"غرفة (رينبو)، مبنى المراقبة استديوهات (إن بي سي)"
شكراً لحضوركم. شكراً للمشاهدة.
نتمنى لكم المحبة والسلام وزيت الشعر.
"ليز". أنا و"لوتز" و"توفر" و"جوش" سنذهب إلى تلك الحانة
التي يلبس النُدل فيها رداء النينجا.
هل سترافقيننا؟
لا. سأذهب إلى محل الدونات وثم سأعود للمنزل.
حسناً.
أكل الدونات ثم النوم.
ما الشيء الذي يحبطك أو يدفعك للاحتفال؟
اجراءات التبنّي التي لا حصر لها. استغرقني الأمر 3 أشهر...
"ليز". تمت إهانتي بالكامل.
كيف يمكن صنع حفاض للدجاجة؟
لحظة، أنا أعرف. لأن "ترايسي" هو النجم
يا ربّاه. تشعر أنها مُهملة. كيف ستتصرف هذه المرّة؟
كاحلي!
إصابة خياليّة.
كنت سأقول موت مدرب الصوت.
عيد ميلادها يوم الثلاثاء.
ربما سيحسن كل هذا الانتباه من حالة كاحلها.
"جاك"!
- لمَ ما زلت هنا؟ - إنها ليلة الجمعة.
أحتاج أن أفعل شيئاً.
أليس لديك افتتاح معرض
أو حملة تبرع لتوزيع ربطات العنق على شبّان الأحياء الفقيرة؟
بالتأكيد.
لكنني أبدي التزامي لـ"إليسا".
في غيابها، أحاول تجنّب الإغراءات.
أريد مكاناً يصلح للتسكّع حيث لا تشكّل النساء مشكلة فيه.
- أخيراً! أجل. وقت النينجا! - أجل.
- لنذهب! - أجل!
- أهلاً به. - وقت النينجا!
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
معذرة؟
أيمكننا الحصول على خدمة هنا رجاءً...؟
يا صاح، أعرف أن هذه الرسائل تصلك
لأنني أعرف كيف أتفقد بريدك الصوتيّ.
أنت وغد يا "تيم".
آمل أن تخسر في مباراتك لكرة القدم الداخلية.
آسفة، ماذا أحضر لكما؟
عبوة مشكّلة لي لآخذها لعائلتي.
- والسيدة ستطلب... - عبوة مشكّلة.
"سؤال: حامل؟ إجابة: التبنّي."
منشور عن التبنّي.
أعليك المناوبة ليلاً لوحدك هكذا؟
لا بأس. يعطونني مسدساً.
الحساب 6،80.
أريد أن آكل هنا.
تريدين أكل عبوة دونات هنا؟
مع حليب منزوع الدسم.
- ماذا تفعلين، "ليز"؟ - أبني صداقة جديدة.
- لا أحب هذا. لديك عينان مجنونتان. - وأنت اصمت قليلاً.
- لا أريد المشاركة بالأمر. - غادر إذاً.
يا أولاد، ذلك الإبداع الذي تقدّمونه. كتابة النكات لكسب العيش.
إضحاك العالم.
ما وظيفتكم التي يقولها آباؤكم لأصحابهم؟
- جرّاح. - طبيب عيون.
مات.
لم أعرف والدي قط. لذا أكذب على نفسي.
مقاتل فضائيّ.
نشأت دون أب لي أيضاً يا "فرانك".
"بيل دوناغي" غادر عندما كنت في الـ2 من عمري.
كان يأتي بين الحين والآخر ليضاجع والدتي
ويحّكم مبارياتي في دوري الناشئين.
آخر مرة رأيت والدي فيها، خرج ليحضر الشموع
للزانيا عيد ميلادي الـ4 ولم يرجع مجدداً.
قلت طوال حياتي إنني سأغدو شيئاً.
أعيد المجد لاسم "روزيتانو".
باللهجة الصقلية، يعني "سامّ جداً".
باللغة الغيلية، يعني "دوناغي" "سلّة الروث".
لذا عملت بجدّ في جامعة "نيويورك" ودرست الحقوق في جامعة "فوردهام".
