1 00:00:01,041 --> 00:00:04,000 مرحباً بعودتكم إلى غرينديل، المصنفة الخامسة الآن... 2 00:00:04,208 --> 00:00:08,125 ...على الترتيب الأبجدي لكولورادو بين الكليات الأهلية 3 00:00:08,333 --> 00:00:10,541 ارقد في سلام، "فات بوي سليم دي جي سكول" 4 00:00:10,708 --> 00:00:11,958 كلية غرينديل الأهلية 5 00:00:12,250 --> 00:00:15,250 تدين هذه المدرسة في استمرار وجودها إلى الأبطال التاليين: 6 00:00:15,416 --> 00:00:16,500 الإدارة 7 00:00:16,666 --> 00:00:19,708 جيف وينغر، مدرس حريص جداً على الطاقة النظيفة... 8 00:00:19,916 --> 00:00:22,791 ...إنه بالفعل يوقف سيارته وكأنها كهربائية 9 00:00:22,958 --> 00:00:26,500 بريتا بيري، تنشر الوعي حالياً عن التشرد... 10 00:00:27,041 --> 00:00:28,625 ...وليس لديها خيار آخر 11 00:00:28,833 --> 00:00:31,333 عابد نادر، الذي كتب في الواقع هذا الإعلان... 12 00:00:31,541 --> 00:00:34,708 ...من أجل، على حد تعبيره، الجميع ليلتحقوا بالركب 13 00:00:34,916 --> 00:00:37,666 وآني اديسون التي تولت الجهود الرامية للحفاظ على غرينديل... 14 00:00:37,875 --> 00:00:42,000 ...من 534 حالة طوارئ حرجة 15 00:00:43,500 --> 00:00:45,500 534؟ 16 00:00:47,375 --> 00:00:48,708 تم الحفاظ على غرينديل الأهلية 17 00:00:51,916 --> 00:00:53,791 فريسبي على السطح 18 00:01:07,250 --> 00:01:09,583 فريسبي! 19 00:01:27,416 --> 00:01:29,375 ليونارد المحترف بالـفريسبي 20 00:01:30,708 --> 00:01:35,125 مهلاً يا ليونارد، هل ستبقى محتفظاً بالقرص طوال اليوم؟ 21 00:01:38,000 --> 00:01:39,250 كلية غرينديل للكمبيوتر طريقك إلى المستقبل 22 00:01:45,666 --> 00:01:47,083 كلية غرينديل للكمبيوتر 23 00:01:55,083 --> 00:01:59,833 مثل الدموع في المطر 24 00:02:01,166 --> 00:02:02,708 ماذا؟ 25 00:02:34,958 --> 00:02:36,750 لا أستطيع أن أصدق أن السقف انهار 26 00:02:36,916 --> 00:02:39,083 - كدنا نقتل يا نيل البدين - كان ذلك غاريت 27 00:02:39,291 --> 00:02:41,083 رأيتم، نحن وحوش 28 00:02:41,291 --> 00:02:44,958 إذا ألقوا اللوم علينا، دعوني أتحمل المسؤولية. لن أدخل السجن أبداً 29 00:02:45,166 --> 00:02:48,791 كنت أنتظر هذا اليوم منذ زمن بعيد 30 00:02:50,708 --> 00:02:51,958 يا رفاق، المسؤولية لا تقع علينا 31 00:02:52,166 --> 00:02:55,500 كان السقف سينهار، 80 بالمائة من الحطام كان ستايروفوم 32 00:02:55,708 --> 00:02:57,416 بالحديث عن التهم، أين شيرلي؟ 33 00:02:58,666 --> 00:03:01,750 - ألم تخبريه؟ - كنت أنتظر حتى نجتمع جميعاً 34 00:03:01,916 --> 00:03:04,208 لا يحب عابد التغيير 35 00:03:04,416 --> 00:03:06,541 تباً لك. أستطيع تهجئة الكلمة 36 00:03:06,750 --> 00:03:07,958 تباً لك 37 00:03:08,625 --> 00:03:12,916 - هل رحلت شيرلي؟ هل تركتنا؟ - لا أحد تركنا في الواقع يا عابد 38 00:03:13,125 --> 00:03:16,916 ذهبت شيرلي لرعاية والدها في أتلانتا وحصلت في النهاية على وظيفة... 39 00:03:17,125 --> 00:03:20,125 ...كطاهية خاصة لمحقق رائع لكنه مضطرب نفسياً 40 00:03:20,291 --> 00:03:22,583 قلت لها إنني سأدير متجرها أثناء غيابها 41 00:03:22,791 --> 00:03:24,166 هذا منتهى الكرم! 42 00:03:24,375 --> 00:03:27,000 لدي صديق في المدينة، في حال احتجت إلى المساعدة 43 00:03:27,208 --> 00:03:28,250 ستعود 44 00:03:28,458 --> 00:03:32,583 كما تروي؟ هل يلاحظ أحد منكم أيها البيض ما يحدث لهذه المجموعة؟ 45 00:03:32,791 --> 00:03:34,791 هل يجب أن نقلق أنا وعابد؟ 46 00:03:34,958 --> 00:03:38,250 أعدكم، كقائد للبيض، لا يوجد سبب للقلق 47 00:03:38,416 --> 00:03:44,208 رحبوا بشيرلي الجديدة. أنا فقط أمزح. هذه هي فرانشيسكا دارت 48 00:03:44,416 --> 00:03:47,083 لقد عينتها كمستشار إداري 49 00:03:47,250 --> 00:03:50,083 أعتقد أن الأمر سيكون مسلياً وإلزامياً... 50 00:03:50,250 --> 00:03:52,500 ...بالنسبة لكم لتنضم إلى اللجنة الخاصة بكم 51 00:03:52,708 --> 00:03:56,541 - لماذا، لأن سقفاً واحداً انهار؟ - لا. يا إلهي، لا 52 00:03:56,750 --> 00:03:59,208 أنا صديقكم جلبت لكم صديقاً جديداً... 53 00:03:59,416 --> 00:04:02,125 ...متدرباً على عدم انهيار السقوف 54 00:04:02,333 --> 00:04:04,166 هل هي--؟ المعذرة يا سيدتي 55 00:04:04,375 --> 00:04:07,833 هل هي أعلى رتبة منا أم أقل؟ 56 00:04:08,541 --> 00:04:10,583 إنها-- 57 00:04:11,208 --> 00:04:14,708 جاءني اتصال ويجب أن أرد عليه 58 00:04:14,916 --> 00:04:17,250 لماذا لا تشرحين ما دورك سيكون... 59 00:04:17,458 --> 00:04:19,708 ...بينما أغادر وأرد على هذه المكالمة 60 00:04:19,916 --> 00:04:23,208 - هاتفي يهتز، لكنه-- - في مكتبك... 61 00:04:23,375 --> 00:04:26,708 ...ولم تدرك ذلك عندما بدأت بحيلة المكالمة الوهمية 62 00:04:26,916 --> 00:04:29,291 هاتفي في جيبي يا جيفري 63 00:04:29,500 --> 00:04:33,291 سأذهب من هنا، لأستطيع إخراجه والرد 64 00:04:33,500 --> 00:04:35,291 أخبريني كيف تسير الأمور 65 00:04:35,791 --> 00:04:38,458 - حسناً، سوف أجلس فقط و-- - لا! 66 00:04:38,666 --> 00:04:39,750 - مهلاً! - لا! 67 00:04:40,166 --> 00:04:41,708 اعتادت صديقتنا أن تجلس هناك 68 00:04:41,916 --> 00:04:43,166 لقد رحلت 69 00:04:43,916 --> 00:04:46,375 أنا آسفة. ماذا عن هنا؟ 70 00:04:46,583 --> 00:04:48,541 - نعم - أجل، أعتقد لا بأس بذلك 71 00:04:48,750 --> 00:04:52,666 حسناً، قمت باستطلاع غير رسمي لأعرف... 72 00:04:52,875 --> 00:04:55,333 ...كيف تسير الأمور في غرينديل 73 00:04:55,541 --> 00:05:00,541 وظهرت ثلاثة محاور: الغرابة، العاطفية، والفظاعة 74 00:05:00,750 --> 00:05:02,875 تريدون التشبث بهذا التجمع 75 00:05:03,083 --> 00:05:06,166 في مجال التسويق، هذا ما نسميه بلوشي جيد 76 00:05:06,375 --> 00:05:10,208 لو كان لدي عصا سحرية، كنت سأستخدمها لأحرص على ألا تكبر غرينديل 77 00:05:10,416 --> 00:05:13,500 وكنت ربما أيضاً استخدمتها لإيقاف بعض الحصص... 78 00:05:13,708 --> 00:05:17,375 ...التي لاحظت في الواقع تقديمها هنا، فضلاً عن إصلاح مسجل شريط الفيديو... 79 00:05:17,875 --> 00:05:21,833 ...وفئة تسمى السلالم، و"متى يمكن هز طفل؟" 80 00:05:22,041 --> 00:05:24,958 بالنسبة للتسلسل الهرمي، أنا مؤمنة جداً بذلك 81 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 يجب أن يقول أحدهم، "أنا المسؤول" وهذا الشخص هو أنا 82 00:05:28,708 --> 00:05:32,916 هذا قراري. هذا لا يعني أننا لا نعمل معاً... 83 00:05:33,125 --> 00:05:36,583 ...لكن كل الاتصالات والقرارات يجب أن تكون من خلالي 84 00:05:36,791 --> 00:05:39,541 سأرسل لكم لاحقاً بالبريد الإلكتروني موعد اجتماعنا المقبل 85 00:05:39,750 --> 00:05:41,458 - مذهل - سررنا برؤيتك 86 00:05:41,625 --> 00:05:45,333 أجل. جميل. من السافلة المجنونة--؟ 87 00:05:45,541 --> 00:05:48,291 - هل حدث ذلك للتو؟ - هل رأيتم مجلدها؟ 88 00:05:49,291 --> 00:05:51,458 - لا يوصف - يبدو أنها قد تكون مزعجة 89 00:05:51,625 --> 00:05:53,958 لنكن عادلين، إنها شخص "أبيض" إضافي... 90 00:05:54,166 --> 00:05:57,500 - ...أصبح مهماً هنا - لا، شكراً لك 91 00:05:57,708 --> 00:06:00,166 أنا سعيد فقط لأنني استطعت الرد على المكالمة 92 00:06:00,375 --> 00:06:03,083 غرز هاتفي في جيبي 93 00:06:03,291 --> 00:06:05,791 أعرف ذلك. أنا أعتقد أن ذلك مهماً 94 00:06:06,000 --> 00:06:09,875 إذاً كنت تقول أن الأمر المهم المتعلق باتصالك كان-- 95 00:06:10,083 --> 00:06:12,416 ما الذي كنت تحدثني عنه؟ 96 00:06:12,625 --> 00:06:13,958 يبدو جيداً يا توني 97 00:06:14,166 --> 00:06:16,291 أنا آسفة، افترضت للتو أن اسمك هو توني 98 00:06:17,125 --> 00:06:21,250 تفضل. زدت درجة حرارة الطعام 99 00:06:21,458 --> 00:06:23,916 انتبه لرأسك 100 00:06:24,125 --> 00:06:27,750 بريتا، ما هي التكلفة الأسبوعية لهذا المطعم؟ 101 00:06:27,958 --> 00:06:29,125 هذا سهل. كرامتي 102 00:06:29,333 --> 00:06:32,375 يبدو أن منضدة الطعام هذه تستهلك سعادتك... 103 00:06:32,583 --> 00:06:35,208 ...وتحولها إلى خبز محترق ودهون 104 00:06:37,500 --> 00:06:39,625 - ماذا في ذلك؟ - مرحباً يا فرانكي 105 00:06:41,291 --> 00:06:43,541 قام أحدهم بإزالة كافة الخمور من قاعة هيئة التدريس 106 00:06:43,750 --> 00:06:44,791 أنا آسفة... 107 00:06:44,958 --> 00:06:49,791 ...لا يمكن أن أحمي أو أؤمن من الناحية القانونية حرماً ليس خالياً من الخمور 108 00:06:50,000 --> 00:06:52,541 حسناً، لا أستطيع أن أدرس في بيئة مفعمة بالرصانة 109 00:06:52,750 --> 00:06:54,958 هل هذا صحيح؟ 