مرحباً. أنا أبحث عن خاتم خطوبة.
هل أنت متأكّد؟
ربما كان عليك امتلاك خاتم عندما تقدمت لها لأول مرة.
لما كانت "إليسا" سترفض.
هي لم ترفض. قالت إن علينا التفكير بالأمر.
نعم، ذلك لا يعني موافقتها.
حسب خبرتي، فإن "لنفكر بالأمر،"
تنتهي عادة بمشاهدتي "سوليد غولد" في قبوي ليلة حفل التخرج.
المغزى هو أني فكرت بالأمر، ولم أغيّر رأيي.
في الواقع، وجدت مصطلحاً جديداً يصف ما تعنيه "إليسا" لي.
- "المنشودة". - "المنشودة"؟
ما يعني "فتاتي المنشودة".
"المنشودة" لأن أكون معها. هل فهمت؟ "المنشودة".
نعم. يجب أن تكون كاتباً.
انظروا إلى الخاتم أو أياً أصبح اسمه الآن.
- رباه. - سأجلبه!
يا إلهي، هناك فتحة!
إنها مفعمة بالطاقة. كحصان عرض.
- أنت رجل محظوظ. - لا.
هي ليست العروس.
هذه من سأتزوج.
أعتذر يا سيدي.
- رجاءً اتبعني إلى صالة العرض الحقيقيّة. - نعم.
اصبعي علق بالفتحة!
أين هي حلواي؟
كنت سأذهب إلى النادي لاحقاً، لذا أستحق الحلوى.
آنسة "ليمون"، ما عاد بإمكاننا امتلاك منتجات جوز الهند
بسبب تحسس الموظفين.
ماذا؟ لا، الحساسية مرض جسدي نفساني.
السبب الوحيد لحساسيتي من الكلاب
هو أن أحدها عضّني وقت حيضي الأول.
لا، الحساسية حقيقيّة.
إن تناولت الفراولة، يغلق حلقي أسرع من فتاة في حصة الرياضيات.
لم أعرف أنك مصاب بالحساسية.
أتعرفين، إن تأكل قريبتي "ستافني" الجوز،
يغلق حلقها أسرع من فيلبيني في...
يا شباب! بحقكما. هذا ليس مقبولاً.
آسف سيد "روزيتانو"، الطعام غير المرخص ممنوع.
لا تقلق، ليس بها طعام يا "كينيث".
إنه صندوق دونات فيه فأر.
أيحاول "رجال المقالب" النيل من "لوتز" مجدداً؟
أقال أحدهم اسمي؟
- انظر. - رائع! دونات!
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
لقد قللنا الاحتمالات يا "ليز ليمون".
- عظيم، عمَ نتحدث؟ - "ترايسي" عليه جلب هدية لزوجته.
هذا السبت هو الذكرى الـ20 لليلة التي التقيت بها "آنجي".
لقد كانت تعمل في "دايكر هايتس آرثر تريترز"
وكنت أقيم هناك.
جلبت لي وجبة جمبري مجّانيّة ونحن معاً منذ ذلك الوقت.
لذا على هذه الهدية أن تكون مميزة.
إما أنها ستكون سترة زرقاء عليها عبارة "عاهرة مثيرة" بالألماس
أو بطانية بأكمام.
نعم، "آنجي" لن ترغب بها.
لمَ لا تسألها عن رغبتها
بدل إنفاق كل هذا المال على الهراء؟
أنت حكيمة يا "ليز ليمون".
مثل قرش تم التلاعب به جينياً.
لذا كدلالة على امتناني، جلبت شيئاً خصيصاً لأجلك.
سآخذ البطانية بأكمام أيضاً، إن لن تستخدمها.
- البورتوريكية! - ذلك مثير للاهتمام.
أعني، "بورتوريكو"، حيث يجب أن تكوني.
متى عدت؟
بالحقيقة يا "ليمون"، منذ 3 أسابيع.
ماذا؟ لمَ لا يعرف "جاك" ذلك؟
لأنني لا أعرف ماذا أفعل.
أخشى أنه يريد المضي بموضوع التقدم والزواج.
