مرحباً بعودتكما.
مرحباً. مرحباً.
كيف قضيتما فترة الإجازة؟
كانت رائعة. تسليت مع "عابد" بلعبة فيديو مذهلة.
- إنها مدينة كاملة. - تقود السيارة. تدفع الضرائب.
لكن لا تتعرض للمحاسبة الضريبية. هذا خطر.
بل ويمكنك الالتحاق بكلية محلية.
حين نصفها تبدو مملة كالحياة الواقعية، لكنها ليست كذلك.
الإجازات مهدرة على الشباب.
يجدر بكما أن تخرجا وتشاهدا العالم، وإلا أهدرتما حياتكما بأكملها.
- إلى أين ذهبت يا "بريتا"؟ - "أمستردام"، على ما أظن.
سأعرف حين أجد الكاميرا.
خمنوا ماذا حدث لي.
"بيرس"، أصبحت جداً؟
كلا، أصبحت أكثر عصرية.
هذه القمصان الساخرة هي أحدث صيحة.
اعلموا شيئاً.
ليتني ما أزال محامياً، لكنني باق فقط لأنني معجب بـ"بريتا"...
... ولا أريد أن أكون صديقاً لأحد.
كنت أمزح. عانقوني أيها الحمقى.
يجب أن أعترف...
... راجعت نفسي وتذكرت طباعي بالفصل الدراسي الماضي...
... وأدركت أنني كنت مضجراً.
- كلا. - يسرني أن تعترف بذلك.
كلا، الحقيقة أنني أصبحت إنساناً جديداً مع هذا الفصل الجديد.
أنا في "غرينديل" حالياً وسأستفيد بذلك قدر الإمكان.
- رائع. - أنت مثل "هوكاي" في مسلسل "ماش".
حافظ على روح الدعابة والمرح، حتى في الحرب الكورية.
لا تتغير كثيراً يا "جف".
أعتقد أننا جميعاً نحبك كما كنت.
أنا ممتن لذلك، لكنني --
هل انتقلت إلى هنا تخاطرياً؟
كلا، تسلل أثناء عناقكم الجماعي.
ألا تذكرونني؟
أنا "بادي"، من صف اللغة الإسبانية.
أجل، "بادي" من صف الإسبانية.
لم أرك من قبل.
- أنا لا أعرفك. - رأيت "بادي" من قبل.
يجلس في الزاوية، بجوار النبتة الميتة.
شكراً يا "عابد". في معظم الأحيان لا يلاحظني أحد.
هذا بسبب طبيعة جسمي لا أكثر، لكنني أعرفكم حق المعرفة.
شاهدتكم في الفصل الماضي وأنتم تكبرون معاً.
راسب. راسب جداً.
- هل قلت "فاشل"؟ - قال "راسب".
- من قام بالغش؟ - أنا.
"بريتا" غشت؟
لكن لماذا؟
ردي لي صدريتي يا "آني".
أنا لا أرتدي صدرية أصلاً.
- لا أبالي أيهما تفوز. - ماذا؟
أنام كثيراً، ربما كان ذلك الموقف حلماً.
"بادي"، كما تعلم، لم نبدأ صفوف اللغة الإسبانية بعد...
... لذا فقد اجتمعنا اليوم لنتبادل أخبارنا كأصدقاء.
فهمت. هيا.
- ربما -- - أنا --
آسف يا "بريتا".
سأتكلم أولاً.
أنا واثق أنه يجمعكم فهم مشترك وتواصل...
... وتخشون أن تؤدي إضافة عضو جديد...
... إلى تغيير كل شيء عن مساره...
... الطبيعي، لكنني أشعر أنني أعرفكم بالفعل.
فأدخلوني بينكم، وما عليكم إلا أن تطلعوني على القواعد وسوف أتبعها.
خرقت القاعدة الوحيدة التي أتمسك بها.
قاعدة مراعاة القواعد.
هذا رأيي أيضاً.
رائع.
دراسة اللغة الأسبانية أفضل
حين يكون "بادي" مع أصدقائه أجل
- مرحباً يا "جف" - مرحباً.
معذرةً.
وردتني رسالة نصية بشأن عينات مجانية من "سيفورا"؟
أنا أرسلتها.
أعتذر عن الخداع، لكن لدي عرضاً أفضل...
... من صابون تقشير البشرة لتفركه على جسدك.
فرصة.
كما ترى، سأحيي جريدة الكلية الإخبارية الأسبوعية؟
ونحتاج إلى طالب كرئيس تحرير.