110 00:06:55,333 --> 00:06:58,583 - هل تعتقد حقاً أنك مدمن؟ - لا 111 00:07:02,333 --> 00:07:03,500 أيها العميد 112 00:07:05,208 --> 00:07:07,875 مرحباً؟ مهلاً. أجل، أستطيع التحدث 113 00:07:08,083 --> 00:07:10,875 - تباً - يمكنك طلب مساعدتي في أي وقت 114 00:07:11,083 --> 00:07:12,208 فرانكي، فرانكي. مرحباً 115 00:07:12,375 --> 00:07:14,708 لدي فكرة حول كيفية إزالة الكهرباء عن حوض السباحة 116 00:07:14,916 --> 00:07:18,583 - تمت معالجة هذا الأمر بالفعل - حسناً، إذاً، هناك-- 117 00:07:18,791 --> 00:07:22,708 أوه، دعيني أرى. تم، تم، أزيل القمل... 118 00:07:22,916 --> 00:07:25,125 ...انتهى التقييم، حل الأمر، أعيد البناء... 119 00:07:25,333 --> 00:07:28,083 ...أزيل الفستق من الزبدة، كشف الزيف، تم التعقيم، تم التحييد... 120 00:07:28,291 --> 00:07:32,916 ...جار، تم التبرير، انهار، تم الترحيل وتم الإستخراج 121 00:07:33,125 --> 00:07:37,458 شكراً لك. أوه، هذا جميل 122 00:07:38,083 --> 00:07:40,250 سأسمي إحدى شطائري باسمها 123 00:07:40,458 --> 00:07:44,291 - شطائري مقرفة - إنها تقوم بتحسين غرينديل 124 00:07:44,500 --> 00:07:46,958 أجل، لكن كم يمكنك تحسين غرينديل... 125 00:07:47,166 --> 00:07:49,291 ...قبل أن تتوقف أن تكون غرينديل؟ 126 00:07:49,916 --> 00:07:53,666 إنها لم تعاني من أجل هذا المكان. هي لا تفهمه 127 00:07:53,875 --> 00:07:56,583 سينتهي بها المطاف تعبث بشيء-- 128 00:07:57,125 --> 00:07:58,500 عابد 129 00:07:58,708 --> 00:08:01,166 طفرة زمنية 130 00:08:01,333 --> 00:08:03,208 باللغة الإنجليزية، أيها الطبيب 131 00:08:03,416 --> 00:08:05,083 غرينديل 132 00:08:05,791 --> 00:08:08,000 ببساطة، سيدي الرئيس... 133 00:08:08,208 --> 00:08:12,416 ...في غضون 12 ساعة، أصبحت هذه الديناصورات-- 134 00:08:13,291 --> 00:08:14,458 هل تمانع إن جلست هنا؟ 135 00:08:14,666 --> 00:08:18,250 --زمن الديناصورات. تفضلي، أستطيع إعادة التصوير 136 00:08:19,333 --> 00:08:22,541 - كيف الحال؟ - لدي مخاوف 137 00:08:22,708 --> 00:08:25,500 - يسرني سماعهم - أنت لا تختلفين عن آني... 138 00:08:25,666 --> 00:08:29,000 - ...من الناحية البدنية والهدف - حسناً 139 00:08:29,166 --> 00:08:32,208 لا أستطيع أن أحدد إذا كان لديك أي وجهة نظر... 140 00:08:32,375 --> 00:08:34,208 ...تجعل وجودك إضافة إبداعية 141 00:08:34,375 --> 00:08:37,833 لا أعرف ما معنى ذلك، لكنني أدون ذلك 142 00:08:37,875 --> 00:08:41,041 مخاوفي أنك تمثلين نهاية "عرضنا"... 143 00:08:41,333 --> 00:08:43,625 ...الذي كان عبارة عن أسرة مكونة من طلاب غير أكفاء... 144 00:08:43,791 --> 00:08:46,250 ...والآن عبارة عن طلاب ومعلمين متماسكين ومتنوعين... 145 00:08:46,416 --> 00:08:47,666 ...لم يأخذ أياً منهم أية حصة دراسية معاً في كلية... 146 00:08:47,875 --> 00:08:50,250 ...أصبحت تتدخل... 147 00:08:50,416 --> 00:08:52,375 ...وتطرح أسئلة مثل، "كيف حصل كل منا على ماله؟ 148 00:08:52,583 --> 00:08:53,625 متى سنحصل على شهاداتنا؟ 149 00:08:53,791 --> 00:08:54,916 ماذا حدث لتلك الفتاة التي كنت أواعدها؟" 150 00:08:55,125 --> 00:08:58,208 خلافاً لأسئلة مثل، "ما هو الحقيقي؟ ما هي الاستقامة؟ 151 00:08:58,375 --> 00:09:00,541 هل يوجد إله؟ أين صورة بيرس الثلاثية الأبعاد؟" 152 00:09:00,750 --> 00:09:03,250 رأى جيف صورة بيرس. ولا واحد منا شاهدها 153 00:09:03,458 --> 00:09:06,291 إذا كان هناك شبح لبيرس، أرغب في البدء في مطاردته 154 00:09:07,041 --> 00:09:11,083 حسناً. هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها أنني شخصية في عرض 155 00:09:11,291 --> 00:09:13,833 أنا متحمسة كي أكون كذلك، لكنني سأكون مملة 156 00:09:14,041 --> 00:09:16,333 التمثيل لا يستهويني، بل النتائج 157 00:09:16,666 --> 00:09:19,416 أحب الناس غريبي الأطوار. جئت من عائلة كبيرة... 158 00:09:19,625 --> 00:09:22,791 ...الذين هم مجانين حرفياً. انتقلت إلى هنا لرعاية أحدهم 159 00:09:23,000 --> 00:09:27,375 ولكن أنا نفسي مملة للغاية، وأنا فخورة جداً أن أكون على هذا النحو... 160 00:09:27,583 --> 00:09:30,291 ...