1 00:00:01,043 --> 00:00:03,546 تشومسكي، تعال إلى هنا. تعال إلى هنا يا تشومسكي 2 00:00:04,046 --> 00:00:06,924 - عابد، أنا آسفة حقاً - قلت لك إن القطط لا تحبني 3 00:00:07,091 --> 00:00:10,094 إنهم يعتقدون أنني منافس نظراً لانسيابي وتناقضي 4 00:00:10,261 --> 00:00:12,847 هل تعاطت المخدرات ونسيت أنها لا ترتدي العدسات اللاصقة؟ 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,141 قبل أن تنقل بريتا قططها إلى شقتنا... 6 00:00:15,307 --> 00:00:18,853 ...أرادت أن تعرفهم علينا على أرض محايدة 7 00:00:19,019 --> 00:00:21,564 واحدة منهم خدشت عابد وركضت تحت الأريكة 8 00:00:21,772 --> 00:00:23,190 سوف أخرجها. تحبني القطط 9 00:00:23,357 --> 00:00:25,484 ماذا؟ هل أنت متأكد؟ 10 00:00:27,445 --> 00:00:28,571 مرحباً 11 00:00:29,363 --> 00:00:32,366 - حسناً، إنها-- هل هي ذكر أم أنثى؟ - ذكر 12 00:00:32,533 --> 00:00:35,369 حسناً، لقد غرز أسنانه في لحمي الآن 13 00:00:37,121 --> 00:00:38,873 حسناً، لقد وصل إلى العظم 14 00:00:40,541 --> 00:00:44,420 أنتظره فقط حتى ينتهي. لا أستطيع فعل الكثير في هذه المرحلة 15 00:00:44,837 --> 00:00:47,465 كان ذلك خطأً فادحاً 16 00:00:47,631 --> 00:00:49,925 حسناً، لقد انتهى 17 00:00:53,971 --> 00:00:55,014 أراكم لاحقاً 18 00:00:55,181 --> 00:00:57,725 - أشعر بالحرج الشديد حيال هذا - تشومسكي 19 00:00:57,892 --> 00:01:01,270 لم أكن أعلم أن بريتا ستنتقل للعيش مع آني وعابد. هذا-- 20 00:01:01,437 --> 00:01:03,814 يفسر الأمر؟ أجل. تمر بريتا بأوقات صعبة... 21 00:01:03,981 --> 00:01:06,275 ...وشقتنا هي الأرخص ثمناً في المدينة 22 00:01:06,442 --> 00:01:09,862 الأمر محرج بعض الشيء، عندما تفسره على هذا النحو 23 00:01:10,029 --> 00:01:11,906 بريتا عبقرية ثرية بقدرات خارقة 24 00:01:12,072 --> 00:01:14,116 ستعيش على الأريكة معنا دون سبب 25 00:01:14,283 --> 00:01:17,495 أوه، لا، الديناصورات. المستندات الضريبية 26 00:01:17,661 --> 00:01:20,039 حقائق عن الهنود الحمر 27 00:01:20,206 --> 00:01:23,042 أنا أمزح فقط. احزروا ماذا اشتريت للتو للمدرسة... 28 00:01:23,209 --> 00:01:24,627 ...من منتج محلي 29 00:01:24,794 --> 00:01:28,714 أول نظام تشغيل للواقع الإفتراضي لـغرينديل 30 00:01:29,089 --> 00:01:32,343 هل تحتاج غرينديل لنظام واقع افتراضي؟ 31 00:01:32,968 --> 00:01:34,970 مثل ثقب في الرأس 32 00:01:36,013 --> 00:01:38,432 أنت لست بحاجة إلى ثقب في الرأس 33 00:01:38,599 --> 00:01:40,851 لقد قالت من خلال ثقب كبير في رأسها 34 00:01:41,393 --> 00:01:42,937 ألم يظهر الواقع الافتراضي في التسعينات؟ 35 00:01:43,103 --> 00:01:46,023 آخر أشخاص رأيتهم يستخدمونه كانوا في مكان يتعاطون المخدرات 36 00:01:46,190 --> 00:01:47,817 نحن نهزأ من الأشياء التي نجهلها 37 00:01:47,983 --> 00:01:49,527 - ومن الأشياء السخيفة أيضاً - جيفري 38 00:01:49,693 --> 00:01:53,405 عابد، أنت آلة أكثر من انسان. هل تساعدني في إعدادات الجهاز؟ 39 00:01:53,572 --> 00:01:56,367 سنساعد بريتا بالانتقال إلى شقتنا اليوم 40 00:01:57,284 --> 00:01:59,119 - جيفري؟ - بريتا، انشغلت في شيء ما 41 00:01:59,286 --> 00:02:00,454 يسرني ذلك 42 00:02:00,621 --> 00:02:03,541 أجل. على الأقل لست مضطراً لتقديم عذرك المعتاد 43 00:02:03,707 --> 00:02:05,543 أنت لا تعرفين أنني لست من المحاربين القدماء 44 00:02:05,709 --> 00:02:08,087 ولا أحد يستطيع الجزم أنه ليس يوم المحاربين القدماء 45 00:02:08,254 --> 00:02:09,964 مرحباً، لقد عضني قط 46 00:02:10,130 --> 00:02:11,382 تشانغ، نعرف ذلك 47 00:02:12,383 --> 00:02:16,595 لماذا أنتم يا رفاق وجميع هذه الكتب في مكتب الممرضة؟ 48 00:02:48,085 --> 00:02:49,587 أيها العميد، من أين حصلت على هذا... 49 00:02:49,753 --> 00:02:52,047 ...وكم دفعت ثمنها من أموال المدرسة؟ 50 00:02:52,214 --> 00:02:55,175 اهدئي، يا عزيزتي. لا تقلقي بشأن ذلك 51 00:02:55,342 --> 00:02:57,553 أنت تدفع لي للتدقيق بذلك 52 00:02:57,720 --> 00:03:03,309 وكم أدفع لك؟ ثمنه فقط 5 آلاف دولار 53 00:03:03,475 --> 00:03:07,521 - ماذا؟ - فرانكي، اربطي لي الأسلاك 54 00:03:07,730 --> 00:03:11,025 أود رؤية موقع هذه الشركة 55 00:03:11,191 --> 00:03:13,527 - هل أستطيع استخدام جهاز الكمبيوتر؟ - بالتأكيد 56 00:03:13,694 --> 00:03:19,783 استمتعي بالعصر الحجري بينما أنا أدخل العالم الثلاثي الأبعاد 57 00:03:19,992 --> 00:03:21,452 - العرض؟ - لا-- 58 00:03:21,619 --> 00:03:23,287 اقرأ التعليمات، شركة أنالوغ مان 59 00:03:23,662 --> 00:03:26,081 "عند دخول الواقع الافتراضي، قم بمعايرة النظام... 60 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 ...بالنظر إلى يديك... 61 00:03:28,417 --> 00:03:31,420 ...ثم بقلبهم والنظر إلى ظهرهم... 62 00:03:31,587 --> 00:03:34,381 - ...بشعور من العجب" - فهمت ذلك 63 00:03:37,092 --> 00:03:40,304 مرحباً بكم إلى فيرتشوغود 6500 64 00:03:43,807 --> 00:03:46,226 - بدء المعايرة - يا إلهي 65 00:03:46,435 --> 00:03:49,146 إنه-- إنه أمر لا يصدق 66 00:03:49,313 --> 00:03:50,981 أستطيع أن أرى في كل مكان 67 00:03:52,775 --> 00:03:55,736 دعوني ألقي نظرة فاحصة على هذه الهياكل. أنا-- 68 00:03:57,988 --> 00:03:59,823 أنا أمشي 69 00:04:00,741 --> 00:04:03,494 أنا أمشي 70 00:04:05,871 --> 00:04:06,956 يا إلهي 71 00:04:14,463 --> 00:04:15,965 أعرف ما هذا 72 00:04:22,805 --> 00:04:24,640 قمت بضبط المنطقة الزمنية 73 00:04:24,807 --> 00:04:27,267 قمت بضبط المنطقة الزمنية 74 00:04:27,434 --> 00:04:29,144 هاتفي فعل ذلك تلقائياً 75 00:04:29,311 --> 00:04:31,522 سأرى ما إذا كان يمكنني جعل الخط أكبر 76 00:04:40,072 --> 00:04:42,199 الخط أكبر 77 00:04:42,992 --> 00:04:44,827 وبكى يسوع... 78 00:04:44,994 --> 00:04:47,997 ...لأنه لم يبق هنالك عوالم أخرى ليقهرها 79 00:04:53,752 --> 00:04:56,755 شكراً كثيراً لكم مرة أخرى يا رفاق. أعلم أنني بالفعل مدينة لكم بالمال 80 00:04:56,922 --> 00:04:59,216 أريدكما أن تعلمان أنني حصلت على وظيفة جديدة كنادلة... 81 00:04:59,383 --> 00:05:01,385 ...بساعات أفضل ومكسرات ذرة مجاناً... 82 00:05:01,552 --> 00:05:04,013 ...والتي لديها قيمة إعادة بيع صغيرة لكنها مهمة 83 00:05:04,179 --> 00:05:07,891 وأشعر بأن الجميع يتحدث عن حلاقة فيكي التي قمت بها، لذا.... 84 00:05:08,851 --> 00:05:12,521 - أوه، بريتا. لا بأس - هل أستطيع--؟ هل أفعل نفس الشيء؟ 85 00:05:12,688 --> 00:05:16,984 هذا سيكون نافعاً للجميع، صحيح؟ إنها أشبه ببداية جديدة 86 00:05:17,151 --> 00:05:20,654 - هل اشتريتم أريكة جديدة؟ - اشتريناها من أجلك. يمكن فتحها 87 00:05:20,863 --> 00:05:23,449 يا رفاقي 88 00:05:23,615 --> 00:05:27,161 كنت أريد الحصول على سرير ميرفي مسروق، لكن ثمنه كان باهظاً 89 00:05:27,327 --> 00:05:30,080 - كيف دفعتم التكاليف؟ - لا تقلقي 90 00:05:30,247 --> 00:05:31,749 حصلنا على سعر جيد 91 00:05:31,915 --> 00:05:34,251 "للتحميل. بيري" لماذا اسمي مكتوب عليها؟ 92 00:05:35,669 --> 00:05:37,546 لأننا اشتريناها لك 93 00:05:37,713 --> 00:05:39,840 وأخبرنا البائع بذلك، لذا.... 94 00:05:40,007 --> 00:05:42,593 لذلك وضع اسم صديقتك على قسيمة التسليم؟ 95 00:05:42,760 --> 00:05:44,553 هذا يبدو غريباً، أليس كذلك؟ 96 00:05:48,974 --> 00:05:51,143 - سنشاهد فيلماً مع رفيق السكن - سنشاهد فيلماً مع رفيق السكن 97 00:05:54,438 --> 00:05:56,899 - غرملنز البرتغالي - غرملنز البرتغالي 98 00:05:57,066 --> 00:05:59,443 جواب البرتغال لـغر ملنز إذا كان السؤال: 99 00:05:59,610 --> 00:06:03,447 "كيف يمكن أن تنهبنا دون إنفاق أي مال؟" 100 00:06:03,614 --> 00:06:06,116 - هذا ما يقوله الغرملنز، صحيح؟ - تقريباً 101 00:06:15,042 --> 00:06:16,251 فعلت ذلك 102 00:06:16,418 --> 00:06:17,503 الساعة 2:39 103 00:06:17,669 --> 00:06:20,172 كان ذلك عندما بدأت بضبط الوقت 104 00:06:20,339 --> 00:06:21,840 مضت 20 دقيقة الآن 105 00:06:22,007 --> 00:06:24,551 السلطة، البراعة 106 00:06:24,718 --> 00:06:27,012 - بكى يسوع-- - توقف عن قول، "بكى يسوع" 107 00:06:27,471 --> 00:06:31,225 أيها العميد، هناك شيء مسلّ قد ترغب في محاولته 108 00:06:31,391 --> 00:06:34,853 لنى إذا كنا نستطيع العثور على الرقم التسلسلي لهذا النظام 109 00:06:35,020 --> 00:06:36,605 سياسة الإرجاع والتبديل الرقم التسلسلي 110 00:06:36,772 --> 00:06:39,858 - يمكن أن يكون ذلك مسلياً - إذهب إلى الإعدادات 111 00:06:40,025 --> 00:06:42,361 هل الإعدادات هي البركان أم ورشة الإسكافي؟ 