شخص يمتلك خبرة حياتية حقيقية لا تقتصر على القدرات الكتابية.
أيها العميد، أنوي قضاء هذا الفصل الدراسي بأسلوب أكثر --
سيكون هذا هو مكتبك.
استرخاء وروعة.
أول مكتب أراه لا يحمل حفر "فريق "زيبلن" رائع".
وستمنح شهادة بإتمام اللغة الإنجليزية.
- لا بأس بذلك أيضاً. قبلت العرض. - رائع.
يا رفاق، أعرفكم برئيس التحرير الجديد.
السيد "وينغر" متحمس لمساعدتكم على إعادة صوت الطلاب إلى الكلية.
"جف"، أريد التقاط صورتك.
- جيد، التقطناها. - حسناً.
- استمتعوا بالعمل يا رفاق. - مرحباً بك معنا.
هذا مقالي حول سخان الماء الجديد بالكلية.
أنت جريء يا فتى. لكننا بحاجة إلى موهبتك في سبق صحفي أكبر.
حروب البيتزا. من يقدم أفضل بيتزا في المدينة؟
ابدأ بمطعم "بيغ نك". أحضر لنا بيتزا كبيرا بالنقانق.
أجل. سمعت شائعة بأن متجر كحول "رايلي" يبيع للطلاب القصّر.
لذا أريد تحقيقاً جريئاً.
أريد معرفة الكمية التي سيبيعونك إياها من أي شراب بارد ومستورد.
أتتوقع أن أشاهدك تفعل ذلك ولا أشي بك؟
هذا سؤال حساس يا "آني"؟ هل أنت صحفية؟
كلا. كلفوني بمراجعة الكلمات المتقاطعة لأنني فتاة.
- ولأنني أحب الكلمات المتقاطعة. - الآن ستحبين الشوارع.
- أنت صحفية الموضوعات الخارجية. - أهذا مصرح لك؟
نستطيع أن نفعل ما نشاء. نحن في "غرينديل".
والآن ابحثي عن الموضوع.
هذا التغير الكامل في شخصيتك يناسبك.
هكذا كان "هوكاي".
يرسل الجنود لشراء الكحول.
ويتجنب بمكر مراقبة "آني إديسون" الشبيهة بالبطلة "هوت ليبس".
سأصنع لك آلة تقطير لإعداد شراب المارتيني مثل "هوكاي".
من بين كل رموز التلفاز التي أنت مهووس بها، أتقبل هذا يا "عابد".
- نادني باسم "رادار". - حين تبذل جهداً يستحق.
أعرف أن خبر وفاة السيد "تشانغ"...
... في عطلة الشتاء كان صدمة لنا جميعاً.
لكننا نلتمس المواساة...
... في أنه لم يعان حين اصطدمت دراجته النارية بواجهة مطعم "آربيز".
خبر محزن.
لكنه أفضل فصل دراسي على الإطلاق.
اغربي عن وجهي. حسناً.
إنها ممثلة محترفة.
أنا رجل لا يمكن أن يموت...
... وهذا أول درس لكم في اللغة الإسبانية للصف الثاني...
... حين أتسلل إلى عقولكم في هذا الفصل الدراسي.
أنا السيد "تشانغ"
وأنا مختل
هذا تحذير بأن قتلي مستحيل
سأتسلل إلى عقولكم ولن تفيقوا من آثاري
لا يوجد معلم آخر بهذا التميز
كنت أتوقع ذلك.
يا رفاق. سأراكم في غرفة الدراسة.
- هل يحق له أن يقرر الانضمام إلينا؟ - إنه يخل باتزاننا.
معنا 3 فتيات وثلاث رجال، والآن سيصبح معنا اثنان غريبا الأطوار.
- آسف يا "عابد". - ما كل غرباء الأطوار سيئون.
ربما كان "بادي" عنصراً جديداً يغير حياتنا إلى الأفضل.
أو ربما هو سفاح يملك مرطبانات لحفظ أعضائنا التناسلية.
أحتاج إلى أعضائي التناسلية.
أتعرفون كيف تتكلمون؟
مثلي، في الفصل الماضي.
مرتابة. متكبرة.
- وسيم وذكي. - شكراً.
لعلنا نناقش على الأقل سياسة العضوية بمجموعتنا.
لا تسألوني.
لم تعد مواجهة المشكلات وظيفتي.
وظيفتي الجديدة هي الاسترخاء
والاستمتاع بوقتي وإلقاء الدعابات الحذقة.
هذا ممتع. وماذا لو قررت أن تكون هذه وظيفتي؟
"جف".