آسفة، لم أتحدث الإنجليزية منذ شهرين.
أتقولين إنك لا تريدين المضي
بتقدمه للزواج؟
لست أفهم. "إليسا"، أنت تحبينه.
نعم.
- لهذا أناديه "المنشود". - نعم.
لكن لا يمكنني الزواج به بسبب سر فظيع.
رجاءً لا تسأليني ما هو.
لن أفعل. لا أريد أن أعرف!
هل أنت رجل؟
حقاً؟ أذلك تخمينك؟ رجل؟ أتريدين رؤيتي عارية؟
نوعاً ما.
أنا أحب "جاك" كثيراً.
لا أظن أن لديّ الشجاعة لإخباره بالسبب مباشرة.
- لهذا كنت آمل أنك... - لا.
شكراً لفعلك ما لا أقدر عليه! وداعاً إلى الأبد يا "ليز ليمون".
أفهم لمَ يحب ذلك.
أتمنى أنكم تعلمتم درساً.
بسبب ما فعلتموه، كدنا نخسر شاشة.
عذراً. أنت معجب كبير بي ولست مثلياً؟
لست فضولياً حيال ذلك حتى؟
لا أعرف ما أقول لك. أحب برنامجك.
أقرأ مدوّنتك. ولديّ جميع ألبوماتك.
حتى الذي سجلته مع "فيل سبكتر".
أظنه كان سيحقق مبيعات أكثر لو أنه قنصني في وجهي.
سعيد أنك لم تُقنصي في وجهك.
شكراً لك.
لكن إن كان، لأحببت تلقي اتصال منك.
لكان ذلك لطيفاً.
"جينا"، اتصلت مجلة "أس ويكلي" لتأكيد قصة
أن مأوى إنقاذ الحيوانات خاصتك يوفر شطائر اللحم
لمدن الملاهي.
ماذا؟ أحتاج للاتصال بمحاميّ.
سأعود حالاً. لا تغادر.
يا صاح، علينا الذهاب.
سُرقت بعض الأقلام!
سيد "لوتز"، هذا رقم هاتفي.
رجاءً أعطه لـ"جينا ماروني".
أنت بخير؟ جيّد.
مرحباً "جاك"! ألديك لحظة؟
انتهى الأمر يا "ليمون".
انتهى قبل أن يبدأ.
اشربي معي.
آسفة، لكني سعيدة أن الخبر لم يأتِ مني.
- عمَ تتحدثين؟ - عمَ تتحدث أنت؟
"ويغ غو.كوم".
موقع تحميل الفيديو للمستخدمين لشركة "شاينهارت ويجز".
كل ما ينشره الجميع هو الأعضاء الذكورية.
عمَ أردت التحدث معي؟
"جاك"! صحيح، حسناً.
كنت أحاول إيجاد طريقة كي لا أخبرك بهذا.
- حبيبي! - عزيزتي.
لقد عدت. لنتزوج.
سأتصل بمطعم "بلندر" ليحجزوا لنا طاولة ونحتفل بطريقة عصريّة.
ووجبة دسمة لأجل جنس لم شملنا.
"ليمون"، أليس ذلك رائعاً؟
لا تجرئي على قول شيء عما أخبرتك به عن سري.
لن أفعل لأن عليك ذلك.
"(بيت هورنبرغر)"
"بكيت عندما جاء السيرك إلى المدينة"
هل أنت بخير؟
لم أرك هناك.
أنا بخير.
"لا تصرخ"
متأكدة أنك لا تريدين الحديث بشيء؟
الأمر لا يعنيك نوعاً ما، لكن لا بأس.
التقيت مسعفاً جميلاً أمس.
يظنني رائعة.
نحن مثاليان لبعضنا.
لكنه غادر قبل أن أعرف اسمه.
متأكد أن هناك طريقه لمعرفته.
اتصلت بالشرطة، لم يقبلوا حتى أن يصلوني بخدمة المشاهير لديهم.
لا أعرف ماذا أفعل.
تعرفين، تذكرني محنتك بكتاب قرأته.