لا. ارتدتَ كلية حقوق؟
أجل.
لكنني اضطررت للانسحاب بعدما مرضت أمّي.
الأمهات.
ماذا سنفعل لاحقاً يا رفاق؟
لا تقولوا إن الليلة انتهت بالفعل.
إلى أيّ درجة تظننا مملين؟ ما زالت الليلة بأولها.
سنذهب إلى منزل "لوتز" لمشاهدة الأفلام.
الليلة، سيكون فيلماً كلاسيكياً. "هاري آند ذا هندرسونز".
- أسترافقنا يا "جاك"؟ - أجل.
لكنني لا أريد الذهاب إلى شقة "لوتز".
انتهت مدة عقده ولا أريد أن أحزن لأجله.
ما رأيكم بالحضور إلى منزلي؟
- يبدو هذا جيداً. - لا مانع.
وعندما قلت لـ"تيم" إنني حامل،
أصيب بالذعر ولم يتصل بي لأسبوع.
وبعدها راسلني قال لي،
"أنا أحبك، لا. أنا غاضب منك فعلتِ هذا متعمدة." وكأنني فعلتها.
وحاليّاً، ما زال مكتوباً على حالته "مُثار" على موقع "ماي فايس".
وقلت له إن كنت تحبني حقاً،
تحلّ باللباقة على الأقل وكلّمني على تطبيق "سكايب".
يا رجل. هناك العديد من وسائل الاتصال المتاحة
التي يتجنب الشبّان استخدامها للاتصال بك.
عندما كنتُ في سنّك، كنّا نقول،
"على الأرجح أنه حاول أن يتصل لكن الخط مشغول."
ثم نشاهد مسلسل "فالكون كريست" ونبكي إلى أن ننام.
شكراً لإصغائك لي أيتها الثرثارة.
إذاً ما هي خططك عندما يولد الطفل؟
لا أعرف.
تحدثت إلى سيدة من وكالة التبنّي،
لكنني لست مرتاحة لأولئك الناس.
يبدون طاعنين في السنّ ومريبون.
لم يعرف أحد منهم من يكون المغني "نيو".
"أحتاجك..."
أخيراً، شكراً لك. عثرت على شخص رائع.
اخرج من هنا!
ألا ترى أننا لم نعد نرغب بك؟
لمَ لا تعود من حيث أتيت؟
ودعنا وشأننا!
اذهب.
اذهب!
الوداع يا صديقي.
تحتّم عليه أن يقسو عليه لينقذه.
ينتمي "هاري" إلى الغابة.
أتأثر في كل مرة أشاهده.
يذكّرني هذا بفيلمي المفضّل.
"شاين".
عندما أراد "جوي" الذهاب مع "شاين" لكنّ "شاين" أرغمه على البقاء.
ربما لأننا لم نمتلك آباءً من قبل.
ربما لهذا ننجذب إلى الأفلام التي يبعد فيها الأب
الابن أو قرد غابات "أمريكا" الشماليّة الأسطوريّ.
أجل، لكنّ الحال يكون جيداً في الأفلام.
عاد "هاري" إلى الغابة.
يفلح ذلك في الواقع أيضاً.
كلانا يبلي جيداً.
أجل.
معذرة، سيد "جوردان".
كنت أحدّث لائحة أعياد ميلاد الموظفين ثم تبيّن لي أنني لا أعرف تاريخ ميلادك.
هذا لأنه ليس لديّ عيد ميلاد يا "كين".
- ماذا؟ - ليس لديّ شهادة ميلاد
لأنني وُلدت داخل ملعب "يانكي".
تنقّلت كثيراً بين عائلات الرعاية،
ولم تكلّف عائلة نفسها بإقامة حفل عيد ميلاد لي.
لكن حتى السجناء يحتفلون بأعياد ميلادهم.
شاهدت ذلك في مسلسل "أوز".
كان مثيراً للاهتمام.
لا أحتاج إلى عيد ميلاد
لأنني أبتاع لنفسي كل الهدايا التي أحتاجها.
ولأنني أشرب، تكون بمثابة مفاجأة لي.
لكن أعياد الميلاد لا تتعلق بالهدايا.
