أمتأكدة من أنك لا تريدين الذهاب لمطعم حقيقيّ؟
لا، عربة الطعام هذه رائعة.
"طعام ومشروبات"
انظري لهذا الفتى.
اعتاد أن يكون رجلاً فيما مضى.
ما المفترض أن يعني هذا؟
ألا ترغب بامتلاك ما لديه يوماً ما، عائلة، زوجة، أطفال.
- "ليمون"، أنت امرأة. - بالطبع أنا كذلك.
كان ذلك الطبيب محتالاً. لا أعرف حتى لما استمع إليه والداي.
أحتاج إلى نصيحة.
ستأتي "إليسا" بعد الظهر للتكلم عن علاقتنا.
- النساء مزعجات حقاً. - إلى أين ستسير الأمور، ما مدى جديّتنا؟
لمَ لا تسمع قصتي التي سأحكيها عن صديقي؟
حسناً، إلى أين ستسير الأمور؟
تحب النساء معرفة ماهية الخطوة الثانية، إنهنّ...
نحن لا نستطيع مساعدة أنفسنا.
صدقيني يا "ليمون"، أريد الإقدام على الخطوة التالية.
تقصد الزواج؟
لا، ما قبله.
- أن تسكنا معاً، هذا قرار ضخم. - لا، الشيء الذي يسبق هذا.
فكرّي على أنكِ في منتصف التسعينيات.
لم تمارسا الجنس؟
تلقّت "إليسا" تربية دينيّة صارمة.
إنها لا تُقدم على هذه الخطوة ببساطة.
قمنا بالطبع...
بتمتيع أنفسنا.
لا، توقف! سأغادر.
لكنها تريد إبداء نوع من الالتزام قبل المضيّ قدماً.
من الواضح أنني أهتم بشأنها.
لكنها تواصل إرباكي بتلك الفكرة
أن الجنس والحب مرتبطان بطريقة ما.
حسناً، إليك نصيحتين. أولا، كن صادقاً. إن كان هذا مهماً بالنسبة لها
فلا تُقدم على الخطوة الثانية ما لم تكن متأكداً.
وثانياً، والأهم،
في 2009، فعلتها أكثر منك بمرتين.
حيّني! ماذا؟
لا تترك أخاك ينتظر.
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
أمستعد لعرض "لاري كينغ" المباشر الليلة؟
واصلت الشتم لـ3 ساعات متواصلة
لأبعده عن تفكيري أيتها السافلة الغبيّة!
- لا. - اسمع، لدينا طلب.
هلّا تذكرت من فضلك أن تتكلم عن "تي جي إس" الليلة؟
قلها مرة واحدة فحسب. "تي جي إس"، أيّام الجمعة في الـ10:30 على "إن بي سي"
لك هذا. "إن جي إس"، أيّام الجمعة في "سي-30" على "تي بي 10".
شكراً لك.
إنك تتصلين بي. كيف يعقل هذا؟
- مرحباً. - تُرك هذا الهاتف في سيارتي للأجرة
من قبل امرأة ترتدي سترة رجاليّة.
تركتِ هاتفك في سيارته.
- أنا "ليز". لديك هاتفي؟ - أجل، أنا "أسيف".
أنا في موقف سيارات الأجرة في "كوينز" في "لونغ آيلند".
- تعاليّ أنت. - أجل. سآتي. شكراً لك.
اسمعي. لمَ رقم "ترايسي جوردان" مخزن على هاتفك؟
أنا أعمل معه. يمكنني إحضار صورة موقعة له إن أردت.
أحضري 800 دولار معك أيتها السيدة الثريّة وإلا رميت الهاتف.
ماذا؟ سأفعل هذا بالتأكيد في "اليوم المعاكس".
أنا جديد في البلدة. أهذا شيء حقيقيّ؟
مرحباً، عزيزي.
أحضرت شيئاً لتتذكرني به بينما أكون في "بورتوريكو".
كاريكاتير لي وأنا على لوح التزلّج.
أظنّ أنك ما زلت تريدين الذهاب في رحلتك؟
كنت أعود إلى بلدي في كل شتاء طوال الـ15 سنة الماضية.
