-مرحبا يا أبي. -لقد تغير.
في الحلقات السابقة...
أذكر كيف كانت الأمور في المنزل.
من الجيد بالنسبة إليه أن يرى والده. إنه جيد جدا.
حقا؟ لا أعلم.
ألفت هذه الأغنية مع زوجتي السابقة.
هذا كل ما سأقوله عن ذلك.
لا يمكنني الزواج بأحد لن يسمح لي باتخاذ أي قرارات.
بدأت أدرك أنك متحكمة جدا.
أتريد استعادة هذا؟
لماذا هي مستاءة منك؟
اتضح أنه لا يحق لي اتخاذ أي قرارات.
إنها خطيبتك بالمناسبة.
وأنا أعمل هنا، لا أريد أن أفسد الأمور.
مرحبا جميعا!
-أحسنت يا "ماكس". -من منكم مستعد لفطائري المحلاة الشهيرة؟
-مرحبا يا حبيبي. -مرحبا.
مرحبا يا سيد "بريفرمان".
-"ألكس"، كيف حالك؟ -كيف حالك؟ حسنا،
"ماكس"، لدي حيلة جديدة
سأريها لك لكن أولا يجب أن تلقي التحية على أبيك.
-مرحبا يا أبي. -مرحبا يا عزيزي.
الحيلة هي أنك سترمها بخفة وتستقبلها على ذراعك.
إنها تمريرة مزيفة. إنها حيلة. بهذا الشكل.
هذه هي. بالضبط.
-أشكرك على الذهاب إلى السوق. -إنه هنا مجددا.
حسنا.
حبيبتي، أعني أن مكث هنا كل يوم من الأسبوع،
ويوم الأحد أيضا.
إنه يوم إعداد الفطائر. إنه يوم العائلة.
-يجب أن تسترخي. أنا آسفة. -أنا مسترخي.
حسنا. إنه خطئي.
قلت إنني لا أمانع إن أرادت قدومه.
حسنا، هل سيظل هنا طوال الوقت إذن؟
انظر إليه. أليس رائعا مع "ماكس"؟
إنه يعلمه حيل كرة السلة. لا أعلم كيف أقوم بذلك.
إنهم يستمتعون برفقة أحدهم الآخر. "هادي" سعيدة جدا.
إنه يجلس في مقعدي.
هذا ليس مقعدك وأنت تعلم ذلك.
ظل يلعب معه طوال الصباح. أعني أن هذا مذهل.
ماذا لو انضم إلى فريق كرة سلة؟
سيكون هذا رائعا. أنت محقة.
لم ينطق بكلمة عن الحشرات طوال الصباح.
أشعر أنني تحررت من سجن شنيع.
لا تمانعان في وجود "ألكس"، صحيح؟
-أجل، لا بأس. -حسنا.
أجل.
هل ستلعب في مباراة كرة السلة اليوم؟
أجل، لماذا؟
يمكنك أن تدعو "ألكس".
إلى مباراة كرة السلة؟
-أعني... -عزيزتي.
ماذا؟ يمكن لأي شخص اللعب، صحيح؟
إنه بارع جدا. سيكون هذا ممتعا،
وستتمكنان من التعرف على أحدكما الآخر.
"أدم"، أتود تجربة ذلك؟
كلا. أنا بخير.
حسنا. سأقولها واضحة لأن لا أحد غيري يود ذلك.
أين "درو"؟ لماذا سمحنا لـ"درو" بالخروج لتناول الفطور مع ذلك الرجل؟
ذلك الرجل هو أبوك.
ذهبا لتناول الفطور. لم يدعواك.
لا أريد الذهاب.
نحن هنا نتواصل كعائلة واحدة وهو ليس موجودا.
هذه أول مرة أسمعك فيها تتحدثين عن تواصل العائلة، كلا؟
أقضي وقتا ممتعا. هل ستسخرين مني بسبب ذلك الآن؟
-كلا يا عزيزتي، أقول فحسب، أنا مسرورة. -أنا أقضي وقتا ممتعا.
-الجميع. -مرحبا.
"كاميل"، لم أرك بعد.
تبدين جميلة.
مرحبا يا "سيث".
"سيث"، أشكرك على إعادته.
لا مشكلة.
مرحبا يا عزيزتي.
أخبرني "درو" أنك تفوقت في الليلة الفائتة في ذلك
الحفل المقام لتأليف الأغاني، ليلة الميكرفون المفتوح.
رائع.
رجاء. ما كنت لأقول إنني تفوقت.
كنت بارعة جدا.
كل الحاضرين كانوا من آل "بريفرمان"...
إنهم أسوأ جمهور ممكن.
هذا ليس حقيقيا.
-كان حقيقيا جدا. -إنهم الأسوأ.