بل تتعلق بتجمهر من يحبونك من حولك
وتناول كعكة كُتب عليها اسمك وتمني أمنية ما.
أشعر بالأسى لأنك لم تجرّب ذلك.
عيد ميلادي في 21 سبتمبر، وكأن هناك من سألني.
- مرحباً، "فرانك". - أهلاً، "جاك".
خطر لي هذا الصباح وأنا أستحم،
لمَ أطلق آل "هندرسون" اسم "هاري" على ضيفهم؟
أجل.
هناك مغزى من ذلك الفيلم.
كما أنني كنت أفكر بما أخبرتني به عن عائلتك وكلية القانون.
أجل، متأسف. كنت ثملاً ولم يجب عليّ قول تلك الأمور.
لا. سعيد لأنك فعلت. لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
كلانا يراوده الحلم ذاته
عن تمكّن لاعبة كمال أجسام منّا.
حسناً، كلانا كان ثملاً.
لكنني أريد مساعدتك.
لذا أجريت بعض الاتصالات وإن كنت تريد،
يمكنك استئناف دراستك في القانون في "كولومبيا"، هذا الفصل
منحة كاملة. دون قيود أو شروط.
هل أنت جاد؟
اجعل أمّك فخورة بك، "فرانك".
اجعل والدك يكره أيّ أبناء جدد قد يحظى بهم.
لكن لديّ حياة مختلفة الآن.
أظن هذا.
لكنّ كلانا يعلم أنه لا يجب عليك العمل على مكتب يحتوي على قيء مزيّف.
صحيح. مزيّف.
معذرة.
يا إلهي. رجاءً لا تكوني ابنة لا أعلم بوجودها.
"بيكا"!
مرحباً.
تهانينا.
ما الذي تفعله هنا؟
إنها مستشارة الشباب الجديدة للبرنامج.
إنها وظيفة حقاً. شبكة "سي دبيلو" توظفهم.
يا للهول. لا أصدق أنك مسؤولة عن هذا كله.
إنه عمل شاق ومرض لكنه لا يشبع كافة رغباتي.
لديّ الكثير لأمنحه بعد.
مرحباً بك.
إذاً، أتريدينني أن أبداً بتقديم المشورة الآن؟
لأن الأولاد لن يحبوا ذلك.
تقصدين "لوتز"؟
أجل، ذلك الفتى هو الأسوأ.
"كينيث"، هذا الفستان الذي سأرتديه في عيد ميلادي.
احرص على ألّا يرتدي أحد مثله.
حاضر يا سيدتي.
أكنت تعرفين أن السيد "جوردان" لم يحتفل أبداً بعيد ميلاده.
كان فقيراً في صغره.
هذا فظيع.
أتعاطف مع جميع أولاد الأحياء الفقيرة.
خاصة البدناء الذين يعانون لشقّ طريقهم.
سعيد لشعورك على هذا النحو،
لأن لدينا خططاً رائعة لعيد ميلادك.
أعرف.
وظننا أنه يمكنك مشاركته مع السيد "جوردان".
الحفلة، محطّ الأنظار، كل شيء. أليست فكرة رائعة؟
هذا رائع للغاية.
لا أصدق أن "تيم" لم يتصل.
أظن أنني لم أعد أهتم بشأن علاقتنا.
لكنّ هذا طفله أيضاً.
أعني عدم تواجده حتى من أجل الطفل. هذا فظيع.
"تيم" المعتاد.
على أيّة حال، أظن أن لديّ خياران.
الذهاب إلى المنزل ومحاولة العودة إلى "تيم"،
أو التخلّي عن الطفل والتركيز على موسيقايّ.
إذاً، مع "تيم" ستبقين الطفل. مع الموسيقى ستتخلين عن الطفل.
أيمكنني عزف واحدة من أغانيّ؟
"والآن وقد اجتمعنا في بيت عنكبوت يلمع بألوان قوس القزح"
توقفي. توقفي هنا تماماً.
تسيل الدموع.
يحتاج العالم إلى سماع موسيقاكِ.
تجاوزت الحدود يا "ليز".
مستحيل أن تنجح "بيكا" بهذه الأغاني.
