"ليمون". أي من الصورتين تحبين أكثر؟
التي على اليسار؟
إذاً المضحكة منها.
بالتأكيد. من أجل ماذا الصور؟
سألقي الخطاب الرئيسي في منتجع شركة "سكس سيغما"
للمضي قدماً في منطقة "كورتن أون هادسن".
هل ذلك مثل منتجع للشركات؟
اعتدت القيام بالأداء طوال الوقت
عندما كنا أنا و"جينا" في الفرقة الارتجال تلك.
اقتراح الجمهور هو، "(سلينغ بليد) و(أوبرا) في موعد."
"مؤتمر (بزبروف) لتدريب الأعمال"
أنا أحب البطاطا المقلية بالتأكيد.
لا، أنت لا تحبينها يا "أوبرا".
"جينا" ليست جيدة في الارتجال.
لأكون صادقاً يا "ليمون".
أنا قلق قليلاً بشأن الذهاب لهذا المنتجع.
لم أرَ هؤلاء الناس منذ الفشل في تولى الرئاسة
والوقت الذي قضيته في رئاسة "بوش".
نعم يا "جاك"، لم تخبرني أبداً ماذا حدث في "واشنطن".
كن لطيفاً من فضلك.
المقصد أنه قد حدث لي الكثير منذ التراجع في العام الماضي.
لذا آمل أنه عندما أعود، أن يبقوا يفكرون بي على أنني نفس الرجل.
- لديك الخوف من المخيم. - ماذا؟
لم ترَ أصدقائك في مخيم الأعمال منذ عام،
وأنت الآن خائف من أن الجميع سيعتقدون أنك أصبحت غريب الأطوار.
"ليمون"، منتجع المضي قدماً هو اجتماع عالمي
لأفضل وأذكى موظفي شركة "جي إي".
المستقبل المهني يُصنع هناك.
سيكون مفيداً أن يكون لديّ شخص معي يحمي ظهري.
لا. لا تجعلني رفيقتك في المخيم. أكره أمور الشركات تلك.
مجموعة من الثملين يتحدثون عن الاندماج.
أولاً، لا تسيئي الحديث عن الاندماج.
وأنا أطلب منك أن تفعلي هذا كخدمة.
حسناً! سأذهب. من أجلك.
- طالما أن فيه منتجع علاجي. - لديهم ذلك.
حيث يسمحون لي الأكل في حوض الاستحمام. لأن في أماكن أخرى، يغضبون من ذلك.
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
أيها الكُتّاب، تحتاج إلى أن نجتمع من أجل إعلان ممثل.
كما ربما تعرفون،
تم اختياري لفيلم روائي قادم.
هل هو فيلم حيث تتبادلين فيه دماغك بدماغ حفيدتك؟
لا يا "فرانك". سأمثل دور "جانيس جوبلين".
أو اعتماداً على حل بعض الأمور القانونية،
شخصية من نوع "جانيس جوبلين" تُدعى "جانيت جوبلر" أو"جايني جيمبلين".
لماذا تخبريننا بهذا؟
لأنني سأعتنق "أسلوب" وهو أسلوب التمثيل.
لذا خلال الأسابيع القادمة،
سأجيب عند مناداتي بـ"جانيس" أو آنسة "جوبلين".
إذا كنت شقيّة.
إذا كان لدى أحد شيء ليقوله لي، أنا "جينا".
الآن ستكون فرصته الأخيرة.
- يداك غريبتان. - لا أعتقد أنك ذهبت للثانوية.
- أنا لست مشغولة يوم الجمعة. قلت ذلك فحسب. - حسناً، أنا "جانيس" الآن.
أنتم تقولون تلك الأمور لـ"جانيس جوبلين" الآن.
وُضع الحجاب.
مهلاً.
عليك القيام ببحثك عن "جانيس" في موقع "ويكيبيديا".
إنه على الإنترنت، لذا يمكن لأي أحد تحديثه.
تعلمين، لأن الناس يجدون أشياء جديدة
عن "جانيس جوبلين" كل يوم.
- حقاً؟ - نعم.
شكراً لك يا "فرانك".
