"(160 ريفيرسايد درايف)"
- مرحباً. - "ليمون"، صباح الخير.
ما هذا الصوت؟ هل تقلين اللحم المقدد؟
لا، إنه حذاء ركض جديد.
بحقك.
"ليمون"، كنت أراجع قائمة المدعوّين
لعيد ميلادي الـ50، وأنت لم تؤكدي حضورك بعد.
صحيح، آسفة. لديّ بريد متكدس وأنسى باستمرار شراء مناديل مرحاض.
- لذا... - ما القصد من هذا؟
لا شيء. سآتي.
جيد. ولا ترتدي ذلك الشيء مع الحزام.
أيّ شيء مع الحزام؟ لا تقفل الخط.
لديّ الكثير من الألبسة مع الأحزمة...
"مؤتمر صحفي مباشر عن الفضاء"
ما الذي يفعله هذا الأحمق؟
سأتكلم بإيجاز.
"مؤتمر صحفي لـ(ترايسي جوردان)"
قررت تحقيق حلمي للذهاب إلى الفضاء.
إن كانت لديك مركبة فضائية وتبحث عن رائد فضاء مضحك،
بنبض قلب غير منتظم و30 مليون دولار.
فأنا مستعد للمغادرة غداً.
كتبت هذا البارحة. لن أجاوب على أيّة أسئلة.
- مرحباً أيتها الحمقاء. - لا.
لست مهتمة. استمتع بحياتك.
موضوع مهم. يتعلق بأمّي.
كانت هذه كذبة.
أصغي يا "إليزابيث"، اكتشفت مؤخراً أنني مدمن على الجنس.
- لا، لست كذلك. - بلى، أنا كذلك.
وأصبحت مدمن جنس سيئ
بسبب استنزافي في آخر مشروع تجاريّ لي.
لا أريد سماع شيء عن عملك، "دينيس".
كلمة واحدة. قهوة. مشكلة واحدة. من أين تحصلين عليها؟
من أي مكان. تحصل عليها من أي مكان.
خطأ. تحصلين عليها من آلتي لصنع القهوة.
بين شارعي 38 و6 في قبو "كيه مارت".
انزلي السلالم وخذي المفتاح من "دايفيد".
ومن ثم، تصلين الآلة بالكهرباء و...
انتهى عملك.
ما أقوله هو إنني "دينيس" وأنا مدمن على الجنس.
وإحدى الخطوات في علاجي هي الكفّارة.
أرجوك توقف عن الكلام.
شريكة الجنس السابقة،
آسف لأنّ مرضي جعل منك ضحيّة لجاذبيتي الجنسيّة.
آسف لأنني أفسدتك من أجل الرجال الآخرين...
اعتذارك مقبول. والآن اخرج من شقتي.
أتعرفين، قال راعيّ
أنك ستحاولين التجادل معي لاستدراجي لجنس ممقوت.
لن يفلح هذا، "إليزابيث".
مجموعة دعمي، سيئة وفاسقة.
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
هل شاهدت "ترايسي"؟
لديّ علم به. لديّ تنبيه أخبار بكلمة بحث مفتاحية
"كوارث (ترايسي جوردان) البلهاء."
هل تحدّثت إليه؟
نتكلم مع مساعده على الهاتف ليحجز لنا موعداً معه.
حسناً، متى سيحضر؟
- أظنه مشغولاً طوال فترة الصباح. - هل تظنّ أم تعرف؟
مهلاً لحظة. سأدخل في نفق.
ما هذا؟
أرسلت لي أمّي صندوقاً بأغراض "دوناغي" القديمة.
من أجل عيد ميلادك؟ هذا لطيف.
لا، ليس فعلاً. هذه هي البطاقة التي جاءت معه.
"(جاكي)، إليك بعضاً من قمامتك.
كانت تشغل حيّزاً وحبيبي الجديد احتاجه من أجل حقيبته الغولف.
اسمه (بول) ولا يرغب بمقابلتك."
على أيّة حال، جعلت "جوناثان" يحوّل الأشرطة إلى أقراص رقمية
للمحافظة على هذه الذكريات إلى الأبد.