من قال هذا؟ الفشل لم يمنع أحداً من النجاح في عالم الموسيقى.
انظر إلى "بيز ماركي" أو فرقة "ذا دورز".
انظري، قبل أن نتزوج ونرزق بـ5 أبناء
اعتدنا أنا و"بولا" أن نكون مثل "تيم" و"بيكا".
ويمكنني أن أؤكد لك الآن، إنها مرتابة وهو مذعور.
لقد هرب يا "بيت".
وأنا أيضاً. 5 مرات.
لكنني عدت.
وعندما رأى عقلي الضيق الأفق هؤلاء الأطفال
بجبهاتهم الصغيرة. استوعبت الأمر.
عليك إعطاء "تيم" و"بيكا" الفرصة ذاتها.
ماذا تفعلين؟
وردتني رسالة من مجموعة المراهقات الحوامل
تقول إن الطفل يحصل على طعامه من الأم
لذا عليّ إطعامه ما يحب.
لا، لا يستطيع الطفل تذوق أي شيء، لكنه يتغذى منك.
سأعيد الردّ على "جونو 32" وأخبرها أنها حمقاء تماماً.
- لا أصدق أنك لا تمتلكين أطفالاً. - ماذا قلتِ؟
ستكونين أماً عظيمة.
أنت ذكيّة، ناجحة، قويّة.
استمري.
- مظهرك يبدو كأم أصلاً. - وتوقفي.
ليس الوقت المناسب لي لتأسيس عائلة.
لكن هل هو شيء تريدينه؟
أجل، "بيكا". أريده.
- هلّا غنيت معي، "ليز"؟ - أفضّل أن...
"أمهات وآباء وبهلوانيون وقضاة
والآن وقد اجتمعنا في بيت عنكبوت يلمع بألوان قوس القزح"
إنه قادم! نجحت الخطة! لم أخبره بشيء.
- مفاجأة! - عيد ميلاد سعيد!
يا له من أحمق، الدخول أولاً.
أنا الفقرة الأساسية الآن وهو كان الاحماء.
أنا السيد "دون ريكلز" وهو أنا.
لكن ليس لديّ عيد ميلاد!
بات لديك الآن لأننا نحبك جميعاً وأردنا أن تشعر بهذه البهجة.
أشعر بها بالفعل.
جميعكم رائعون.
كنت أظنّ أنكم مجموعة من العنصريين.
توقفوا.
حان وقت "جينا".
- يا أصحاب. - "فرانك".
سأترك "تي جي إس" لدراسة القانون في "كولومبيا"
لأحقق حلمي بأن أصبح محامياً.
مذهل.
أتعرفون أن غناء أغنية الميلاد على التلفاز
يتطلب الدفع؟
لم أكن أعلم بهذا.
- كل عام... - اسمعوا.
حصل والدي على مقاعد لنا جميعاً من أجل الافتتاح في ملعب "يانكي"!
"سيري"!
- "سيري"! - لا أريد لأحد أن يسألني عن مقوّم الظهر.
تمنّ أمنية، سيد "جوردان". أطفئ الشموع.
"سيري"، "فرانك" و"ترايسي".
لا أريد لأحد أن يسألني عن مقوّم الظهر!
"سيري"، "فرانك" و"ترايسي"!
- مرحباً، "جاك". - "فرانك".
هل هذا أنت؟
قررت أن أقبل بعرضك.
رجل جيد. كما أنك ذهبت إلى خياطي.
إنه التفصيل نفسه الذي ارتداه "رايغون" يوم أطلق عليه.
فقدت أمّي صوابها.
إنها تصرّ على حضورك لتعد لك عشاءً.
طعام إيطالي مطبوخ في المنزل؟ سآتي.
والآن دعني أسمعك تقول أهم 7 كلمات
في النظام القضائي الأمريكي.
لا يذكر موكلي أي شيء عن الحادثة.
كنت سأرضى أيضاً بجملة،
"لا يمكنك أن تثبت أن ذلك مني العمدة."
- حسناً. - أجل!
ما الخطب، سيد "جوردان"؟
أعرف أنك تعدّ أصدقاءً من الجبنة عندما تكون منزعجاً.