"ويكيبيديا". سأتفقد ذلك.
حسناً، دخلت الآن على "ويكيبيديا". تعديل الصفحة.
هل تعلمون أن "جانيس جوبلين"
تمشي سريعاً في كل مكان وكانت تخاف من المرحاض؟
لقد سمعت ذلك. نعم.
هل كانت كذلك حقاً؟
إذاً كيف أبدو أيها الطبيب "سبيسمان"؟
حسناً يا "ترايسي"، لا أعرف كيف أقول هذا.
"س... كر...يا".
- سكري؟ - ذلك هو.
حسناً، الآن نعلم ما الذي نتعامل معه.
ما لم تغير جذرياً من طريقة حياتك،
إنك الآن في خطر لأن تصبح مريض سكري.
- إذاً لأي درجة هو سيئ السكري، حقاً؟ - إنه سيئ جداً.
إذا لم يُعالج، قد تفقد قدماً.
هل يمكنني استبدالها بعجلة، مثل "روزي" من مسلسل "ذا جيتسونز"؟
أفترض ذلك.
لكن بعدها عليك أن تُسجّل كسيارة.
حسناً يا رجل، ها نحن هنا.
القواعد محملة. أقل من 9. هل ستتقدم؟ نعم.
لأنه حان وقت الفوز، أيها الرائع اللعين!
ادخل هناك وأرهم.
اجعل أمك فخورة بطفلها الكبير لأنه الأفضل.
فقط افعلها. هل أنت قادر على ذلك؟ أنا أحب ذلك!
- هل أنت بخير؟ - أنا آسف، لقد كنت فقط...
هل كنت تشجع نفسك في المرآة؟
أفعل ذلك أحياناً قبل الذهاب لحفلة لا أعرف فيها الكثير من الناس.
توقفي عن التعرق أيتها الغبية.
ما خطبك أيتها الغبية السافلة!
أتمنى أنك لم تري ذلك.
لا بأس. الآن أنت مستعد للدخول إلى هناك.
إنك متحمس. ولديك صديق المخيم.
افعلها فقط.
أنت أسد. خذ ما هو لك.
هؤلاء هم.
- الـ"سكس سيغما" بأنفسهم. - هم رجال؟
كل واحد منهم يمثل دعامة من فلسفة أعمال "سكس سيغما".
العمل الجماعي. البصيرة. الوحشية.
تعزيز الذكور. المصافحة.
والعب بقوة.
تمني لي الحظ.
يا رجال، لو علمت أن زوجاتكم كن وحيدات، لكنت بقيت في "نيويورك".
"جاك دوناغي". لقد كنا ننتظرك طوال اليوم لتأتي.
- هذه صديقتي... - الرجال عند آلات الحرب
يريدون رؤيتك بشدة.
تشير بيانات النظام الأساسي إلى أن نستفيد
من نماذج عدم التدخل.
حسناً، من الواضح، أن التحليل النهائي
سيتفق مع أي اندماج في تصنيفات تشارك الأفكار.
- "بلادوريان فرانكيلز". - مرحباً. أنا "ليز".
أنا "بيرشانت". وهذه "جون". نحن "إم 7". من أي مرتبة أنت؟
لا. أنا هنا مع صديق لي فقط.
أو كنت.
إذاً أنت من المرتبة "جي" أو "إتش"؟
لا، أنا لست جزءاً من هذا، لست أي حرف.
"جاي"؟
صباح الخير يا سيد "جوردان". ما ذلك الذي على قدمك يا سيدي؟
إنها عجلة تدريب من أجل عندما أفقد قدماً بسبب مرض السكري.
لا يمكنك أكل الحلوى إذا كان لديك السكري.
ليس هناك رابط بين السكري والحمية.
إنها خرافة الناس البيض يا "كينيث".
مثل "لاري بيرد" أو "كولورادو".
إنها ليست خرافة. أيها السيدان، سانداني هنا.
لا أعرف. كان والدي مصاباً بالسكري، وكان يأكل أياً ما يريده
حتى مات يوم ولادتي.
كيف لا ترى الصلة بينهما؟
أتعلم، هناك نظرية مؤامرة أنه بعد الحرب الأهلية،
الحكومة الأمريكية نشرت معلومات زائفة عن مرض السكر...