لأن ذلك يتيح لي الفرصة لمساعدة الناس المملين بشكل أقل... 161 00:09:30,500 --> 00:09:32,708 ...وأحول غريبي الأطوار إلى نتائج 162 00:09:33,375 --> 00:09:35,833 هذا أعجب تفسير سمعته عن أن يكون الشخص مملاً 163 00:09:36,041 --> 00:09:39,958 بقدر ما أمثل، لن أعطي هذه القدرة لي أو لأي شخص آخر 164 00:09:40,166 --> 00:09:42,791 أفترض أن العروض الجيدة تتغير 165 00:09:43,000 --> 00:09:44,541 شخصياً، أنا لا أملك جهاز تلفزيون 166 00:09:44,708 --> 00:09:48,166 أنت أول شخص يقول ذلك ولن أنسى ذلك 167 00:09:48,333 --> 00:09:49,958 شكراً لك 168 00:09:51,500 --> 00:09:54,125 اجتماع طارئ في شيرلي ساندوتشز فوراً 169 00:09:54,333 --> 00:09:57,125 الجميع خائفون. السيدة الجديدة شريرة 170 00:09:57,333 --> 00:10:00,208 - عبسة الجنون - يجب أن أذهب 171 00:10:01,291 --> 00:10:04,541 عابد، أحتاج إلى مساعدة أحد ليعلمني كيف تسير الأمور هنا 172 00:10:05,916 --> 00:10:07,000 سأسأل لك 173 00:10:09,416 --> 00:10:12,708 - بريت، قبعة غبية - تتنقل وتتكلم معك باحتقار 174 00:10:12,875 --> 00:10:14,708 - إنها تكرهك - سمعت ذلك من شيرلي 175 00:10:14,875 --> 00:10:17,041 ماذا تفعلون؟ هل تستمتعون بالإسترخاء؟ 176 00:10:17,208 --> 00:10:20,750 أجل، لكن ليس سبب اجتماعنا هنا لنشتكي بسبب رجل هيبي ميت 177 00:10:20,916 --> 00:10:22,875 - إنها جامعتنا - فرانكي تستولي عليها 178 00:10:23,083 --> 00:10:25,250 لقد ألغت السلالم، ومنعت المواد 179 00:10:25,458 --> 00:10:28,791 وتريد إغلاق شيرلي ساندويتشز. ووصفت آني بالسافلة 180 00:10:28,958 --> 00:10:31,666 - لقد لمّحت إلي بذلك - لمّحت إلى آني بأنها سافلة... 181 00:10:31,875 --> 00:10:33,916 - ...والتي تعتقد أنها أفضل من الجميع - أنت مجرد-- 182 00:10:34,125 --> 00:10:36,166 كانت لطيفة معي. في الحقيقة وجدت توافقاً بيننا 183 00:10:36,333 --> 00:10:40,625 عابد، هل أنت متأكد أنها لا تتظاهر باللطافة الزائدة؟ 184 00:10:40,833 --> 00:10:42,291 أجل، تعلمت كيف أكتشف ذلك 185 00:10:42,500 --> 00:10:46,083 أنا أقترح أن نشكل لجنة سرية منفصلة 186 00:10:46,291 --> 00:10:49,041 أنا أدعم إقتراح بريتا 187 00:10:49,250 --> 00:10:51,000 وأنا الثالث أدعم قرار آني... 188 00:10:51,166 --> 00:10:53,000 - ...بدعم اقتراح بريتا - هذا مقزز 189 00:10:53,166 --> 00:10:57,458 مهمتنا: المحافظة على غرينديل الحقيقية، ومعارضة فراني والشراب 190 00:10:57,666 --> 00:10:59,791 أياً كان الأسهل 191 00:11:01,041 --> 00:11:02,375 هل أنتم متأكدون أنها سيئة؟ 192 00:11:02,583 --> 00:11:04,000 متأكدون أنكم لا تفعلون ما أفعله عادلة، 193 00:11:04,041 --> 00:11:05,250 المبالغة بردة الفعل على التغيير؟ 194 00:11:05,458 --> 00:11:07,958 لا أحد يفعل ما تفعله أبداً يا عابد. أنت مخبول 195 00:11:08,125 --> 00:11:11,291 بالمعنى اللطيف للكلمة. أنا فقط أقصد أن تترك الواقع لنا 196 00:11:11,500 --> 00:11:13,708 - نحن نؤيدك - لا تجعل الأمر درامياً أكثر 197 00:11:13,875 --> 00:11:16,541 إنه عهد بالدم من أجل هزيمة الشر. إما أن تكون معنا أو لا 198 00:11:17,958 --> 00:11:19,291 هل أستطيع مرافقتكم إن لم ألتزم بالعهد؟ 199 00:11:19,458 --> 00:11:21,791 يا للهول. تقصد أن نكون أصدقاء فقط؟ 200 00:11:22,000 --> 00:11:23,875 بالتأكيد. عظيم يا عابد 201 00:11:24,416 --> 00:11:25,958 حسناً 202 00:11:28,208 --> 00:11:29,458 هل أستطيع الحصول على بعض البسكويت المملح؟ 203 00:11:33,458 --> 00:11:36,416 لا، هذا البسكويت من أجل اللجنة السرية 204 00:11:39,083 --> 00:11:40,583 لا بأس 205 00:11:41,083 --> 00:11:42,541 حسناً.... 206 00:11:46,166 --> 00:11:51,333 أجل، كان ذلك اختباراً. أنتم أصدقاء سيئون 207 00:11:57,291 --> 00:11:58,916 لا تفكر بطريقة خبزها السيئة 208 00:11:59,125 --> 00:12:02,666 ولكن فكر بها على أنها تحطيم للفكرة السائدة عن الجنسين 209 00:12:05,875 --> 00:12:10,500 قد يساعد أن لا تعطي محاضرة عن إدراك النفس مع كل شطيرة محروقة 210 00:12:10,708 --> 00:12:13,666 هل هكذا ستساعدين في زيادة المبيعات، بالملاحظات المبدعة؟ 