كنت محقاً يا "كين". أعياد الميلاد مميزة.
والآن قد انتهى عيدي.
ومن يعرف متى سيأتي 24 فبراير مجدداً؟
والآن بزوال شعور الدفء والسعادة ذلك
لا يوجد كعك في فمي، وتلك الأمنية كانت مجرد هراء.
هراء!
تعال يا "دانيال".
أنا فخورة جداً بك.
محام.
يوماً ما، سيعلق إعلان لك في محطة القطارات، بالإنجليزية والإسبانية.
- أجل. - وهذا الرجل.
ما فعلته من أجل ولدي.
"فرانكي"، اذهب وأحضر المزيد من النبيذ.
لك هذا يا أمّي.
ماذا تظن نفسك فاعلاً لولدي؟
أحاول أن أساعده. أرى نفسي في "فرانك".
أعني أن والدينا تخليا عنّا.
ما الذي تعرفه عن والده؟
تريد لـ"فرانك" أن يصبح محامياً كي لا يشبه والده؟
كان والده محامياً!
وجدّه أيضاً!
جميع رجال "روزيتانو" محامون! المحاماة تجري في عروقهم!
- ما الأمر إذاً...؟ - المافيا.
- ماذا؟ - والد "فرانكي" لم يهجره.
إنه يختبئ في "فينيكس".
جميع رجال "روزيتانو" إمّا مختبئون أو مدفونون.
أتريدني أن أرسم لوحة لك؟ لأنني سبق وفعلت.
إنه جزء من العلاج عن طريق الرسم.
- لم أكن أعرف شيئاً. - كان عليك أن تخمّن.
لا أظنّ أنه تحتّم عليّ ذلك.
أيّاً كان.
لن أسلب حلم ولدي منه.
أنت من تسبب بهذه الفوضى وأنت من سينظفها. لا تهمّني الطريقة.
لكن لا يمكن لـ"فرانسيس روزيتانو" أن يصبح محامياً.
أجل، لحظة من فضلك.
"ليز"، أتعرفين شخصاً يدعى "تيم"؟
ماذا؟ لماذا؟
يقول الأمن إن "تيم بايكر" موجود في الأسفل.
هنا؟ جاء إلى هنا؟ إنه حبيب "بيكا" السابق.
دعيهم يرسلونه إلى الطابق الـ15.
لقد جاء ليسرق طفلي.
- لا تسألي عن الكرسي المتحرك. - حسناً.
أيضاً، مات مدرب الصوت خاصتي.
هيّا.
"ليمون"، هل أنت بخير؟
تلك الفتاة الحامل، كانت ستعطيني طفلها.
ولكن وقد جاء الوالد الآن، سيدمر كل شيء.
ماذا ستفعلين؟
أنا من كان هنا لدعم "بيكا". تقريباً ليومين.
هذا الفتى "تيم" فظيع للغاية.
"ليمون"، كان هناك رجل أمريكيّ يدعى "جورج هندرسون".
التقى مرة بقرد غاب أو كائن غريب
وعلى الرغم من رسالته الخطيرة لحماية البيئة، أصبح صديقه.
وعندما حانت اللحظة العصبة
لإعادته إلى الغابة حيث ينتمي
وحيث يمكن للطيور أن تحطّ على كتفيه لأنهما ناعمتان.
استجمع "جورج هندرسون" قواه وفعلها.
هل كان مؤلماً؟ بالتأكيد آلمه.
تلوّى من الألم.
لكنه فعلها لأنه كان الفعل الصواب...
من أجل قرد الغاب.
فكّري بالأمر.
ماذا؟
- أهذا فيلم "هاري آند ذا هندرسونز"؟ - هل شاهدته من قبل؟
إنها حياتي يا "جاك".
آنسة "ماروني"، هل أنت بخير؟
أظنّ أنني سأتحسن وألحق بعرضي غداً.
لكنني سأذهب بعضها لإجراء فحوصات أخرى.
أنا شجاعة للغاية.
كنت أتمنى لو أنك بخير لتساعدينا
باكتشاف ماهية أمنية السيد "جوردان".