آل "بريفرمان" نقاد لاذعون. ثقي بي.
على أي حال، أحضرت لك هذا.
ماذا؟
أجل، إنه
غيتار قديم متهالك، لكن صوته رائع.
ركبت له أوتارا خفيفة جدا حتى يمكنك العزف طوال اليوم.
لن تؤذي أصابعك.
تخرج منه أغاني مذهلة هذا الغيتار.
حسنا. رائع.
أشكرك.
حسنا، سأذهب للقيام ببعض الأمور في الأعلى، نادوني عندما تستعدون، اتفقنا؟
أراك لاحقا.
حسنا.
ستأخذه لاحقا. أنا متأكدة أنها ستحبه.
أجل.
"بارنتهود"
ما الأمر أيتها الصغيرة؟
أجل. لماذا لا تأكلين؟
هل هذا دجاج؟
هل الدجاج لحم؟
أجل. الدجاج لحم.
حسنا، لا يمكنني أكله إذن.
لماذا؟
أنا نباتية.
لكنك لست نباتية لأنك تحبين الدجاج.
-أنت تحبينها. -لم أعد أحبها.
عزيزتي...
اللحم... يحتوي على الكثير من البروتين والبشر يحتاجون إليه، أنت بشر.
عزيزتي، من أين جاءتك فكرة أن تتحولي نباتية؟
"إلا"، إنها نباتية.
عائلتها بالكامل نباتيون.
لن آكل الدجاج. إنه غير صحي...
وكذلك اللحم.
حسنا.
حسنا، أود أن آكل دجاجك من فضلك.
أشكرك.
مستحيل.
هذا نظام سيئ.
ليس سيئا يا "ماكس"، إنه مختلف فحسب.
لكن بذلك سأضطر للقيام بمهام أكثر، وإن كنت ممتازا فيها،
سأحظى بنفس المدة المسموحة لمشاهدة التلفاز.
"ماكس"، ستكون محاميا مستقبليا بارعا.
-أظن أنه يجب أن نحتفظ... -محام رائع.
بنفس كمية الفرص...
حسنا، سأفكر في الأمر.
-لكن اجعليها 5 نقاط كما قال أبي. -حسنا. "ماكس"...
أنا آتية.
إن كسبت 8 من 10 ملصقات في الأسبوع، فسوف تحظى...
-مرحبا. -مرحبا. تفضلي بالدخول.
-أشكرك. -كيف حالك؟
-بخير. -جيد. سررت بلقائك.
نحن نعمل على نظام ملصقات مكافآت "ماكس".
يجب أن تناقش هذا مع أمك يا "ماكس".
أريد أن أعتذر فحسب.
أشعر بسوء بالغ لتفويت عيد ميلاد "ماكس".
ماذا تعنين؟ "جبار" كان مريضا. لا بأس.
-ليس بالأمر الجلل مطلقا. -كلا. لم يكن مريضا.
كان بسبب ما يجري بيني وبين "كورسبي".
هل كل شيء على ما يرام؟
حسنا، تشاجرنا ومكث منذئذ في قاربه.
أنا آسفة. ماذا حدث؟
لا أعلم ما حدث،
ولا أعلم إن كانت مشكلات حقيقية
أم أننا نشعر بالتردد فحسب. لا أعلم
-ما يجري. -أنا آسفة للغاية.
"غابي"، لم لا يمكنني مناقشة هذا معك؟
لأنني لست أمك يا "ماكس".
لا يهم. حسنا، أولا، أنصتي...
حسنا. أنا أحبك كثيرا.
وأحب "جبار".
-أشكرك. -أنت من العائلة.
-اتفقنا؟ -أشكرك.
هذه عقبة ضئيلة، أتفهمين؟
أنتما تخوضان عقبة صغيرة. ليس بالأمر الجلل. أعني...
"غابي"!
آسفة.
سحقا!
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ أمتأكد؟
أنا بخير.
تقلصات الطمث؟ أتريد عكازك؟
أحسنت في الحفاظ على وتيرة المباراة.
أجل. دفاع جيد يا جماعة.
إنه رائع.
هل يمكنك التركيز أكثر في اللعب؟
أجل. لست من تعرض للتوبيخ من قبل "ألكس".
إذن، هل انتقلت من المنزل؟
هل عدت إلى القارب؟
أين سمعت هذا؟
"جاسمين" تحدثت إلى "كريستينا".
-ماذا يجري؟ -هل أخبرت "جاسمين" "كريستينا"؟
أجل. ظننت أننا تحدثنا في ذلك اليوم الفائت.
أجل.
أكره أن أراك تضحي بأفضل شيء
حدث في حياتك
لأنك تشعر أنها متحكمة قليلا الآن.
يجب أن ترتاح قليلا من إصدار الأحكام.