211 00:12:13,875 --> 00:12:15,875 أنا اقترحت فكرة اللافتة الدوارة 212 00:12:18,500 --> 00:12:22,291 نحن مطعم داخل كافتيريا، آني لم تكن مشكلتنا قلة الزبائن 213 00:12:22,458 --> 00:12:25,416 فلو، آليس، توقفا عن الشجار، لا أستطيع تحمل خسارة هذا المكان 214 00:12:25,583 --> 00:12:27,625 إن بدأت الشرب في غرفة الرجال... 215 00:12:27,791 --> 00:12:30,791 ...يجب أن يتغير الحساب في رأسي من ترينت ريزنور إلى جوني كاش... 216 00:12:30,958 --> 00:12:32,916 - ...وهو يؤدي دور ترينت ريزنور - أنا نادل 217 00:12:33,083 --> 00:12:35,833 أنا أعلم أكثر بقليل عن الجانب الإنساني للخدمة 218 00:12:36,041 --> 00:12:38,125 لا أستطيع تناول هذا. هل أستطيع استرداد مالي؟ 219 00:12:38,333 --> 00:12:39,541 أنت نفايات إنسانية 220 00:12:40,750 --> 00:12:44,041 - مرحباً سيد وينغر. محاضرتك جميلة أمس - لا تتفضل عليّ يا دايف 221 00:12:44,208 --> 00:12:47,625 قد لا يبدو الأمر هكذا، لكنك تقضي على عمل يملكه إنسان أسود 222 00:12:49,291 --> 00:12:51,500 سأتنازل عن الأمر مقابل شراب مع السيد وينغر 223 00:12:51,708 --> 00:12:53,333 شيرلي ساندويشز 224 00:12:53,541 --> 00:12:55,875 - هذا سخيف - حقاً؟ 225 00:12:58,250 --> 00:13:01,250 دعنا نرَ بطاقتك الشخصية. إن كنت تكذب، ستموت 226 00:13:02,541 --> 00:13:03,750 - صباح الخير - صباح الخير 227 00:13:03,958 --> 00:13:05,416 صباح الخير 228 00:13:05,625 --> 00:13:08,666 أعتقد أننا سننتظر الآخرين قبل أن نبدأ 229 00:13:08,875 --> 00:13:10,791 - لا أعتقد أنهم قادمون - ماذا؟ 230 00:13:11,000 --> 00:13:14,208 عقدت اللجنة اجتماعاً ليلة أمس وقررت أنك شريرة 231 00:13:14,791 --> 00:13:16,750 مهلاً، هل عقدتم اجتماعاً ليلة أمس؟ 232 00:13:16,958 --> 00:13:20,250 لذا افترقنا بطريقة ودية. لأنني لا أعتقد أنك شريرة 233 00:13:20,458 --> 00:13:23,541 أعتقد أنك تخيفين العالم لأنك تعيشين في العالم الحقيقي 234 00:13:23,750 --> 00:13:27,041 آسفة لما حصل، عابد. كما قلت أمس على الغداء 235 00:13:27,250 --> 00:13:29,375 الدراما والصراع ممتعين وسهلين 236 00:13:29,541 --> 00:13:31,541 إحداث التغيير قد يكون مملاً 237 00:13:31,708 --> 00:13:32,791 هل تناولتم الغداء؟ 238 00:13:32,958 --> 00:13:35,583 أفضل أن أعيش في ذلك العالم. تعبت من كل الدراما... 239 00:13:35,750 --> 00:13:38,208 - ...والأبطال، والأشرار، والوحوش-- - والبوكيمون 240 00:13:38,375 --> 00:13:40,000 تستطيع أن ترى الأشياء على حقيقتها 241 00:13:40,166 --> 00:13:41,208 لوبريكونز-- مخيفة 242 00:13:41,375 --> 00:13:43,250 لا أعلم إن كنت أستطيع القيام بذلك، لكن لا أعتقد... 243 00:13:43,416 --> 00:13:46,625 - ...أن هنالك معنى لأن أكون ضدها - هل سمعت بـ سليندر مان؟ 244 00:13:46,791 --> 00:13:49,125 أود المساعدة وإن أمكن أن أتعلم منك 245 00:13:49,291 --> 00:13:50,708 يا جماعة هل تشاهدون ريديت؟ القناة الرابعة؟ 246 00:13:50,916 --> 00:13:52,583 - ذلك سيكون عظيماً - هذا رائع 247 00:13:52,791 --> 00:13:55,583 أعتقد أننا سننتفع جميعاً لو كنّا مثلك 248 00:13:55,791 --> 00:14:00,041 - إذاً، ما قولكم - لنطلب بعض الطعام 249 00:14:00,250 --> 00:14:02,500 - لننقذ غرينديل - لننقذ غرينديل 250 00:14:02,708 --> 00:14:08,166 شطائر تاكو! إنها شيء آخر 251 00:14:21,541 --> 00:14:22,791 عابد؟ 252 00:14:23,000 --> 00:14:24,375 - عابد - أجل؟ 253 00:14:24,583 --> 00:14:26,500 - ماذا تفعل؟ - ماذا تقصدين؟ 254 00:14:26,708 --> 00:14:28,666 أنت تكنس، وتعدل ساعات الحائط-- 255 00:14:28,875 --> 00:14:31,291 لماذا تنظف تلك اللافتة؟ لقد أعطيتك قائمة 256 00:14:31,458 --> 00:14:32,833 بدت القائمة مشابهة بصرياً لهذا 257 00:14:33,000 --> 00:14:35,875 لا أستطيع تخيل مونتاج أقطع فيه "التأكد من فاتورة دايان"... 258 00:14:36,041 --> 00:14:38,083 ...ليصبح "إرسال رسالة إلكترونية للتأكيد مع دايان" 259 00:14:38,250 --> 00:14:41,875 - صحيح. لكن ما هو المونتاج يا عابد؟ - إنه إعتذار الفيلم من الواقع 260 00:14:42,041 --> 00:14:43,958 - وأين نحن؟ - في الواقع 261 00:14:44,166 --> 00:14:45,541 وماذا يفعل الناس هنا؟ 262 00:14:47,166 --> 00:14:49,208 يرسلون رسائل إلكترونية لـ دايان 263 00:14:54,916 --> 00:14:56,458 دايان، التأكيد على إستلام هذه الفواتير 264 00:15:02,958 --> 00:15:06,166 عابد، إن بدلت ملابسك مرة أخرى اليوم، فأنت مفصول 265 00:15:06,375 --> 00:15:07,958 آسف 266 00:15:11,666 --> 00:15:13,541 - مرحباً عابد - مرحباً تود 267 00:15:13,750 --> 00:15:15,666 هل آني وبريتا موجودتان؟ 