من الآن فصاعداً، سننادي بعضنا البعض بأسمائنا الإسبانية.
سيكون-- ما هذا؟
لا بأس. لا بأس. قم بذلك.
صباح الخير، يا وينغر.
يمكن للصف الإنصراف.
مرحباً.
شيرلي، أنظري.
أنا حقيبة ظهر آني.
أوقف ذلك، يا تروي.
آني، فرضاً أن هنالك صديقان في نفس الصف...
...وأحدهما يريد دعوة الآخر للخروج معه.
كموعد للراشدين، لكن على مسافة قصيرة من منزل أهله.
حسناً، يمكنهما فعل ذلك في حرم الجامعة.
غداً، سيقام نزهة في الهواء الطلق مع موسيقى حية في الحديقة الشرقية.
يسمونها ليلة تحت النجوم.
عظيم. أراهن أن راندي تحب هذا النوع من الأشياء.
راندي؟
حسناً، إعتقدت....
إعتقدت--
لا أصدق أنني ضللتك كهذا.
إسمعي، راندي قد يكون إسم شاب أو فتاة.
وفي هذه الحالة هو بالتأكيد فتاة.
شكراً على المساعدة.
على الرحب والسعة.
أنا أكرهك.
أريد أن أنجب أطفالك.
لعنة، إخترت إتباع الثنائي الخطأ هذا الصباح.
جيف وبريتا هما هواء ميت.
هل أنت على ما يرام؟ يبدو أنك لم تنم أبداً ليلة أمس.
في عالم الموضة. أنا معروف بابتكار هذه الموضة.
لم تحلق جهة كاملة من وجهك.
والشهر الآتي، هكذا ستفعل غوين ستيفاني.
هنا يأتى فون. مع السلامة.
يا للحماقة.
فون؟ فون.
الرجل ذو الحلمات الصغيرة الذي نمت معه.
يا إلهي. مرحباً فون.
هل يمكننا التكلم في وقت ما؟ آسف للطريقة التي إنتهت بها الأمور.
حسناً، لا يمكنني أن أقبل إعتذارك لأنك سامّة يا بريتا.
هل تعلمين. أنت تماماً المضاد لمضادات الأكسدة.
نعم.
عندي تمرين مع الفرقة. لاحقاً.
ألا يمكننا البقاء أصدقاء؟
أليست كلمة "لاحقاً" قصيرة كفاية؟
دعيني أتكلم معه. الأمر أحسن إن كان من رجل لرجل.
لن نفكر بأفخاذنا وفيما إذا كان بإمكاننا إنجاب الأولاد.
لا تتكلم مع فون.
هرموناتك تشوش على--
لا تتكلم مع فون.
هذه طريقة البنات للقول "تكلم مع فون."
للتسليم فقط
- متأكدة أنك لا تريدين قطعة من ذلك؟ - شيرلي.
ماذا يفعل؟
أنا أعرف تماماً ماذا يفعل.
زوجي السابق أمضى أربعة أسابيع يفعل ذلك...
...بعد غلطته البريئة بمناداتي فاليري.
هذا الولد يسكن في سيارته.
عشت في سيارتي لفترة طويلة في السبعينات.
لا شيء يماثل مشاركة السرير مع إمرأة على مقعد الجلد الخلفي لـ سكايلارك.
بالتأكيد لم يكن لدينا نفس معايير السلامة حينها، لذا....
لا واقي ذكري.
أؤكد لك، الجنس قبل فيروس الإيدز كان كالمصافحة باليد.
- وبالتالي، الإيدز. - بريتلز، نسيت القول لك.
- ذهبت وتكلمت مع فون. - ماذا؟
الخبر السيء أنني لم أستطع إصلاح الأمور بينكما.
كنت قاسية عليه.
الخبر الجيد أنني عازف الأورغن الجديد في فرقته.
سألتك ألا تكلمه وتجاهلتني تماماً.
يا صغيرة، أنت تنسين الموضوع الأساسي. أنا في فرقة للروك.
أريد أن أكون هناك عندما تعلم الفرقة.
جيف، كنا نتكلم عن كيف في إقتصاد اليوم--
تعيش في سيارتك. تعيش في سيارتك. أنت تعيش في سيارتك.
أنا آسف. ليست جيدة في التصرف بالخجل.
يا رجال، أنا لا أعيش في سيارتي.
أنا أنام فيها لعدد من الأيام فقط...
... بينما أحل بعض المشاكل في شقتي.