أرجو أن تكون مستعداً لمكافأتي لأنني حصلت على سبق صحفي هائل.
- كان هناك حفل لـ"توني براكستون" -- - كيف لي أن أنساه؟
وحين تسبب خطأ ما في تبكير بدء الحفل ساعة...
... صدرت رسالة نصية من مجهول تبلغ الطلاب بالتغيير.
- حسناً. - كلا.
لأن الرسالة النصية لم ترسل إلا للطلاب السمر فحسب.
وإلى صبي فرنسي يدعى "ليبرون".
هذا تصنيف على أساس عرقي.
الخبر جدير بالصفحة الأولى. سأعرف من بعث الرسالة.
هل اتصلت بالرقم الذي أرسلها؟
لا يعقل أن يكون بهذا الغباء، أليس كذلك؟
متصل مجهول
مرحباً؟
رقم خاطىء.
كلا، كلا. أخفيت هويتي ببراعتي.
صاحب الرقم يغلق الخط كلما اتصلت، لكنه لن يختبىء إلى الأبد.
"آني" الصحفية. يا لحسن حظنا.
اسمعوا، أريد أن أشكركم حقاً --
أشكركم حقأً؟
شكراً جزيلاً لكم على قبولي.
حققتم حلمي.
والآن لندرس الإسبانية.
- من أجل حل سؤال المقال، سنزاوج -- - نزاوج؟
زيارة زوجية.
دعابة سخيفة. حسناً، لنتابع، لنتابع.
حسناً، في قسم السؤال المقالي --
"آني" لديها قسم مقالي
"آني" ستحرك مؤخرتها المثيرة طوال اليوم
"بادي" يغني ببراعة يا رفاق.
هذا رائع.
"آني" صغيرة ونحاول ألا نفتح عينيها على الجنس.
آسف.
اسمعوا، أنا -- أتعرفون؟
هذه مجموعتكم الدراسية. لا أعرف إن كنتم تريدون تطويرها...
... لكن لدي بضع أفكار.
هذه الفكرة مثلاً.
خطر لي أن نقول دائماً، "هيا يا أختاه".
ليس بطريقة مفتعلة لمجرد أن نقول، "هيا يا أختاه".
وإنما بطريقة غير صارخة.
خلاصة الأمر، أنكم بحاجة إلى صديق ممتلىء الجسم خفيف الحركة.
هل شاهدتم فيلم "بول بلارت: مارل كار --"
"بول بلارت: شرطي المركز التجاري".
أنا مثله، هل فهمتم؟ أنا بدين وأتمتع بلياقة بدنية عالية.
وأنا قوي، أسدد ركلات قوية.
آسف يا صديقي.
- "جف"، "جف"؟ - كلا، أنا بخير.
نزيف بسيط في الأنف. يصيبني في الطقس الجاف...
... أو حين أركل في وجهي.
سأحضر مناديل ورقية.
هل قال أحدكم شيئاً عن عقد اجتماع لمناقشة سياسة العضوية؟
أعتقد أنه من الواضح للجمع أن "بادي" غير متزن عقلياً...
... لذا فمهما حدث، يجب أن نبعده بأدب وحرص.
- أقترح إبقاء "بادي" معنا. - ماذا؟
فكرت في الأمر كلياً وبصراحة يعجبني أسلوبه الصريح.
لا أكف عن التفكير في ركلته العالية.
نسبة محيط خصره إلى مرونة فخذه مذهلة.
- تعجبني فكرته بقول، "هيا يا أختاه". - هيا يا أختاه.
أأصبح الركل شرطاً لدخول المجموعة؟
لو أننا سنضيف أشخاصاً، فلنفكر في صديقي "غاري".
آسفة يا "شيرلي"، صديقك "غاري" مضجر للغاية.
لقد نشأ في "فنلندة"، لذا لا يفهم دعاباتنا.
إن كنا سنقبل بيننا كل شخص صاخب وكثير المزاح...
... ومحب للغناء، فأقترح استخدام طقوس التأهل.
- في كتاب "رايت ستاف" لـ"توم وولف" -- - لهذا نحتاج للتجديد.
كم سئمت إشاراتك إلى السينما والكتب...
... وسروالك ضيق الساقين.
"غاري" لا يرتدي سوى سروايل فضفاضة.
انضمام "غاري" مستحيل. إنه هادم للملذات.
لأنه نشأ في بلاد لا تعرف الشمس.
- خذي أصواتهم. - سيصوتون بانضمامه.