- أراك لاحقاً يا "بيت". - لا، أنصتي.
هناك سؤال يستخدمه أطباء النفس للكشف عن المعتلّين اجتماعياً.
امرأة تذهب إلى جنازة والدتها حيث تلتقي بالرجل المثالي لها.
إنه الحب من أول نظرة.
لكنه يغادر قبل أن تعرف هويته.
إذاً، ماذا تفعل لتراه مجدداً؟
تقتل والدها، متأملة أن يأتي الرجل لجنازته كذلك.
هذا صحيح!
- يا إلهي. - أشكرك على النصيحة.
لا، ليست نصيحة!
بالطبع عليها قتل بواب والدها كذلك
وأي شخص قد يراها.
وأنت لأنك أعطيتها الفكرة بالأساس.
- "ليز ليمون"، أيتها الحمقاء! - أرتديها كنكتة.
سألت "آنجي" عما أرادته في ذكرانا،
وتريدني أن أوشم وشماً باسمها.
حسناً، أنت تحب الوشوم.
وفوق ذلك، تريد هذه الصورة لوجهها.
لا يمكن أن أوشم هذه على صدري لترعب النساء في النوادي.
- "ترايسي"... - تعرفين أني أحب التواصل الاجتماعي.
وتعرفين أن حركتي المميزة مع الآنسات
- هي خلع قميصي! - هي خلع قميصك.
الآن صار الاختيار صعباً.
لا يمكنني الحصول على الوشم أو رفض طلب "آنجي".
ماذا أقول يا "ترايسي"؟
آسفة لأني صعّبت عليك خيانة زوجتك؟
تلك بداية يا "ليز ليمون".
تلك بداية!
الفراولة!
اسمي الحقيقيّ هو "ديك وايتمن"!
ليتصل أحد بالرجل الوسيم في الشرطة!
"ليمون"، أريد أن أسألك شيئاً عن "إليسا".
أقالت لك شيئاً، أي شيء إطلاقاً، بخصوص سر...
رغبة سريّة بالاحتفاظ باسمها قبل الزواج؟
لا، آسفة.
لأني أود أن تصير "إليسا دوناغي"،
لكن إن أرادت أن تكون "إليسا بادريرا دوناغي"، حينها...
"إليسا بادريرا"؟
"لا فيدا نيغرا"!
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
"الأرملة السوداء".
"إليسا" لديها سر فظيع.
فرضيتي الحالية أنها والدة أطفال "مايكل جاكسون".
حسناً، بحثت عن "إليسا بادريرا" و"الأرملة السوداء"
لكن جميع المواقع بالإسبانيّة.
"(لا فيودا نيغرا)"
كتابة زرقاء على خلفية خضراء، لماذا؟
اتصلي بتلك الخادمة. نحتاج لشخص يتحدث الإسبانيّة.
أنا أتحدث الإسبانيّة.
- البورتوريكية! - "الأرملة السوداء"!
حقاً يا "ليمون"؟
"جاك"، دعني أشرح.
"إليسا"، لا شيء يمكنك قوله سيغير مشاعري.
آسفة جداً لأني سأخبرك حكاية سوداوية بينما أرتدي هذا القميص السخيف.
لقد كنت متزوجة وقتلت زوجي.
كانت جريمة بداع الشغف.
لقد خانني.
وخلال نوبة غضب، انتقمت لنفسي!
أنت تعرفني يا "جاك". أنا كاثوليكيّة.
آخذ رابطة الزواج بشكل جديّ جداً.
لمَ لست في السجن؟
لقد رُفضت قضيتي.
لم أستطع الحصول على هيئة محلفين عادلة بعدما صدرت تلك الأغنية عني.
"(إليسا) أيتها الأرملة السوداء
(إليسا)"
أظنني سعيدة بمعرفتك.
أتفهّم إن غيّر هذا كل شيء.
الأمر يرجع لك.
يا إلهي.
لقد أنزلت إعلان زواجي مسبقاً في مجلة "سيغار أفيسيونادو".
