1
00:00:06,716 --> 00:00:08,134
عام سعيد.

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,844
مبارك على الزواج، سيدي.

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,012
أعرف أنني لم أستحق أن تتم دعوتي،

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,140
لذا ارتأيت أن أعطيك هديتك الآن.

5
00:00:14,432 --> 00:00:16,642
لا أريدها إن كانت أغنية.

6
00:00:16,934 --> 00:00:18,811
ليست أغنية، إنها...

7
00:00:20,479 --> 00:00:21,731
هذا الحزام.

8
00:00:24,191 --> 00:00:25,735
كانت مراسم الزفاف مثاليّة.

9
00:00:25,901 --> 00:00:28,404
استأجرنا فيلا في "سانت اسكلافاج".

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,406
لزفافي الثاني، أردت مراسم
تدوم 5 دقائق فقط،

11
00:00:30,614 --> 00:00:34,452
وأحاط بحفلة ضخمة،
وحصلت على الخدمة،

12
00:00:34,618 --> 00:00:37,788
من قبل أميرال فرنسيّ
منفيّ ومعفيّ من منصبه كوزير.

13
00:00:42,209 --> 00:00:44,170
سعيد لأنه سار بسلاسة.

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,087
أنت وأنا...

15
00:00:45,546 --> 00:00:48,090
المعضلة الوحيدة كانت أن إشبيني

16
00:00:48,174 --> 00:00:50,176
مستكشف البحار والروائي "بوب بالارد"

17
00:00:50,259 --> 00:00:52,344
مرض بعد تناوله لحم "طوقان" فاسد.

18
00:00:52,720 --> 00:00:56,265
لذا... حلّت "ليمون" مكانه كإشبين لي.

19
00:00:57,975 --> 00:00:59,101
هذه من "سانت اسكلافاج".

20
00:01:01,312 --> 00:01:02,646
إنه عقد زواجي.

21
00:01:05,024 --> 00:01:05,983
يا للهول.

22
00:01:22,500 --> 00:01:24,084
"(30 روكفلر بلازا)"

23
00:01:26,545 --> 00:01:27,671
"(30 روك)"

24
00:01:29,757 --> 00:01:30,633
"ليز ليمون"؟

25
00:01:30,716 --> 00:01:33,010
أريد أن تلاحظي أنني وصلت في الوقت المحدد.

26
00:01:33,260 --> 00:01:36,138
هذا عام جديد وانطلاقة جديدة لي.

27
00:01:36,305 --> 00:01:37,598
والآن عليّ الذهاب.

28
00:01:38,349 --> 00:01:39,183
أين تذهب؟

29
00:01:39,266 --> 00:01:41,811
سأستضيف حفل توزيع
جائزة المواد الإباحية العالمية.

30
00:01:42,019 --> 00:01:45,564
وسأذهب الآن للحصول
على تأمين صحيّ لأسافر إلى الصالة

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,691
بمظلة هبوط على شكل قضيب.

32
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
"(جينا ماروني)"

33
00:01:53,948 --> 00:01:55,074
ممنوع الدخول لغير الخرقى!

34
00:01:57,868 --> 00:02:01,080
ماذا حلّ بغرفة
"جينا" لتبديل الملابس؟

35
00:02:01,163 --> 00:02:02,915
أجّرها "جاك" لشركة تكنولوجيا معلومات.

36
00:02:03,207 --> 00:02:05,793
سيجتمع مجلس "كيبلتاون" هذا الأسبوع
للموافقة على شراء "إن بي سي"

37
00:02:05,876 --> 00:02:09,171
وهو يبذل قصارى جهده
لنظهر أننا مدرون للمال.

38
00:02:09,255 --> 00:02:11,882
حوّل الغرفة الخضراء
إلى معرض لـ"إن بي سي إكسبيريانس".

39
00:02:12,049 --> 00:02:14,969
وعلينا إعادة جدولة مواعيد
التدريب تماشياً مع طقوس "بات ميتزفا".

40
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
الذي حجزه "جاك" في الاستديو.

41
00:02:17,304 --> 00:02:21,684
عندما وُلد "ماديسون" قلت، "ريفكا"...

42
00:02:21,934 --> 00:02:23,811
حسناً، سأتحدث إلى "جاك" بهذا الشأن.