إنه موضوع مؤقت. عليّ دفع مبلغ لا معنى له.
ويضعون قفلي على بابي مجدداً وينتهي الأمر.
كيف ستحصل على المال؟
صدقيني يا قطتي. وينغير لديه الحركات.
جيف، هل تريد منزل للبقاء فيه؟
- كنت عرضت عليه، لكن أبي عنصري. - عليك البقاء معي في السكن الداخلي.
يوجد في غرفتي سريران. إنه الإتفاق الصحيح.
الشخص التالي الذي سيعرض صدقة أو شفقة...
...سيذكر في مذكرة إنتحاري.
آني، آني، شكراً لنصيحتك عن ليلة تحت النجوم.
بالطبع. في أي وقت.
الآن علي التفكير فيما عليّ إحضاره للنزهة.
هذه أول بنت جامعية لي وأريد إبهارها.
هل تستطيعين مساعدتي في التبضع ببعض الأغراض؟
- أحب أن أفعل ذلك. - حقاً؟
- أكيد. - لا.
شكراً. لاحقاً.
مع السلامة.
- مرحباً. - مرحباً. هل تريدين رؤية منزلي؟
يمكنني رؤية ذلك. فتاتان تتغازلان في الحي.
لا، منزلي الحقيقي.
انظري إلى هذا.
لجنة الشقة تحاول خداعي عبر إعلان منزلي على أنه متوفر.
لكن أنظري إلى تلك الحنفيات. مصنوعة على اليد في إيطاليا.
مائة في المائة باهظة الثمن.
تلك الحنفيات جميلة.
هل تعلم ما يناسبها تماماً. منزل.
وهو ما لا تملكه الآن. عليك أن تمضي في حياتك.
أستمر في حياتي؟
هذه الشقة كل ما تبقى لي.
كل جزء منها هو جزء مني.
هل هذا كرسي حمام؟
هذا جزء من قيمة إعادة البيع.
و بعد ظهر كل يوم سبت.
تعلم، خفض مستوى طريقة حياتك هو فرصتك للكبر كإنسان.
ربما حتى أن تصبح إنساناً.
تعرف، عندما يكون لديك الأقل، تصبح أكثر.
هل تفهم ما أقول؟
هنالك أمل هنا، لا؟
- أنت تنجذبين الى المتسكعين. - تصبح على خير.
لما لا تتناولين العشاء في منزلي؟
لدي صحن ساخن يدخل في شعالة.
أجل، لكن مطبخك يقطر.
قف! إنه منزلي!
- هل يمكنني السكن معك؟ - نعم، عظيم.
هل تريد النوم على السرير الأعلى أم الأسفل؟
- الأعلى. - أنا ايضاً. سأسابقك للحصول عليه.
أنا أفوز.
أنظر، يجب علي بيع بعض المدخرات.
إنها حالة طوارئ.
ما نوع هذا العرض؟
إنها بحالة جيدة.
العقار ذاته لا يقدر بثمن.
الشخص لديه طاقة وقوة العنكبوت.
شكوكيتك تحيرني.
لا شكوكيتك أنت تحيرني، يا مغفل.
هل قلت شيئاً في نومي عن الحيوانات أو برايان ويليامز؟
- لا أعتقد ذلك. - عظيم.
عظيم، عظيم، عظيم.
- سحر الحظ؟ - كيف تكون راض كل الوقت؟
أعني، ألا تريد شيئاً آخر من الحياة غير الحبوب؟
أحياناً أضع خليط الكاكاو الساخن مع الحليب البارد...
... وأشربه كحساء بارد ساخن. أسميه المشروب الخاص.
يوما ما ستعرفه بإسمه الحقيقي، السكري.
أنت غولدي هون، يا جيف.
- عفواً؟ - أنت غولدي هون.
- هل هي الشفاه؟ - لا.
في أوفربورد كانت مثلك تماماً.
غنية، جازمة، متغطرسة، حصلت على تشذيب الأظافر كل الوقت.
سقطت عن مركبها وكان ذلك جيد لها.
أيقنت أنها أسعد وهي فقيرة، تربي أولاد عنيدين مع كورت راسيل.
- ألا أستطيع أن أكون كورت راسيل. - إفعل ما تريد.
فقط عليك معرفة ما هذا.
لي إنه سحر الحظ والتلفاز.
أحتاج إلى فرصة.
شرشف نزهة. عبقري.
كنت سألقي الجرائد.