- صحيح. - ...لإبقاء السود الأحرار حديثاً
كسولين ومنصاعين.
- لقد سمعت ذلك من "يوسف جاكسون". - لهذا السبب حتى اليوم،
أغلب الأفريقيين الأمريكيين لا يفهمون
أن مرض السكري يأتي بسبب النوم على الظهر.
- لا أعتقد أن ذلك صحيح. - السكري والحمية.
بعد هذا ستخبرني أن تأجير السيارات الرياضية
استثمار سيئ!
بدلة جميلة يا "سكويرزفيل". أين المصرف؟
ماذا يمكنني أن أقدم لك يا آنسة "جيمبلين"؟
حسناً، وفقاً لصفحتي على "ويكيبيديا"،
أريد عصير الكرز، وزبدة، وتيكيلا
لأصنع الكوكتيل الخاص بي، "جانيس جوبلين"، "ذا فرانكشلونغ".
"(سكس سيغما) منتجع المضي قدماً"
يا إلهي.
- شكراً جزيلاً لك. - مرحباً يا "جاك"، أين كنت مختبئاً؟
"ليمون"، إنك هنا. آسف لأنني قد شُغلت عنك.
نعم. يبدو أنك لم تعد تحتاج إلى صديق المخيم.
أعرف. الأمور تسير بشكل رائع.
في الواقع سوف أشارك الغداء مع مجموعة الـ"سكس سيغما".
حسناً.
أحب الغداء.
صحيح. نعم.
حسناً، انضمي لنا.
حسناً.
- ما هذا؟ - إنه الغداء.
استخدام مكعبات التركيب للتخلص من هرمية الأزمات.
إنه تمرين بناء تنافسي للفرق حيث يقوم شخص واحد بتوجيه زملائه
لبناء نموذج مكعبات هو الوحيد الذي يمكنه أن يراه.
"ليمون"، لماذا لا تنضمي إلى فريق "دوناغي"؟
سوف نفوز بهذه اللعبة، وثم سنذهب إلى "كلاس".
لا أريد الذهاب إلى الصف.
لا، يا "ليمون"، "كلاس".
هو اختصار لـ"تناول الغداء وسط أجواء اجتماعية بسيطة."
الآن، يبدو مربكاً عن قصد.
"غرفة (رينبو)، مبنى المراقبة استديوهات (إن بي سي)"
حسناً.
ما قصة هذه الأشياء المقرفة؟
سيد "جوردان"، لقد رأيت الكثير من الناس في وطني
يموتون بسبب مرض السكري وحوادث "غو كارت" ولن أبقى مكتوف اليدين
بينما تفسد صحتك.
عليك أن تأكل بشكل أفضل.
"ل ا ي". لا. "ي".
حسناً يا سيد "جوردان". كما تريد.
أتمنى فقط ألا تأكلك "ساحرة التل".
ما هو ذلك؟
لم أقل شيئاً.
هل تريد الاستماع لقصة "ساحرة التل"؟
رأتها جدتي مرّة تأخذ طفلاً لا يأكل الخضار.
إنها عجوز شمطاء، عمرها ألف عام.
بنظرة واحدة تحولك إلى حجر، وبعدها تتغذى على دماغك.
من خلال الحجر؟
حقاً يا "كين"؟ كانت تلك خطتك.
شكك في كلامي إن كنت تجرؤ.
لكن كن حذراً من نذائر قدومها.
ستفسد المحاصيل.
وستُجن الحيوانات.
وسيصبح مكتبي جانبياً.
"فرانك" يجب أن ترى "ماروني".
دعابتك حول "ويكيبيديا" ملهمة.
حسناً، لقد فعلتها "جانيس".
يمكنك فعلها.
سوف أفعلها. سوف آكل هذه الهرّة.
"جانيس"، لا تفعلي! ذلك من مسلسل "آلف".
- "آلف" هو من أكل الهرّة. - ماذا؟
أنا قمت بكتابة تلك الأشياء على "ويكيبيديا". لا شيء منها صحيح.