43
00:02:23,894 --> 00:02:26,272
متأكدة أنّ مزاجه في محله بسبب الزفاف.

44
00:02:26,355 --> 00:02:27,982
- صحيح، كيف كان؟
- فوضى عارمة.

45
00:02:28,148 --> 00:02:30,025
لا تدريب، لا برنامج.

46
00:02:30,109 --> 00:02:32,486
ارتدت العروس فستاناً أسود مزركش

47
00:02:32,570 --> 00:02:33,529
وأضاعت شركة الطيران أمتعتي،

48
00:02:33,946 --> 00:02:36,991
والمكان الوحيد الذي تستطيع
الشراء منه على الجزيرة هو متجر التنس.

49
00:02:37,575 --> 00:02:39,243
لحسن الحظ أنني وضعت
لوازمي في حقيبة اليد،

50
00:02:39,326 --> 00:02:41,161
مستلزمات الحمّام والحذاء المغلق،

51
00:02:41,245 --> 00:02:43,163
شبكة الرأس الواقية من البعوض
التي توصي بها وزارة الخارجية.

52
00:02:43,247 --> 00:02:45,791
- أستشعر شكاوى أخرى.
- فتاة الزهور كانت مريعة.

53
00:02:45,875 --> 00:02:48,794
في سنّ الـ4، على الفتاة
أن تعرف كيف تنثر الزهور.

54
00:02:49,420 --> 00:02:52,381
"هانا"، انثري ورقة وامشي!
انثري ورقة وامشي!

55
00:02:52,464 --> 00:02:53,716
هيّا!

56
00:02:53,924 --> 00:02:56,176
ولا تجعلني أبدأ الكلام عن القردة.

57
00:02:56,260 --> 00:02:57,177
أنت!

58
00:02:57,428 --> 00:02:58,596
عليك رؤية السيد "دوناغي".

59
00:02:58,888 --> 00:03:00,306
عليك رؤيته في الحال!

60
00:03:01,098 --> 00:03:02,808
أعد إلينا جميع الطاقم.

61
00:03:05,019 --> 00:03:06,729
- مرحباً.
- "إليزابيث"، أغلقي الباب.

62
00:03:10,316 --> 00:03:11,984
"ليمون"، خلال زفافي،

63
00:03:12,067 --> 00:03:14,653
هل تذكرين إن كان
القس قد سألك شيئاً؟

64
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
أجل، كان سؤالاً يشبه...

65
00:03:18,741 --> 00:03:22,745
وعلى الرغم من عدم فهمك، أجبته بـ"نعم".

66
00:03:23,203 --> 00:03:25,456
أحد قراراتي لهذا العام هو الإجابة بنعم.

67
00:03:25,623 --> 00:03:29,585
نعم للحب، نعم للحياة، نعم لعيش أطول.

68
00:03:29,960 --> 00:03:33,547
هل تذكرين توقيع هذا المستند بعدها؟

69
00:03:34,089 --> 00:03:35,257
أجل. أخبرني القس بذلك.

70
00:03:35,549 --> 00:03:37,968
عند سطر "الإيبوز".

71
00:03:38,802 --> 00:03:39,970
الشاهد.

72
00:03:41,472 --> 00:03:43,349
ليست كلمة شاهد، لا يا "ليمون".

73
00:03:45,476 --> 00:03:46,310
زوجة.

74
00:03:47,269 --> 00:03:48,187
سحقاً...!

75
00:03:51,231 --> 00:03:52,483
تشاركين حبيبك؟

76
00:03:52,566 --> 00:03:53,734
هذا تصرف أوروبيّ.

77
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
أيمكنني الانضمام إليكم بهذه المشاركة؟

78
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
نعم.

79
00:03:57,863 --> 00:03:59,531
زوّجنا عن طريق الخطأ؟

80
00:03:59,615 --> 00:04:03,661
إنه خطأ إملائي سيُصحح في الحال.

81
00:04:03,911 --> 00:04:05,788
أترى، هذا ما يحصل تماماً

82
00:04:05,871 --> 00:04:08,207
عند الافتقار للتخطيط والنظام.

83
00:04:08,290 --> 00:04:10,751
كان "هتلر" و"مارثا ستيوارت"
ليكرها ذلك الزفاف.