ما رأيك بهذا؟
تحصل على الوشم، لكن عندما تزور النوادي،
ترسم لبادة حول الوجه بقلم تخطيط
وتجعله يبدو كأسد اسمه "تانجيرز".
"دوت كوم"، هذه فكرة رائعة!
إن أردت أن يظن الجميع أني أمتلك أسداً مثليّاً!
- "تانجيرز"؟ - يُمنع النقض عند العصف الذهني.
اسمعا، نحن نتحدث عن سمعتي هنا!
فكرا!
فريق الكرة المغربي الوطني اسمه "الأسود".
"تانجيرز" في "المغرب".
فنعم، أظن أنني أحمق.
هل التقيت بأحد قتل شخصاً من قبل؟
أظن أن جدي فعل.
لكنه لم يحب أبداً التحدث عما حصل في ولاية "كينت".
لا أزال أريد الزواج من "إليسا".
عجباً! أتريد؟ حقاً؟
وإن تكن مرت بيوم واحد سيئ.
العلاقة تعني التغاضي عن عيوب معيّنة.
أعني، الآن في مكان ما، شخص على موقع "جاي دايت" يتحدث مع "مونيكا لوينسكي".
لا أحد مثاليّ.
- "جاك". - أنا بالـ50.
من منظور آخر، كالنساء بالـ32.
كم فتاة كـ"إليسا" سألتقي؟
حسناً، ليبارك فيكما الرب.
أظن أني حقاً لا أفهم الرجال.
لم يقل أحد إنك تفعلين يا "ليمون".
اعذروني.
آسفة، ما الذي تفعلانه أنتما هنا؟ أين الرجل المثير؟
سيدتي، هل تأخذين أية أدوية؟
نعم، أين المسعف الوسيم الذي جاء ليلة أمس؟
كان يرتدي زيّاً. وكان مهتماً بي للغاية.
إن حضر في الليل، فلا بد أنه يعمل في النوبة المسائية.
إذاً فهناك نوبات مختلفة.
مثل يخت الحب لدى الشيوخ.
شكراً لك.
- "ليمون". - لا أسوق للبطانية.
إنها تعجبني فقط.
- ماذا؟ - ماذا؟
ماذا إن تزوجت "إليسا" وخنتها بالخطأ؟
يمكن أن تخطئ مجدداً.
إنها انفعالية جداً، واستجابتها ليست جيدة للخيانة.
لمَ لا تفتح؟
نعم، يا له من مأزق.
مهلاً، لديّ اقتراح. لا تقم بالخيانة.
لكن ما أدراك يا "ليمون".
ماذا إن وجدت نفسي محاصراً في كهف ثلجي
مع مهندسة جيولوجيا صارمة وجذّابة،
وكلانا يعرف أن فرصتنا الوحيدة للنجاة
هي حرارة جسدينا العاريين؟
آسفة، لست أفهم الرجال.
مجدداً، لا خلاف بذلك.
لكن خياراتي للحصول على نصيحة ذكورية هنا محدودة.
لذلك أظن أن "رجال المقالب" يجب أن يرتدوا جميعاً قبعات "فيدورا".
- أيمكن للقبعات احتواء الريش؟ - نعم.
واجهي الأمر، أنت أقرب ما يمكن لرجل يعمل هنا في هذه الأثناء.
يا صاح، أظن أن عليك إيجاد مهندسة جيولوجيا جذّابة وكهف ثلجي
وترى ما يحصل.
"ترايسي"، أحتاج لمساعدتك.
خطيبتي قتلت زوجها السابق عندما خانها.
أكمل.
أنا أحبها.
لكن الطريقة الوحيدة لأتأكد أني لن أنحرف...
هي أن أنظم لك اختبار إغراء جنسي.
- نعم. - بالضبط.
سنخرج الليلة يا "جاكي دي".
وستُغرى مثل تجربة المسيح على الجبل.
المسيح صديقي والجبل نادٍ أخذته لزيارته مرة.
"جينا"، تعاليّ سريعاً. "كينيث" فقد وعيه مجدداً.
لا. لا أصدق أن هذا يحصل خلال النوبة الليلية!