لا أصدر الأحكام عليك يا "كورسبي".
-لا أحكم عليك. -بلى.
-أنا أبحث عن مصلحتك. -أجل، أنت تحكم علي.
-كلا، لا أحكم عليك. -أنت تحكم علي دوما يا رجل.
تنظر إلي كشخص غبي يفشل دوما.
أنا آسف لأنني لست مثاليا مثلك، اتفقنا؟
لا بد أن الأمر محبط جدا.
هلا تخفض صوتك لثانية. أنا أحاول...
حاشا لله أن أصرخ في ملعب كرة السلة!
أهذه غلطة أيضا؟
إنه جزء من النضج.
-جديا، هل ستغادر؟ -أجل، أتظاهر بالمغادرة.
مرحبا يا "أمبر".
هلا تتوقفين عن التصرف بفظاظة مع أبي.
لا تأت إلى هنا وتوجه لي كلاما كهذا.
هذا صحيح. كل مرة يحاول التحدث إليك، تتصرفين بفظاظة تجاهه.
لا تعطينه أي فرصة على الإطلاق.
هل أنا فظة للغاية؟
-أتعلم ما أظنه فظا؟ -ماذا؟
أظن أنه من الفظاظة أن تترك عائلتك.
أظن أنه من الفظاظة أن تتخلى عنهم لأنك لا تريد تحمل المسؤولية.
حسنا يا "أمبر".
ومن الفظاظة أيضا أن تعود وتصصرف
-كأن كل شيء على ما يرام. -يحق لك التعبير عن رأيك، اتفقنا؟
-وها أنا أعبر عنه. -كلا! هذا ما حدث بالفعل،
وهذا ما أحاول أن أخبرك به.
لقد تركنا! لم يرد التعامل معنا!
أتفهم ذلك! حقا.
لكن هنا الآن.
هذا ما أحاول إخبارك به مرارا وتكرارا.
إنه يحاول التواجد معنا، يحاول قضاء الوقت معنا.
إنه يحاول بصدق، صحيح؟
-يحاول أن يحسن الأمور. -ماذا؟ أجل.
-"أمبر"، إنه يحاول. -وقد أحضر ذلك الغيتار الجميل.
أتعلم كم يكلف هذا الغيتار؟
-أتريد أن تعرف؟ -لا يهم.
كم يساوي؟
42 دولارا. هذا هو سعره.
لا يهم كم يساوي إطلاقا.
أجل، يهم لأنني سأبيعه
-لأنني لم أعد أريده. -امتلكه منذ أكثر من 20 عاما،
-وقد أهداه لك. -لا أكترث!
لا أريده في منزلي! لا أريد أن أنظر إليه!
"أمبر"، أرجوك. لا تنفريه منك.
لا أحاول أن أنفره،
لكنه سيرحل.
سيرحل مجددا وستتأذى.
يمكنني أن أعتني بنفسي.
-مرحبا. -مرحبا.
-"غابي". -مرحبا.
هل أنت بخير؟
-أجل، أنا آسفة. -لا بأس.
هل أنت بخير؟ أتحتاجين إلى الدخول والجلوس؟
لا يمكنني البقاء لفترة طويلة. أنا...
يا إلهي، هذا صعب، لكنني أردت أن أخبركما شخصيا.
لقد طرأ أمر ما، أمر شخصي و...
لن أتمكن من العمل مع "ماكس" بعد الآن.
أنا آسفة حقا.
أعلم أنني فاجأتكما، وقد حضرت لكما قائمة بمساعدات أخريات.
مهلا. كلا، أنا آسفة يا "غابي". ماذا حدث؟
لا بد أن شيئا ما حدث.
أنا، لا يمكنني...
هل رحيلك فوري؟
للأسف أجل، إنه كذلك. وأنا آسفة للغاية. رجاء سامحاني.
أنا آسفة.
-أبي هنا. -مرحبا.
كيف حال؟ أمستعد للذهاب إلى السينما؟
أجل. اشترت لي جدتي قفاز كرة قاعدة جديدا.
-رائع. أريد رؤيته. -تعال إلى هنا.
حسنا.
-مرحبا. -مرحبا.
"كورسبي"، أتريد البقاء لدقيقة؟
يمكنني أن أعد القهوة.
نحن متأخران بعض الشيء على السينما وأظن أنه علينا الإسراع لكن...
انظر. أليس رائعا؟
إنه أنيق، أجل.
وحصلت على نظارات معظمة أيضا.
حصلت على نظارات معظمة. إلام ستنظر؟
"كورسبي"، أظن أنه علينا التحدث فيما يجري.
أجل، الصمت لن يجدي نفعا لأحد.
-أجل. حسنا. -جيد.
الآن؟
أجل.