112 00:06:42,528 --> 00:06:43,612 إنها الدير 113 00:06:46,615 --> 00:06:50,035 أشعر بالقوة! 114 00:06:54,498 --> 00:06:56,291 مرحباً بكم في الإعدادات 115 00:06:56,458 --> 00:06:57,835 الإعدادات 116 00:07:00,629 --> 00:07:05,175 العظمة، خزائن حفظ الملفات 117 00:07:05,634 --> 00:07:08,887 أنت تبحث عن ملف يسمى معلومات الشراء 118 00:07:14,768 --> 00:07:17,271 لن يكون سهلاً تسلق هذه في الحياة الحقيقية 119 00:07:17,437 --> 00:07:22,067 هذا هو مستقبل الدحرجة. عالمي رسمياً لا حدود له. وصلت 120 00:07:22,276 --> 00:07:25,404 داخل الدرج ينبغي أن يكون هناك ملف يدعى الرقم التسلسلي 121 00:07:25,571 --> 00:07:27,114 معلومات الشراء 122 00:07:33,495 --> 00:07:35,122 وجدته 123 00:07:35,289 --> 00:07:37,791 حسناً، الآن يجب أن تطبع ذلك الملف 124 00:07:38,000 --> 00:07:42,421 يمكن أن تفعل ذلك بسحبه إلى قلعة المكملات والملحقات... 125 00:07:42,588 --> 00:07:44,631 ...وزرعه في حديقة الطابعة 126 00:07:46,717 --> 00:07:49,761 ما المضحك؟ أعني إلى جانب كل شيء؟ 127 00:07:49,928 --> 00:07:52,931 ليس لدي أي نية لإعادة هذا النظام 128 00:07:53,098 --> 00:07:56,685 على العكس، أنوي... 129 00:07:56,852 --> 00:07:58,770 - ...الاحتفاظ به - يا إلهي 130 00:08:01,315 --> 00:08:03,066 حذف 131 00:08:03,233 --> 00:08:05,110 تم اختيار ملف واحد 132 00:08:06,236 --> 00:08:07,905 لحظة 133 00:08:11,366 --> 00:08:14,036 - تم فرز الملف - ماذا؟ هيا 134 00:08:15,495 --> 00:08:16,872 تعال هنا، أيها الصغير-- 135 00:08:22,878 --> 00:08:24,296 لا تقاوم 136 00:08:25,964 --> 00:08:27,007 اتركه فقط 137 00:08:30,844 --> 00:08:32,846 تم حذف الملف 138 00:08:33,138 --> 00:08:35,474 بكى يسوع! 139 00:08:35,641 --> 00:08:38,227 لقد حذف الرقم التسلسلي. ساعدني فقط 140 00:08:38,393 --> 00:08:40,020 لا يدفعون لي مقابل ذلك 141 00:08:40,187 --> 00:08:43,941 كم تعتقد أنك ستأخذ إذا كان عليّ العثور على 5 آلاف في الميزانية؟ 142 00:08:45,192 --> 00:08:47,152 أنت لست آني الجديدة 143 00:08:47,319 --> 00:08:50,197 - أنت عابد الجديد - لا أعرف ما معنى ذلك حتى الآن 144 00:08:51,990 --> 00:08:55,118 هل من المفترض أن يكون الغرملنز الأخيار في هذا الإصدار؟ 145 00:08:55,285 --> 00:08:58,956 زرق اللون أخيار. الخضر أشرار والحمر مثل المعتزلين 146 00:08:59,122 --> 00:09:00,749 إنها كناية عن الحرب العالمية الثانية 147 00:09:01,250 --> 00:09:03,710 سأعود في الحال. تركت شيئاً في سيارتي 148 00:09:09,841 --> 00:09:13,178 مرحباً، نعم. أخذت أريكة من متجرك مؤخراً 149 00:09:13,345 --> 00:09:16,139 اسم العائلة بيري 150 00:09:19,935 --> 00:09:22,104 ماذا؟ 151 00:09:24,690 --> 00:09:27,067 - هل أنت قوية أم غاضبة؟ - والداي؟ 152 00:09:27,234 --> 00:09:29,987 اشترى والداي تلك الأريكة؟ 153 00:09:30,153 --> 00:09:31,196 اشرحا لي 154 00:09:31,613 --> 00:09:33,699 حسناً، هل نحن--؟ حسناً 155 00:09:33,865 --> 00:09:37,619 حاولا الاتصال معنا عن طريق الفيسبوك 156 00:09:37,786 --> 00:09:39,746 ماذا؟ تعلمان أنني لا أتحدث إليهما 157 00:09:40,080 --> 00:09:42,708 حسناً، نعم. لهذا السبب تحدثا إلينا 158 00:09:42,874 --> 00:09:45,669 كانا يعلمان أنك لن تسمحي لهما بمساعدتك. ليس بشكل مباشر 159 00:09:45,836 --> 00:09:48,297 يا إلهي. يا إلهي 160 00:09:48,463 --> 00:09:51,216 كنت بحاجة إلى مساعدتنا. وكنا بحاجة إلى مساعدتهم لمساعدتك 161 00:09:51,383 --> 00:09:55,053 - لهذا السبب حصلت على إيجار منخفض - إنهما يكملان إيجاري أيضاً 162 00:09:55,762 --> 00:09:59,182 أنت تجعلانهما يبدوان كالوحوش لكنهما في الواقع لطيفين جداً 163 00:10:08,775 --> 00:10:10,068 حسناً، إنهما كذلك 164 00:10:10,235 --> 00:10:11,903 والداي فظيعان 165 00:10:12,070 --> 00:10:13,697 - أنت تبالغين - أوه، أجل 166 00:10:13,864 --> 00:10:16,700 هذا ما يقوله الناس عندما يسلبون روحك... 167 00:10:16,867 --> 00:10:22,289 ...