"غرفة (رينبو)، مبنى المراقبة استديوهات (إن بي سي)"
حسناً يا رفاق. أردت أن أهنّئ أنفسنا على إتمام عرضنا الـ50.
أجل!
ما يعادل 50 ساعة من الكوميديا موزعة على أكثر من 300 مشهد
قضية وفاة طاقم لم تُحل بعد وظهور على غلاف مجلة "إيمي".
"موت الكوميديا"
وهناك من أهدانا خمراً.
- لطيف. - جميعها فارغة، ما هذا؟
تهانينا على العرض الـ50، جميعاً.
استمتعوا بزينة حمل الهواء. لقد استحقيتموها.
- "ليمون"، هل لي بكلمة؟ - ما هذا؟
إنها هدايا ساذجة، "جاك".
تخفيضات.
أعلنت شركتنا الأم، "شاينهارت ويجز" عن خسائر في هذا الربع
لأول مرّة منذ الحرب الأهلية.
حتى أنا لم أسلم من الحادثة، صرفت "جوناثان" اليوم.
يا إلهي. كيف تقبّل الأمر؟
أفضل مما توقعت.
"لا يمكنني العيش إن كانت حياتي من دونك"
- حسناً، آخر مقطع، "جوناثان". - "لا يمكنني العيش"
أحيطك علماً أن شعبة الترفيه
ستخضع لفحص دقيق.
أيام حفلاتك للـ"كوك" قد ولّت.
إن كنت بالـ"كوك" تقصد الصودا.
أعني ذلك. إنها سيئة حقاً.
سيئ للغاية. عيّنت "شاينهارت" شركة استشارات خارجيّة.
- ماذا يعني هذا؟ - يعني أنهم
أحضروا أشخاصاً ليتخلصوا من الزوائد.
وبحلول الاثنين، عليك أن تقدمي وتفسري ميزانيتك لهم.
أيمكنك تدبّر ذلك؟
تدبّر عرض تقديميّ؟
"جاك"، أعدّ عرضاً مباشراً كل أسبوع ما لم تكن مصارعة بالطبع.
- سأتولى الأمر. - جيد.
يجب تخفيض عدد الوظائف في الأعلى
لذا ليس لديّ وقت لتقديم الإرشاد.
لنفعل الصواب.
لديّ أفكار لهذا الأمر.
هذه هي فتاتي.
لا، أعني حبوب "تريكس" للفطور. بعضها وقت في كمّي.
إنها عالقة بالقماش.
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
أردت رؤيتي يا سيدي؟
كما سمعت يا "كينيث". ترك "جوناثان" العمل هنا.
أجل. تحدث المساعدون بالأمر في "فينيجان"
الحانة التي نذهب إليها بعد العمل.
في أحلامي.
أجل. من الواضح أنني بحاجة إلى مساعد.
وسأطلب منك أن تستلم الوظيفة.
لكن ماذا عن واجباتي كمتدرب؟
لا تقلق. تدبّرت ذلك الأمر. ستؤدي كلا الوظيفتين.
نمر بوقت عصيب، "كينيث". سوف أعوّل عليك.
ستبلي حسناً طالما تلتزم بقواعدي الـ3.
السريّة، الانقياد وعدم استخدام مرحاضي.
مكتب السيد "دوناغي"، "كينيث" يتكلم. كيف أساعدك؟
- إنه "غريغ ويندهام" من مكتب الطيران. - لست هنا.
لكنك هنا. يمكنني رؤيتك.
لا أريد التحدث إليه.
خدعة عمل.
ليس موجوداً الآن. سأخبره أنك اتصلت.
أشعر أنني في فيلم "قضية البجع". هل أعرف الكثير؟
"ليز".
"براد هالستر". من مجموعة "هيملر". شعبة تتبع لـ"آدفانتريكس" للاستشارات.
"ليز ليمون". وهذا معاوني "بيتر هورنبرغر".
هلّا ذهبنا إلى غرفة اجتماعات وبدأنا العمل؟
في الواقع، فكّرت بفعلها بطريقة أكثر ابتكاراً.