أنا في مزاج للتعامل مع "جبار"،
وأمامنا 20 دقيقة لنذهب إلى السينما لذا...
ربما نقوم... هل أنت جاهز يا صديقي؟
أجل، أنا جاهز.
-أنا جاهز. -عانقني.
-حسنا، استمتعا بوقتكما. -حسنا.
سأتصل بك لنحدد موعدا للتحدث.
-هيا يا أبي. -حسنا. وداعا.
-تبقت 4 أسئلة. -كلا، هناك...
يجب أن تنهي فروضك قبل أن تبدأ مشاهدة التلفاز.
مخفوق الفواكه؟
أنت لا تنصت.
أريد أن أشاهد برامجي، وسأفوت "كاش كاب".
-عزيزي، لا يهم. -مرحبا.
لا يمكنك أن تحصل على الملصقات حتى تنجز فروضك.
ماذا؟ لم تبدئي إنجاز الفروض في الوقت المناسب.
"غابي" كانت تبدأ مبكرأ. أنت أغبى...
"غابي" ليست هنا يا "ماكس". سننفذ قواعدي الآن.
قواعدك مزرية!
"ماكس"، لا تتحدث إلى أمك بهذه الطريقة.
أشكرك جزيلا.
-ولا تشغل التلفاز. -لن أفوت "كاش كاب".
استمر هذا لـ20 دقيقة بالمناسبة.
أريدك أن تفكر إن كان هذا يستحق العناء يا "ماكس".
إنه يستحقه.
أظنك ستكتشف عكس ذلك.
كيف سأكتشف شيئا غير حقيقي لأنه يستحق العناء؟
أيمكنني أن أتحدث إليكما للحظة؟
"كورسبي"، الوقت ليس مناسبا، اتفقنا؟
أريد أن أعتذر على انفجاري في وجهك.
"كورسبي"، لا بأس، اتفقنا؟ انس الأمر.
أنا منهك حقا بخصوص أمور عديدة.
لا يمكنني التعامل مع هذا الآن، اتفقنا؟
استقالت "غابي" وهو يخوض انهيارا عصبيا.
-استقالت "غابي"؟ -أجل.
-لم تنبهنا مسبقا، استقالت فجأة. -حسنا، لماذا؟
-لا أعلم. قالت إنها أسباب شخصية. -ماذا قالت؟
3!
-كلا! -انتهينا.
-لا يمكنك فعل هذا! -أنا آسفة.
هذا غير مقبول! كلا!
كف عن رمي الأشياء! يا إلهي!
يجب أن تهدأ. لا يمكنني القيام بذلك بمفردي.
اهدأ.
-هل استقلت؟ -"كورسبي".
كيف تقدمين على الاستقالة؟
كنت في المنزل وأتت "جاسمين"، الأمر فاق تحملي.
-حسنا، يجب أن تعودي وتصلحي الوضع. -أصلح الوضع؟
أجل. تفاقمت الأمور هناك.
يجب أن تعودي...
اسمعي، إن عانى "ماكس" بسبب شيء فعلناه،
فلن أغفر لنفسي على ذلك أبدا.
سيجدون مساعدة أخرى يا "كورسبي".
حسنا، لن يجدوا مساعدة أخرى.
يجب أن تعودي وتقولي إنها كانت غلطة.
-لا أستطيع. -لماذا؟
لأنني معجبة بك.
حسنا، لا يمكن أن نكون معا.
وداعا يا "كورسبي".
-مرحبا. -مرحبا.
أفضل شركة لمجالسة الأطفال تحت أمرك.
يا للروعة! انظري إلى نفسك. تبدين بديعة.
أشكرك.
إصرار الشركاء على دعوة الموظفين على العشاء
ليلة يوم عمل، لا أفهمه أبدا
لكن ما هذا يا أمي؟ هل أعددت اللازانيا؟
-أجل. -يا إلهي.
-أعلم كم تحبها "سيدني"، لذا... -نحبها جميعا.
أنت مذهلة لكنها لن تأكلها.
ماذا؟ ماذا تعنين؟ لماذا؟
-ماذا؟ -حسنا.
-إنها مفضلة لديها. -أعلم.
ابنتنا نباتية.
-هي ماذا؟ -ماذا؟
أعلم. كان يجب أن أتصل بكما. لم أدرك أنكما ستطهوان الطعام.
منذ متى؟
بربكما. هذا سخف.
أبي، أتعلم؟
إنه خيار معقول، ونحن ندعمها.
-حقا؟ -أجل.
مرحبا يا جدتي.
مرحبا يا حفيدتي.
ها هي!
كيف حالك؟ بخير.
ستتناولين اللازانيا، صحيح؟
ليس إن كانت تحتوي على اللحم.