84
00:04:10,834 --> 00:04:13,587
بالطبع، كان خطأ الجميع
أن القس قد ظنّ أن السيدة

85
00:04:13,671 --> 00:04:15,130
ذات الرداء الأبيض والطرحة هي العروس.

86
00:04:15,255 --> 00:04:18,384
كان قميص تنس رجّالي
وشبكة رأس أقرّتها الحكومة.

87
00:04:18,467 --> 00:04:20,052
بقيتِ ممسكة بذراعي.

88
00:04:20,135 --> 00:04:21,762
من الصعب التوازن على الرمال.

89
00:04:21,845 --> 00:04:23,597
من يرتدي حذاءً على الشاطئ؟

90
00:04:23,681 --> 00:04:27,726
"روكي" و"أبولو كريد" فقط
خلال تدريب للمونتاج.

91
00:04:28,686 --> 00:04:30,187
من يهتم؟ ستصلح الوضع.

92
00:04:30,270 --> 00:04:33,065
آسفة لتورطك بمغامرة
أخرى من مغامرات "ليز ليمون".

93
00:04:33,148 --> 00:04:35,234
مغامراتي. أنا الشخصية الرئيسية!

94
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
"إيفري" في "الصين" الآن
لتغطية مؤتمر اقتصادي.

95
00:04:39,029 --> 00:04:39,905
ليست جاسوسة.

96
00:04:40,072 --> 00:04:41,824
أريد حلّ الأمور قبل عودتها.

97
00:04:41,907 --> 00:04:45,536
يتم تجهيز أوراق الطلاق،
حاولي التوقيع في المكان الصحيح.

98
00:04:46,036 --> 00:04:47,955
كما تشاء يا عزيزي.

99
00:04:48,038 --> 00:04:50,290
لا تفعلي.

100
00:04:50,666 --> 00:04:54,086
لا تنسَ يا عزيزي،
لدينا لقاء مع آل "كانينغهام" الليلة.

101
00:04:55,629 --> 00:04:57,673
"ترايسي"، سوف تموت.

102
00:04:57,840 --> 00:04:59,383
ماذا؟ لا!

103
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
عندما أخبرك من أواعد.

104
00:05:00,884 --> 00:05:02,219
"سكويكي فروم".

105
00:05:02,428 --> 00:05:05,222
إنها... صعبة المراس.

106
00:05:05,305 --> 00:05:08,017
على أيّة حال، وصلتني تحاليلك.

107
00:05:08,350 --> 00:05:10,352
"ترايسي"، سوف تموت.

108
00:05:10,436 --> 00:05:11,937
ماذا؟ لا!

109
00:05:12,146 --> 00:05:13,647
لم تبدِ أيّ ردة فعل،

110
00:05:13,731 --> 00:05:15,357
دمك يضجّ بالكحول،

111
00:05:15,441 --> 00:05:18,277
وبعض من عظامك قد تلاشت.

112
00:05:18,360 --> 00:05:20,529
رأيت هذا فحسب في حالة الموتى،

113
00:05:20,612 --> 00:05:21,947
خلال حرب الخليج الثانية.

114
00:05:22,197 --> 00:05:23,449
حتى أنني كتبت تقريراً بذلك،

115
00:05:23,699 --> 00:05:26,994
لكن قائدي رفض توّصيله إلى "صدام".

116
00:05:27,202 --> 00:05:28,120
أوقات عجيبة.

117
00:05:28,495 --> 00:05:30,581
لكن لا يمكنني أن أموت، دكتور "سبيسمان".

118
00:05:30,664 --> 00:05:32,750
من سيربي أولادي عند تغيّبي

119
00:05:32,833 --> 00:05:35,002
عن الدفع لأحدهم لتربية أولادي؟

120
00:05:35,085 --> 00:05:38,630
أيّ تغيير طفيف على نظام
حياتك غير الصحيّ قد يساعد

121
00:05:38,714 --> 00:05:40,215
مثل الحمية والتمارين.

122
00:05:40,340 --> 00:05:41,925
حسناً، سبق وجرّبنا.

123
00:05:42,843 --> 00:05:44,636
انظر، آسف يا "ترايسي".

124
00:05:44,845 --> 00:05:46,055
انظر للجانب المشرق،

125
00:05:46,138 --> 00:05:47,973
عائلتك مدعومة مالياً.