أريد إخبارك عن 3 برامج تلفزيونية.
عرض كوميدي، عرض موسيقي...
"على الهواء"
ووقائع تلفزيونية مباشرة.
كوميديّ، موسيقيّ وعرض مباشر.
كوميديّ، موسيقيّ ومباشر.
هل تستوعب الأمر؟ أجل.
جميعها تمثل العرض ذاته.
جميعها تمثل "تي جي إس".
"(تي جي إس) مع (ترايسي جوردان)"
يمكنني أن أقف هنا، "براد"، وأضجرك بأرقام لا حصر لها.
يمكنني إخبارك أن عرضنا الليليّ يحتل المرتبة الأولى
بين الرجال من 9 إلى 13 وأيضاً بين البدناء.
يمكنني إخبارك أننا بلغنا المفاوضات النهائية
حول إعداد محتوى حصريّ لسجون "أمريكا".
لكنني لست من يحاكَم هنا.
لذا فكرت في أن أدع العرض يتكلم عن نفسه.
حلويات!
وضع أحدهم الكثير من الريح في المحرك.
إنه على وشك الانفجار.
أنا "فلايفر أوباما" وأودّ تقديم
نائب وزارة "الإسكان والدواء". يا ولد!
إنه برنامج "حوار الدب والروبوت."
"اسمي (سوري كروز)، ارفعوا أيديكم عالياً
خرجت من الرحم برأس يغطيه الشعر"
إنه يطلق الريح!
كان هذا عرضنا لليلة، نراكم الأسبوع القادم!
عمتم مساءً!
هذا "تي جي إس".
أين إذاً غرفة الاجتماعات تلك؟
- عجباً. - حسناً.
آسف، سيد "جوردان". أنا مثقل بالأعمال.
نظراً لمهامي كمتدرب والعمل كمساعد للسيد "دوناغي"
لا يوجد وقت كاف في اليوم.
آسفة بهذا الشأن.
أعلمني فحسب إن كان بإمكاني مساعدتك.
في الواقع، هناك شيء.
لا. قلته لمجرد السياق فحسب. لمَ لا يسعك قراءة تعابير الوجه؟
حسناً، ما هو؟
حسناً، نظراً لكلا العملين،
لا أعرف متى سأصل إلى المنزل.
أنا قلق على عصفوري، "سوني كروكيت".
هل تمانع الذهاب إلى شقتي وإطعامه؟
حسناً، لا بأس.
العصافير أشبه بالديناصورات الصغيرة.
لذا ما سأفعله سيكون ممتعاً وشجاعاً للغاية.
شكراً لك، سيدي. إليك مفاتيحي.
وشيء آخر. لا تدخل غرفة نومي.
- ماذا؟ - لا تدخل غرفة نومي.
25 بالمئة.
كيف يمكنني اقتطاع ربع ميزانيتنا؟
حسناً، هناك بعض الزوائد. ماذا عن "سيد"؟
"سيد"؟ لا أستطيع طرد مُعلن. سيخسر تأمينه.
تعرف أنه يعاني من مشاكل صحيّة.
أجل لأن البرق صعقه وفقد قدرته على الكلام.
إنه "تيرجس"
مع "تراكي جونغ جونغ".
"(ترايسي جوردان)"
و"جيمي مووب".
"(جينا ماروني)"
لا. "سيد" ليس خياراً متاحاً.
لن أطرد أحداً من جماعتي. لن أفعل هذا بعائلاتهم.
أو في حالة "سيد". زوجته الأصغر سناً منه والتي يقيم معها علاقة مفتوحة.
حسناً. سنعثر على المال في مكان آخر.
- ميزانية الطعام. - لا!
حسناً، ماذا عن القشّات؟
ننفق 1200 دولار سنوياً على القشّات.
حسناً. لا قشّات بعد اليوم. فليشرب جميعكم من العلب مباشرة.
- لا. نحتاج إلى القشّات. - يا إلهي!
إنه مرحاضه!