268 00:15:15,833 --> 00:15:18,083 لا 269 00:15:29,083 --> 00:15:32,666 عابد. ربما عليك أن تطلب الطبق الخاص 270 00:15:33,291 --> 00:15:34,541 سأطلب الطبق الخاص 271 00:15:34,750 --> 00:15:36,500 الأطباق الخاصة في الخلف 272 00:15:41,625 --> 00:15:44,458 عليك-- عليك أن تذهب إلى الخلف 273 00:15:52,000 --> 00:15:53,416 ممنوع التعدي 274 00:15:53,666 --> 00:15:57,291 الأطباق الخاصة 275 00:16:07,708 --> 00:16:10,041 تحذير 276 00:16:13,666 --> 00:16:15,583 أريد طبقاً خاصاً 277 00:16:16,708 --> 00:16:21,458 على جادة هوفر 278 00:16:21,666 --> 00:16:24,916 يا أخي، هل تستطيع إقراضي علاقة 279 00:16:25,125 --> 00:16:29,416 مقابل سنت واحد في جادة تشو تشو 280 00:16:29,625 --> 00:16:32,666 ألعاب المرذاذ؟ حلوى سكيتلز؟ 281 00:16:32,875 --> 00:16:34,125 - عابد - مرحباً، آني 282 00:16:34,333 --> 00:16:35,875 هذا المكان خيالي جداً 283 00:16:36,041 --> 00:16:38,875 وهو عملي أيضاً. جمعنا مالاً يكفي لإنقاذ مطعم شيرلي 284 00:16:39,083 --> 00:16:41,750 يا للسخرية لأن شيرلي لو رأت هذا ستموت روحها 285 00:16:41,791 --> 00:16:44,375 عابد، انظر إلى هذا 286 00:16:46,458 --> 00:16:49,666 - لا تزال بريتا هي الأسوأ؟ - البار يزداد اتساخاً 287 00:16:49,875 --> 00:16:52,458 ستحتاج إلى أحد لينظفه بعد ساعات العمل 288 00:16:52,666 --> 00:16:55,541 وهؤلاء الذين يلمعون الأرضيات قد يحدثون ضجيجاً عالياً 289 00:16:55,750 --> 00:16:57,916 وأكره أن يسمعه أحد 290 00:16:58,125 --> 00:16:59,958 هل تبتزني؟ 291 00:17:00,166 --> 00:17:01,791 أتحدث فقط عن المتجر 292 00:17:04,458 --> 00:17:05,625 ما سبب الضوضاء يا عابد؟ 293 00:17:05,791 --> 00:17:08,291 بسبب مرور الطحان. هذا رائع 294 00:17:08,458 --> 00:17:09,583 يجب أن تفخروا بأنفسكم 295 00:17:09,750 --> 00:17:11,208 لقد افتقدناك. احتس شراباً 296 00:17:11,416 --> 00:17:15,125 - تظاهر بأنك عابد القديم - لا بأس. أنا لا أفعل ذلك الآن 297 00:17:15,333 --> 00:17:17,041 حسناً. هيا 298 00:17:17,250 --> 00:17:19,375 قلت إنني لا أفعل ذلك، ألا تفهمون؟ 299 00:17:19,583 --> 00:17:22,708 - أيها الجرذ القذر - أنتم جميعاً جرذان قذرون 300 00:17:22,916 --> 00:17:26,375 - هل ما تزال طفلاً؟ - حسناً. ربما كأس شراب واحد 301 00:17:26,583 --> 00:17:30,583 وبعدها، ربما نقطع المشهد لمونتاج مقاطع الشرب 302 00:17:38,666 --> 00:17:40,000 الشرب! 303 00:17:40,166 --> 00:17:42,541 دعونا لا نتوقف عن كوننا أصدقاء. أبداً 304 00:17:42,750 --> 00:17:44,166 في صحتكم 305 00:17:44,333 --> 00:17:47,041 ما كان يجب علينا أن نخيّرك بين فرانكي وبيننا 306 00:17:47,250 --> 00:17:49,125 إنها جيدة من أجل إزدهار العمل 307 00:17:49,291 --> 00:17:52,291 - نعتذر لأننا جعلناك تختار-- - أنت تكررين ما قلته للتوّ 308 00:17:52,458 --> 00:17:53,958 أنت تكرر ما قلته أنا 309 00:17:54,166 --> 00:17:57,208 - ربما لأنني مسافر عبر الزمن؟ - هذا هو الحفل 310 00:18:03,375 --> 00:18:04,416 عابد؟ 311 00:18:04,625 --> 00:18:08,666 أبلغتني دايان أن إحدى رسائلك الإلكترونية كانت مهزوزة 312 00:18:08,875 --> 00:18:11,833 - هل أنت بخير؟ - أنا بخير. سهرت لوقت متأخر ليلة أمس 313 00:18:12,333 --> 00:18:13,833 - حقاً؟ - أجل 314 00:18:14,041 --> 00:18:15,750 أنا بحاجة لبعض البروتين 315 00:18:15,958 --> 00:18:18,166 سأذهب وأتناول غدائي مبكراً 316 00:18:21,916 --> 00:18:23,458 هل تعرفون يا رفاق دببة الماء؟ 317 00:18:23,625 --> 00:18:26,333 إنها مخلوقات مجهرية تبدو مثل الدببة الآلية 318 00:18:26,500 --> 00:18:27,833 يمكنها العيش في الفضاء 319 00:18:28,041 --> 00:18:32,500 اذهبي إلى الفضاء، أيتها الدببة القذرة؟ 320 00:18:33,125 --> 00:18:34,333 وهي موجودة في كل مكان 321 00:18:34,500 --> 00:18:37,333 هناك أمور في الحياة الحقيقية تكون جميلة مثل الأشياء الوهمية 322 00:18:37,541 --> 00:18:41,125 تعلمت ذلك خلال عملي مع فرانكي. أعتقد يا رفاق أنكم ستحبونها 323 00:18:42,875 --> 00:18:45,166 غارة 324 00:18:47,458 --> 00:18:50,375 هل هذا ما تريدون يا رفاق؟ 