يا إلهي، هل هذا أنت؟
أحب صدريّتك.
مرحباً!
لقد تقيّأت.
ماذا؟ ألم تتقيأي كطفلة من قبل لأنك تحمست؟
لا. لا أحد يفعل ذلك. أعني لقد تبوّلت قليلاً.
- ساعدوني! - علقت ربطة عنقه في آلة تقطيع الورق!
تبوّلت!
تلك الكلمة مركّبة من كلمتيّ "الضحك" و"الأزيز".
حسناً، إن أردت شيئاً جيداً. اقرأي هذه.
- ما هذه؟ - قائمة أعددتها
في الصف الـ5 تضمّ الأشياء
التي أريدها تحقيقها قبل أن أبلغ الـ50.
يا إلهي. هذا ظريف.
"الذهاب إلى (ديزني لاند). ركوب طائرة. تقبيل (بيجي فليمنغ)."
تمّ، تمّ ويا ويلي تمّ أيضاً.
"العيش في منزل بسلالم، معاركة روسيّ
دهس أمّي بسيّارة."
أتساءل ما رأي ذلك الصبيّ ذو الـ10 إن رأى نفسه الآن.
"ركوب طائرة." حلّقت مرة في الطائرة الرئاسية.
"الذهاب إلى (ديزني لاند)."
"ليمون"، أمسكت برأس "والت ديزني" المتجمد بيداي.
هذا رائع.
رقصت مع الملكة "نور".
اصطدت أخطر لعبة في العالم، الرجال.
معذرة. خروف البحر. أطلقت على خروف بحر مرّة.
إن استطاع ذلك الفتى رؤية ما صار عليه اليوم، لتقيّأ.
- شكراً لك، "ليمون". - تبقّت واحدة.
- مصادقة "باتمان". - أمامي بضع ساعات بعد.
"جوناثان"، هلّا اتصلت بوكيل أعمال "آدم ويست" إذا سمحت؟
إدارة "جريسوولد" للمواهب. نمثّل التميز.
إنه مضحك. لعبت في الواقع دور "بيتر بان" في "برودواي".
أتعرف أن هناك شارع اسمه "برودواي" في مدينة "تامبا"؟
والآن هذا مهم.
يجب أن يتم لفّ السنّ إلى الأعلى.
- وإلّا ستقعين. - في السرير.
أصغي لما يقوله.
أيضاً، يجب أن تكون جيوبك فارغة.
هاتفي. هلّا أمسكت به. شكراً.
مستعدة.
أنا أطير!
يا إلهي، لمَ يوجد حمام ميّت في الأعلى؟
- هاتف "جينا". - مرحباً، "جينا".
هذا أنا، "دينيس دافي".
أجل، مرحباً. أنا "جينا".
أراهن أنكِ لم تتوقعي أن أتصل بك، صحيح؟
أجل، صحيح. لماذا تتصل بي الآن؟
بمساعدة الموقع الطبيّ "ويب إم دي"، شخّصت نفسي على أنني مدمن للجنس.
لذا، يا شريكة الجنس السابقة، آسف لأني مرضي جعل منك
ضحيّة لجاذبيتي الجنسيّة.
آسف لأنني أفسدتك من أجل الرجال الآخرين.
انظري، كنت لأحضر شخصياً،
لكن الوضع مقعد بسبب موضوع "ليز" كما تعرفين.
"ليز" بؤرة الاهتمام، اعتياديّ.
إن اكتشفت هذا، فلن تستطيع التحمّل.
وسيدمر هذا صداقتكما. تعرفين أنني كنت حبّ حياتها.
لست واثقة أنك كنت. لكن اعتذارك مقبول.
لا، متأكد أنني كنت. مع السلامة.
"(تي جي إس) مع (ترايسي جوردان)"
- انسَ الأمر، "ترايسي". - "ترايسي". لا يمكنك الذهاب للفضاء.
ينصّ عقدك على منع أيّ نشاط محفوف بالأخطار
مثل الرياضات العنيفة أو ركوب القطار في يوم القدّيس "باتريك".
ما هذا؟ اسطبل خيول؟
لأنني محاط بمجموعة من المتشائمين.