لماذا فعلت ذلك؟
آسف. لم أعرف أنك ستأخذين ذلك الكلام على محمل الجد.
حسناً، بالطبع أنا آخذ ذلك على محمل الجد.
هذه فرصتي لأفوز بجائزة الأوسكار.
تحب الأكاديمية المغنين المتوفين والمعاقين،
و"جانيس" كانت كلاهما.
لا، لم تكن كذلك.
- قدماها كانتا سليمتان. - ماذا؟
لقد ذهبت للمنزل مسرعة على هذه. أيها الوغد!
لقد عبثت معي لأن حياتك بائسة.
ولأنك مقرف!
- ماذا؟ - لا شيء. إنك تصرخين عليّ فقط.
وحالتك سيئة. وتخرجين شخصية " جوبلين" على التيكيلا.
إنه يثيرني.
هل أنت مثار الآن؟ ما خطبك؟
لديّ هوس بالأشخاص التالفين.
لكن إن قمت بهذا الدور في الفيلم، فإنك ستفوزين بجائزة الأوسكار.
حقاً؟
دقيقتان.
لا تتوقف عن الكلام يا "جاك". ابق متكلماً دائماً!
يديك في جيوبك يا "جون". "بيرشانت"، وظيفتك أن تراقب "جون".
قل شيئاً يا قصة الشعر.
حسناً، لا يمكن أن يكون لديكم عجلات على طرف أكثر من الطرف الآخر.
يا إلهي.
- لماذا تفعل ذلك؟ - هذه توضع في الأعلى. إنها مدخنة.
نعم!
تباً لكم!
ماذا حدث لك يا "دوناغي"؟
- ماذا تقصد؟ - تلك المرأة هي موظفة لديك.
تصرفاتها غير ملائمة تماماً.
الألفة. إلقاء الألقاب. ويبدو أنك تشجع ذلك.
حسناً، "ليمون" فريدة من نوعها.
حسناً.
لكن "جاك دوناغي" القديم لم يكن ليسكت على ذلك.
أسفة! لقد أوقعته عندما كنت أتظاهر أنه قضيبي!
قضيب آلي.
لقد فزنا!
- "جينا". بشأن الليلة الماضية... - يا إلهي.
أريد التأكد بأنك لم تخبري أحداً بما حدث.
لديّ سوابق كثيرة هنا.
ستحتفظين بذلك لنفسك، صحيح؟
نعم. بالطبع. شكراً لك.
نعم.
مهلاً. المعذرة. أنت لا تريد أن بعرف أحد بشأننا؟
يا إلهي، لا. أقصد، إنه أمر محرج جداً.
نعم، بالنسبة إليّ. أنت يجب أن تتفاخر بذلك.
لا تقلقي بشأن ذلك. الليلة الماضية كانت غبية.
غبي يا "فرانك"!
لا، الليلة الماضية كانت أفضل شيء حصل لك على الإطلاق.
لقد كان خطئي، وليس خطأك.
أنا التي كان عليّ أن أطهّر نفسي جيداً هذا الصباح.
حسناً، أياً كان. لكنك ستكونين هادئة بشأن هذا؟
أنت الذي يجب أن تكون هادئاً.
حسناً. جيد.
ماذا...
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
أولاً، هناك قسم حانة بيض في الأسفل.
لذا يجب عليك أن تذهب وتحصل لنفسك على عجة البيض.
وثانياً، أردت رؤية إذا كانت غرفتك أكبر من غرفتي.
لديك مكان للجلوس؟ رائع.
ادخلي رجاءً.
"ليمون"، أنا أعطيك الكثير من الحرية في العمل.
لكن بينما نحن هنا، أريدك أن تتصرفي بشكل لائق.
ما الذي تتحدث عنه؟
حسناً، الألقاب، والدفع بالذراع، والألفة.
والتصرف الذي قمت به في "غداء".
لا يمكنك أن تقولي "يا إلهي" لي بين الناس.
حسناً.
إذاً، عندما ساعدتك في الفوز بلعبة المكعبات،
عندما اعتقدت أننا نمرح معاً.
