنا لا أريد الحقنة.
متى سيجد الطب الحديث علاجاً
لفم المرأة؟
- "جاك"! ماذا تفعل هنا؟ - أجعل علاقتنا تنجح.
اسمعي، أحضرت معي بعض العشاء ولعبة منوبولي.
يمكننا أن نستمتع، بليلة هادئة. إلا إن خسرت.
ذلك لطيف لكنه غير ملائم.
ادخل قبل أن يراك أحد.
ستطردني الوكالة إذا عرفوا أنه كان لديّ ضيوف!
حسناً، من سيخبرهم؟ هو؟
مرحباً، إنه أنا، "ماتلوك". أحتاج لمساعدتك.
- حسناً، مضحك جداً يا "جاك". - "إليسا"...
أنت تعملين كثيراً.
ألا تعتقدين أنك تستحقين بعض الوقت من أجل نفسك؟
بالطبع أعتقد ذلك.
أعيش في "نيويورك" منذ 15 عاماً، ولم أشاهد مسرحية في مسرح "برودواي" من قبل
أو ذهبت إلى مطعم ليس فيه تلفاز
أو تناول عشاء رومانسي مع رجل يرتدي بدلة.
أنا...
حسناً، يمكنك البقاء.
لكن لن يكون الأمر كله مرحاً ولعب.
لا تزال أقدام السيد "تيمبلتون" في مرحلة التعافي.
بالطبع. أنت قومي بعملك، وأنا فقط...
ما مشكلتها؟
هل ذلك منقار؟
- نعم! - لا.
- نعم! - "ليز"، يقول "ترايسي" إن جزيرة "كواي"
هي أجمل من جزيرة "ماوي".
ويبقى يصرخ عندما أحاول إبداء رأيي،
وهو أن جزيرة "كاوي" ريفية جداً.
جزيرة "ماوي" هي عاصمة العالم في التزلج على الماء!
يا رفاق، بربكما، يجب أن نصور هذه الإعلانات.
يا إلهي، هل أعطاكما "جاك" حقنات الزكام؟
لقد قال إنها حقنة زكام، لكنني أعرف أنها مصل الحقيقة.
إنها ليست مصل الحقيقة.
إذاً لماذا أخبرك أنك تشبهين "توتسي" اليوم؟
يجب عليكما أن تخجلا من أنفسكما.
الطاقم على حافة الموت، وأنتما تتجادلان بشأن "هاواي"؟
لو كنت مكانكما، لكنت فعلت شيئاً مميزاً لشكرهم.
- ذلك سيجعلنا نبدو رائعان. - نعم.
"كينيث"، أريد أن أعطيك واحدة من الحقن المتبقية للزكام.
لا داعي يا سيدي.
سيكون من الشرف لي أن أموت في منصبي
وأن تُقدم لي مراسم الدفن التقليدية لرجل من عائلة "بارسيل"،
ملفوف بعلم الكونفدرالية ومقلياً ويتم إطعامي للكلاب
- هل أنت مستعدة لحقنتك؟ - أبداً.
الرعاية الصحية ذات المستويين هي جريمة.
أتعلم، أن في "كوبا"، يحصل الجميع على مستوى واحد من الرعاية الصحية.
يا لها من مفاجئة، لقد رأيت فيلم المخرج "مايكل مور".
فكر مرّة أخرى يا "جاك".
لقد رأيت إعلانه عندما ذهبت لرؤية فيلم "آلفين آند ذا تشيبمانكس".
لكن توزيع حقن الزكام هراء.
إن كان طاقمي لن يحصل على حقنة، فأنا لن أحصل عليها أيضاً.
- أخبريه يا "ليز"! - ليباركك الرب يا رجل الطاقم.
- علينا محاربة القوة. - نعم!
يا إلهي.
- محاربة القوة التي تكون ضدنا! - نعم!
ذلك صحيح!
- ذلك يجعلني أريد أن أتقيأ! - تقيؤ!
سيد "جوردان"، آنسة "ماروني"، هل أردتما رؤيتي؟
"كينيث"، أنا و"ترايسي" نريد أن نفعل شيئاً للطاقم.
أتعلم، لشكرهم على أنهم مرضى.
لا نعرف ماذا نحضر لهم.
لكن بعدها راودتني عاصفة ذهنية! ولقد كانت سيئة.
فكان على "جينا" أن تضع الجهاز الذي يمسك لساني.
لكن بعد أن استقر، قررنا أن نحضر لهم حساءً ساخناً.
لذا، اذهب وافعل ذلك.
جميع المتدربين ذهبوا لمنازلهم لأنهم مرضى. لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان الآن.