- تلاعب بالكلمات. - كانت مُحكمة.
انظرا، عندما كنت طفلاً ينشأ في دور الرعاية.
كنت أنظر إلى النجوم وأحلم بالذهاب إلى الفضاء.
هرباً من الأحياء الفقيرة.
أو قتل مخلوقات "إيواك".
والآن يمكن للرجل الذي أصبح عليه ذلك الطفل أن يحقق تلك الأمنيات.
- أتعرف ذلك الشعور؟ - أجل يا "ترايسي".
إذاً تعرف لما يتحتّم عليّ فعل هذا.
كما كتب "روبرت براونينغ" مرّة،
"على المرء أن يحقق ما يصبو إليه،
وإلّا ما الحاجة إلى النعيم؟"
تحضّرت لاحتمالية عقد هذا الاجتماع.
"ترايسي"، سأتصل لك بأصدقائي في "ناسا" وسأحجز رحلة لك.
شكراً لك، "جاكي دي".
"جاك"، ما هذا؟
لن أسلبه أمنيات طفولته، ليس في عيد ميلادي.
إذاً ستسمح له بفعلها؟
بالطبع لا. ليس لديّ أصدقاء في وكالة "ناسا"، مجموعة حمقى.
استخدمي سحرك في التلفاز وزيّفي له إطلاق مركبة فضائية.
كنت سأذهب للركض اليوم!
لديك مكالمة فائتة.
هل كان طبيبي المُدرب؟
لا، كان "دينيس". "دينيس دافي".
يتصل بي؟ لماذا؟
حسناً، "جينا". أخذ "دينيس"
يتصل بجميع النساء اللاتي نام معهنّ.
- هل تحدثت إليه؟ - أجل.
- هل انتحلت شخصيتي؟ - أجل.
- هل قلدتني؟ - بالتأكيد.
- أكانت لهجة بريطانيّة؟ - أجل.
يا إلهي، "ليز".
أولاً، السبب في امتلاكي نبرة صوت إنجليزيّة
هو لأنني فقدت عذريتي على يديّ أسطوانة "سيدتي الجميلة".
- "جينا"... - ثانياً، لقد انفصلتما
وبقينا أنا و"دينيس" في مكان عاطفيّ بسبب إعصار "كاترينا".
"جينا"، توقفي. أجل ما فعلته كان مقززاً.
لكن منذ متى ونحن نعرف بعضنا؟
منذ 15 عاماً.
تقابلنا في تجارب أداء معرض السيارات في "شيكاغو".
كنت تحاولين حينها أن تصبحي ممثلة على الرغم من عنقك.
صحيح. أجل. رأت كلتانا حصول هذا كثيراً.
صداقة فتيات تنهار بالكامل بسبب شاب ما.
لكنّ هذا لن يحصل هذه المرّة.
قال "دينيس دافي" إنه لا يريد لهذا أن يفسد صداقتنا.
وكأنه سيستطيع فعل ذلك.
شكراً لك، "ليز".
أعني، رؤية ذلك الرجل يحوم
ظانّاً أنه يعني أيّ شيء لي، لكلتينا، هذا سخيف.
غير مقبول بتاتاً. لن نسمح له بأن يفلت بفعلته.
- هل تفكرين بما أفكر؟ - أجل.
- دعينا نطعنه. - دعينا نؤنّبه.
أجل، اقتراحك.
المزيد من الهدايا، سيد "دوناغي".
حصلت على بذلة جديدة للحفلة.
أتعرف، لم ألبس شيئاً سوى ملابس أشقّائي المستعملة حتى بلغت الـ12.
- لكنني ظننتك الأكبر بينهم. - الصبيّ الأكبر.
- والآن انظر لي. - نظرت بالفعل.
كمية كبيرة من الغنائم.
في عيدي الفائت، حظيت بالكثير، انظر لحمّالة المفاتيح التي حصلت عليها.
في كل مرّة تحرك رأسه، رأسه يتحرك. انظر.
"كينيث"، أتساءل كيف يكون العالم من منظورك الخاص.
لا أعرف، سيد "دوناغي".
أعتقد أنني أرى العالم كما يراه الآخرون تقريباً.