ربما يمكنني البقاء إن كنت أعرف إلى أين ستسير الأمور بيننا.
وهكذا يبدأ حديث المرأة. أحسنتِ اللعب.
تعرفين أنني جادّ بعلاقتنا.
نحن رائعان معاً. "جاك" و"إليسا".
- "جاليسا". - هذا سخيف يا "جاك".
كانت مجرد مزحة.
لا أريد إزعاجك بنفس الموضوع. لكنني أحتاج لمعرفة مشاعرك الحقيقيّة.
أنا أحبك.
- أحبك أيضاً، "جاك دوناغي". - هل ستبقين إذاً؟
حسناً، سأبقى.
لكنني إن كنت سأتخلى عن رحلتي،
فأريد أن نقضي ذلك الوقت معاً.
نحن فحسب. "جاليسا".
"جوناثان". أفرغ جدول أعمال للأسبوع المقبل. بدءاً من الليلة.
ألن تأتي أبداً؟ لكن ماذا عن "جاكوناثان"؟
أعتقد أن الليلة ستكون ليلة مميزة للغاية.
إن كنت تفهم قصدي.
أظنني أفهم. لا تنسي لوح تزلجك.
لكنه يسدد رمية على الرغم من أنه لم يعد ذئباً.
نحن هنا مع "ترايسي جوردان" الذي بالمناسبة أخبرنا
عن حبكة فيلم "تين وولف" كاملة.
ماذا؟ مهلاً يا "ترايسي".
ينوّه المخرجون إلى خبر عاجل.
طرح السوق الماليّ الآسيويّ للتو تصفيات ضخمة.
وسننتقل إلى ذلك الخبر في الحال.
جيد.
سعيد لأنني هنا.
أخبرنا برأيك، "ترايسي جوردان". كيف سيؤثر هذا على "وول ستريت"؟
"لاري". أنا لست مختصّاً. لكن لديّ رأي ثابت.
"نيويورك" التي نعرفها، لن تكون موجودة غداً.
اشرح أكثر.
نشأت هنا يا "لاري". قبل أيّام "ستاربوك".
وإن انهار "وول ستريت"، سنعود إلى حقبة السبعينيات.
سيصبح الناس شرساء، ولن تكون الشوارع آمنة.
سنجد رسومات الجدران في كل مكان، وستكلف صناعة الفيلم 3 دولارات فقط.
"ترايسي جوردان"، يقول 3 أشياء مهمة ويلحقها بنكتة.
"جاك"، هل ألقيت نظرة على السوق الآسيويّ؟
تجاوز مؤشر "تشوفا فولوتولي" المخططات المقررة.
حظاً موفقاً في ذلك، "جورغنسن". لكنني في عطلة.
لكن لديّ هذه الأوراق.
- مرحباً، "جاك". كيف حالك؟ - كأسد مستعد للمعاشرة.
كيف تتصلين بي؟
أضعت هاتفي وهو الآن مع ذلك السائق البغيض.
- توقف عن مضايقة أصدقائي، "أسيف". - مرحباً، "ليز".
أردت إعلامك فحسب أنني عثرت على تلك الصورة المميزة
التي التقطتها بهاتفك.
- أيّ صورة؟ يا للهول! - أجل، تلك.
هناك صورة على هاتفي. صورة غير لائقة لي.
- ماذا؟ - التقطها "درو" لي وأنا أفعل...
- لمَ أخبرك بهذا؟ - جميع الوضعيات، أيمكنني مكالمته؟
لا. حسناً، ماذا تريد؟
2000 دولار نقداً وإلّا سأبعث الصورة لكل شخص في سجل هاتفك.
- هل ذهبت إلى "آسيا" من قبل؟ - ذهبت هناك من أجل العمل.
كان من المفترض أن أظهر في فيلم "راش أور"
لكن بعد أسبوعين من التصوير، تم استبدالي بـ"جاكي تشان".
- حسناً، سأحضر هاتفي. - ستدفعين لذلك الرجل؟
حسناً، كما تعرف، أحتاج إلى الأرقام المخزنة والأشياء الأخرى عليه.