لن يفعلوا.
يا رفاق. يا رفاق، لنأخذ الأصوات.
تصويت سري، ليغمض كل منكم عينيه.
- لن نعرف النتيجة. - انطقوا بنعم أو لا.
- سنعرف أصوات بعضنا البعض. - "تروي" على حق.
يا للهول.
رجل في "سياتل" قتل كل من في صف تعليم القيادة...
... باستخدام مطرقة للحم.
كلا.
يجب أن نتوخى الحذر.
حسناً.
عند العد إلى ثلاثة...
... ليرفع يده كل من يريد خروج "بادي" من المجموعة.
كذبت بشأن قاتل "سياتل" بمطرقة اللحم.
تدخلت لتغيير النتيجة.
لكنك فعلت ذلك ببرود أعصاب وللحفاظ على هدوء أعصابك.
أنت "هوكاي".
وبخروج "بادي"، سيكون الحفاظ على ذلك أسهل بكثير.
لست عنصرياً.
كان لدي 20 دقيقة لأخبرهم
بأن حفل "توني براكستون" سيبدأ مبكراً...
... وقد خرجت 273 رسالة من هاتفي قبل أن تتضاعف فاتورتي 3 مرات.
التصنيف على أساس عرقي لا أخلاقي، لكنه موفر.
حين أشير إليك في مقالي، هل تفضل تعبير "أبله" أم "أحمق"؟
أفضل "أحمق"، لكن ما أريده --
ما تريده لا يهم.
الناس يريدون الحقيقة، وسأعطيهم إياها...
... ولن أسمح لأحد بأن يعترض طريقي.
معذرةً.
- شكراً. - "جيفري".
لست عنصرياً بالمرة.
كان أعز أصدقائي، في الـ6 من عمري، رجلاً أسمر.
تعلمت الدرس. وطلبت رسائل نصية بلا حدود.
لكن إن نشرت هذا الخبر...
... فسأفقد وظيفتي، وهذه الوظيفة هي حياتي.
إنها تصغي إليك.
حين نخرج معاً ونقضي وقتاً ممتعاً...
... سأحاول المزاح بهذا الشأن لأثنيها عن عزمها.
افعل ما تراه صواباً.
- هذا يكفي. - حسناً.
أقول فقط إنها ليست فضيحة "ووترغيت".
أنت تحبين العميد وهو يحاول مساعدتك على النقل.
أجل، وهذه المرة، قد ينجح.
لو نشر هذا الخبر، فسأتمكن من التقدم للحصول على منح صحفية.
لن يلتفت أحد إلى سجلي في مصحة التأهيل لو أثبت نفسي ككاتبة.
"آني"، باعتباري صديقك المتفائل، أنصحك بترك الموضوع.
نحن في "غرينديل" يا "جف"، نستطيع أن نفعل ما نريد.
آسف، آسف، أنا في شدة الأسف
آسف، آسف
آسف، آسف، أنا في شدة الأسف
أنا في شدة الأسف
ألم يخبر أحدكم "بادي" بأنه مطرود؟
ظننا أنك ستخبره.
سيدي، سيدتي، فاتتكم أغنية اعتذاري.
أجل، سأخبرهما عنها لاحقاً.
"جف"، أعتذر بشدة عما حدث ذلك اليوم.
"بادي"...
... بالأمس قامت المجموعة بالتصويت.
ويبدو أنك فهمت البقية وحدك.
هل رفضت بسبب الركلة العالية؟
أم بسبب "هيا يا أختاه"؟
تحسبون أنفسكم متميزين وعصريين.
- كلا، لا نعتبر أنفسنا متميزين. - قليلاً.
لقد وهبتكم نفسي.
عبرت لكم عن مكنون روحي.
أعددت لكم كعك الليمون بالبيض العضوي...
... وخبزته بيدي.
أكثر من السكر المرة القادمة.
لن أرحل.
بربك.
خذ الأمور ببساطة، مثلي.
- ارحل. - أنت لا تأخذها ببساطة.
بل أنت مستبد متزمت. تحركهم كالدمى فيطيعونك.
لست دمية لأحد يا سيدي.
كيف تجرؤ؟
"بادي"، تعقل وارحل فحسب.
فلتجبرني أيها الطاغية.
حسناً، بما أن "بادي" يأبى الرحيل...
... سنعتبره الشخص الذي كنا نتمنى عدم وجوده بينما ندرس.
سترى كيف يجبرك الطاغية على شيء.
هلا نبدأ؟
- سأدرس معكم. - كلا، لن يحدث.