حقاً؟
"لأنني أظنّك شخص مميز يا (كينيث)
- معذرة - لتتمكن من اشتقاق البهجة هذه كلها
- من الأشياء البسيطة - من الأشياء البسيطة
- أشياء... - أشياء..."
بسيطة.
لكنّ معظمنا كبر وخسر الشعور بالمتعة.
- هذا محزن. - ليس حقاً. لا.
تخطيت أحلامي الجامحة. أنا سعيد أكثر من أيّ وقت مضى.
بالتأكيد أنت سعيد.
لديك كل هذه الهدايا الفارهة من جماعات الأعمال
وذلك المنزل الكبير والفارغ لتخزنها فيه.
عيد ميلاد سعيد، سيد "دوناغي".
مرحباً أيها الأحمق.
أهلاً.
كيف الحال؟
أعرف بعلاقتك أنت و"جينا"، "دينيس".
أعرف لما أنتما هنا، تريدانني أن أقيّمكما.
ما من أوجه للمقارنة يا سيدتاي.
لا. توقف. اصمت.
أنا هنا لأنني أريدك أن تعرف أنني لست غاضبة من "جينا".
لا يمكنك الغضب مني أيضاً، "ليز".
أعني أنني ذهبت إلى شقتك في تلك الليلة بحثاً عنك.
- لأكون معك. - مهلاً لحظة.
- شقتي؟ - حسناً، سأشرح لك.
ذهبت في تلك الرحلة الخارجيّة إلى "أريزونا".
وطلبت مني أن أرعى المنزل ثم جاء "دينيس".
وكما ذكرت لك، كنّا منهارين بسبب إعصار "كاترينا".
ما فعله أولئك الناس لمدرج "سوبردوم".
حسناً. حصل الأمر. ماذا تريدين منّي؟
هذا ما أريده منك.
أريدك أن تفهم كم أنت مهمّش بالنسبة لي.
لست حب حياتي.
لا يمكنك إيذائي.
وليس بيدك حيلة لتدمّر هذه الصداقة.
فعلناها في سريرك.
بحقكما يا رفاق. أنا آكل هناك.
لا، سأفعل الصواب هنا.
لذا حظاً موفقاً في إدمانك المزيّف
ولآلة القهوة صعبة الوصول.
لا، ليس مقبولاً يا "ليز".
ليس مقبولاً. حسناً. أتعرفان شيئاً.
سأقيّمكما الآن.
أيتها الشقراء. أنت في المرتبة الأولى.
- شكراً لك، "دينيس". - لا أهتم.
العفو.
سيداتي وسادتي، لا يمكنني المكوث طويلاً.
أعمل على قضيّة. البطاريق في المدينة.
لكنني أقدم لكم صديقي الجيد.
محطّ الأنظار،
"جايك داليهي".
"جايك".
هذا خطأ.
الأمر خطأ برمّته.
عودوا جميعاً إلى المنزل الآن.
انتهت الحفلة.
- قيل لي إن هناك طعاماً. - حسناً.
لمَ لا تذهب...
"جاك"، هل أنا أول الواصلين؟
مع أنني انتظرت. يحصل هذا دائماً.
- "ليمون"، ماذا يوجد داخل الصندوق؟ - لا أعرف. دمية ربما.
كان من المفترض أن تكون الليلة مميزة.
وكل ما يجول في خاطري هو ذلك الطفل الذي تقيّأ من السعادة.
اللحظة التي كنت سأتقيّأ فيها الليلة
هي عندما رأيت كتف "آن كولتر".
ماذا حصل لنا؟
لقد كبرنا.
لديّ حياة جيدة لكنني لن أعود إلى تلك السعادة.
أريد استعادة هذا.
حسناً، لا يسعك فعل شيء بهذا الخصوص.
أخالفك الرأي.
سأكتشف ما كان بداخل ذلك الصندوق.
وسأشتريه بالمال.
وسيجعلني هذا سعيداً.
إن لم يفلح ذلك، سأفعل كفيلم "بنجامن باتون" لنفسي.
لن نتقابل في المنتصف.
أهلاً.
أردت أخذ موافقتك على رائديّ الفضاء الجدد.