ربما يجب عليكما أن تذهبا وتحضرا الحساء؟
لا أفهم.
حسناً، أقول أن تأخذا محفظتيكما...
- ماذا؟ -... وتذهبا إلى الطابق السفلي.
- لا! - ثم تذهبا إلى متجر الحساء،
وتحضراه إلى هنا.
- بماذا، بذراعي؟ - وتأكدا من أخذ بطاقتكما التعريفية معكما.
ذلك الجزء الأسوأ في الأمر!
مهلاً. "ترايسي"، علينا فعل هذا.
بدون الطاقم، سنكون شخصين مذهلين ينجحان في عزلة.
بربك، افعلها من أجلهم.
نعم. من أجل الطاقم. لأنه عيد مولدهم.
- لقد حظيت بوقت رائع ليلة الأمس. - نعم، وأنا أيضاً.
هل أنت مع السيد "تيمبلتون" الآن؟
كم أنا أحسده.
أتمنى أن تمرني عضلاتي حتى لا تضمر.
حسناً، هل ستأتي الليلة؟
- يمكننا أن ننهي لعبتنا في المنوبولي. - بالطبع سآتي.
سوف أتأخر قليلاً فقط.
لديّ تذاكر حفل خيري لمسرحية "ملك لغابة".
أتمنى أنه يمكنني أن أقنعك أن ترافقيني.
أنت تعلم أنه لا يمكنني يا "جاك". هل تمازحني؟
سأحب أن أخرج، وأرتدي الملابس، وأعطي بقشيشاً للنادل وأكون مثل،
"شكراً لك يا (روجر). هذه الطاولة كانت رائعة."
أنا أعيش في "التفاحة الكبيرة"،
لكنني أقضي كل وقتي مع الخضار الكبير.
لماذا لا يمكنني الاستمتاع مثل شخص من أعلى الطبقة الوسطى؟
لمَ لا يمكنك؟
إنك تبدين مثل "ليمون".
تعالي معي الليلة. كوني عضوة من النخبة.
- مرحباً يا "ليز". - مرحباً.
أريد أن تعرفي أننا نقدر ما قلته من قبل.
لذا تعبيراً عن شكرنا لك، أحضرنا طبق اللحم هذا لك.
شكراً يا رفاق!
أنا سآكل هذا حقاً.
استمتعي.
مرحباً يا "سيري"، ماذا يفترض أن تعني رسالتك التي أرسلتها لي؟
لقد عاد حجز إجازتك.
حسناً، كيف يكون ذلك أسهل... مهلاً. حجز إجازتي عاد لما هو عليه؟
نعم، أعتقد أنه بسبب موسم الزكام، أُلغيت الكثير من الحجوزات.
أنا سعيدة جداً الرقم 4، الحرف "يو".
شكراً لك يا "بانياني".
شكراً لك يا "أوسكار".
يا إلهي، جميعهم مرضى!
جميعهم مرضى!
لا يمكنني أن أمرض!
ابقَ بعيداً أيها المريض "لوتز"!
آنسة "ليمون".
لديّ قائمة متدربين بدلاء لك!
يا إلهي، "بيت"! حمداً لله أنه أنت!
"ليز"، ما الأمر؟
لماذا؟
"لقاح الزكام"
أعطني الحقنة. أريد الذهاب في إجازتي.
أستعيد كل الكلام الذي قلته!
إذا أردت حقنة،
عليك أن ترقصي لأجلها.
جميل جداً.
إنني منافقة حقاً.
عليك أن تعدني أنك لن تخبر أحداً
أنني حصلت على هذه الحقنة.
"ليز"، أعتقد أن السرية بين الطبيب والمريض متبادلة.
أنا أخون زوجتي.
مرحباً، أين كنتم يا رفاق؟
كان من المُفترض أن نصور الإعلانات منذ ساعة.
حسناً، لقد نسينا بشأن ذلك. لكن لدينا سبب جيد لذلك.
نعم، لقد ذهبنا لنحضر حساءَ للطاقم.
لا. لقد نسينا بشأن ذلك أيضاً.
لقد ذهبنا للتسوق معاً. وحظينا بالمرح خلال ذلك.
نعم، فهمت ذلك، ذهبتما للتسوق. لا أريد سماع كل هذه القصة.
- نعم. لقد جربت الكثير من البدلات. - وبعضها، كنت أقول عنها، "لا."
لكن بعضها كنت أقول عنها، "نعم!"
لذا تأخرنا لأنكما نسيتما إحضار الحساء يا رفاق.
هل هناك شيء تفعلونه لا يجعل حياتي أكثر صعوبة؟
لا أصدق أننا نسينا الحساء.