وينتزعونها من صدرك ليلقموك إياها في فمك! 168 00:10:28,170 --> 00:10:29,504 لقد عضتني قطة 169 00:10:33,759 --> 00:10:35,469 نعم 170 00:10:35,635 --> 00:10:41,808 سأقوم بإنشاء المزيد من العوالم هنا، وتلك العوالم سيكون لها عوالم 171 00:10:41,975 --> 00:10:44,394 إنها مجلدات للملفات. توقف عن تسميتهم بالعالمين 172 00:10:44,561 --> 00:10:45,729 وجدت عنواناً 173 00:10:46,104 --> 00:10:50,734 إلروي باتاشنيك، مؤسس فيرتشو غود للتكنولوجيا 174 00:10:50,901 --> 00:10:53,278 سأذهب لأرى إن كنت أستطيع استرداد أموال المدرسة 175 00:10:53,445 --> 00:10:56,907 أبقِ مرفيوس الأبيض داخل المصفوفة 176 00:10:58,658 --> 00:11:00,702 - جيف - بريتا، تبدين مضطربة 177 00:11:00,869 --> 00:11:03,872 لديك 10 ثوان لتقولي لي إن الأمر لا يتعلق بالسياسة الغبية 178 00:11:04,039 --> 00:11:07,042 احتال علي آني وعابد مع والداي 179 00:11:07,209 --> 00:11:09,127 إنهما يدمران حياتي سراً... 180 00:11:09,294 --> 00:11:11,546 ...بدفع ديوني وشراء أشياء لي 181 00:11:11,713 --> 00:11:14,174 - حمداً لله - ماذا--؟ "حمداً لله"؟ 182 00:11:14,341 --> 00:11:15,759 يمكن أن تنتهي التمثيلية أخيراً 183 00:11:15,926 --> 00:11:19,471 كل دين مستحق لنا، يمكن فقط أن تعتبريه ديناً لديب وجورج 184 00:11:19,638 --> 00:11:23,850 ديب وجورج؟ أنت أيضاً تعرف والديّ؟ منذ متى؟ 185 00:11:24,017 --> 00:11:26,269 لا أعرف، منذ أن أنفقوا آلاف الدولارات 186 00:11:26,436 --> 00:11:27,604 لا أذكر التواريخ 187 00:11:27,771 --> 00:11:30,440 أتذكر نظارات السنة الجديدة ذات الأصفار للعيون 188 00:11:30,607 --> 00:11:34,319 - وهل عادت ستيلا إلى وضعها الملائم؟ - كنتم تكذبون علي لسنوات؟ 189 00:11:34,486 --> 00:11:37,739 - أي نوع من الأصدقاء أنتم؟ - تعساء. نحن أصدقاء تعساء 190 00:11:37,906 --> 00:11:41,410 وقمت باستغلالنا لأنك فخورة جداً بالاعتماد على نفسك 191 00:11:41,576 --> 00:11:42,911 أي نوع من الصديقات أنت؟ 192 00:11:43,412 --> 00:11:46,248 وبعد أن التقيت بهم، على ماذا تتمردين؟ 193 00:11:46,415 --> 00:11:48,959 على كرمهم، أم الليالي الممتعة... 194 00:11:49,126 --> 00:11:51,670 ...أم البطاطا المهروسة بجراد البحر ولحم الخنزير المقدد؟ 195 00:11:51,837 --> 00:11:54,589 أكلت من البطاطا لديهم؟ أنت حتى لا تأكل الكربوهيدرات 196 00:11:54,756 --> 00:11:56,091 لقد شعرت بعاطفتهم يا بريتا 197 00:11:56,258 --> 00:11:59,386 عاطفة جياشة رائعة كنت قادرة على الاستفادة منها 198 00:11:59,553 --> 00:12:01,304 يا إلهي 199 00:12:01,596 --> 00:12:04,850 - ليس لدي أصدقاء - هل يمكن أن لا نتصنع العواطف؟ 200 00:12:05,016 --> 00:12:08,603 هناك أناس في هذا العالم يعانون من مشاكل خطيرة 201 00:12:09,688 --> 00:12:12,190 تشانغ، اذهب إلى الممرضة 202 00:12:13,817 --> 00:12:15,610 أنا أحاول 203 00:12:15,777 --> 00:12:16,903 فيرتشو غود 204 00:12:27,372 --> 00:12:28,957 - نعم؟ - إلروي باتشنيك؟ 205 00:12:29,124 --> 00:12:30,876 - من يسأل؟ - هذا يعني نعم 206 00:12:31,042 --> 00:12:33,295 لا أحد يقول، "من يسأل؟ إذا كان الاسم غير صحيح" 207 00:12:33,462 --> 00:12:36,756 يقولون، "هذا ليس اسمي" عندما يرن الهاتف وأقول، "مرحباً" 208 00:12:36,923 --> 00:12:39,843 ويقولون، "هل بابلو موجود؟" لا أقول، "من يسأل؟" 209 00:12:40,010 --> 00:12:42,262 - أقول، "الرقم خطأ" - شاب ذكي 210 00:12:42,429 --> 00:12:45,015 - أنا في الأربعين - ادخل 211 00:12:47,434 --> 00:12:49,019 إذاً...؟ 212 00:12:49,186 --> 00:12:51,855 قمت ببيع فيرتشوغود 6500 إلى كريغ بلتون... 213 00:12:52,022 --> 00:12:55,484 ...في كلية غرينديل الأهلية، ونحن نريد أن نعيده 214 00:12:55,650 --> 00:12:57,068 أحتاج إلى الرقم التسلسلي 215 00:12:57,235 --> 00:13:00,071 لقد حذف الرقم التسلسلي لأنه أحب النظام 216 00:13:00,238 --> 00:13:03,116 - ما هي المشكلة؟ - المشكلة هي، من أجل أن تنسخ ملف... 217 00:13:03,283 --> 00:13:05,785 ...ترمي بكرة من اللهب ثم تمتص النار... 218 00:13:05,952 --> 00:13:08,205 ...ترمي الملف المشتعل في بحيرة كريستالية... 219 00:13:08,371 --> 00:13:10,957 ...