لكنني لن أذهب بمفردي لمقابلة شخص مريب في موقف لسيارات الأجرة.
- هلّا رافقني أحدكم؟ - لا... سيدتي.
- بالتوفيق. - كنت سآتي لكنني لا أريد.
سأرافقك يا آنسة "ليمون". نحن المتدربون معتادون على الخطر.
شكراً، "كينيث". أيمكنك القدوم الآن؟ المكان في "كوينز".
آنسة "ليمون". لا يمكنني مغادرة "مانهاتن" لتأدية عمل كمتدرب.
تأمين "إن بي سي" لا يغطه.
سأفعلها كصديق.
- حسناً. لا بأس. - قوليها.
قولي إنني صديقك.
حسناً. أنت صديقي، "كينيث". لنذهب.
انخفض مؤشر بورصة "مومباي" في بداية التداول.
هل سينتشر هذا الذعر عالمياً؟ سيحدثنا "ترايسي جوردان" عن ذلك.
"لاري"، ما يجب على الجميع فعله هو أخذ نفس عميق والهدوء
والاستعداد جسدياً للعنف العارم.
هذا هو القانون الجديد.
هذا تلفازي!
تلك كانت أقصى محطة أنفاق يمكن استعمالها، علينا إيجاد سيارة أجرة.
آنسة "ليمون". هذا حيّ خطير للغاية.
تم وسمي للتو!
السيد "جوردان" والسيد "لاري" محقّان. "نيويورك" لم تعد آمنة.
ولن أخاطر بحياتك من أجل هاتف نقّال.
ليس الهاتف ما يهمّ يا "كينيث" بل ما يوجد عليه.
لست أفهم. ما ذلك الشيء المهم؟
ليس شيئاً بقيمة عاطفيّة، أليس كذلك؟
أجل، عاطفيّ للغاية.
إنها أغنية. تهويدة اعتادت جدتي غناءها لي كل ليلة.
هل كانت "انتهى اليوم يا صغيري، لأن الحملان قد نحرت"؟
لا، كانت أغنية ألمانيّة. كانت جدتي ألمانيّة.
ومرضت جدتي مؤخراً وذهبت لزيارتها
وغنّتها لي للمرة الأخيرة.
سجّلت تلك الأغنية على هاتفي.
وأنا سعيدة لأنني فعلت هذا لأنها ماتت بعد بضع ساعات من الأمر.
- كان عيد ميلادي. - آنسة "ليمون". متأسف للغاية.
هلّا غنيتها لي؟
توقفي. والآن وقد عرفت سبب فعلنا هذا
ليس بداع أخلاقيّ بل جماليّ
لن أرتاح حتى أعثر على هاتف صديقتي.
حسناً، تعال.
- كان هذا رائعاً. - شكراً لك.
شاهدت حلقة من "أميركان ماسترز" البارحة عن "باريشنيكوف".
استلهمت بعض الأفكار.
وصل السوشي. لا. أنا سأحضره.
ستحتاج إلى الراحة. سنعيد الكرّة بعد 15 دقيقة.
"جاك"، لديك رفقة.
"جاك"، لمَ لا ترد على هاتفك؟
ماذا تفعلان هنا؟
الجميع مذعور بسبب الحال الآسيويّ، ولا نستطيع إيجاد "غايس".
إنه متغيّب. والجميع يترقّبك يا "جاك".
لا أهتم لما يحصل في الخارج. سأبقى هنا.
هناك أشياء أهمّ
من زحف أسعار البورصة على الشاشة.
أنا عاشق لهذه المرأة الرائعة
ولا يمكن لأي مقدار خسرناه من المال
أن يجعلني...
أجل. هذا المقدار. سأرتدي في حال.
"بيل هيويت"، نائب وزير الخزانة الأمريكية
ما نصيحتك للمشاهدين خلال هذه الأوقات المضطربة؟
أسوأ شيء يمكن فعله في وقت كهذا
هو سحب استثماراتكم.
- لا تذعروا لأن... - قائل الحجج بيننا يا "لاري".
أعتقد أنه يجب على الناس أن يصابوا بالذعر.
اسحبوا كل أموالكم وخبئوه.