لا بأس بهما. أين "ترايسي"؟
في رأس "كانافيرال". وبذلك أعني عبر ذلك الباب.
أخبرناه إن علينا عصب عينيه قبل الإطلاق لتجنب جنون الفضاء.
بالطبع.
ثم وضعناه في مروحية "القناة الـ4" المسؤولة عن تتبع حركة السير.
والآن هبط هنا في "فلوريدا" المشمسة.
- أحسنت يا "هورنبرغر". - أجل.
حلمت عندما كنت طفلاً أن أصبح عضو كونغرس كوالدي.
والآن أقوم بهذا العمل.
قيادة تحت تأثير الشرب لمرّة واحدة في الثانويّة.
"الزموا الهدوء، يجري تدريب رائد الفضاء"
على الأقل، الجو جاف هنا في "فلوريدا".
أحسنت صنعاً يا رائد الفضاء "جوردان".
والآن، 20 تمريناً لعضلة البطن.
أيها الحاسوب، متى سأحصل على عصير "تانج"؟
كما أنني عطشان.
تلاعب في الكلمات.
طاقم التمثيل، حضروا أنفسكم للتدريب.
- صباح الخير، "جينا". - أهلاً.
يا ربّاه. قول ذلك لـ"دينيس" أمدني ذلك بالطاقة.
شعرت بالحماس أثناء عودتي للمنزل
بحيث رميت بطوبة على شعار لـ"جمهورية الموز".
أجل، كان شيئاً بالفعل.
لا أصدق أن "دينيس" حاول فعل هذا بنا.
لكنه نال ما يستحق، صحيح، يا أختي؟
بالتأكيد، أختي!
ماذا؟
لا شيء.
كلا.
- حسناً. - حاذروا فالقفل مفتوح.
سأحضر مارشال الطوارئ.
مارشال الطوارئ!
هل طلبت تقنياً؟
أحتاج رؤية ما بداخل هذا الصندوق.
إن تعلمت شيئاً واحداً من مشاهدة مسلسل "24" فهو تكبير الصورة وستضح.
لمَ لا تسأل "جيمي" عمّا بداخله؟ مكتوب عليه "جيمي".
"جيمي فلارتي".
"جيمي"، ماذا أحضرت لي لعيد ميلادي الـ10؟
ظننت أنها مقابلة عمل. حضرت بالطائرة من "بوسطن".
عليّ أن أعرف، "جيمي". أحتاج أن أعرف. ما الشيء الذي أسعدني هكذا؟
لا أذكر يا "جاك".
ألا يوجد صوت للفيديو؟
من الواضح أنك تقول شيئاً ما.
"جوناثان"، أحضر لي شخصاً أصمّ.
قيل لي إنها مقابلة عمل.
أخبريني، "ويندي". ما الذي أقوله؟
أنت تقول، "أبولو"!
يا إلهي! لقد تقيّأت!
لمَ لم تحذرني؟ كنت أحدق في فمك.
"أبولو"، أعرف ما تكون.
"طلاء غير جاف"
"ليز ليمون".
مرحباً يا أختي، كيف حال قدمك؟
أنت حقاً لعينة.
هذه العكّازات حقيقة، جميعاً. حاولت "ليز" قتلي.
ما الذي تتحدثين عنه؟
بحقك، رأيتِ العدة ولم تفعلي شيئاً.
العد التنازليّ لعشر دقائق...
اهدأي، "ترايسي" قادم.
وسنقلع بعدها. "ستار وورز".
كل ما قلته عن صداقتنا كانت مجرد أكاذيب.
كنتِ لتفضلين موتي يا "ليز" على "دينيس دافي".
حسناً، فعلت شيئاً سيئاً. لكن أنت نمت مع "دينيس".
والآن نحن متعادلتان؟
متعادلتان؟ لا يمكنني النظر إليك حتى.
أتعرفين شيئاً؟
لن أصحبك معي إلى حفل جوائز "غرامي" الكنديّة.
فليبدأ عدّ الاشتعال.
2، 1، 0، مستعد للإقلاع.
أنا خائف ومتحمس في نفس الوقت.
لقد تبوّلت!