- يجب أن نفكر في شيء آخر. - أعرف.
أريد أن أشكرك أيضاً على تحكمك في نفسك جنسياً
بينما كنا نقضي الوقت سوياً في هذه المغامرة.
مرحباً يا "ليز".
كيف تشعرين؟ هل انتقلت لك العدوى؟
أنا مرهقة قليلاً. ربما لأنني لم أحصل على الحقنة.
عليك أن تذهبي للمنزل يا عزيزتي. أنت لا تريدين هذا.
مستحيل يا صاح. إذا أنت تعمل، فأنا أعمل.
"ليز ليمون" تلك لا بأس بها.
لماذا كنا نكرهها بشدة؟
"ليمون"، لقد ذهبنا في موعد ليلة الأمس حقاً،
أنا و"إليسا"، ولقد كان الأمر ساحراً.
حقيبتي!
أخذتما الرجل العجوز معكما؟
أعترف أن ذلك في الحيز الغامض اللا أخلاقي.
لا! ذلك خاطئ فقط.
حسناً، لا يمكننا أن نكون جميعنا نبلاء مثلك،
ترفضين حقنة الزكام لأسباب أخلاقية،
وتأتين للعمل وتخاطرين بصحتك على الرغم من وجود إجازتك الخاصة.
تُدعى المبادئ يا "جاك".
أعتقد أنني على وشك المرض.
ذلك يذكرني.
بعد 24 ساعة من تلقي حقنة الزكام،
يصيبك طفح جلدي مميز في المنطقة التي حُقنت فيها.
لذا رجاءً أبلغي خبير التجميل لـ"ترايسي" و"جينا".
لم أكن أستريح.
الرجل من عائلة "بارسيل" لا يرتاح في العمل.
ما لم تتضمن تلك الوظيفة حلب نهود كبيرة.
آنسة "ليمون"، ما هو ذلك؟
- هل أخذت الحقنة؟ - لا.
هذا حلم. إنك مصاب بالهلوسة.
إننا تحدث الفرنسية، وأنا أمك الآن.
- ماذا سنفعل الليلة؟ - إنها مفاجأة.
لكنه سيحتاج لخوذة.
تعالي إلى هنا.
إنه ابن السيد "تيمبلتون"!
اعتقدت أنك قلت إنه لا يمتلك عائلة.
ليس هنا. إنه يعيش في "لندن".
لكن الآن، أرسله الرب لعقابي لأنني تصرفت بشكل سيئ للغاية.
أو ربما إنه في رحلة عمل.
عليك أن تختبئ. لا يمكنني أن أخسر هذه الوظيفة.
سيكون عليّ أن أعود للمناوبة الليلة في متجر "دانكن دوناتس".
الزبائن تعيسون جداً.
هل يمكنني مساعدتك؟
نعم. ما هو الوقت الذي ترمون فيه الكعك؟
إنه يدخل!
- ها أنت هنا. - بالطبع. أنا هنا. دائماً.
آسف لمفاجأتك. أردت أن أتفقد والدي فقط.
كيف حاله؟
حسناً، حالته مستقرة لكنه ضعيف.
وغير مدرك تماماً لما حوله.
يأتي رجل في الليل.
- يأتي للمنزل ويأخذني. - أبي.
حسناً، ذلك مفاجئ.
إنه يرتدي بدلة.
وشعره كثيف، يشبه شعر مفوّض البلاشفة.
لقد جعلني أشاهد زرافة بأرجل رجل!
- أبي، إنه أنا، "مايكل". - لقد أعطاني مالاً لرجل فضي.
لقد أكل طبقاً من النار!
أبي، ليس هناك رجل.
نعم! لقد كان في السجن.
لكنه الآن يملك سكة حديد.
ما الذي يجري؟ لماذا هو بالحالة الجنونية هذه؟
تعلم، إنهم أحياناً يشاهدون أفلام الرسوم المتحركة، ويعتقدون أنها حقيقية.
إنه أمر شائع للغاية.
"ترايسي"، لقد وجدتها!
- أعطني إياها! إنها لي! - لا. أعرف ما يمكننا إحضاره للطاقم.
إنهم لا يحتاجون حساءّ.
إنهم يحتاجون دواء، وما هو أفضل دواء؟
دواء؟
الضحك.
هل ترى ما أقصده من هذا؟
لا!
حسناً، لقد نام أخيراً.
لا بد أنك مرهق. لمَ لا تذهب للسرير؟
- لا، شكراً. أنا لست متعباً. - جيد.
لأن هنالك شيء في الغرفة الأخرى
أريد أن أريك إياه،
وأنا لن أتذكره حتى أراه.
رجل الظلام هنا! لقد جاء ليأخذني!