إنه الشرشف الذي إستعملته جدتي لمواعدة جدي.
صحيح؟ هذا مثير.
شكراً.
قولي لهذا الشاب كيف تشعرين.
إنه مرعب.
إن لم يكن مهتماً، سأخسر صداقته أيضاً.
هذا ممكن. الحب كالرهان دائماً، لكن الإنتظار لن يغير النرد.
إما أن تدحرجيهم أو تخسرين دورك.
سأدحرجهم. سأفعل ذلك.
أنا فقط-- أحتاج الى القليل من الهزات.
هزيهم في ذهنك، حسناً؟
هلا ّعذرتيني، فرقة بيرس ستعزف.
أريد تسجيل هذه الكارثة.
أتشوق إلى ما يشبه مايكل ريتشاردز نوعاً ما.
هذا لك.
وهم جيدون جداً.
- هذا ليس غريباً بالنسبة لك؟ - لا.
أريد فقط إظهار بعض الدعم لـ فون لتليين الأمور.
قول الوداع لبريتا كان أصعب شيء.
لكن عندما يكون الشخص عاهر وكاذب
لا يبقى الكثير للأسف عليه.
سأتخلص من بريتا
ماذا سأفعل؟
- سأتخلص من الباء. - إنها باء سيئة.
سأتخلص من بريتا؟
سأتخلص من الباء
إنها جيم دال باء
خذه، يا بيرس.
الأمر عينه مع من عمره 45 سنة، لكنه لا يتعب كالباقين.
يمكننا تنقيتهم من القشدة....
أمر عظيم أن يكون عندي شخص لمشاهدة ذلك معه.
لم يرد أبي مشاهدة أي شيء، لذا رباني التلفاز.
التلفاز هو أحسن أب موجود.
التلفاز لم يعد الى البيت سكران أبداً.
التلفاز لم ينسني في حديقة الحيوانات.
التلفاز لم يسيء معاملتي وما أهانني أبداً.
إلا إذا أخذت كوب روك في عين الإعتبار.
- طوب روك. هذا يبدو ممتاز. - أليس كذلك؟
مرحباً.
أنتما يا شباب مرتاحان هنا، لا؟
أجل. في اليومين السابقين، صرفت ربع.
- نمضي أسعد وقت في حياتنا. - أرأيت؟
من يحتاج حنفيات البلاتين.
هل لديكم حنفيات هنا؟
هنالك حمام مشترك في آخر الرواق.
في الواقع ساعدني أن أتخطى موضوع خسارة شقتي.
لا تجلس على حمام كذلك إلا إذا تركت العالم المادي وراءك.
- بافيل! - مرحبا، يا شباب.
هذا بافيل. يسكن في الجوار. هو من بولندا.
بريتا؟
سأتخلص من بيرتا سأتخلص من الباء
أعذرني لدي ضحية جريمة آخرى لزيارتها.
- ممتاز. - ممتاز.
- ممتاز، ممتاز، ممتاز. - عفواً؟
يا شباب؟ ما هذا بحق الجحيم؟ "التخلص من بريتا"؟
هذه الأغنية كانت مهينة لي...
...ولمعنى مخطط القافية.
إن لم تعجبك أغنيتي، ليس عليك الإستماع إليها، حسناً؟
أنا فنان وأكتب ما أشعر به. وأشعر أنك مقرفة.
حسناً، مهلاً فون.
هل يمكنني التكلم معك؟
هل يمكنك المجيء هنا، من فضلك، لثانية؟
ماذا قلت لها للتو؟
إسمع، أعرف أن بريتا صديقتك، لكن أغنيتي أهم.
أغنيتك؟
لقد كتبناها سوياً. هل تحاول العبث معي؟
ربما، على افتراض أن العبث مع شخص...
...هو تحمله بالرغم من أنه قط سمين وكسول...
... يطارد الأضواء ويأكل كل اللزانيا.
- أنا أفهم. أنت تغار مني. - ماذا؟ لماذا؟
ربما لأنني عندما ألبس الجينز النحيل...
...مؤخرتي تبدو كقرع اليقطين الصغير.
أو ربما لأنني لست سارق أضواء ذا حلمات صغيرة...
...من يعرف ثلاث أحبال للطاقة فقط.
فرقتي. أغنيتي.
هل تريد هذا بيرس؟ كيف يعجبك ذلك؟
إصعد على هذا الحصان.
لاحقاً.
بيرس، هل دافعت عن شرفي الآن؟
أجل. تماماً.