"ليز". سأحتاج إلى ميزانيتك المنقّحة بنهاية اليوم.
لا أعرف يا "براد". "تي جي إس" آلة معقّدة.
- كل جزء فيها مهم. - أفهم ذلك.
لا تريدين أن تكوني الشريرة. لكنك إن لم تتخلصي من الزوائد، أنا سأفعل.
ولا أهتم لأحد هنا.
"ماثيو". أعرف أنه ليس سهلاً. لكن الشركة تخفض ميزانيتها.
وعليك الاعتراف أن شعبتك الموسيقية قد عفا عليها الدهر.
لم يعف علينا الدهر! نحن ظريفون.
سأقدم لك أسبوعين بدل خدمة.
سيد "دوناغي"، أعرف أنك أمرت بعدم المقاطعة ما لم يكن شيئاً مهماً
لكن "تاشوندا" من "تايم وورنر كايبل" على الهاتف
وتعرض علينا 3 أشهر مجانية من خدمة "شو تايم"، لكن علينا الردّ حالاً.
"كينيث". لا يعتبر هذا شيئاً مهماً.
لا أريد خدمة "شو تايم".
حسناً. أنا آسف.
أردت أن أحرص على عدم تفويت هذه الفرصة المذهلة.
شكراً لك، "كينيث".
خذ وقتك.
مرحباً أيها الصغير.
لا تدخل غرفة النوم.
- لا تدخل غرفة النوم. - لم أكن سأدخل!
لم أكن سأدخل! وداعاً!
مرحباً، آنسة "ليمون".
هل أنت هنا لرؤية "كينيث" المتدرب أم مساعد السيد "دوناغي"؟
حسناً، أريد رؤية "جاك".
مرحباً، آنسة "ليمون". لدى السيد "دوناغي" اجتماع مهم.
وقيل لي ألّا أقاطعه. ما هو الموضوع؟
ميزانية "تي جي إس".
يا ويلي. هذا يبدو مهماً حقاً.
- سيد "دوناغي". - "كينيث"!
أعمل هنا منذ 20 عاماً.
كنت مخطئاً. لم يكن مهماً بما يكفي.
إنه أنا. "كينيث" المتدرب. هذه الوظيفة صعبة.
تفضّلي بالجلوس. سيوافيك السيد "دوناغي" بعد قليل.
أتعرفين ماهية هذه الاجتماعات؟ يتم طرد الموظفين.
أجل. لا أعرف.
- هل تعرفين "جاك دوناغي" جيداً؟ - نوعاً ما.
أتعرفين ماذا يجذبه، الصدر أم المؤخرة؟
- ماذا؟ لمَ تسألين هذا؟ - لأنني لا أريد أن أطرد.
عليّ الدخول إلى هناك وشقّ طريقي بنفسي.
أدعى "شيرل" بالمناسبة.
- هل ستجربين ممارسة الجنس مع "جاك"؟ - أنا مجبرة.
لديّ 15 موظفاً. أنا مسؤولة عنهم.
أتعرفين كيف هو الشعور؟
أجل، لديّ 200 موظف يعملون تحت إمرتي لكن...
ربما يمكننا تشكيل فريق. الدخول معاً.
قدمي له عرضاً يا "ليز".
لا. "شيرل"، تمالكي نفسك.
يا ويلي.
آنسة "ليمون". سيراك السيد "دوناغي" الآن.
اختصري يا "ليمون".
أنا في خضمّ يوم غير سار.
حسناً. وأنا أيضاً.
- أعرف أن أمر التخفيض هذا مزعج. - لا أريد أن أطرد أحداً.
ولا أريد أن آخذ شيئاً من طاقمي.
وأريد الاحتفاظ بمكالمات المقالب الخارجية على أشخاص مثل
"ريتشارد ساكمنتشر" في "سياتل".
وأظنّ أن هذا منطقيّ.
لذا، ماذا أفعل لأتخلص من الأمر؟
الشيء الوحيد الذي ستفعلينه هو التخفيض والعيش لمحاربة يوم آخر.