ثم ترمي النسختين إلى جانب أحد الجبال 220 00:13:11,124 --> 00:13:12,667 عوالم ضمن عوالم 221 00:13:12,834 --> 00:13:14,169 هذا لا يعني شيئاً 222 00:13:14,336 --> 00:13:16,713 أستطيع نسخ ملف بوضع اصبعي على الهاتف 223 00:13:16,880 --> 00:13:18,298 ويستطيع القرد ذلك 224 00:13:18,465 --> 00:13:20,717 أنت تصف نظام للحيوانات 225 00:13:20,884 --> 00:13:23,887 سذج أرضيون مرتبطون بالأرض بأقدامهم اللحمية 226 00:13:25,013 --> 00:13:26,640 صممت نظاماً للآلهة 227 00:13:26,806 --> 00:13:29,434 بحقك. تعرف ماذا فعلت 228 00:13:29,601 --> 00:13:31,686 تعرف أن الواقع الافتراضي أعرج 229 00:13:31,853 --> 00:13:34,397 تعرف الضرر الذي تسببت به سينما منتصف التسعينات 230 00:13:34,564 --> 00:13:36,858 يتجول مايكل دوغلاس مثل الأحمق... 231 00:13:37,025 --> 00:13:38,944 ...ينقل الملفات بقفاز سحري؟ 232 00:13:39,110 --> 00:13:41,154 جزاز العشب. هل شاهدت جزاز العشب؟ 233 00:13:41,321 --> 00:13:43,365 شاهدت جزاز العشب أيها المتحذلق 234 00:13:43,532 --> 00:13:46,284 استشرت في الأمر. أخذت بريجيت نيلسن لحضور العرض الأول 235 00:13:46,451 --> 00:13:48,119 كنا نبني عوالم داخل عوالم 236 00:13:48,286 --> 00:13:51,289 أنت الآن تعيش في منازل داخل معسكر داخل موقف سيارات 237 00:13:51,456 --> 00:13:55,293 وباستخدام آيباد لتصميم ما يبدو نسخة مزورة عن "آنغري بيردس" 238 00:13:55,460 --> 00:13:58,213 اخرج. اخرج من سيارتي السكنية 239 00:13:58,421 --> 00:14:01,091 لا يسمح لك أن تقول ذلك كنوع من العقاب 240 00:14:01,258 --> 00:14:04,344 أعرف ما معنى أن تكذب من أجل لقمة العيش يا إلروي... 241 00:14:04,511 --> 00:14:07,847 ...ويجب أن تعرف أنه من الأجدر لك أن تتوقف عن ذلك 242 00:14:08,765 --> 00:14:11,393 وقدماي ليست لحمية 243 00:14:23,947 --> 00:14:26,950 - بريتا، حبيبتي - مفاجئة غير متوقعة 244 00:14:27,117 --> 00:14:29,619 هذا شيك للمال القذر الذي كنتما تستخدمانه... 245 00:14:29,786 --> 00:14:32,080 ...لمراقبتي والتحكم بي دون موافقتي 246 00:14:32,247 --> 00:14:35,125 - لن نصرف هذا - لا تستطيعان ذلك. إنه مؤجل لمدة عام 247 00:14:35,292 --> 00:14:38,211 خلال هذا العام، سأحصل على وظيفة جديدة، وأصدقاء جدد... 248 00:14:38,378 --> 00:14:42,340 ...في مدينة جديدة حيث لا تستطيعان أنتما ولا جواسيسكم العثور علي 249 00:14:42,507 --> 00:14:44,759 من فضلك، لا تفعلي ذلك 250 00:14:44,926 --> 00:14:46,344 أي خيار تركتما لي؟ 251 00:14:46,511 --> 00:14:50,265 من يتصرف بهذه الطريقة اللاأخلاقية مع ابنته؟ 252 00:14:50,432 --> 00:14:52,225 - أي خيار تركتِ لنا؟ - أجل 253 00:14:52,642 --> 00:14:55,103 في كل مرة نقترب منك، تهربين 254 00:14:55,270 --> 00:14:57,939 أرسلنا بطاقة عيد ميلاد لشقتك في نيويورك... 255 00:14:58,106 --> 00:15:01,318 ...الأسبوع التالي، أضرمت النار في عصير جامبا في سان خوسيه 256 00:15:01,484 --> 00:15:04,404 - إلى متى ستعيرونني بذلك؟ - إلى أن يصبح الحرق العمد قانوني 257 00:15:04,571 --> 00:15:05,989 لكن وجهة نظر والدك هي... 258 00:15:06,156 --> 00:15:09,326 ...أننا وصلنا إلى أقرب علاقة يمكنك تحملها 259 00:15:09,743 --> 00:15:12,370 لقد تعلمنا بعد عشر سنوات... 260 00:15:12,537 --> 00:15:16,875 ...كيف نحبك ونعجب بك ونمدك بالمال من بعيد... 261 00:15:17,042 --> 00:15:19,377 ...من خلال أصدقائك ووسائل الإعلام الاجتماعية 262 00:15:19,544 --> 00:15:20,920 تطبيق تندر والإعجاب 263 00:15:21,087 --> 00:15:22,714 إنه يسمى تمبلر يا أبي 264 00:15:22,881 --> 00:15:25,800 لا، أقصد تطبيق تندر. إنه تطبيق للتوفيق بين الأشخاص 265 00:15:25,967 --> 00:15:28,136 بالمناسبة، إذا كنت مشتركة في تندر... 266 00:15:28,303 --> 00:15:30,764 ...أنا وأمك نعتقد أنك ستكونين الأجمل 267 00:15:30,930 --> 00:15:34,142 بالتأكيد. سيعجب الشباب بك كثيراً 268 00:15:34,309 --> 00:15:35,810 - أو الفتيات - أجل 269 00:15:35,977 --> 00:15:37,771 - أي شيء يجعلك سعيدة - بالتأكيد 270 00:15:37,937 --> 00:15:40,190 ماذا حدث لكليكما؟ 271 00:15:40,357 --> 00:15:44,069 من هذين الخرفين المتحررين؟ 272 00:15:44,235 --> 00:15:47,447 أين الأشخاص الذين كانوا يمنعوني من ارتداء ملابس الأمير؟ 