126
00:05:48,265 --> 00:05:49,850
والآن، هذا قد يقتلك حرفياً.

127
00:05:50,601 --> 00:05:51,643
مصّاصة؟

128
00:05:51,727 --> 00:05:54,146
"مبنى المراقبة، استديوهات (إن بي سي)"

129
00:05:57,608 --> 00:05:59,610
شكراً لقبولك مكوث الآنسة
"ماروني" معك، سيد "بايكر".

130
00:05:59,693 --> 00:06:01,904
كنّا سنسألك لكننا نسينا
أنك تعمل هنا.

131
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
شكراً لفعلك هذا، "داني".

132
00:06:05,491 --> 00:06:06,992
سيكون ممتعاً.

133
00:06:07,576 --> 00:06:08,535
أجل.

134
00:06:08,619 --> 00:06:10,704
كما لو أننا متزوجان.

135
00:06:11,622 --> 00:06:14,208
لا تتشاحنا وكأنكما عجوزان متزوجان.

136
00:06:23,092 --> 00:06:23,926
هل أنت بخير؟

137
00:06:24,802 --> 00:06:27,262
لا، الأمر أنني قصصت
شعري ولم تلاحظ حتى.

138
00:06:27,346 --> 00:06:30,140
آسف. فأنت تقصّين شعرك كل أسبوع.

139
00:06:30,224 --> 00:06:34,853
- معذرة؟ لا تعجبني نبرتك!
- وأنا لا يعجبني ما تحوّلت إليه.

140
00:06:34,937 --> 00:06:37,189
لست أنا من نسيت
ذكرانا ذات الدقيقة الواحدة.

141
00:06:37,314 --> 00:06:39,149
أخيراً، بينما نتقدم بهذا الدمج،

142
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
ستلاحظون بعض التغييرات بامتيازاتكم.

143
00:06:41,610 --> 00:06:44,238
بما فيها، "خيارات صحيّة جديدة."

144
00:06:44,822 --> 00:06:49,118
آسف، أقصد "خيارات صحيّة قليلة."

145
00:06:49,201 --> 00:06:50,536
عليّ كتابته مجدداً.

146
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
عليك محادثة "جاك".
لا يمكنني أن أخسر تأمين أسناني.

147
00:06:54,915 --> 00:06:57,126
توجد مساعدة هناك يلامس
صدرها أذني أحياناً.

148
00:06:57,209 --> 00:06:59,503
أجل، اصعدي وأخبري
حبيبك بأن يساعدنا.

149
00:06:59,586 --> 00:07:01,421
"جاك" ليس حبيبي.

150
00:07:01,505 --> 00:07:03,549
إنه...

151
00:07:03,882 --> 00:07:05,217
زوجي.

152
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
في ليلة زفافك، هل فعلتماها
على الطريقة الفرنسية؟

153
00:07:09,555 --> 00:07:12,975
لا، حصل خطأ في "سانت اسكلافاج"
وزوّجنا أنا و"جاك".

154
00:07:13,308 --> 00:07:14,184
يا إلهي.

155
00:07:14,268 --> 00:07:15,853
أسمعت ما سألتك سابقاً؟

156
00:07:16,103 --> 00:07:19,857
"ليز"، تعرفين أن لـ"إني بي سي"
قوانين صارمة تعارض المحسوبية.

157
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
إن كان زوجك هو رئيسك، عليكما إذاً

158
00:07:22,484 --> 00:07:24,194
الحضور لمكتبي لمناقشة هذا.

159
00:07:24,278 --> 00:07:25,737
ماذا؟ ليس زواجاً حقيقياً.

160
00:07:25,821 --> 00:07:26,738
سنتطلق.

161
00:07:26,947 --> 00:07:29,867
هذا ما قالاه "آن كاري"
و"سوباس"، البوّاب.

162
00:07:29,950 --> 00:07:31,285
حصل ذلك قبل 5 أعوام.

163
00:07:32,661 --> 00:07:35,873
لا، إنه خطأ. سنوقع الأوراق غداً.

164
00:07:37,875 --> 00:07:40,127
مهلاً يا "ليز". يمكننا الاستفادة من الوضع.