ماذا؟ هذا كل شيء؟ ظننتك ستقول لي أن أتلاعب بالأرقام
أو أمزق شيئاً أو أقتدي بـ"قضية البجع".
- لمَ يتحدث الجميع عن هذا الفيلم؟ - إنه يُعرض على "شو تايم".
"كينيث". أريد خدمة "شو تايم".
- ماذا؟ لماذا الآن؟ - أنا آسف.
أعرف أنه صعب لكن لا سبيل للخلاص.
حسناً، كن مستعداً. قد يخالفك الاجتماع القادم الرأي.
إنها تخطط لتغيير رأيك من خلال التقرب إليك.
لا، ليس مجدداً. آخر شاب حاول خلع حزامي.
لكن الشيء المحزن أنه ينجح أحياناً.
المقايضة الجنسيّة تؤتي ثمارها. "سالومي"، "ماتا هاري"، "ديبورا نورفيل".
بالتوفيق في الأسفل. متأكد أنك ستجدين حلاً.
وشيء واحد أخير،
لا تقتطعي ميزانية القشّات لأنني سبق واقتطعت المبيدات.
"جينا"، شيء غريب يحصل.
أتعني موضوع الميزانية ذلك؟
لا تقلق يا "ترايسي"، سيؤثر ذلك على غير المميزين فحسب.
لا، ليس هذا.
"جينا"، أنت أذكى شخص أعرفه.
أتظنين أن "كينيث" قاتل؟
ماذا؟ لمَ تفكر هكذا؟
حسناً، ربما أكون مجنوناً
لكن كلاهما، هو وعصفوره، لم يسمحا لي بدخول غرفة نومه.
ولمَ قد تمنعين "ترايسي جوردان" من دخول غرفة نومك
ما لم يكن هناك جثث ممرضات في الداخل.
توجّب عليّ دراسة القتل المتسلسل للتحضير لدوري
كمحقق جنائيّ، "جيل ساينت فيراري"
في المسلسل القصير "اغتصابات مكتومة".
وجميع جرائم القتل الخفية
تشترك بـ3 صفات. الوحشية ضد الحيوانات.
- ترعرع على قتل الخنازير! - تبليل الفراش.
لا عجب أنه يحب الأمر عندما أفعله.
وعدم القدرة على قراءة تعابير الوجه.
عاتبته لفعل ذلك قبل قليل.
ثلاثة بثلاثة.
- إنه وحش! - حسناً، علينا أن نخبر "جاك".
أتعرف، إن تبيّن أن "كينيث" قاتل حقاً، سنغدو بطلين.
"ليز"، اختفى طعامنا. لقد أخذوه.
حصل هذا الصباح. ألديك بسكويت؟
الطفل الصغير يريد أن يأكل.
يا إلهي، "سيد". هل تم طردك؟
وداعاً، "ليرز".
"ليز"، إنها مجزرة!
ما الذي يجري؟
حضر "براد" هذا الصباح وبدأ بالتخفيض.
لن أعود إلى تدريس الرياضيات في المدارس الثانوية.
تدّعي تلك الفتيات أنهّن لم ينضجن بعد، لكنهنّ كذلك.
- افعلي شيئاً، "ليز". - أنت أملنا الوحيد.
"هالستر"، تبدو جذاباً بهذا البنطال، ما رأيك بشرب شيء الليلة؟
"ماريسا"، عدّلي جدولي.
صباح الخير، سيدي.
"كينيث"، أعرف أن لديك منحنى تعليمي هنا
لكنني أريدك أن تركز. ابتعد عن الأخطاء.
فكّر قبل أن تتكلم.
فهمت؟
أجل.
مرحباً، "كيه".
أين "جوناثان"؟
لم يعد "جوناثان" موجوداً بعد الآن.
كيف أساعدكما؟
علينا رؤية "جاك".
لا أعرف إن كنت سأسمح بهذا، اقترفت بعض الأخطاء مؤخراً.
أخطاء فظيعة.
لذا يجب أن أعرف الموضوع. لن أسمح لكما بإقحامي بالمتاعب.