273 00:15:47,614 --> 00:15:51,368 أو أخبروني بأن القط قد هرب لأنني جربت احتساء الكحول؟ 274 00:15:51,534 --> 00:15:54,871 أو أجروا لي اختبار مخدرات عندما كان عمري 11... 275 00:15:55,038 --> 00:15:57,957 ...لأنهم قالوا إنني كنت أضحك كثيراً؟ 276 00:15:58,124 --> 00:16:01,753 نحن آسفان بالتأكيد على كل ذلك 277 00:16:01,920 --> 00:16:04,839 بكل صراحة، نحن لا نتذكر تلك الأشياء 278 00:16:05,298 --> 00:16:07,384 حسناً، هذا صحيح 279 00:16:07,550 --> 00:16:08,927 - وودستوك - يا إلهي 280 00:16:09,094 --> 00:16:10,970 أنا أتذكر وودستوك 281 00:16:11,137 --> 00:16:13,807 - كان وودستوك مذهلاً - كانت الخرزات على-- 282 00:16:13,973 --> 00:16:16,601 - لكن يجب أن تدركي يا بريتا... - أجل 283 00:16:16,768 --> 00:16:18,311 - ...بأن وودستوك بالنسبة لك... - أجل 284 00:16:18,478 --> 00:16:20,563 ...أننا كنا أولياء أمر سيئين... 285 00:16:21,189 --> 00:16:22,816 ...هذا ما يتعلق بك 286 00:16:22,982 --> 00:16:25,193 - هذا ما تتذكرين، فهمت؟ - أجل 287 00:16:28,071 --> 00:16:29,197 أين هم؟ 288 00:16:29,989 --> 00:16:33,368 - المعذرة؟ - اخرجا الآن! 289 00:16:33,993 --> 00:16:36,204 بريتا، دعيني أشرح لك 290 00:16:36,371 --> 00:16:39,916 كنا قلقين عليك، لذا جئنا فقط-- 291 00:16:40,083 --> 00:16:43,920 يمكن أن تشرحا لبعضكما البعض في جهنم 292 00:16:44,087 --> 00:16:47,716 الأصدقاء لا يزورون أهل بعضهم البعض 293 00:16:47,882 --> 00:16:52,929 أتمنى لكم حياة رائعة 294 00:17:02,230 --> 00:17:03,523 جورج، جورج، نعم 295 00:17:03,690 --> 00:17:06,234 بريتا، على الأقل خذي بعض المال وأصلحي سيارتك 296 00:17:06,401 --> 00:17:09,571 اطلبي سيارة أجرة. هناك تطبيقات يمكن الاتصال بها حيث يقوم بتوصيلك الغرباء 297 00:17:09,738 --> 00:17:12,949 لا أريد مساعدتكما. توقفا عن معاملتي كطفلة 298 00:17:13,366 --> 00:17:15,285 مهلاً، توقف. توقف 299 00:17:15,452 --> 00:17:16,828 ابتعد من هنا 300 00:17:16,995 --> 00:17:18,788 مهلاً 301 00:17:21,958 --> 00:17:23,376 آلة خضراء. جميل 302 00:17:23,543 --> 00:17:26,004 تفضل يا كريغ. خذ بعض المال 303 00:17:26,212 --> 00:17:28,214 يا للهول 304 00:17:28,381 --> 00:17:29,674 ما هي مشكلتها؟ 305 00:17:30,341 --> 00:17:32,135 تريد أن تكون راشدة 306 00:17:43,354 --> 00:17:44,898 يا إلهي 307 00:17:45,064 --> 00:17:47,692 وضعت علامة تيلدا على حرف الـنون 308 00:17:47,859 --> 00:17:52,197 أستطيع أن أفعل أي شيء! 309 00:17:53,490 --> 00:17:54,532 هل حالفك الحظ؟ 310 00:17:57,285 --> 00:17:58,369 سأذهب إلى البيت 311 00:17:59,496 --> 00:18:00,997 أوه، للتحذير 312 00:18:01,164 --> 00:18:03,541 عبر مازحاً عن رغبته في الحصول على جرة تبول سابقاً... 313 00:18:03,708 --> 00:18:05,877 ...وتدريجياً أصبح الأمر ليس مزحة 314 00:18:08,338 --> 00:18:11,841 مرحباً أيها العميد. لقد عدت، وسأسحبك من هناك 315 00:18:12,008 --> 00:18:13,176 - سأقوم بعضك - سأضربك 316 00:18:13,343 --> 00:18:16,012 أحب ذلك. بعد ذلك سأطردك وأعود إلى هنا 317 00:18:16,179 --> 00:18:18,556 - ما زلت سأوسعك ضرباً - توقف. توقف 318 00:18:19,849 --> 00:18:20,892 من هذا؟ 319 00:18:21,059 --> 00:18:24,813 أعرف هذا الصوت الجهوري ورائحة الجلد الاصطناعي 320 00:18:24,979 --> 00:18:26,773 أنا إلروي باتاشنيك 321 00:18:28,274 --> 00:18:29,359 المهندس المعماري 322 00:18:29,692 --> 00:18:33,279 اسمع، جئت لأقول لك شيئاً مهماً جداً عن هذا النظام 323 00:18:35,198 --> 00:18:37,158 إنه قديم 324 00:18:37,325 --> 00:18:40,161 - ماذا؟ - لقد هدرت وقتك... 325 00:18:40,328 --> 00:18:42,539 ...و 10 سنوات حاسمة من عمر أمريكا 326 00:18:42,872 --> 00:18:46,000 - سأعطي السيد وينغر المبلغ الخاص بك - لا أريد استرداد مالي 327 00:18:46,167 --> 00:18:51,130 أريد البقاء هنا إلى الأبد، ولا يمكنك إيقافي 328 00:18:51,631 --> 00:18:54,384 مت! 329 00:18:57,470 --> 00:18:59,305 منذ متى وهو هناك؟ 330 00:18:59,472 --> 00:19:01,349 أربع ساعات 331 00:19:02,642 --> 00:19:06,145 - كنت أفكر أسابيع - أجل 332 00:19:08,106 --> 00:19:10,358 هل هذا الرجل يدير هذه الكلية؟ 