ماذا؟ لماذا؟
لنعمل على تحقيقها حتى يستمر عيد ميلاده.
قلصنا الاحتمالات إلى "امتلاك شرطي آليّ،
اصطياد ذلك الفيل الرسّام أو فطور في السرير."
لكنه لم يكن عيد ميلاده بل عيد ميلادي.
انسَ الأمر.
سئمت من إرغامكم على الاكتراث لي.
أنتم لا تكترثون لي.
لا أحد يفعل.
تحققت أمنية عيد ميلادي!
- ماذا؟ - تمنيت أن تتحسني.
كنت سأتمنى شرطياً آلياً مع فطور في السرير
بينما يرسمنا ذلك الفيل.
كنا قريبين.
لكنني رأيتك حينها بمقوّم الظهر تماماً قبل أن أطفئ الشموع.
إنها معجزة عيد الميلاد!
"ترايسي"، إنه ألطف شيء فعله أحد لي من قبل.
والآن دعونا نحقق أمنية عيد ميلاد الآنسة "ماروني".
هذا لطيف للغاية.
لكن مع من سأحتفل إن تعرض جميعكم لحادث سيّارة؟
هل أنت "تيم"؟ "تيم" صديق "بيكا"؟
أنا صديقتها "جينا" وهي لا ترغب برؤيتك.
إنها غاضبة للغاية وتريدك أن ترحل.
حسناً. هذا...
للصالح العام، أجل.
معذرة، أيّ طابق تبث قناة الخيال العلميّ هنا؟
حسناً يا "ليثغو". سأفعل الصواب. يا إلهي!
أظنّ أن أحدهم كان يشاهد فيلم "ذا وورلد أكوردينغ تو غارب".
تباً يا "تيم". انتظر. تريد "بيكا" رؤيتك بالفعل.
ترغب بذلك أكثر من أي شيء.
لا، عندما قلت إنها لا تريد رؤيتي، ارتحت.
موضوع الطفل يصيبني بالذعر.
أتعرف كم عدد الأشخاص الذين يريدون ما نلته أنت بسهولة.
"ليس الوقت المناسب. أريد الذهاب إلى حدث (الرجل المحترق)."
اصمت، "تيم"! هل تحب "بيكا"؟
إنها توأم روحي.
- أعني، في حياة... - لست تصغي أيها الأحمق.
افعلها الآن. احصل على وظيفة وساعد في تربية ذلك الطفل.
عليك أن تحبه لأن لديه وجهك الأبله
وتزوج واجلب كاميرات ذات استعمال واحد في الزفاف
لأنها ظريفة والناس تحبها.
إلى أين نذهب؟ سبق وأفرغت مكتبي.
عليك العودة حيث تنتمي.
عليك العودة.
لا. سأصبح محامياً. سأصبح مثلك.
اخرج من هنا!
اذهب إلى غرفة الكتّاب!
ما من منحة لك!
ألا ترى أننا لم نعد نرغب بك؟
فكّر في الأمر، "تيم".
هل تريد لابنك أن يكبر حقاً بدون أب؟
"جاك"، أنا لا أفهم.
لمَ لا تعود من حيث أتيت؟
دعني وشأني!
وداعاً يا صديقي.
هؤلاء الـ2، كلاهما نشأ بدون أب.
"مجلّة (عازف الجيتار)"
مرحباً، عزيزتي.
يا ويلي. انظري لنهديكِ.
قبّلا بعضكما أو شيء من هذا القبيل.
"قوس القزح وبيت العنكبوت وبيت العنكبوت وقوس القزح"
وتوقفا.
أظننا نوعاً ما،
خسرنا أبناءً اليوم.
أجل، لكنّ ابني كان حقيقاً، "جاك". أما ابنك فكان "فرانك".
لا تقلقي، "ليمون".
أنا واثق من أنك ستحصلين يوماً ما على كل ما تريدين.
هلّا أخبرني أحدكم كيف أخرج من هذا المبنى؟
إنه أشبه بمتاهة!
أواصل المرور بنفس مطعم "سبارو".
أجل.
أنا شخصية مشهورة! رجاءً!
محزن.
ترجمة: "دانيه الشهابي"