حسنا، جدتك،
عملت جاهدة طوال اليوم لتعد إحدى الوجبات المفضلة لك.
إنها...
لم أعد آكل اللحم.
أنصتي إلي يا حفيدتي، جدتك عملت بجهد كبير،
وأعددتها خصيصا لك، الآن،
لا تريدين أن تجرحي مشاعر زوجتي، صحيح؟
أبي.
ترفق بابنتي.
بالطبع. أجل.
خمني أمرا، في أحد الأيام في "فيتنام" أكلت كلبا.
-أبي! -كلب؟
هذا غير ملائم.
-كلب حقيقي؟ -كلا، ليس كلبا حقيقيا.
انظر... أرجوك.
كنت ضيفا. كان سيعد فظا ألا أتناوله.
سأعد لك ما يريده والداك.
أعني أن أوجهها إلى هنا وأضرب!
-مرحبا. -مرحبا.
فكرت أن أعيده.
تفضل بالدخول لو أردت.
-هل "زيك" هنا؟ -كلا. إنه يجالس ابنة "جوليا".
أنت في أمان.
ماذا تفعلين في المطبخ؟
يجب أن أذهب إلى العمل بعد قليل وفكرت أن أعد لكم العشاء.
بما أن أمي وأبي ليسا هنا.
لا تبدو متشابهة.
لا يهم. إنه دجاج.
يجب أن أقطعه مرة أخرى. انظر.
أترى؟ كادت أن تنخلع.
أمك طاهية ممتازة.
أنت محق، يسمونها "سارة بويردي"، صحيح؟
أتعلم أمرا؟ أحمل سكينا كبيرا.
أحاول أن أتعلم شيئا جديدا.
أتمانعين أن أساعدك؟
بمناسبة الحديث عن الطهاة البارعين.
أعرف كيف أعد دجاجة يا بني. تعال وتعلم.
منذ متى؟
وسعت اهتماماتي، كتعلم الطهو.
حقا؟ انظر إلى نفسك وأنت توسع اهتماماتك.
هل تريدون...
مرحبا.
أنا أعد العشاء، ولذلك نحتاج إلى مساعدتك.
أبوك يجيد تقطيع الدجاج في الواقع
لكن تعالي لتساعدينا. انضمي إلينا لدقيقة.
كلا. لا بأس. يمكنكم الاستمرار في...
نكز تلك الدجاجة أو أيا كان ما تفعلونه.
"أمبر"، أبي سيصطحبني إلى "ألكتراز" يوم الجمعة.
أشعر أنه عليك المجيء.
لا يمكنني لأن...
بربك يا عزيزتي، أعلم كم تحبين "ألكتراز"
كلا، أتعلم أمرا؟
أنت محق، ربما آتي لأنني أحبها.
كيف حال الغيتار؟
الغيتار، أجل.
أردت أن أخبرك أن المشكلة أن صوته ليس جيدا.
ولا أريده لذا...
إن كنت تريده فيمكنك أن تأخذه، وإلا سأبيعه.
-"أمبر". -اتفقنا؟
لا يجب أن تكوني فظة.
وأمر آخر، لا يمكنني الذهاب إلى "ألكتراز" في الواقع
لأنني أشعر بالإعياء على متن القوارب،
وهذا شيء يعرفه كل من يعرفني عني.
لكنني نسيت أننا أشبه بالغرباء لذا...
عزيزتي، أنا أحاول...
كف عن مناداتي بذلك. أنا لا أعرفك حتى.
أنت لا تعرف أي شيء عني.
"أمبر"...
لا يمكنك القدوم إلى هنا بعد كل ذلك الوقت
وتتصرف كا لو كان كل شيء على ما يرام
وتشتري لنا البرغر وتعطيني غيتارا خربا
وسيعود كل شيء على ما يرام.
وأعتقد أن هذا يجدي نفعا. أظن أنه يجدي نفعا مع الجميع فيما عداي.
أظن أنني الشخص الوحيد الذي يجد مشكلة في وجودك
وأنا آسفة لكن لا يمكنني نسيان حقيقة
أنك لم تأت إلى حفلات عيد ميلادي عندما كنت تعدني بالقدوم.
ولم تدعوني للخروج
في كل الأوقات التي وعدتني فيها بذلك.
ولم تكن بجواري وقتما احتجت إليك
لذلك أجد صعوبة في تصديق أنك تغيرت
لأنني سمعت كل هذا من قبل، وأنا آسفة،
لكنني أنظر إليك ولا أرى سوى الفاشل الذي خيب أملي.
أنا آسف يا أبي. إنها تفكر بتلك الطريقة.
إنها توبخنا طوال الوقت أيضا.
لا يجب أن أكون هنا الآن.
لا يتوجب عليك المغادرة.
يا صديقي، سأتصل بك لنرتب رحلة "ألكتراز".