- ليس عنك. - أجل، عن شخص آخر.
أخشى أن يكون ذلك الشخص الذي أعرفه من "كندا" قاتلاً متسلسلاً.
وما اسمه؟
"كينيث". أعني أنني سأقول لك اسمه.
- اسمه "كينيث". - ممتاز.
سأحرص على إعلامه
بمجرد أن ينتهي من طرد "ستيفن لي" من شعبة المايكروويف.
ماذا؟
سيد "لي"، لقد نسيت. إنه مستعد لمقابلتك.
أصابتني القشعريرة. إنه شرير.
لو كنت أشك بصحة الأمر سابقاً ولا أظن ذلك، تأكدت الآن.
علينا الذهاب إلى شقته وإنقاذ من يمكنه إنقاذه.
سنكون بطلين حتماً.
أجل، مثل "جوليا" و"دينزيل" في "قضية البجع".
"لي"، أريد الثوب الذي ارتدته "جينا" بمشهد المومس
وحذاء الكعب الذي ارتداه "ترايسي" في دور "ميشيل أوباما"
ومشدّ بقوة ثنائية... ثلاثية.
أريد خبيرة ماكياج. لا. أريد الفاسقة.
شكراً، "ليز".
أنت بطلتنا.
ربما قد يسلبون كرامتي، لكنهم لن يسلبونا قشّاتنا!
أجل!
يا إلهي.
لمَ يضع مناشف أسفل الباب؟
الأمر مفزع حقاً!
"جينا"، أريدك أن تعرفي
أننا إن وجدنا أيّ بقايا بشريّة هناك،
سأتقيأ على وجهك بالكامل.
كلا!
"كينيث" قاتل! والمارد سيأتي الآن.
لا. إنها قنبلة حشرات.
اخرج. اخرج. إنها سامّة.
شكراً على العشاء.
تعرف الكثير عن السوشي.
عليك أن تحذري. يبيعونك السلطعون بسعر أعلى.
- إذاً... - إذاً...
أصغي، عليّ الذهاب. ينتظرني الكثير من العمل غداً.
حسناً، كلانا راشدين ونعرف ما نريد.
- لننتقل إلى صلب الموضوع. - هذا مباشر للغاية.
سنتجه للأعلى، 20 دقيقة. سأفتح فمي وأعمل على أذنيك.
لا أعرف، "ليز". ما تطلبينه ليس سهلاً.
إن كنت سأشترك بالأمر فعليّ أن أعرف ماذا سأستحق.
حسناً، 30 دقيقة وسأصدر أصواتاً ويمكنك قول شيء مريب واحد عني.
حسناً، الصفقة الصعبة. 30 دقيقة. أصوات إضافة إلى الجزء العلوي من جسدي.
اتفقنا.
"(160 ريفيرسايد درايف)"
"ليمون". هناك شائعة تقول إنك خرجت مع أحد المستشارين البارحة.
لم يكن لديّ خيار.
توجّب عليّ منحه مذاق الليمون.
ولم يكن حامضاً يا صديقي. لم يكن حامضاً.
ما قلته للتو مثير لأن غرفة كتّابك
باتت الآن المقر الرئيسي لتغطية "تيليموندو"
لتصفيات كأس العالم لكرة القدم.
ما هذا بحق الجحيم؟
عقدنا أنا و"براد" صفقة. منحته المقدمة العلويّة.
المقدمة العلويّة؟ يا للهول، "ليمون"، إنه أسوأ ربع فيكِ.
"كينيث"، هل تذكر كيف أخبرت "ترايسي" بألّا يدخل غرفتك.
اعتقدنا بطبيعة الحال أنك قاتل متسلسل.
وكما تتصور، عصفورك قد مات.
لكن إليك الشيء الإيجابي، انخفضت من منزلة
"مشتبه به" إلى "مثير للاهتمام".
يوماً ما، سنذكر هذا اليوم ونضحك.
يتكفل الوقت بشفاء الجروح.
تمهلا لحظة.
آسف لاستخدامي نبرتي الريفيّة لكنني أشتاط غصباً.