165
00:07:40,252 --> 00:07:42,087
يحتاج "جاك" إلى الطلاق،
وأنت لديك السيطرة.

166
00:07:42,337 --> 00:07:43,380
ما الذي تتحدث عنه؟

167
00:07:43,463 --> 00:07:46,049
لن توقّعي على أيّة أوراق
طلاق إلى أن نسترجع الاستديو،

168
00:07:46,133 --> 00:07:48,844
- ميزانيتنا، تأميننا الصحي.
- "بيت"، لن أفعل.

169
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
أقفلوا حمّامك السري
لتوفير مصاريف تنظيفه.

170
00:07:51,096 --> 00:07:52,806
يجب أن أتحدث إلى زوجي.

171
00:07:57,936 --> 00:07:59,146
لا، "بوب". وضّحنا الأمور.

172
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
عليك شراء "إن بي سي" مع الأشياء الأخرى.

173
00:08:02,107 --> 00:08:03,650
كفّ عن المشاهدة إذاً.

174
00:08:05,944 --> 00:08:07,154
ما الأمر يا "ليمون"؟

175
00:08:07,237 --> 00:08:09,656
أحاول التفاوض بصفقة بيع مقدارها 30 مليار.

176
00:08:09,740 --> 00:08:11,533
أجل، مليار.

177
00:08:11,617 --> 00:08:14,620
أهذا صحيح؟ يبدو لي أنه مبلغ كبير.

178
00:08:14,703 --> 00:08:16,997
نحاول أنا وطاقمي القيام بعملنا أيضاً،

179
00:08:17,080 --> 00:08:19,750
لكننا عاجزون بسبب مساحة
الاستديو والتأمين الصحي،

180
00:08:20,083 --> 00:08:23,253
ورقائق الخضراوات التي أكرهها
والتي أقول لـ"كينيث" ألّا يحضرها.

181
00:08:23,754 --> 00:08:28,008
لأريك شيئاً، هذا رسم
بياني لأولويات "إن بي سي".

182
00:08:28,091 --> 00:08:30,177
الجزء الأحمر الكبير
هو الخاسر الأكبر.

183
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
الجزء الأصفر، هو أولويتنا الثانية.

184
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
"إعادة الزمن إلى 1997
عن طريق السحر أو العلم."

185
00:08:35,182 --> 00:08:37,893
والجزء الأخضر الصغير
هو كل شيء آخر.

186
00:08:37,976 --> 00:08:39,603
طلبك مرفوض.

187
00:08:39,770 --> 00:08:42,522
لا، رفضك للطلب مرفوض.

188
00:08:42,606 --> 00:08:44,691
عليك وضع "تي جي إس" كأولوية لك.

189
00:08:45,692 --> 00:08:47,861
حصد برنامجك 600 دولار العام الماضي.

190
00:08:47,945 --> 00:08:50,948
- كان على والديك شراء إعلان.
- لا أهتم.

191
00:08:51,281 --> 00:08:55,786
إن لم أحصل على ما أستحق،
لن أوقع أوراق الطلاق.

192
00:08:57,704 --> 00:08:59,456
هل تبتزينني؟

193
00:09:01,667 --> 00:09:04,294
عليك التفكير مليّاً بما تفعلينه الآن.

194
00:09:05,379 --> 00:09:06,672
وأنا كذلك.

195
00:09:07,172 --> 00:09:08,048
أفكّر مليّاً.

196
00:09:08,340 --> 00:09:09,299
حسناً إذاً.

197
00:09:09,841 --> 00:09:11,301
سنتطلق بالطريقة الصعبة.

198
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
لكنني أحذرك،

199
00:09:13,011 --> 00:09:14,554
هذه ليست مصارعتي
الأولى للثيران، "ليمون".

200
00:09:14,846 --> 00:09:16,807
وأنا شاركت بمصارعة أيضاً.

201
00:09:16,974 --> 00:09:19,977
مصارعة قطط في شقّة شاب مثليّ.

202
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
"(إن بي سي)"

203
00:09:35,075 --> 00:09:35,909
أنت!

204
00:09:35,993 --> 00:09:36,868
"(ذا غيرلي شو)"

205
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
ماذا حصل لملصقي لفريق
"مونتريال ألويتس"؟

206
00:09:39,162 --> 00:09:40,539
إنه موقع من قبل "مارك تريستمان".