كنت في الواقع أحرجك، ذلك صحيح يا "جاك"؟
بينما نحن هنا، أريدك أن تنادينني بالسيد "دوناغي".
فهمت.
أحضرتني إلى هنا في حال احتجتني.
لكن الآن لديك أصدقاؤك الرائعين من "سكس سيغما"،
يمكنني العودة إلى البحيرة مع الأطفال السمينين وأصنع الأساور.
"ليمون"، أنت تعلمين كم هذا مهم لي.
ولديّ خطاب لألقيه الليلة.
نعم، لا تقلق. أنا أعرف الحدود.
"آسف يا (ليز)، قبو والديّ لا يتسع إلا لـ 5 حقائب نوم."
أو، "لا، سوف آتي بعد الحفلة وسنصنع رقائق (ناتشو) معاً."
"ليمون"، هذا جزء من مشكلتنا.
أعطيك اقتراحاً إدارياً بسيطاً في سياق مهني،
وتردين عليّ بالنصف الثاني من "جودي بلومي".
أياً كان. هذا المكان سيئ.
سوف نعود للعمل غداً. دعينا لا نجعل للأمر أهمية أكثر مما يستحق.
متأخر جداً. الصداقة انتهت.
يا إلهي.
على طريقة النادلة.
سيد "جوردان"، أتوسل إليك كصديق، أن تأكل بشكل أفضل.
لا أريد رؤية أي شيء سيئ يحدث لك.
أنا بخير يا "كين".
لديّ الكثير من الطاقة، حتى أن يدي تستمر بالرقص.
لا أعرف ما يجب أن يحدث لك حتى تبدأ...
لا! الإشارات!
مكتبي أصبح جانبياً! "ساحرة التل" تقترب.
يا رفاق، لقد حدث لي شيء جنوني ليلة الأمس.
لن تصدقوا ذلك.
لكنني وجدت مكان التزلج السري في "غراند ثيفت أوتو 4"!
- رائع. - نعم.
هل أنت جاد بتحدثك عن ألعاب الفيديو؟
مرحباً يا "جينا". ما الأمر؟
كيف تجرؤ؟
كيف تجرؤ أن تكون هادئاً بشأن ما حدث.
أنا و"فرانك" تضاجعنا ليلة الأمس، حسناً؟
توقف عن التصرف بأنك محرج. أنا من هي محرجة حقاً.
إنه أمر مقرف، صحيح؟
لقد فعلتها مع حقيبة القذارة هذه.
- إنه مقرف. - شكراً لك يا "لوتز".
"جينا"، هذا خطأ.
لا. ليلة الأمس كانت خطأ.
هذا نصر لكل النساء الجميلات في كل مكان.
إذاً ماذا سنفعل بعد هذا؟
أنا و"بيرشانت" لدينا خطط.
هل مارستما الجنس يا رفاق؟
ما يحدث في "كورتن أون هادسن"، يبقى في "كورتن أون هادسن".
آنسة "ليمون"، لا يزال لديّ مقعد فارغ على طاولتي في الأمام.
لا، شكراً لك يا سيد "دوناغي". أنا أكثر سعادة هنا.
- "بيرشانت"، إنها قدمي. - خطئي.
المعذرة سيد "دوناغي".
عليّ أن أضع لك مكبر الصوت لإلقاء خطابك.
"عليّ أن أضع لك مكبر الصوت لإلقاء خطابك."
لا أصدق أنك لا تريدين الجلوس مع "جاك دوناغي".
إنه ليس بتلك الروعة. أنتم أصدقائي يا رفاق.
يجب أن نبدأ بتسمية أنفسنا بـ"الفرسان الـ 3".
لا.
تلك دعابة جيدة يا "بيرشانت".
- أذاً سمعت بقصتك أنت و"فرانك". - أعرف إنه شيء يصعب تصديقه.
الآن "(دوغ) صياد الجوائز" هو ثاني أقرف شخص ضاجعته.
لم يكن عليك أن تفعلي ذلك مع "فرانك" يا "جينا".
أعرف ذلك.
لأنه لي!