325 00:18:50,541 --> 00:18:52,708 تريدون أن نلعب شرطة ولصوص ونرتدي لباسهم؟ 326 00:18:52,916 --> 00:18:55,666 - لماذا يرتدي ذلك الرجل زي جزرة؟ - لأنها نفدت 327 00:18:55,875 --> 00:18:57,875 - من وشى بنا؟ - في أي عالم يا بريتا... 328 00:18:58,083 --> 00:19:01,291 ...ترين أن هذا سري بما يكفي بحيث يتطلب الوشاية؟ 329 00:19:01,500 --> 00:19:03,958 لقد بنيتم حانة في كلية 330 00:19:04,166 --> 00:19:06,166 استهلكتم خشباً لبناء هذا 331 00:19:06,375 --> 00:19:08,625 سمحت لكم بحفر حفرة هنا... 332 00:19:08,833 --> 00:19:11,125 ...لأن ذلك جعلكم منضبطين وراضين 333 00:19:11,333 --> 00:19:14,291 لأنكم جميعاً أظهرتم تحدياً شديداً 334 00:19:14,500 --> 00:19:15,791 لكن لم يكن ذلك كافياً 335 00:19:16,000 --> 00:19:19,125 قمتم بسحب عابد مرة أخرى. وعابد يستحق الأفضل 336 00:19:21,875 --> 00:19:26,125 أخيراً اعترفت. عابد يستحق الأفضل 337 00:19:26,333 --> 00:19:27,500 هذا يعتبر اعترافاً 338 00:19:27,708 --> 00:19:31,166 اخرس يا ليونارد. أخطأت مرة مع ستة أشخاص في الصيدلية بسببك 339 00:19:31,375 --> 00:19:35,083 إنها ليست غلطتهم يا فرانكي. أنا اخترت هذا. هؤلاء أصدقائي 340 00:19:35,250 --> 00:19:37,708 كرهت مراسلة دايان. لا تلتزم بنوع خط معين 341 00:19:37,916 --> 00:19:40,041 هذا سببه مرضي. وهكذا أنا 342 00:19:40,250 --> 00:19:41,416 أنا أنتمي إلى هنا 343 00:19:41,625 --> 00:19:45,375 أعرف أنك تعتقد ذلك يا عابد، لكنك لا تعرف أفضل من ذلك 344 00:19:52,041 --> 00:19:53,375 اخرس يا ليونارد 345 00:19:53,583 --> 00:19:56,333 أنت-- أنت مسن... 346 00:19:56,541 --> 00:19:59,833 ...وتستحق الأقل بسبب كبر سنك 347 00:20:00,000 --> 00:20:02,791 أنا لا أعتقد ذلك. أنا فقط أحاول-- أنا أحاول-- 348 00:20:03,000 --> 00:20:06,708 وكل شخص هنا عبارة عن هراء 349 00:20:07,291 --> 00:20:11,916 هراء حقيقي من بشر عديمي الفائدة 350 00:20:12,125 --> 00:20:14,250 وأنا-- وأنا أفضل من هذا 351 00:20:17,500 --> 00:20:21,791 ليشرب الجميع في حرم الكلية المسكرات التي يريدها 352 00:20:22,000 --> 00:20:23,541 أجل! 353 00:20:37,208 --> 00:20:40,166 جيفري؟ لم تأتي فرانكي إلى العمل اليوم 354 00:20:40,375 --> 00:20:41,750 هذا فظيع 355 00:20:41,916 --> 00:20:44,708 قامت شركة التأمين بحذفنا. الكلية ليس لديها تأمين 356 00:20:44,916 --> 00:20:46,625 - كم كان مرتب فرانكي؟ - الكثير 357 00:20:46,833 --> 00:20:48,208 - أقساط التأمين؟ - الكثير 358 00:20:48,416 --> 00:20:50,958 قم بجمع ذلك معاً. ستحصل على ميزانية الرقص للكلية 359 00:20:51,166 --> 00:20:53,750 جميل 360 00:20:55,375 --> 00:20:58,666 أهلاً بكم في حصة السلالم! 361 00:20:59,875 --> 00:21:02,166 أجل! 362 00:21:11,291 --> 00:21:14,000 السلالم! 363 00:21:14,791 --> 00:21:18,541 من يريد أن يرى أستاذ السلالم يصعد إلى الأعلى! 364 00:21:21,750 --> 00:21:23,625 السلالم! 365 00:21:27,375 --> 00:21:28,916 لقد نجحت يا جيف وينغر 366 00:21:29,125 --> 00:21:30,750 هذه مدرستك الآن 367 00:21:36,250 --> 00:21:38,333 - آني - كان الأمر يستحق ذلك 368 00:21:49,833 --> 00:21:53,208 حسناً. يجب أن يكون ذلك حجم الفواتير الطبية للأستاذ 369 00:21:53,375 --> 00:21:55,416 ماذا عن الدعاوى القضائية من الطلاب؟ 370 00:21:55,583 --> 00:21:57,041 أعتقد يجب محاربة هؤلاء 371 00:21:57,250 --> 00:21:59,333 في الواقع، أقترح عليكم التسوية خارج المحكمة 372 00:21:59,500 --> 00:22:01,958 - هذه غلطتي - بالطبع لا. إنها غلطتي 373 00:22:02,166 --> 00:22:04,041 - يا رفاق، إنها غلطتي - إنها غلطتي 374 00:22:04,208 --> 00:22:05,666 - إنها غلطتي - إنها غلطتي 375 00:22:05,833 --> 00:22:07,041 - إنها غلطتي - غلطتي 376 00:22:07,208 --> 00:22:08,666 - إنها غلطتي - إنها غلطتي 377 00:22:08,833 --> 00:22:10,333 - إنها غلطتي - إنها غلطتي 378 00:22:10,500 --> 00:22:14,625 إنها غلطتي. إنها غلطتي. إنها غلطتي 379 00:22:14,833 --> 00:22:17,750 لا بأس، لا بأس. من ليس مخطئاً... 380 00:22:17,958 --> 00:22:22,250 ...ومن يعرف أن يحل مثل هذه الأمور؟ 