207
00:09:40,622 --> 00:09:42,165
إنه مبتذل يا "داني".

208
00:09:42,249 --> 00:09:44,334
تماماً مثل رسائل أمك الإلكترونية الغبيّة.

209
00:09:44,710 --> 00:09:48,672
- ها قد بدأنا.
- أظافري لم تجف بعد!

210
00:09:50,799 --> 00:09:51,633
سيد "هورنبرغر".

211
00:09:53,677 --> 00:09:54,886
هل تتجادل أنت وزوجتك؟

212
00:09:55,178 --> 00:09:56,305
ليس طوال الوقت.

213
00:09:56,388 --> 00:09:59,141
بعد استئصال رحمها،
بقيت في غيبوبة لفترة.

214
00:10:00,934 --> 00:10:02,144
وكيف تتصالحان؟

215
00:10:07,065 --> 00:10:09,192
انظر، نحب أنا و"بولا" بعضنا لكن...

216
00:10:09,359 --> 00:10:12,779
عيش اثنين معاً، شيء غير طبيعي.

217
00:10:13,155 --> 00:10:17,034
بينما أولادنا عبارة عن صوامع
مخاط بألعاب مسدسات،

218
00:10:17,117 --> 00:10:19,828
ينفعون أحياناً، كواقي.

219
00:10:19,995 --> 00:10:21,580
أهذا يشبه نثر الفرو؟

220
00:10:21,663 --> 00:10:24,207
لأنني فعلت ذلك ولم أستمتع به.

221
00:10:24,666 --> 00:10:27,085
تجفيف الحيوانات في صالون
للحيوانات الأليفة عمل صعب.

222
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
لا، الواقي هو حاجز حماية.

223
00:10:31,465 --> 00:10:34,593
كذلك الذي يملكه الخنازير
حول لحم الخصية الشهيّ.

224
00:10:34,843 --> 00:10:36,470
لا يمكننا المشاجرة أمام الأولاد.

225
00:10:36,845 --> 00:10:38,889
تراهم ينظرون إليك بوجوههم الصغيرة،

226
00:10:38,972 --> 00:10:41,350
وشعرهم العائد للخلف،

227
00:10:41,433 --> 00:10:42,684
لذا تمسك نفسك عن الكلام.

228
00:10:43,268 --> 00:10:44,895
واقي.

229
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
ماذا كان؟

230
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
شكراً يا "جاك" لحضورك
هذا الاجتماع الطارئ.

231
00:10:50,901 --> 00:10:52,152
آسف لتأخري لـ4 ساعات،

232
00:10:52,319 --> 00:10:56,156
لم ترن ساعة منبهي لأنها
تعطّلت أثناء صراع الديوك البارحة.

233
00:10:56,239 --> 00:10:57,532
"ترايسي"، كيف يمكن أن أساعدك؟

234
00:10:57,616 --> 00:10:59,368
حسناً، لفت نظري

235
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
أنني سأموت.

236
00:11:01,370 --> 00:11:03,830
بحقك، لا شيء يدعوك للقلق.

237
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
لدينا عقد عمل حصريّ
مع "مارتن لورنس".

238
00:11:06,166 --> 00:11:07,167
انظر.

239
00:11:07,250 --> 00:11:09,086
لا أريد حدوث مكروه لزوجي.

240
00:11:09,378 --> 00:11:11,963
لكن إن حصل، فلدينا الكثير من المصاريف.

241
00:11:12,255 --> 00:11:15,300
تخطيط التركات أمر معقد
لكن نظراً لاقتطاع الحكومة نصف...

242
00:11:15,592 --> 00:11:17,677
ماذا؟ هذا ازدواج ضريبيّ.

243
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
أنا معجب بك يا "آنجي".

244
00:11:21,139 --> 00:11:21,973
كيف يمكنني المساعدة؟

245
00:11:22,349 --> 00:11:24,267
للمحافظة على مستوى معيشتنا،

246
00:11:24,351 --> 00:11:26,520
عليّ أن أجني تماماً ما يجنيه "ترايسي".

247
00:11:26,603 --> 00:11:28,355
إن كنت تريد جنّي ملايين الدولارات

248
00:11:28,438 --> 00:11:30,732
لكنك تفتقر إلى المهارات والتعليم،

249
00:11:30,816 --> 00:11:33,610
فأفضل خيار لك هو مجال الترفيه.