ستشعل الشمع وتأخد لقمة...
...وهي ستأخذ لقمة وستضحكان.
و ستعرض عليها سترتك الجلد...
...بعدما تلاحظ الطريقة الغريبة التي ترتعش بها عندما تشعر بالبرد.
و ستشعر وكأنها الفتاة الأسعد حظاً في العالم.
صحيح.
لم يمكنني فعل ذلك بدون مساعدتك. أنت حقاً لطيفة.
كان ينبغي علينا قضاء المزيد من الوقت مع بعض في الثانوية.
هل تتذكرعندما كنت تتظاهر بأنك حقيبة ظهري؟
أجل، أجل.
أنا مضحك.
حسناً.
علي الذهاب للتحضير.
تروي، إنتظر. يجب أن أقول لك.
- زائدتي تنفجر. - ماذا؟
نعم، نعم.
زائدتي تنفجر.
آه، لا.
حسناً، طالبان شابان.
لقد مرت عليّ هذه الحالة من قبل.
أنتما شركاء في الجنس، صحيح؟
نحن؟ لا.
لا، هو صديق مقرب لي وأنا أعاني من الزائدة.
شكراً لجلبي الى هنا.
- أعتقد أنني أفسدت موعدك. - لا بأس.
يبدو أنك لا تعانين من شيء .
ممتاز. سأراك.
يا إلهي. أين يؤلمك؟
في كل مكان.
علينا حجرك. علينا أخذك الى مسافة آمنة.
موعدي في الحديقة الشرقية.
- الحديقة الشرقية. عظيم. - عظيم.
إنتظر. إنتظر. هل هذا موعد؟
أجل. تحتاج الى هذه.
لطيف. سأفكر فيك.
حسناً علي الذهاب.
لا، نحن--
علينا مراقبتك حتى صباح اليوم التالي. إنها السياسة.
لا نريد فانيسا بارسو أخرى.
كانت حاملة فيروس تافويد ماري للطفح الجلدي.
أنا نوعا ما كهاوكاي هنا، إذا إنه نوع من--
هل تواعدين أحد؟
أنتما لم تكونا في صف الإسباني.
ماراتون النايت رايدر.
الطير الخيالي لعالم رجل لا يوجد.
بريتا، هل تسمحي لي بكلمة؟
هل كان هذا هنا دائماً؟
عليك إسترجاع جيف.
لم أحصل عليه أبداً، لا أريده، وخاصة الآن.
- تحصل لديه موجة فيل سبيكتور. - إنه كإي تي.
آويته في منزلي ونحن الآن أصدقاء...
...وهذا الأمر رائع لي ولكن ليس له.
- عليه أن يعود. - ماذا عساي أن أفعل؟
إستعملي أعضاءك الأنثوية. - عبد.
لا تكوني ساذجة. الشحنة بينكما هي التي تبقيه مستمراً
قولي له إنكما ستمارسان الغرام إذا إستحم وعثر على مكان للسكن.
سأعود. بافيل يصنع طعام البوبكا.
إفعلي ذلك. أغريه.
إسحبي الدودة الشريطية من جيف القديم عبر الحليب الذي هو أنوثتك.
لا.
إذا قولي وداعاً لإي تي.
عبد، إنه مفتوح.
و زوجتك متزوجة من مغفل.
ما المشكلة الآن، يا إمرأة.
أنت.
لا يمكنك رؤية أبعد منهم--
ماذا تفعلين؟ هذا كان برنامج عائلة الجيفيرسون أيتها البلهاء.
كنت مخطئة، حسناً؟ الممتلكات المادية مهمة.
كم كانت عائلة الجيفيرسون أسعد من هذه العائلة في مسلسل جود تايمز؟
- أجل، لكنهم أمضوا أوقاتاً جيدة. - هل الأوقات الجيدة تهم؟
ماذا عن السيارات الجيدة، والكركند الجيد؟
ماذا عن هذه الرياضة حيث يركب البريطانيون الخيول...
...مع المطارق الطويلة؟
أنت فعلا لا تعرفين عما تتكلمين.
أجل، ولا أصدق أي من هذا الكلام من أجلي.
لكن من أجلك؟
ربما أنت من النوع الذي لا يحتوي على شيء تحت السطح.
ربما إذا وضعت مزيل للبقع على الوسخ، لن تحصل على الألماس.
تحصل فقط على الوسخ مع توجه أقل في الحياة.