-أجل. -حسنا.
اسمعي يا أمي، لماذا ظللت صامتة وسمحت لها بالصياح في وجهه؟
لم تحاولي حمايته مطلقا!
لا تمهله فرصة. إنه يحاول!
أنت لا تحبين ذلك، صحيح؟
ليس كثيرا. سأتناول التحلية فحسب.
حسنا، أيتها الصغيرة،
جدتك حضرت لك صنفي عشاء.
جربي المزيد من "ستان".
-الشيطان؟ -"ستان".
كلا، أشكرك.
حفيدتي،
يجب أن تأكلي أحد الصنفين،
وإلا لن تنهضي من الطاولة.
تفضل. أشكرك.
-مرحبا. -مرحبا.
ثانية واحدة.
-أتريد مشروبا؟ -أجل. دورق جين من فضلك.
حسنا. "أمبر" وبختني توبيخا.
أجل، استحققت ذلك.
ورثت جيناتك.
اسمعي، لقد تغيرت الخطط.
ملهى في "سياتل" عرض علينا صفقة مربحة في حفل
والفرقة تريد الذهاب.
على أي حال، يجب أن أؤجل رحلة "ألكتراز".
"ألكتراز".
حسنا، أنا واثقة أن "درو" سيتفهم ذلك.
ربما يمكنكما زيارة أقفاص التسديد بالمضارب مجددا.
وتضربا بعض الناس لأجل الأيام الخوالي.
سنغادر هذا الصباح،
لأننا نريد البدء مبكرا.
صباح الغد؟
أجل. أيمكنك أن تخبري الأولاد نيابة عني؟
بالطبع.
أشكرك.
معذرة أيتها الساقية، جعة أخرى.
يبدو أنك منشغلة، لذا، قضيت وقتا رائعا.
سررت برؤيتك.
اعتن بنفسك.
-و... -سأراك لاحقا.
قضيت وقتا طويلا أوجه اللوم لك يا "سيث".
ألقيت عليك اللوم لأنني
قاربت على الـ40 وما زلت أعمل في حانة
ويمكنني أن أخبرك بكل
الأسباب وأفسر لك كيف أنه خطؤك.
عندما يجلس "درو" في غرفته
ولا يوجه كلمة إلي لأسابيع ويظل مختبا، أنا ألومك.
ولا يجب أن أفعل ذلك. حقا.
لا يفيد هذا أحدا بشيء.
لكن يمكنني أن ألومك على الذهاب إلى "سياتل"
بدون توديع طفليك بنفسك.
يمكنني أن ألومك على ذلك وسأفعل. سألومك لأعوام طويلة قادمة.
وللأسف جزء مني يرتاح لذلك.
أحب أن يكون هناك شيء ألومك عليه لأن هذا يحررني من المسؤولية.
ولا أريد أن أتحرر من المسؤولية.
ليس بعد الآن.
لذا احضر صباح الغد قبل أن يذهبا إلى المدرسة
وودع طفليك.
ستحضر.
سيغادران في الـ8.
لا تتأخر.
"’ويسكي مايك‘ طعام، رقص، موسيقى"
"للبيع عن طريق المالك"
يصعب علي الاعتذار حقا.
-ليس عليك الاعتذار. -بلى.
على حرماني "جبار" من حضور الحفل.
"جاسمين"، لم تفعلي أي شيء.
بلى فعلت. أنا آسفة يا "كورسبي".
لا تدينين لي باعتذار، اتفقنا؟
بلى.
كنت غبيا للغاية. ليس عليك أن تعتذري لي.
لماذا تظن أنك كنت غبيا؟
ماذا تعني بـ...
لماذا...
كنت أشرب الليلة لذا...
ربما ليس هذا أفضل وقت كي...
نجري هذه المحادثة الآن.
"كورسبي"؟ انظر إلي.
ألا يمكنك النظر إلي حتى؟
لماذا تظن أنك كنت غبيا؟
ماذا فعلت.
لقد أخطأت.
أي نوع من الأخطاء؟
لا أعلم.
لا تعلم؟ لا تكذب علي.
لقد عاشرت إحداهن.
كان...
تصرفا غبيا، وكما تعلمين، ليس
لدي عذر أكثر من أنه
تم في خلال خوضنا للمشكلات، وقد
انهرت عاطفيا ثم حدث أسوأ شيء ممكن...
من كانت؟
لا يهم.
ألا يهم؟
إذن لماذا أقدمت عليه؟
حبيبتي، اسمعي، حدث مرة واحدة، ولن يتكرر مجددا أبدا.
أقسم لك، لن أفعل شيئا كهذا مجددا.
حسنا، أنا آسف للغاية. يجب أن...
-أفلتني. -أحتاج أن أعرف أنك لن...