- استراتيجية مثيرة للاهتمام. - هذا ما أفعله على الدوام.
أخبّئ نقودي في كل مكان. في المنزل، الكنيسة، حتى في العمل.
في الواقع، خبئت كمية كبيرة من المال
بحيث أنه لو نقص منه شيء، لن ألاحظ ذلك.
- لمَ قد تقول هذا؟ - لا أعرف.
لا تقلقي، آنسة "ليمون". سأحميكِ.
إنهم أطفال فحسب.
لا!
- أنت! - تصرف سيئ. عار عليكم!
ما خطب الناس؟
لقد أخذوا محفظتي.
- أهذه جدتك؟ - أجل، إنها سبب مهمتنا هذه.
إنها ميتة. تعال.
تمهلي، لمَ ترتدي هذه النظارات؟
نظارات تخصّ العام الجديد لكنك قلت إنها ماتت في عيد ميلادك.
- هذا في نوفمبر. - لا، ليس العام الجديد.
إنه العام الذي أرادت أن تصل إليه. لم تستطع فعلها.
غنّي تلك التهويدة مجدداً.
استمري.
- "99 بالوناً أحمر." - عرفت ذلك.
إنها أغنية "99 بالوناً أحمر".
أشهر أغنية مناهضة للبالونات لفرقة "نينا"، كذبت عليّ.
أجل. كذبت. ما المشكلة في هذا؟
تريد الحقيقة يا "كينيث"؟ تريد الحقيقة؟
يمكنني تحمل الحقيقة.
توجد لديّ صورة راشدة على ذلك الهاتف.
راشدة؟ وكأنك تقودين السيارة أو ترتدين حُلة؟
إنها صورة لنهديّ، "كينيث".
واحتفظت بها فحسب
لأنهما ولأول مرة يكونان في الاتجاه نفسه.
كنت أعلم أنك لن تساعدني إن عرفت الحقيقة.
لذا كذبت عليّ؟
هذا شيء لا يفعله الأصدقاء لبعضهم.
- حسناً، ربما لسنا صديقين إذاً. - لكننا كذلك.
- قلت هذا قبل أن نغادر. - أنت من أجبرني على قولها.
حينها، أظن أنني هنا بصفتي متدرباً
وأخالف سياسة تأمين "إن بي سي".
حيث عليّ العودة إلى "مانهاتن".
جيد. لست بحاجة إليك.
يا زميل العمل.
- هل توصّلت إلى "غايس"؟ - لا.
- هل تحدثت إلى عشيقته؟ - ليس عندها.
- ماذا عن عشيقه؟ - لا أثر له.
أظنّ أن علينا الإصغاء
- إلى "ترايسي جوردان" ونصاب بالذعر. - ماذا؟
أقول إن روعة "نيويورك" الخيالية انتهت.
عند حلول منتصف الليل،
ستتحول سياراتكم "اللكزس" إلى حفنة من الجرذان
التي تتعارك على إصبع بشريّ.
معنا على الهاتف، نائب رئيس "جي إي"، "جاك دوناغي".
"جاك"، ما توقعاتك لهذا الأمر؟
أريد أن أوصي بالحذر، "لاري".
إن كان هناك ما يستدعي القلق، لكنتَ ستجدني في مكتبي
عوضاً عن ذلك، أنا في منزلي الآن مع حبيبتي الجميلة.
إنها لاتينيّة.
وضّح أكثر.
ما أعنيه هو أن بعض الأشياء التي يقولها "ترايسي"
يذكي نيران الفتنة.
مهلاً، أنا أعرف "جاك دوناغي" وهو دجّال.
أقفل الخط، "لاري".
سأقفل لكن ليس لأنك قلت هذا لي.
من "لينكولن"، "نبراسكا". أنت على الهواء.
أهذا ما تفضّل فعله إذاً على قضاء الوقت معي؟
تفوح رائحة الشبّان من هذا المكان!
حاولت الاتصال بك، لمَ لم تردي؟
لأنني سئمت من الاستماع إليك.
"أنا أحبك يا (إليسا)."
كانت هذه كذبة أخرى من أكاذيب "جاك دوناغي".
مثل قولك إنك تستطيع تسديد رمية في الهواء.