مهلاً، ماذا تفعلين؟
لماذا فروة رأسي تحرقني أكثر من المعتاد؟
- أخبرتك ألا تخبري أحداً! - ماذا تفعلين لشعري؟
ابقي بعيدة عن "فرانك" الخاص بي!
من الذي كان مع حبيبي "فرانك"؟
"كايتي"، "يوزيبيا". من فضلكما، دعاني أوضح الأمر.
ما هذا؟
كل خضرواتك.
اللعنة يا "كاي"، ذلك سخيف!
أنا رجل عمري 40 عاماً!
تعتقد أنني سأخاف وآكل بعض الأشياء لأن...
انظر إليّ! أنا وحش!
"ساحرة التل"، أتنازل عن كل شيء! غطي دماغك!
بربكما يا رفاق.
حسناً، مكبر صوتك جاهز.
سأعود مباشرةّ قبل أن تبدأ خطابك لتشغيله.
وشكراً لأنك كنت لطيفاً معي. هذا يومي الأول.
لا مشكلة.
حسناً يا صديقي، ها نحن سنبدأ. أقل من الـ 9.
القواعد محمّلة.
نعم، حان وقت الفوز، أيها الرائع اللعين!
ما هو ذلك؟
إنه خطابه للتشجيع. إنه لا يعرف أن مكبر صوته يعمل.
- علينا إخباره. - لماذا سنفعل ذلك؟
عندما يسقط الكبير، يعطي مجالاً للصغير أن يتقدم.
ادخل هناك وأظهر لأولئك الأغبياء من هو الرئيس.
اجعل أمك فخورة بطفلها الكبير لأنه الأفضل!
افعلها فقط. هل أنت أهل لذلك؟ أحب ذلك!
لا تذكر اسمك فقط يا "جاك". أرجوك لا تذكر اسمك.
أنت "جاك دوناغي". جبار، وحر، وعاشق.
المعذرة. أين المرحاض؟
مكبر صوتك يعمل في الصالة.
ماذا؟ كم الذي سمعوه؟
كل شيء.
يا إلهي، لقد قُضي عليّ.
لن أتجاوز هذا أبداً.
سيتكلمون عن هذا للأبد.
لا. سوف أساعدك.
سوف يكون كل شيء بخير.
ليس لديّ شيء لأخسره.
كيف الحال أيها الـ"سكس سيغما"؟
أنا "ليز ليمون" من قسم الترفيه.
لقد خدعتكم للتو بتقليدي لـ"جاك دوناغي"،
حيث قلت أشياء جنونية لن يقولها أبداً.
لذا دعونا نرفع من مستوى المرح الليلة.
قولوا لي أي انطباع تريدون أن تسمعوه حتى أقوم به.
- أنا أتحداكم. - قلدي "جاك دوناغي" مجدداً.
لا. ماذا أيضاً؟
- ماذا عن "تشير"؟ - "ألباتشينو"!
- قلدي "تشير"! - أعتقد أنني سمعت "سلينغ بليد"!
"أنا أحب البطاطا المقلية بالتأكيد."
انزلي من هناك!
ما هو ذلك؟ سيدة "كونينغهام" من "هابي دايز"؟
"(هاورد)، (آرثر)."
- ما هو اسمك يا رجل؟ - "دايف".
وما هو أكثر شيء جنوني
حدث لك هذا الأسبوع يا "ديف"؟
سماع "جاك دوناغي" يتحدث بمكبر الصوت ذلك.
حسناً، لن تسمع أكثر، تفقدوا ذلك.
"الجميع يرقص الآن"
يا إلهي.
"ليمون"، كان ذلك بطولياً.
وأعتقد أن ذلك قد نجح في الواقع.
الكثير من الناس الذين حضروا المؤتمر راسلوني ليسألوني إن كنت هناك
عندما جُنت المرأة ذات حمالة الصدر.
لقد نسوا أمري كلياً، لذا، شكراً لك.
بالطبع.
وأعتقد أن الأمر لا يحتاج قول
إنك ممنوعة من الحضور في أي اجتماع في المستقبل.
- لا أصدق أنك فعلت ذلك من أجلي. - ذلك ما يفعله الأصدقاء يا "جاك".
يا إلهي.
ترجمة: "محمود دهني"