381 00:22:22,875 --> 00:22:25,250 بالنسبة للتسلسل الهرمي، أنا مؤمنة جداً بذلك 382 00:22:25,416 --> 00:22:28,416 يجب أن يقول أحدهم، "أنا المسؤول" وهذا الشخص هو أنا 383 00:22:28,625 --> 00:22:31,166 هذا قراري 384 00:22:32,041 --> 00:22:33,208 انتظري. ماذا؟ 385 00:22:33,375 --> 00:22:34,916 - المعذرة؟ - من يتحدث بهذه الطريقة؟ 386 00:22:35,125 --> 00:22:37,583 لماذا سيقبل أحد بتعيين شخص يحب التباهي كثيراً؟ 387 00:22:37,791 --> 00:22:40,375 آنسة دارت، نصيحة مني. غيري أسلوبك... 388 00:22:40,541 --> 00:22:43,166 ...أو ابدئي البحث عن شركات تدار من قبل مجانين 389 00:22:43,375 --> 00:22:44,416 لا تعين هذه المرأة 390 00:22:44,625 --> 00:22:48,125 نجحنا في المرة الخامسة. اقتحم أربعة مكاتب وهو يصرخ 391 00:22:48,291 --> 00:22:50,791 - ما الذي يحدث بحق السماء؟ - ماذا تفعلان هنا؟ 392 00:22:50,958 --> 00:22:53,125 - كيف عرفتم مكاني حتى؟ - راسلت دايان بالبريد الإلكتروني 393 00:22:53,333 --> 00:22:55,166 تعرف الكثير عن جدول مواعيدك 394 00:22:55,333 --> 00:22:58,958 أياً كان العرض الذي يقدمه لك، غرينديل-- لا نستطيع مضاعفة ذلك 395 00:22:59,166 --> 00:23:00,708 ربما لا نستطيع حتى إعطاءك نفس العرض 396 00:23:00,916 --> 00:23:04,750 أياً كان العرض الذي قدمه لك، ستعطيك غرينديل أقل... 397 00:23:04,958 --> 00:23:06,041 ...مع اعتذار 398 00:23:06,250 --> 00:23:08,000 هل تعلمان--؟ 399 00:23:10,625 --> 00:23:11,875 هذا ليس كافياً 400 00:23:12,750 --> 00:23:17,416 لكن ربما إذا قدمتم المزيد من الاعتذارات.... 401 00:23:17,833 --> 00:23:19,166 مثل مونتاج عن الاعتذار؟ 402 00:23:23,500 --> 00:23:25,458 - نحن آسفون - نحن آسفون 403 00:23:53,166 --> 00:23:55,000 نحن آسفون 404 00:24:06,125 --> 00:24:09,125 رجال الأمن 405 00:24:26,375 --> 00:24:27,916 - نشرة إعلانية؟ - شكراً 406 00:24:28,125 --> 00:24:29,166 ألقوا نظرة 407 00:24:29,375 --> 00:24:32,041 حسناً، هل هذا واضح للجميع؟ 408 00:24:59,250 --> 00:25:01,666 تم حل القضية 409 00:25:14,500 --> 00:25:16,791 أخبرتك أنني لن أحتاج العشاء الليلة 410 00:25:16,958 --> 00:25:19,875 خمنت أنك لن تحتاح ذلك. ما دمت تبحث عن هذه 411 00:25:22,458 --> 00:25:24,708 - كيف عرفت؟ - لا أحد يعمل الكثير من الفتات... 412 00:25:24,875 --> 00:25:28,208 ...أكثر من الطباخ. نفس الأمر ينطبق على القرائن والمباحث 413 00:25:28,375 --> 00:25:31,166 أنت منشغل جداً في حل الجرائم ولا تستطيع أن تخلو بنفسك 414 00:25:31,333 --> 00:25:34,166 حسناً، ماذا عن قضية زوجتي وساقي يا شيرلي؟ 415 00:25:34,333 --> 00:25:36,083 هل يمكن أن تحلي هذه، تستطيعين ذلك؟ 416 00:25:36,291 --> 00:25:39,125 لأنه إذا كنت لا تستطيعين ذلك، ليس لدي ما أعيش لأجله 417 00:25:39,291 --> 00:25:41,041 أستميح عفوك يا سيد بوتشر 418 00:25:41,250 --> 00:25:43,750 أعتقد أن الناس حول هذه البحيرة سيخالفونك بالرأي 419 00:25:43,958 --> 00:25:46,583 - لقد أنقذت فتاة هاربة اليوم - أنقذت؟ يا للشجاعة 420 00:25:46,791 --> 00:25:49,875 أنا حتى لا أستطيع أن أنزع لمبة من المقبس... 421 00:25:50,083 --> 00:25:51,458 ...وأنت فعلت كل شيء 422 00:25:51,666 --> 00:25:54,583 أنا مجرد رجل مباحث من مستنقعات أتلانتا 423 00:25:54,791 --> 00:25:55,958 لا أستطيع حتى المشي! 424 00:25:57,583 --> 00:25:59,541 إذاً دعني أكون ساقيك التي تمشي بها 425 00:25:59,750 --> 00:26:03,250 دعني أفعل لك كل أسبوع ما فعلته اليوم حتى تجد زوجتك... 426 00:26:03,416 --> 00:26:04,541 ...أو ساقيك 427 00:26:04,750 --> 00:26:09,000 أنت عنيدة سافلة يا شيرلي بينيت 428 00:26:09,166 --> 00:26:10,916 بحقك، يجب أن أحضر العشاء 429 00:26:11,083 --> 00:26:12,708 ولديك قضايا تستوجب الحل 430 00:26:19,000 --> 00:26:23,125 لدي شعور بأن أحدهم سيقضي على صحن البطاطا المقلية 431 00:26:23,333 --> 00:26:25,833 هذا ليس لغزاً على الإطلاق 432 00:26:37,583 --> 00:26:39,416 الأسبوع المقبل في باتشر والخباز: 433 00:26:39,583 --> 00:26:42,791 عندما يختفي مخبر جديد ويكون باتشر هو المشتبه به الرئيسي... 434 00:26:42,958 --> 00:26:45,125 ...الأمر متروك لـشيرلي لتحضير بعض الإجابات