-مهلا، اسمعي. -ابتعد عني أيها الحقير!
-هذا كيف... -"جاسمين"!
يا لك من أحمق!
مهلا، أرجوك لا تغادري.
كلا. لا تخبرني بما علي فعله.
لعلمك
أنت لا تستحق أي خير في حياتك.
لا تستحق شيئا!
لن أسامحك أبدا!
-مرحبا. -مرحبا يا عزيزتي، كيف حالك؟
-أنا بخير. كيف حالك؟ -بخير.
جيد، إذن، أشكرك على مجالسة "سيد".
لا مشكلة. صدقيني، تلك الفتاة مجهدة.
أجل، هي كذلك.
إذن، هل كل شيء على ما يرام؟
-أجل. -أجل؟
-لماذا؟ هل قالت شيئا؟ -أجل.
ربما ذكرت
شيئا عن محاولتك لإرغامها على أكل اللحم.
-أرجوك. لم يتم الأمر هكذا. -حسنا، كيف تم إذن؟
أخبرتها أنه لا يمكنها
النهوض عن الطاولة قبل أن تأكل شيئا،
ولم أهتم إن كان اللازانيا أو ذلك البروتين النباتي الشيطاني.
لكن القواعد يجب أن تتبع.
أبي، علي القول، ليتك لم تفعل.
عزيزتي، علي القول، يجب أن تتعلم
أن هناك مجموعة قواعد يجب أن يتبعها الجميع.
لا أريد أن أخنق روحها.
تريد تجربة العيش النباتي...
بربك يا عزيزتي، خنق روحها؟
يا ويلي، إنها في السادسة،
-لا يمكنك أن تسمحي لها بتربية نفسها. -حسنا، أنا...
أشعر عندما تفعل شيئا كهذا فأنت تقلل من قدري كأم.
يا للهول، ربما...
مهلا يا "جوليا،
تعلمين أن والدك لا يتخذ أفضل القرارات دوما
لكن ما يقوم به ينبع من الحب.
لا أحد يحاول خنق روح غيره.
نحن نحب "سيدني" كثيرا.
-أعلم. -أتعلمين ذلك؟
-أجل. -لكن أبوك محق.
لا يجب أن تدعيها تشعر أن تمسك بزمام الأمور.
الأوضاع مقلوبة ولن ينفعها ذلك بشيء.
أنا أحبك كثيرا وهذا سبب وجودي هنا.
أعلم أنني أحيانا أكون متطلبة، وأظل أفكر
في رأسي، كم مرة شككت في قدراتك
على وضع منهج لـ"ماكس"، وأنا آسفة جدا وقد أخطأت.
-كلا. -كلا، هذا حقيقي. إنه لأنك...
-لأنك تحبين "ماكس" كثيرا. -أجل.
أنا أحبه. أنا أحب ابنك.
حقا.
لذلك لا أفهم سبب رحيلك.
لن تنتقلي من المدينة، صحيح؟ لن تستقيلي من هذا العمل.
إن كان هناك أمور ما في حياتك الشخصية،
يمكنني أن أساعدك في حلها يا "غابي". أنا أساندك.
إن كنت تحتاجين إلى الاستراحة أو إلى إجازة،
لكن هذا...
لقد ساعدت ابني كثيرا، وأنا...
أنا مرتبكة جدا.
لم أرحل بسببك أو بسبب "ماكس" الذي أحبه حقا.
إذن لماذا؟ لماذا رحلت؟
لا بأس.
لقد غادرت
حفل عيد الميلاد مع "كورسبي"
وتعقدت الأمور.
"كورسبي".
تعقدت.
أنا آسفة للغاية.
لدينا بعض الحفلات في الغرب الأوسط و"وايومنغ" و"مونتانا".
تحول الأمر إلى جولة موسيقية مصغرة.
أجل، يبدو هذا رائعا.
حسنا، أنؤجل إلى المرة القادمة التي آتي فيها إلى المدينة؟
بالطبع.
أعني لأننا كنا ذاهبون إلى "ألكتراز" و...
-أجل، أعلم. -لابد...
كان هذا رائعا.
-قضيت أسعد أوقاتي. -وأنا أيضا.
أنت فتى رائع.
وأنا فخور جدا بك يا بني.
و"أمبر"، أنا...
اسمع، بشأن ما قلته، لم أحاول...
كلا. كل ما قلته كان حقيقيا.
كان معك كل الحق في قوله.
وأنا آسف.
أنت جميلة.
وربما في أحد الأيام سأحظى بسماع صوتك الجميل.
سنرى، صحيح؟
لا تنسي أوتار المعيار الخفيف في الغيتار
الأوتار العشرة لأنها
قد تعمل طوال الليل.
كيف كان هذا؟
كن موفقا. أشكرك.