وكأنه لا يكفي أنكما قتلتما عصفوري الذي أمتلكه منذ 60 عاماً.
لكنّ حقيقة عدم ثقتكما بي لا يمكن غفرانها.
لكن ماذا كنت أتوقع؟
انظرا إلى أنفسكما. تتسكّعان دون الاكتراث للعالم
بينما تخفّض الميزانيّة،
ويتم استدعاء الناس لمكتب السيد "دوناغي" ليتم طردهم.
ربما أكون شخصاً غير مميز، لكن ما فعلتماه لا يُعذر.
طاب يومكما.
- لا أعرف ماذا أقول. - عليّ أن أضع التقويم لأطفالي.
ماذا فعلت؟
وثقنا بك!
أفسدت الأمر بحديثك، أليس كذلك؟
أنت! لمَ ما زلت تعبث بعرضي؟
ماذا بشأن ليلة البارحة؟
"ليز"، حصل ما حصل. لكن العمل يبقى عملاً.
صحيح، وأعطيتك ليلة البارحة العمل.
كان بيننا اتفاق. المقدمة العلويّة بالإضافة إلى بعض العمل في الأذن.
حصلت على جزئك من الصفقة، أين جزئي؟
يا إلهي.
ليلة البارحة كانت من أجل العرض؟
بحقك، كنت تعرف.
كنت تقول "يجب أن يستحق الأمر، ما تطلبينه
- أمر مهم." - كان أمراً مهماً.
أن أكون مع امرأة لأول مرة منذ وفاة زوجتي.
- سحقاً. - كانت مجرد صفقة؟
أيّ نوع من الأشخاص أنت؟
هل سيخفف عنك إن قلتُ إنه كان نوعاً من التجسس الجنسيّ؟
يا إلهي.
"شارون"! ملاكي!
أقسمت لك أن تكون المرأة التالية تستحق فعلاً. لكنها ليست كذلك.
إنها وحش!
"ماريسا"، أريد موعداً مع الدكتور "والترز".
لنذهب.
حسناً، قدّم السيد "هالستر" شكوى ضدك
إلى الموارد البشرية.
تحديداً، قال إنك قايضته بممارسة الجنس
لدواعي مهنيّة.
في عالم الموارد البشرية،
نطلق على ذلك "مومس قذرة".
والآن، بما أنها المرّة الأولى لك
وقام السيد "دوناغي" بشرح أعذارك المخففة
أنا مقتنع أن هذه الفورة الجنسية حصلت نتيجة لسن اليأس.
نقترح إيقافك عن العمل لمدة أسبوعين دون راتب.
حسناً. هذا عادل.
ومن الواضح أن السيد "هالستر" لن يستطيع العمل في هذه البيئة المعادية.
أعادت شركته نقله.
وعملية مراجعة ميزانيتك
ستبدأ مجدداً تحت إشرافي.
- حقاً؟ - أجل، حقاً.
آمل أن تكوني تعلمت درسك، آنسة "ليمون".
عندما تتحرشين جنسياً بمكان العمل،
لا تفلح الأمور بالنسبة لك في نهاية المطاف.
سيد "دوناغي"، أردت إعلامك أن هناك عنكبوتاً على الطابعة.
بئساً، هل قاطعتكم؟
أهو اجتماع طرد آخر؟
بات الآن.
"كينيث"، اجلس.
"كين"، نشعر بالأسى، خاصة "جينا" بسبب تسميم عصفورك.
أتفق معه.
دون ذكر أسماء، لكن من المؤسف أن شخصاً أسوداً
ارتأى أن يخدع أحدهم
ويقنعه بأنك قاتل.
أنا آسف، لكن هل من وجهة نظر هنا؟ مررت بيومين عصيبين.
حسناً، نشعر بشناعة ما حصل
لذا فعلنا شيئاً صغيراً لتعويضك.
يبدو أن عليّ أن أسمّيكم.
"بات"، "بالتزار"، "دونا"
"لورن"، "مايكل".
ترجمة: "دانيه الشهابي"