أستطيع تسدديها نحو طوق بمعايير محددة.
انظري، إنها حالة طارئة. إن لم أتواجد هنا الليلة...
ماذا؟ ماذا سيحصل؟
هل سيموت الناس؟ لا.
سيغدو جميعكم فقراء مثلنا.
ستأكلون حبوب الإفطار لكن من الكيس
وستحتفظون بمناديل الكازينو المجانية.
حتى أنكم قد تضطرون لقضاء بعض الوقت مع أطفالكم.
من هي هذه المرأة؟ لمَ لا يسكتها أحدكم؟
لمَ لا تعودين إلى شقتي
وسآتي إليك عندما ينتهي الأمر.
لا تقلق بهذا الشأن. سأذهب إلى "بورتوريكو".
"إليسا". لا تفعلي هذا. أنت لا تفهمين.
ما يجري هنا هو شيء يحصل مرة في العمر.
وأنا كذلك.
ما حصل هنا كان منمّقاً. قامت فحسب
باستخدام كلماتك ضدك.
آسف.
انسوا الأمر. لن نعثر أبداً على مال "ترايسي".
هناك شيء بالأسفل هنا.
ليست سوى أطعمة للرتيلاء.
ماذا؟ لم أكن أعلم أن "ترايسي" لديه رتيلاء.
أتعرفون شيئاً. هناك طريقة أسهل لفعل هذا.
متصلنا هو "بيت" من "مانهاتن".
- "بيت"، ما هو سؤالك؟ - مرحباً، "لاري".
المرة الأولى التي أتصل بها. أحب البرنامج.
أتعرّف على هذا الصوت من أي مكان، "لاري".
إنه صديقي "بيتر فرامبتون" الذي يتحدث.
بالتأكيد. "ترايسي". أحب فكرة تخبئة المال في العمل.
هلّا كنت أدقّ بإخبارنا أين خبّأت مالك؟
بالتأكيد يا "بيت".
خبّأت مالي بأكثر مكان آمن في مبنى "30 روك".
دون الكشف عنه. المكان الذي اخترته جاف جداً ودافئ.
ظاهره قاس لكنّ باطنه ناعم.
وعلى الرغم من أن موقعه يتغيّر على الدوام.
لا يبارح المال مكانه.
إن كنتم تشاهدوننا للتو، نحن على الهواء مع "ترايسي جوردان"
الذي يعطي أيقونة الجيتار، "بيتر فرامبتون" أدلة مبهمة عن كنز سريّ.
ابقوا معنا.
سيد "دوناغي"، وصل هذا للتو. إنه من السيد "غايس".
سيكون كل شيء بخير. عاد "غايس".
"جوناثان"، هل يمكننا مشاهدة هذا الشريط؟
أجل. أحتفظ بمسجل أشرطة لأتمكن من مشاهدة أشرطتك القديمة لكرة القدم.
- "جوناثان"، لمَ توجد كاميرا رقمية هناك؟ - لا شيء. لا أعرف.
مرحباً. إن كنت تشاهد هذا
فذلك يعني أنك مدير تنفيذيّ لشركة "جنرال إلكتريك"
وما لم يكن بالحسبان قد حصل.
الرأسمالية تضع أوزارها
إما بسبب الاتحاد السوفيتيّ أو لسبب تافه
مثل تولي امرأة الرئاسة.
يا إلهي. يبدو يافعاً.
أتحدث إليك من العام 1987، لكن رسالتي لا تقترن بزمن.
اعتنِ بنفسك.
عملنا جميعاً بكدّ وانقضى الأمر الآن، هناك شيء واحد لتفعله.
اذهب إلى أحبّائك.
ضمّهم إليك.
لأنه في النهاية،
إن كنت تشاهد هذا، لقد بلغنا النهاية.
الحب هو كل ما يهم.
والآن، كيف أطفئ هذا الشيء بحق الجحيم.
ماذا يفعل هذا الزر؟
"إليسا"؟
كنت على وشك مطاردتك حتى المطار
كما فعل "روز" في مسلسل "فريندز" و"ليز ليمون" في الواقع.