شكراً يا مدربة؟ هل يمكنك إعادة تشغيل التلفاز؟
- حنفيات. - حنفيات إيطالية. مصنوعة اليد.
هذه تبدو كـ--
إنتظري.
صنعت هذا الحز للإشارة الى الدرجة المثالية للتنظيف...
...للبشرة المختلطة.
هذه كانت لي؟
لشقة فخمة، لديك حماية سيئة.
ركب هذه في شقة جديدة كي تفكر كل يوم...
...عندما تمضي الكثير من الوقت على شعرك...
...أنه يمكنك النظر الى الأسفل والتفكير:
" كنت زائفاً كبيراً في السابق. يمكنني فعل ذلك مجدداً."
أجل.
- أنت مهتمة بي. - أستميحك عذراً؟
أنظري الى كل ما تقومين به لأكون حولك مجدداً.
كنت منجذبة إليّ أكثر مما اعترفت.
كنت أفعل كل ذلك لعبد. أنت الأسواء.
أجل، واضح.
- عفواً. - غريندايل، شكراً لجعل....
أردتك أن تعلم أنني لم أغير رأيي عن الفرقة، أنا سأخرج.
نريد تعبير بعض الرعاة.
أولا أنديرسون سيبتيك.
أيضاً، هلا أسديت لي خدمة؟ ضع بريتا على جنب.
أعني، قد تمشي وكأنها نزلت عن حصان...
...ولكن تحت كل هذه الغطرسة، إنها شخص جيد.
لا عليك، يا رجل.
لقد تابعت طريقي.
- لاحقاً. - لاحقاً، حسناً.
ثعابين. ما--؟
غريندايل!
ليلة تحت النجوم نزهة ورافق الغناء
بيرس، لا أحتاجك في فرقتي
لا أحتاج قلبك أو يدك
أنا شخص مستقل
وبيرس أنت الباء
أجل أنت سمعتني أقولها.
بيرس أنت الباء
لا!
قبل أن تكملا أنتما الإثنان، لدي شيء للقول.
هل قلتها من قبل؟
أريد استرجاع غطاء جدتي.
هل تمانعان؟
هل يمكنكما التحرك؟
إنه أملاك موروثة وأريده.
شكراً.
أرجو أن تمضيا موعد جميل.
لا أكترث لما تعتقدين.
بالنسبة لي، كان هذا كبير.
أعرف عزيزتي. دعينا نعثر على سروال لك.
- حسناً؟ - نعم، ممتاز. شكراً.
هذه أغنية لبيرس هو عجوز جداً
جسده مصنوع من التجاعيد والطيات
غبي وبشع رائحته كالرياح
الهراء في سرواله والهراء في قلبي
هيا، أنظر ما سحبت القطة ولحست حتى النظافة.
رأيت كم إشتقت لي...
...وشممت ما يحصل لبافيل خلال ليلة الملفوف...
...وأدركت أن الحياة في أفضل حال وأنا فيها.
شكراً.
للإهتمام.
مرحباً.
تبدو وكأنك رحلت عن المنزل.
حجزت في نزل وأبحث عن شقق.
هل كنت ستقبل أن أبقى معك إلى الأبد؟
أجل.
- أنت ممتاز جداً يا عبد. - أنت أحمق كبير.
شكراً.
بيرس، بيرس، بيرس، بيرس أنت الباء
أنا بيرس.
نعم، الأغنية عني.
بيرس، بيرس، بيرس، أنت الباء
- نعم. - نعم.
هيا. غنوها لأجلي.
بيرس، بيرس، بيرس،
بيرس، أنت الباء
نعم هذا صحيح.
بيرس، بيرس، بيرس
بيرس، أنت الباء
لقد إنتهينا! تصبحون على خير، غريندايل!
الجهة الشرقية، الجهة الغربية، الجهة الشمالية، الجنوب
نفس فون سيء جداً ومؤخرته مستاءة من فمه
هذا الراب من تصميم بيرس فون أحمق
يرتدي حفاضات للنوم ويمتص إبهام أمه
و عندما يستيقظ أحمق وهو يتمنى لو أنه أنا
يتناول إفطاركبير من البراز مع كوب من البول
بعدها يذهب الى المدرسة حيث يكون أحمق من جديد
و الكل يكرهه حتى كل أصدقائه
عندما تلاحق بيرس، المعركة تبدأ
إذا هذا الراب مهدى لفون الأحمق
لعبتها بشكل جيد يا بيرس.
الأمر لم ينته.