كنت أفكر فيك ليلة أمس.
كل الأمور التي لم تستطيعي القيام بها
أو التي لم تقومي بها بعد، ولا يهم
لأنك صاحبة الموهبة.
أنت السحر.
وأذكر كل الأغاني التي كتبناها معا.
إنها أفضل أغاني.
أجل.
لأن معانيها الأعمق.
أنا مجرد عازف غيتار.
أنت الفنانة.
لا تعيقي نفسك، اتفقنا؟
حسنا.
أنا مسرورة بمجيئك.
أشكرك.
طفلانا جميلان.
وهذا بسببك.
أنجزت كل شيء.
تحملت كل العبء.
ليس عبئا دوما. أحيانا، يبدو كالامتياز أكثر.
ماذا؟
-أتعلمين ما أسعدني كثيرا؟ -ماذا؟
مساندتك لي فيما سبق.
حسنا، كنت...
كنت محقا بعض الشيء.
أشكرك.
سأقبلك الآن يا "ميلي".
حسنا.
مرحبا يا حبيبتي.
آسف لتأخري.
"كورسبي" جرني إلى المكتب لاجتماع ابداعي.
أنا أتضور جوعا.
هل أنت بخير؟
يجب أن أخبرك بشيء.
ماذا؟
أجل.
مرحبا.
أنا آسفة لأنني نفرت أبي.
ما كان يجب أن أصيح في وجهه أو أقول تلك الأشياء.
وأعلم أنه كان يهمك أن تحظى بعلاقة معه،
وحاولت أن تتحدث إلي ولم أنصت إليك.
وأنا آسفة.
"أمبر"،
إن كان أبا حقيقيا فما كان ليرحل بسبب أي شيء فعلته.
أعلم أنه ليس خطأك.
ستظل أمنا معنا.
أجل.
سنظل معا دوما.
أجل.
أتود معرفة شيء؟
ماذا؟
حفظت الأغنية التي عزفها أبي في الحفل.
-مستحيل. -أجل.
أتريد سماعها؟
"أنامل صغيرة، أصابع صغيرة
جبينك
أنفك
أنا أراك
مهما كنت بعيدا عني الليلة
لا بأس
تعجب صغير، شفاه صغيرة
يداك على شفتي
أنا أراك
مهما كنت بعيدا عني
الليلة
لا بأس"
اسمعي يا عزيزتي
يجب أن أتصرف. سأذهب إلى هناك.
وماذا سيحقق ذلك؟
سيحقق رغبتي في لكم وجه أخي،
هذا ما سيحققه.
لا أصدق أنه أقدم على ذلك.
هذا خطأ.
إنه الإنسان الأكثر أنانية الذي عرفته في حياتي.
أعلم، لكنني أظن أنه يجب أن نهدأ ونفكر.
أيمكنني أن أتحدث إليكما؟
أتعلم يا "كورسبي"؟
لا أظن أن الوقت مناسب الآن، اتفقنا؟
-تريد التحدث؟ فلتتحدث إذن. -حبيبي.
تفضل. ما مشكلتك؟ لماذا تفعل ذلك؟
"أدم".
-إذن أنت تعرف بالفعل؟ -يا إلهي!
-أنا آسفة للغاية. لم أقصد... -فلتخرج من منزلي،
قبل أن أقدم على شيء أندم عليه.
أنا آسف. لم أتعمد حدوث أي من هذا.
-لا تتعمد أي شيء أبدا. -هذا ليس عدلا.
تغيرت طوال السنوات الأخيرة وأثبت أنني لست...
كيف تغيرت؟ لا أكترث بتاتا
بما أثبته لنفسك العام الماضي.
أنت أناني يا "كورسبي".
هذا ما أثبته مرارا وتكرارا. لا تفكر
-في أحد سواك. -كنت مستاء بسبب "جاسمين".
أعتذر لتواصلي مع "غابي". لم أخطط...
تواصلك مع "غابي".
إنها نفس صلتك بأي امرأة! الجنس فحسب!
حسنا، أتعلم؟ أولا، أنت مخطئ.
ثانيا، أعلم أنك قلق لخسارة جليسة أطفالك
لكنني خسرت خطيبتي، اتفقنا؟
وربما أكون قد خسرت ابني، لذا لم أخرج من المسألة دون أذى.
-ليست جليسة أطفال يا "كورسبي". -ليس جليسة أطفال،
إنها مساعدة سلوكية لابن أخيك. إنه مصاب بمتلازمة "آسبرغز".
ما الذي لا تفهمه في ذلك؟ فلتستوعب ذلك
ابن أخيك مصاب بـ"آسبرغز".
هل أنا مصاب بمتلازمة "آسبرغز"؟
ماذا يكون ذلك؟