أجل!
ما هذا يا سيدي؟
هذا مجسّم "أبولو" للهبوط على القمر
ودفعت للتو 7 آلاف دولار لمتجر ألعاب قديمة
حيث دعاني رجل كئيب وبدين بـ"صاح".
من "ترايسي" إلى الأرض. أجيبوا.
سيد "جوردان".
كيف هو الفضاء؟
غمزة رائعة، "كينيث".
الفضاء بارد جداً لكنه جميل للغاية.
وأحياناً أسمع صوت صراخ "جينا" في الأفق.
أظن أنني...
يا إلهي.
من أين جلبت ذلك الصاروخ؟
سمح السيد "دوناغي" لي بحمله.
إنه رائع.
أتعرفان، أحسد كليكما.
أحياناً أتمنى لو أنني أرى العالم من منظوركما بدلاً من منظوري.
"جاكي دي".
لو تسنّى للجميع رؤية العالم كما أراه أنا
كان سيكون عالماً أفضل.
متأكد من ذلك يا "ترايسي".
لكنّ ذلك الجزء مني قد تلاشى للأبد.
أظن أنني أرى العالم على طريقتي.
هل سيدعني أحتفظ بها؟
أظن ذلك. ليتني عندكم لأتمكن من اللعب بها.
مرحباً، آنسة "ليمون".
ماذا تريدين؟
أريد التعويض، "جينا". ماذا يمكنني أن أفعل؟
ماذا عن غنائك في العرض القادم
تلك الأغنية التي منعوها في الافتتاح؟
لا.
"تشوكليت رينبو" أفضل من أن تغنّى في "تي جي إس".
حسناً. يمكنك إخبارهم. يمكنك إخبار الكتّاب.
أخبرهم بماذا؟
عن إعلاني. إعلاني في "شيكاغو".
يمكنك إخبارهم.
أصغوا إليّ جميعاً. لا، إنه شيء حقيقيّ هذه المرّة.
عندما كنّا نعيش في "شيكاغو" و"ليز" تحاول أن تكون ممثلة،
العمل الوحيد الذي حصلت عليه كان الردّ على المكالمات الجنسية.
- ماذا؟ - كان خط دردشة للعزّاب المتحضرين.
حيث عيّنوها فحسب لأن مرشحتهم الأولى قد تم ترحيلها.
حسناً. تعادلنا الآن. إذاً، لن تعثروا عليه.
عثرت عليه. إنه على "اليوتيوب".
ماذا؟ لا.
لدي وصلة لشبك الحاسوب على التلفاز.
اصمت إذاً وأحضر تلك الوصلة.
بحقكم يا رفاق. دعونا نهدأ.
هذا لن...
لا تنتظر. اتصل الآن.
كيف فعلتها بهذه السرعة؟
- مرحباً، أنا "بيجو". اتصل بي. - "بيجو".
يا ويلي!
كنت أضع تقويم أسنان شفاف.
هذا ليس جذاباً.
اتصل بنا. باللغة الإنجليزية، الألمانية أو البولندية.
"(1-900-0 أوكفيس)"
الرقم ليس كاملاً حتى.
21 ساعة في اليوم.
- كلا! - ما هذا؟
إنه إعلان قامت به "ليز" في "شيكاغو".
- هذه "ليز". - لا.
"لا بطاقات ائتمانية"
اتصلوا بنا. نحن نحب الاحتفال.
أذكر تلك الفتاة. بكت طوال ذلك اليوم.
لا، هذا لا يحصل حقاً!
- يا ويلي! - ما المضحك لهذه الدرجة؟
أهذه "بيلي جين كينغ"؟
لم أضحك لهذه الدرجة منذ...
منذ...
فليتراجع الجميع. تنحوا. سوف يتحمس.
يا ربّاه!
يا إلهي، إنه مخمور!
ماذا حصل للتو؟
هل تشعر بتحسن؟
أشعر أنني بخير. أشعر كأنني طفل.
"ليمون"، لا أعرف حقاً ماذا سأفعل بدونك.
أراك غداً يا "جاك".
أراك غداً يا "بيجو".
ترجمة: "دانيه الشهابي"