ماذا تفعلين هنا؟
تريد سيارات الأجرة 500 دولار للذهاب للمطار والحافلات أسوأ!
الجنون يعمّ الأرجاء.
- هل قلتها بشكل صحيح؟ - "إليسا"، أصغي إليّ.
عنيت حقاً كل ما قلته، لكنها مجرد كلمات.
تريدين رؤية التزام؟ إليك إيّاه.
دعينا نتزوج.
- "جاك". - أحبك يا "إليسا".
ولا أريد أن أكون برفقة أحد آخر.
حسناً.
لكنني أريد خاتماً كبيراً جداً بحيث يسبب لي آلاماً في الظهر.
هذا هاتفي. أنا "ليز ليمون".
- أين الـ2000 دولار؟ - ليست معي.
فقدت كل أموالي وبطاقاتي البنكيّة وتقويم أسناني، بئساً.
أرجوك يا "أسيف". أعطني هاتفي.
ربما يمكنك الاتصال بصديق ليجلب المال.
مهلاً.
كل رقم في سجل الهاتف هنا هو رقم للعمل.
رقم عمل، ليس لديك أصدقاء.
أجل، أنا صديقها.
حسناً.
- ألديك 2000 دولار؟ - لا.
سأشاهد التلفاز إلى أن تحضرا إليّ مالي.
ربما يمكنك تدبير المال من تجارة الجنس، أنت شيء جميل.
- أنت مقرف. - لم أتحدث إليك.
- "فرانك"، اهدأ! - إنه ليس هنا.
لا يتعلق الأمر بالمال!
- بل بمشاكلي الخاصة مع "ليز"! - توقف!
"بيتر فرامبتون" على الهاتف مجدداً.
بحقك، "ترايسي". أخبرنا بمكان المال فحسب.
ما هو أكثر مكان آمن في "30 روك"؟
- هل هذا "بيت"؟ - سبق وأخبرتك.
إنه جاف ودافئ.
ظاهره قاس لكنّ باطنه ناعم.
وعلى الرغم من أن موقعه يتغير،
لا يبارح المال مكانه أبداً.
لا وجود لشيء كهذا في "30 روك". لا شيء!
لم أقل أبداً أنه شيء.
إنه أنا.
أنا أكثر مكان آمن في "30 روك".
سأشكرك إن أعدت هاتف السيدة لها.
شكراً لعودتك يا "كينيث". أنت صديق جيد.
- أتعنيها حقاً؟ - أجل.
لأنني سأقيم حفلة لإزالة مادة "الأسبستوس"
- من شقتي يوم الأحد... - أجل، سآتي.
والآن وقد أعيد فتح السوق الأمريكية غير متأثرة بانهيار السوق الآسيويّ
يلوم الناس في "نيويورك" رجلاً واحداً
على الذعر الذي حصل البارحة، "ترايسي جوردان". إنه معنا الآن.
"ترايسي"، يدعوك الكثير من الناس باسم مروّج الإشاعات
وأنا أقتبس، "أحمق". ماذا لديك لتقوله؟
شاهدوا "تي جي إس"، أيّام الجمعة في الـ10:30 على "إن بي سي"، كلمة!
- صباح الخير، "جوناثان". - صباح الخير، سيدي.
كانت ليلة جنونية أمس. الكثير من المشاعر. بالغ الناس في تصرفاتهم.
أجل، كانت ليلة جنونية.
هل "إليسا" هنا؟ سنقضي يومنا في المنتجع.
أتت في وقت مبكر وطلبت مني أن أعطيك هذا.
وقالت اضغط على زر التشغيل فحسب.
مرحباً، "جاك". أنا في طريقي إلى "بورتوريكو". أنا آسفة.
كان الأمس يوماً جنونياً. الكثير من المشاعر.
أظنّ أنك طلبت ذلك الشيء مني بداعي الفزع.
لذا سأذهب لرؤية عائلتي،
وسأعطي فرصة لكلينا للتفكير مليّاً بهذا الشأن.
حسناً، سأتصل بك.
وداعاً يا حبي. كيف أطفئ هذا الشيء.
لا!
هذا شيء شخصيّ!
ترجمة: "دانيه الشهابي"