333 00:19:13,152 --> 00:19:15,029 سأستخدم عبارة صغتها في التسعينيات 334 00:19:17,115 --> 00:19:18,491 "سأدخل" 335 00:19:18,658 --> 00:19:20,785 - هل صغت ذلك؟ - أجل 336 00:19:21,327 --> 00:19:23,413 قفل وتحميل 337 00:19:23,913 --> 00:19:26,875 - إنها لي أيضاً - حسناً 338 00:19:31,880 --> 00:19:33,506 لقد استيقظت 339 00:19:33,673 --> 00:19:35,508 - يا إلهي! - يا إلهي. أنا بغاية الأسف 340 00:19:35,675 --> 00:19:37,010 أنا آسفة جداً. أنا آسفة جداً 341 00:19:37,176 --> 00:19:41,222 - ماذا تفعلين في سيارتي؟ - ليس لدي مكان آخر أذهب إليه 342 00:19:41,389 --> 00:19:44,058 لا يوجد مكان آخر غير سيارتي؟ 343 00:19:44,225 --> 00:19:47,061 هل تعرفين كم فسيح هذا الكوكب؟ 344 00:19:50,648 --> 00:19:52,942 ما الخطب يا بريتا؟ 345 00:19:54,110 --> 00:19:57,155 أصدقائي، إنهم جميعاً يعتقدون أن والديّ رائعان 346 00:19:57,322 --> 00:19:59,365 هم يعتقدون أنني شريرة لأنني أكرههم 347 00:19:59,532 --> 00:20:02,160 لكن لدي الحق في ذلك. كنت أعيش بينهم عندما كانا سيئين 348 00:20:02,327 --> 00:20:05,663 أجل. متلازمة جيمي فالون. فهمت 349 00:20:05,830 --> 00:20:07,373 عانيت من ذلك مع والداي أيضاً 350 00:20:07,540 --> 00:20:09,459 - حقاً؟ - أجل 351 00:20:09,918 --> 00:20:14,464 أحد الدروس الجائرة التي نضطر أن نتعلمها... 352 00:20:14,631 --> 00:20:16,966 ...هي أن والدينا هم بشر 353 00:20:17,258 --> 00:20:19,928 نريد أن نعتقد أنهم مثاليين أو شياطيين... 354 00:20:20,094 --> 00:20:23,139 ...لأن ذلك سيجعل منا أبطال، لكن.... 355 00:20:23,306 --> 00:20:25,224 لنكن صريحين. نحن جميعاً نخطئ 356 00:20:26,768 --> 00:20:29,729 ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك الليلة يا بريتا؟ 357 00:20:31,731 --> 00:20:34,776 كم ربع دولار كان في حامل الكأس؟ 358 00:20:35,318 --> 00:20:37,236 نفس المبلغ 359 00:20:37,403 --> 00:20:39,238 أوه، نعم 360 00:20:39,405 --> 00:20:41,157 تمت المعايرة. أهلاً 361 00:20:41,324 --> 00:20:43,201 لا. ابتعد 362 00:20:43,368 --> 00:20:45,828 التفضيلات. النمو 363 00:20:48,289 --> 00:20:49,791 ماذا تفعل؟ لا 364 00:20:50,375 --> 00:20:53,169 لا. لا. ابتعد عني 365 00:20:53,336 --> 00:20:56,089 هل حقاً تريد أن تتمتع بقوة خارقة؟ 366 00:20:56,255 --> 00:20:58,007 أجل، أكثر من أي شيء آخر 367 00:20:58,174 --> 00:20:59,300 هل أطلب طعام العشاء؟ 368 00:20:59,467 --> 00:21:01,594 هناك الكثير من الأماكن القريبة التي تقوم بالتوصيل 369 00:21:01,761 --> 00:21:04,806 أعرف كيف تشعر. الواقع الحزين... 370 00:21:04,973 --> 00:21:07,308 ...يجعلنا نرغب بعالم أقل واقعية 371 00:21:07,475 --> 00:21:08,810 أنا أريد فقط أن أكون عميداً جيداً 372 00:21:09,018 --> 00:21:11,646 أستطيع أن أعطيك جهازاً يحقق لك ذلك 373 00:21:13,481 --> 00:21:18,444 يمكنك استخدام هذا للتلاعب بالعالم بحركة بسيطة 374 00:21:21,364 --> 00:21:25,410 يا إلهي. إنه أمر لا يصدق 375 00:21:25,576 --> 00:21:27,036 الآن 376 00:21:28,746 --> 00:21:31,833 ماذا يحدث؟ لا، أريد أن أعود إلى هناك! 377 00:21:32,000 --> 00:21:36,504 - أريد العودة إلى هناك. أريد-- - هنا، هنا. هنا قوتك 378 00:21:37,755 --> 00:21:42,719 هنا. الآن، تلاعب بالعالم 379 00:21:42,885 --> 00:21:44,929 أجل 380 00:21:45,596 --> 00:21:48,725 - سيعود إلى عهده القديم في غضون ساعة - رائع 381 00:21:48,933 --> 00:21:51,519 هل لديك طريقة لإصلاح ذلك؟ 382 00:21:52,145 --> 00:21:55,064 القرص الصلب والرجل وينغ 383 00:21:55,231 --> 00:21:57,025 أيام الثلاثاء الساعة الثامنة أي السابعة بتوقيت الجبال الوسطى 384 00:21:59,861 --> 00:22:01,195 شكراً لك بالفعل 385 00:22:01,904 --> 00:22:04,198 و.... 386 00:22:07,285 --> 00:22:10,455 - بريتا، كنا قلقين جداً - ماذا حدث للآلة الخضراء؟ 387 00:22:10,621 --> 00:22:13,541 - ماذا؟ لا أعرف. تخلصت منها - أين ومنذ متى؟ 388 00:22:13,708 --> 00:22:16,002 حسناً، أفترض أن هذا ليس أمراً مهماً 389 00:22:16,169 --> 00:22:17,295 بريتا، نحن-- 390 00:22:17,462 --> 00:22:19,839 لا بأس يا أبي. أريد أن أقول شيئاً 391 00:22:20,006 --> 00:22:22,967 هربت من المنزل في الـ17 لأصبح راشدة 392 00:22:23,426 --> 00:22:27,513 لكن ربما كل ما فعلت هو أنني تركت جزءاً مني عالقاً في ذلك السن... 393 00:22:27,680 --> 00:22:31,350 ...