حباً بالله! ما هذا؟ مسلسل "ثيرد واتش"؟
بطريقة ما، أكل "كينيث" الفراولة مجدداً
والآن دخل بنوبة فراولة حادّة.
أهناك شيء كهذا؟
اسألي فني الطوارئ الحقيقي هذا.
سنضطر لقطع يديه لإخراج المرض.
سيضطر لتعلم التبول بقدميه.
كيف حصل هذا مجدداً؟
إنه خطأي. أنا الفاعلة.
أردت أن يعود المسعف المثير فقط. لم أقصد أن يصل الأمر إلى هنا.
"كينيث"، أنا آسفة جداً. لكني لست وحشاً.
أنا مجرد فتاة تقف أمام فتى سممته
حتى يواعدها الفتى الآخر.
أظنها نالت كفايتها أيها السادة.
- "كينيث". - ماذا يحصل؟ أهذا مقلب؟
كنت أعرف! وتماشيت مع الأمر فقط.
لا، جديّاً، ماذا يحصل؟
"جينا"، أتشعرين بتأنيب الضمير؟
الحمدلله.
نزلت من اضطراب العداء الاجتماعي إلى النرجسيّة الشديدة.
الآن توقفي عن خلق المشاكل.
وإلا فستشعرين مجدداً بسوط العدل القادم من "رجال المقالب".
أهناك شيء كهذا؟
مرحباً يا "تراي".
أتريد وصديقك الاحتفال لاحقاً؟
بالطبع يا عزيزتي.
اتصلي بي.
أهلاً.
هذا انحلال.
كما أني ذهبت مرة إلى "ميامي" مع "داريل ستروبيري"
ما خفي أعظم يا "جاكي دي".
يمكنك امتلاك كل هذا وقتما تشاء.
أو بإمكانك الزواج من تلك الجميلة التي تحبها.
- الأمر يرجع لك. - اسمع، أنا أحب "إليسا".
لكن أنت تحب "آنجي"، صحيح؟
بالطبع أفعل. "آنجي" هي المنشودة.
المنشودة؟ أين سمعت ذلك؟
إنه مصطلح ابتكرته بعدما شاهدت فيلم "ذا ماتريكس".
"إليسا" المنشودة بالنسبة لي.
لكن يا "ترايسي"، أحياناً أعتقد أن الرجال أمثالنا غير مهيئين للزواج.
حسناً.
هذا أمر لم أخبر به أحد إطلاقاً.
هذا سري الفظيع.
خلال الـ20 سنة التي عرفتها بها،
لم أخن زوجتي أبداً.
ها قد قلتها.
لا تنظر إليّ.
مهلاً لحظة. لا يمكن أن يكون هذا الصدق.
الاحتفال للمظاهر فقط.
ولأني أسكر باستمرار.
جميع أرقام الهواتف التي تراني أقدمها، ليست أرقامي حتى.
مرحباً.
لا، هذا ليس "ترايسي جوردان".
حقاً؟
لم أسمع بذلك المصطلح من قبل.
أتعرفين كيفية الوصول إلى ولاية "كونيتيكت"؟
رباه. هذا مصدر للإلهام.
إن أنت قدرت...
فكذلك أنت.
لأني إنسان سخيف غير مستقر.
ما مشكلتي؟
إن كان عيب "إليسا" الوحيد هي أن تطلب مني أن أكون مخلصاً،
فسأكون مخلصاً!
وإن كانت "آنجي" تطلب مني الحصول على وشم بصورتها لأثبت حبي،
فسأحصل على ذلك الوشم.
"غريز"، اجلب السيّارة. "دوت كوم"، اجلب المعاطف.
ومن منكن يا آنسات تريد أخذ الفاتورة؟
- أنا! - أنا!
لقد وضعت عصير الفراولة في طبق الحمص خاصتك.
وفي مياهك.
وفي الهرمونيكا خاصتك.
ماذا؟
أتعنين مذياع الفم خاصتي؟
آسفة جداً يا "كينيث".
أريدك أن تعرف أني ما كنت لأفعل بك ذلك لأجل أي رجل.