250
00:11:33,693 --> 00:11:35,070
أعني، انظرا إليّ.

251
00:11:36,571 --> 00:11:39,157
حتى أنني لا أستطيع
إيجاد "المكسيك" على الخريطة.

252
00:11:40,242 --> 00:11:42,160
تعاني الشركة من بعض التقشف حالياً،

253
00:11:42,327 --> 00:11:45,080
لكن إن أردت معرفة أشياء عن قسم الترفيه،

254
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
أستطيع تدبير شيء لك.

255
00:11:46,581 --> 00:11:49,167
أنا مستعدة للبدء من الصفر.

256
00:11:49,251 --> 00:11:52,879
هناك شيء واحد لن أفعله
ألا وهو تلقي الأوامر، أبداً.

257
00:11:56,425 --> 00:11:58,635
مرحباً، "آنجي". ماذا تفعلين؟

258
00:11:58,718 --> 00:12:00,470
أنا آسفة، لن ألغي
موعدي لتصفيف شعري

259
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
مع "ديفوان" لأنني متدربتك الجديدة.

260
00:12:02,806 --> 00:12:04,474
عليك وضع بعض البخور هنا.

261
00:12:04,850 --> 00:12:06,893
مهلاً، من قال إنك متدربة لديّ؟

262
00:12:06,977 --> 00:12:09,104
كان فكرة "جاك"، عليّ الشروع في مهنة.

263
00:12:09,438 --> 00:12:11,231
لكنني أريد عطلة الأسبوع
القادم لأتزحلق على الثلج.

264
00:12:12,107 --> 00:12:14,860
- ماذا؟
- حسناً، فهمت الأمر.

265
00:12:14,943 --> 00:12:17,362
"جاك" يعبث معي، نخوض معركة هنا.

266
00:12:17,446 --> 00:12:19,239
- لذا أرسلك هنا...
- اعذريني؟

267
00:12:19,322 --> 00:12:21,366
كيف يشكّل وجودي هنا عبثاً لك؟

268
00:12:22,367 --> 00:12:24,119
ألديك مشكلة مع النساء السود قويات البنية؟

269
00:12:24,202 --> 00:12:25,203
لا! ألا ترين؟

270
00:12:25,287 --> 00:12:27,247
يريدنا "جاك" أن نتبادل
أطراف الحديث هكذا.

271
00:12:27,956 --> 00:12:33,420
"آنجي"، مهمة المتدرب هي
تحضير نسخ وإحضار الطلبات.

272
00:12:33,503 --> 00:12:36,006
- تقصدين أنني خادمتك؟
- لا، لا دُفع لك لذلك.

273
00:12:36,298 --> 00:12:37,215
أنت أشبه بـ...

274
00:12:38,508 --> 00:12:39,509
يا ويلي.

275
00:12:39,593 --> 00:12:41,761
انظري يا "آنجي"،
أنت لا تريدين أنت تكوني متدربة.

276
00:12:41,845 --> 00:12:43,221
لا تقولي لي ماذا أريد.

277
00:12:43,305 --> 00:12:45,140
وليس لديّ وقت حالياً لإرشاد أحدهم،

278
00:12:45,223 --> 00:12:47,225
لذا لا أظنّها فكرة سديدة.

279
00:12:47,684 --> 00:12:49,186
لست أفهم.

280
00:12:49,269 --> 00:12:51,354
هذه الفتاة البيضاء طردتك للتو.

281
00:12:51,438 --> 00:12:52,814
بحقك يا "ديفوان".

282
00:12:52,981 --> 00:12:54,149
كن محضر خير.

283
00:13:00,906 --> 00:13:01,907
أنت!

284
00:13:02,324 --> 00:13:04,868
أحمق، لا تلمس...

285
00:13:05,619 --> 00:13:06,870
لا شيء.

286
00:13:07,245 --> 00:13:08,663
أحبك.

287
00:13:10,290 --> 00:13:12,417
انظرا، رسمت هذه الرسمة لنا.

288
00:13:12,501 --> 00:13:14,377
هل رسمت هذه؟

289
00:13:15,003 --> 00:13:17,839
ربما تحتاج إلى المساعدة،
إنه رسم سيئ بالنسبة لراشد.