الجزء الذي يجنح للهروب عندما أواجه الحقيقة 394 00:22:31,517 --> 00:22:32,643 الحقيقة جيدة-- 395 00:22:32,810 --> 00:22:35,396 أمي، أغلقي فمك. علمتني فرانكي أمراً مهماً 396 00:22:35,938 --> 00:22:39,776 لا يهم كم كبرنا وكم تألمنا... 397 00:22:39,942 --> 00:22:44,530 ...كل ما يهم أننا جميعاً سنموت 398 00:22:46,282 --> 00:22:49,869 لديكم منزل جميل 399 00:22:50,369 --> 00:22:53,081 - شكراً لك - هل ستعود ابنتنا إلينا؟ 400 00:22:53,247 --> 00:22:56,334 لم يعد الأمر مهماً جداً. لقد أضعتم أجمل سنين العمر 401 00:22:56,501 --> 00:22:58,461 الآن إنها فقط مارجريتا، بوتري بارن... 402 00:22:58,628 --> 00:23:02,256 ...تقاوم ميل أسرتنا نحو السمنة ونحن ننزلق في غياهب النسيان 403 00:23:02,423 --> 00:23:04,675 أنتم السابقون ونحن اللاحقون سريعاً 404 00:23:04,842 --> 00:23:07,845 - سأشرب نخب ذلك - أوه، بريتا 405 00:23:08,012 --> 00:23:09,138 مرحباً يا أمي 406 00:23:10,640 --> 00:23:12,225 عابد 407 00:23:12,391 --> 00:23:13,434 بنجامين 408 00:23:14,018 --> 00:23:16,646 لقد عضني قط يا ديب 409 00:23:18,314 --> 00:23:20,191 سأحضر المضادات الحيوية 410 00:23:20,358 --> 00:23:21,400 ملحق هاتون 411 00:23:22,151 --> 00:23:24,278 أشكرك على رد المال يا إلروي 412 00:23:24,445 --> 00:23:26,739 شكراً لك... 413 00:23:27,073 --> 00:23:30,451 ...من أجل تذوق معنى العمل القيم للمرة الأخيرة 414 00:23:30,618 --> 00:23:32,328 أوه، لا يزال عملك له قيمة 415 00:23:32,495 --> 00:23:38,793 تفضل. خمسمائة دولار. لتذوق معنى التمتع بقدرات خارقة 416 00:23:41,420 --> 00:23:45,716 - لا يمكن للكلية دفع 500-- - انتظر حتى ترى 417 00:23:47,301 --> 00:23:49,929 ليس لدي فكرة ما علي القيام به لبقية حياتي 418 00:23:50,096 --> 00:23:52,223 نحن نقدم مجموعة واسعة من الدروس 419 00:23:56,018 --> 00:24:00,022 وهذا ما ندعوه يا صديقي، تأثير غرينديل 420 00:24:01,691 --> 00:24:03,818 لن أخرج من هنا أبداً، أليس كذلك؟ 421 00:24:03,985 --> 00:24:06,946 لم أقابل الكثيرين الذين فعلوا ذلك 422 00:24:07,822 --> 00:24:09,740 دعنا نسير يداً بيد 423 00:24:09,907 --> 00:24:14,162 هناك أوقات ينبغي للتغيير أن يكون مختلفاً 424 00:24:14,328 --> 00:24:18,040 ثم هناك تغيرات تكون نفسها 425 00:24:18,207 --> 00:24:20,585 لكن التغيرات نفسها لا يمكن أن تكون مختلفة... 426 00:24:20,793 --> 00:24:23,546 ...عن التغيرات التي حدثت من قبل 427 00:24:23,713 --> 00:24:27,008 إذا قمت بتغيير كل ما هو مختلف، تجد أحياناً... 428 00:24:27,175 --> 00:24:28,217 لقد عدت يا تروي 429 00:24:28,384 --> 00:24:30,136 ...أن كل شيء لا يزال هو نفسه 430 00:24:30,344 --> 00:24:35,391 أما بالنسبة لي، أقوم فقط بتغيير... 431 00:24:35,558 --> 00:24:38,603 ...كل ما هو مختلف 432 00:24:39,812 --> 00:24:41,856 تغيير 433 00:25:08,424 --> 00:25:09,425 ما الأمر؟ 434 00:25:11,093 --> 00:25:13,179 مسؤولية كبيرة 435 00:25:14,347 --> 00:25:16,557 "عفريت بطول الركبة" 436 00:25:16,807 --> 00:25:19,560 هذا مخلوق يسبب الكثير من الأذى 437 00:25:20,228 --> 00:25:22,355 يجب أن تصدر عدة تحذيرات... 438 00:25:22,855 --> 00:25:24,690 الحرارة ستجعلهم أشرار 439 00:25:26,567 --> 00:25:28,527 والملح سيجعلهم يتكاثرون 440 00:25:28,903 --> 00:25:30,154 وحش الحساء! 441 00:25:35,284 --> 00:25:37,245 إنهم ينجذبون نحو الحب... 442 00:25:38,287 --> 00:25:39,664 ...ويكرهون عيد الميلاد 443 00:25:40,998 --> 00:25:42,124 انتهاك للحرمات! 444 00:25:42,291 --> 00:25:45,086 الماء المقدس سيعيدهم أخياراً... 445 00:25:47,088 --> 00:25:48,631 لكن قوس قزح... 446 00:25:48,798 --> 00:25:52,134 ...سيجعلهم أشراراً أكثر من قبل 447 00:25:56,889 --> 00:25:58,599 "عفريت بطول الركبة" 448 00:25:58,933 --> 00:26:02,270 هل لدى هؤلاء العفاريت أي نقاط ضعف؟ 449 00:26:03,354 --> 00:26:04,563 نقطة واحدة فقط... 450 00:26:05,564 --> 00:26:06,774 أنا 451 00:26:15,658 --> 00:26:16,742 قريباً!