- توقفوا جميعاً عن الدرس. - حسناً.
لست في مجموعتنا.
إذن اذهبوا وادرسوا في مكان آخر.
كلا، كلا، كلا.
كلا، أريد أن أدرس معكم.
كلا.
أكرهكم.
أكره مجموعتكم الدراسية. أكرهها.
أنتم فاشلون.
أكرهكم.
- وأنت لن تنشري ذلك التحقيق. - لماذا؟
لأنني أمرت بذلك.
أيعارض أحدكم أسلوبي لحل تلك المشكلة؟
- لا بأس. - هذا ما كنت سأفعله بالضبط.
أنتم فاشلون.
لماذا أخدع نفسي؟
لقد جررت رجلاً يصرخ ويبكي...
... إلى خارج المكتبة وسرواله يتدلى.
كلا. شراب المارتيني يليق بأمثال "هوكاي".
أنا نفس البغيض المتزمت الذي كان معكم الفصل الماضي.
أي حلقات "ماش" هي المفضلة لديك؟
الحلقة التي تدور حول الجيش.
كما توقعت.
لو أنك شاهدت المسلسل...
... لعرفت أن "هوكاي" لم يضاجع الممرضات ويشرب المارتيني فحسب.
بل كان يعالج المرضى ويصدر الأوامر حين تصل المروحيات.
ولولا ذلك لمات الكثيرون.
كان زعيماً يا "جف". هذا واجبك.
حقاً؟ وماذا سأستفيد؟
- مرحباً. - "آني".
آسف لأنني صرخت بك.
أنا سعيدة بما فعلت.
لم أتبين ما كنت مقبلة عليه إلى أن رأيت مدى استيائك.
لا أريد أن أكون سبب غضبك قط، لأنك...
... لأنك "جف وينغر".
لذا فإنني أشكرك...
... لأنك غضبت.
لا شكر على واجب.
أعتقد أن هذا هو التعويض، أليس كذلك؟
شكراً...
... يا "رادار".
أسعدتني جداً حتى أن قليلاً من البول قد تسرب.
لا أؤمن بأن العنف هو الحل حين نتخذ أي قرار.
- مرحباً يا رفاق. - "بادي".
- هلا...؟ - تنصرف من فضلك؟
لأنك متربص مجنون؟
اسمعوا، عددنا يفوقه 6 إلى واحد.
"آني"، قومي بتعرية نهديك لتشتيت انتباهه من أجل الكمين.
- "بيرس"؟ - "بريتا"، لا تغضبي.
لم أخترك لأن نهديك مسنان.
ماذا جاء به إلى هنا أصلاً؟ مرحباً.
أنا دعوته.
جريمة "بادي" أنه يرانا متميزين.
لكنني متفهم.
لو أنني مكانه ولم أستطع أن أكون معكم...
... لظللت جالساً في الصف أشاهدكم وأتمنى.
فكيف لي أن أحرم شخصاً من شيء أسعدني الحظ بالحصول عليه؟
أقترح أن نسمح له بالبقاء معنا.
"بادي".
مرحباً بك في المجموعة.
رائع.
لن تندموا.
ها هو.
"بادي"، فكرت المجموعة فيما قلت.
قمنا بالتصويت. قبلنا انضمامك.
مستحيل. أصبحت مع المجموعة المتميزة؟
تأمل سعادته وكأنه صباح عيد الميلاد.
مرحباً بك.
هذا....
هذا محرج.
كنتم الاحتياطي.
دعك منهم.
أصبحت معنا الآن. هيا.
- أعشق ركلاته. إنها أروع ما فيه. - إنها مذهلة.
ولهذا، سيداتي وسادتي، صوّت لإبقائه.
كان سيسعدني انضمام شخص جديد إلى المجموعة.
سأتصل بـ"غاري".
كتبتما أنكما تريدان الانضمام إلينا كثنائي؟
- لا أعتبرها نقطة مغرية. - نؤدي أفضل حين نكون معاً.
أسمعاني أغنية الـ"راب" مرة أخرى.
سأناقش الأمر مع الآخرين.
- رائع، نشكرك على وقتك. - خائنان.
افتقاركما للولاء يصيبني بالغثيان.
أجل، من الأفضل أن تهربا.
- هل اتخذتم قراراً؟ - شاهدنا شريطك.
- لن نقبلك. - مواهبي لا تظهر على الفيديو.
دعني أؤدي أغنية الآن.
التخلص من "بريتا"
إنها عقبة
لا يأتي خير من وراء "بريتا"