لقد كان مميّزاً.
ظننت حقاً أنه المنشود.
آنسة "ماروني".
من الفظيع التفكير بأنك عندما وجدت حبك الحقيقي فقدته.
يؤلم أكثر من البوتوكس بقدمي معرفة أنه في الخارج
وليس لديّ طريقة لإيجاده.
عندما تتصلين بالشرطة، أخبريهم أن عليهم إرسال الجميع.
استحق ذلك!
أيها الحقير المميّز!
لدينا حالة طوارئ.
"أتناول الجبن في الليل"
"جاك"؟
أتعرف كم الساعة؟ كنت غارقة بالنوم.
سمعتك تغنين "نايت تشيز".
"ليمون"، لقد مررت بليلة جنونيّة.
جميعنا بإمكانه تعلم الكثير من "ترايسي جوردان".
ذهبنا إلى نادي ليلي. حياته مثل "إنرون" 1999.
- إنها جامحة. - واثقة بذلك.
كيف بإمكانك أن تكوني بهذا الهدوء في حين أنك واقعياً صاخبة؟
كان يُفترض بك التفكير بعلاقتنا.
وأنت قضيت الليلة بأكملها تحتفل مع ذلك الرجل الأسود!
ألم ترافقك إلى هنا؟
أكنت تتبعينني؟
ثم تأتي إلى هنا في الـ4 فجراً؟
عرفت أن علاقتكما غريبة جداً لأن لا تكون جنسية!
حسناً، ليهدأ الجميع.
مهلاً لحظة، أنت تغارين من "ليمون"؟ هذا جنون.
نعم، أعني، بحقك، انظري إليّ.
"إليسا"، لقد أثبت لنفسي الليلة أني لن أخونك أبداً.
لهذا خرجت مع "ترايسي".
- وجئت لمنزل "ليز" لأن... - لأنها رفيقك.
بالضبط.
"إليسا"، هذا مقلق.
وكيف تظنني أشعر؟
ألبس خاتماً بإصبعي ليوم واحد
وأبدأ بالتصرف مثل "غلين كلوز" في فيلم "أتراكسيون فاتال".
لذلك عنوان مختلف تماماً هنا.
"ليمون"، أليس لديك بطانية بأكمام هنا عليك ملؤها بالغازات؟
عزيزي، هذه لعنتي.
أنا أحب بعمق شديد.
وبالنهاية يجعلني ذلك أفقد صوابي تماماً.
عزيزتي، إن وجدت نفسك تفقدين الحب لي أبداً،
أتمنى أن تتصلي بي.
لكن إن كانت الليلة هي ما ستكون عليه العلاقة،
بوضوح، بالنسبة للخطوبة، لن نحقق النجاح.
هل السبب إنجليزيتي أم أن ذلك لم يكن خطاب انفصال جيّد؟
إنها إنجليزيتك. الخطاب كان مؤثراً.
رباه، أنت تبدين سعيدة.
ماذا، هل حللت الدعوى التي رفعت على شريط التمرين خاصتك؟
بل أفضل. حظيت بموعد رائع ليلة أمس.
وكل ذلك بفضل "كينيث".
ليس أمراً يُذكر.
بالطبع، كنت ميّتاً شرعياً لـ5 دقائق لكني ضحيت لأجل الحب الحقيقي.
بالحقيقة،
اتضح أن لدى "روجر" حضانة لابنه ذو الـ5 أعوام، لذا...
مهلاً، أكنت ميتاً؟
أنا بخير.
لكن أظن أني أعدت شيئاً معي.
"ترايسي"، هل عدت إلى المنزل ليلة أمس؟ وأين قميصك؟
لا، وأنا حرّ طليق.
ربما أكون خرجت وأفرطت بالشرب ليلة أمس
لكنك ستكونين فخورة بي يا "ليز ليمون"، "كول جاي".
لأني خرجت وحصلت على ذلك الوشم الذي أرادته "آنجي".
"(تانجيرز)"
ما رأيك بي الآن؟
عجباً، ذلك أسد مثليّ.
ترجمة: "هبة روزة"