لا يا سيدي!
لقد فعلت أموراً أثناء الحرب، أموراً فظيعة.
سيد "تيمبلتون"، اسمي "جاك"،
وأنا الرجل الذي يواعد مرضتك فقط،
ولقد استغليت وضعك لأكون معها.
هل تفهم ما أقوله؟
ما فعلناه كان خطأ،
لكننا فعلنا ذلك لأعظم الأسباب الموجودة.
أترى، لقد خسرت أشياءً جيدة كثيرة
لأنني لم أتمكن من توفير وقت لها، ولا يمكنني أن أجعل ذلك يحدث مع "إليسا".
إذاً "إليسا" البورتوريكية؟
رائع، ذلك حقاً لا يبدو جيداً.
لكن نعم، وأنا أتوسل إليك،
أرجوك لا تخبر ابنك.
حسناً.
لكن المرّة القادمة التي نخرج فيها، أريد الذهاب إلى حديقة "سكوير بارك" في "واشنطن".
إنه المكان الذي تقدمت فيه لخطبة زوجتي.
وبعدها، أريد الذهاب إلى حانة سود.
سأرى ما يمكنني فعله.
انتباه، أيها السيدات والجراثيم والسادة!
مرحباً يا "ليز"!
هل أنتم مستعدون للشعور بالتحسن؟ لأن لدينا ما سيشعركم بذلك!
- حساء؟ - لا!
الآن، في التقليد العظيم للطبيب "باتش آدمز"،
حضروا أنفسكم للأساليب الفكاهية
للمذهل "ترايسي" و"جينا"!
حقاً؟ هل تعتقدان أن هذا يساعد؟
- أنتما! اتركاها وشأنها! - نعم!
ماذا؟ لماذا لا تضحكون؟
هذا يحدث لـ"ليز"!
لا، إنهم يحبون "ليز" الآن. الجميع يحبني. إنه أنتما أيها الغبيان.
ما ذلك الذي على ذراعك؟
لقد حصلت على حقنة الزكام!
لقد كذبت علينا!
- أعيدي لنا طبق اللحم! - نعم.
لا يا رفاق، اسمعوا! أنتم لا تفهمون!
- هذا الإجازة... - لقد تخليت عنا من أجل إجازة؟
لا! إنها ليست كأي إجازة.
هذه فيها جوارب شاطئ ومثلجات وسلاحف شطائر.
أنا أعمل كثيراً يا رفاق. ألا أستحق الجلوس على الشاطئ؟
نعم!
إنه ليس كما تعتقدون.
الأمر يتضمن رجلاً.
رجل فيلبيني. اسمه "بانياني".
أريد أن أخذه كحبيبي على الجزيرة.
في العام الماضي، لقد كان يرسل إشارات، ولكن هذه المرّة، سأسعى لذلك.
ها أنا. لقد قلتها! هل أنتم سعيدون؟
انتهى الأمر بعد ذلك نوعاً ما.
سألعق الفطيرة من على سترتي للنصف الساعة القادمة.
أنا محرجة جداً.
حسناً، ذلك مؤكد.
لكن الأخبار الجيدة هي أن علاقتك مع الطاقم
عادت لما ينبغي أن تكون،
والآن يمكنك الذهاب في إجازتك بدون الشعور بالذنب.
لا، لا يمكنني. أشعر أنني حمقاء.
بربك يا "ليمون". اعتنقي نخبتك. ماذا نفعل نحن النخبة عندما نخطئ؟
نتظاهر بأن ذلك لم يحدث أبداً ونعطي أنفسنا مكافأة كبيرة.
التي لا تستحقها. أنا لا أستحق الذهاب لأي مكان.
من يقول ذلك؟
ما فعلناه أنا و"إليسا" لم يكن بالأمر الصائب، ولكننا الآن أكثر سعادة.
وأنت ستكونين أسعد عندما تذهبين إلى "سانت بارتلبي"
وتحصلين على أي مما تبقى من أسلوب حياتك مرّة أخرى.
وجهي ذلك يا "ليمون"، لا يحصل الجميع على حقنة.
ولا يذهب الجميع إلى جزر الكاريبي. لكن أنت مميزة. أنت أفضل.
لذا اذهبي.
اذهبي إلى حبيبك في الجزيرة.
نعم، حسناً، سأذهب.
- هل خرج ذلك منك أم مني؟ - لا أعرف.
إن الجو حار جداً هنا.
أتعلمين، لقاح الزكام فيه جزء بسيط من الفيروس نفسه.
لذا هناك دائماً خطر التعرض...
من الطرفين!
لن أصل في الوقت!
ترجمة: "محمود دهني"