290
00:13:17,923 --> 00:13:20,634
أظنها رائعة يا "كينيث"،
عليك تعليقها على الجدار.

291
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
حاذر!

292
00:13:26,806 --> 00:13:29,267
لا تعاملي الفتى بلين، يمكنه فعلها.

293
00:13:33,438 --> 00:13:35,357
عظامي!

294
00:13:35,440 --> 00:13:37,692
- انظر ماذا فعلت الآن.
- أنت أخفته.

295
00:13:37,776 --> 00:13:40,070
- هل أفقدتك فحولتك أيضاً؟
- أنت تدمرين حياتي!

296
00:13:40,153 --> 00:13:41,196
أيّة حياة؟

297
00:13:41,571 --> 00:13:43,156
عظامي.

298
00:13:44,074 --> 00:13:46,993
"ليمون"، لمَ لديّ موعد
مع "جيفري وينرسليف" غداً صباحاً؟

299
00:13:47,160 --> 00:13:49,746
تزداد حياتي سوءاً منذ زواجي منك.

300
00:13:49,829 --> 00:13:51,623
إحضار "آنجي" إليّ كان
أمراً ظريفاً منك، "جاك".

301
00:13:51,706 --> 00:13:53,166
وقد نجحت بعض خططك.

302
00:13:53,250 --> 00:13:56,711
أجل، إنها تكرهني،
وأجل ذكرت موضوع الاسترقاق بالخطأ.

303
00:13:56,878 --> 00:13:59,422
- عرفت أنه يمكن الاعتماد عليك.
- لكنك جعلتني أيضاً رئيستها.

304
00:13:59,506 --> 00:14:00,590
لذا طردتها.

305
00:14:00,715 --> 00:14:04,177
طاردتني لفترة في المكان
لكنني اختبأت بخزانة في الأسفل،

306
00:14:04,261 --> 00:14:07,514
لكن بعدها جاء "سوباس" و"آن كاري"
وبدآ بالمغازلة...

307
00:14:08,014 --> 00:14:10,517
- سحقاً!
- أهذه لعبة بالنسبة لكما؟

308
00:14:10,600 --> 00:14:12,769
ظننتك تحاول مساعدة عائلتي.

309
00:14:12,852 --> 00:14:14,145
عائلتي!

310
00:14:14,396 --> 00:14:15,272
لست بيدقكما.

311
00:14:16,314 --> 00:14:17,274
أنا ملكة.

312
00:14:17,524 --> 00:14:18,692
أنتما قمامة.

313
00:14:18,858 --> 00:14:20,569
وهل تعرفان ماذا تفعل "آنجي" بالقمامة؟

314
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
تجرّها إلى الرصيف لتأخذها الشاحنة.

315
00:14:23,238 --> 00:14:25,949
- "آنجي"، لم أقصد...
- سأمزق باروكتك.

316
00:14:26,032 --> 00:14:28,118
- ليست باروكة!
- حبّاً بالله، "آنجي". كفى!

317
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
- انتزعت شعري!
- لم يكن عليّ أن أجعلك متدربة.

318
00:14:29,828 --> 00:14:31,830
- أنت نجمة!
- هذا صحيح!

319
00:14:31,913 --> 00:14:34,708
الترفيه هو المجال الذي يتوجّه
إليه غير الموهوبين لجنّي المال

320
00:14:35,083 --> 00:14:39,087
وأنت تتمتعين بجميع
المؤهلات، سحب الشعر،

321
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
جنون العظمة، ضيقة الخلق،

322
00:14:41,673 --> 00:14:43,717
- شعاراتك الخاصة...
- هذا أسلوبي لأحصل على أجرتي.

323
00:14:44,509 --> 00:14:45,677
هذا هو المطلوب.

324
00:14:45,760 --> 00:14:49,472
عليّ أن أمنحك برنامج
واقع خاص بك، ليلة الجمعة،

325
00:14:50,974 --> 00:14:51,808
الساعة الـ11.

326
00:14:52,100 --> 00:14:55,729
ماذا؟ إنه وقت عرض "تي جي إس" أو المصارعة.

327
00:14:55,812 --> 00:14:59,316
أعتقد أنني قد أفكر بفسحة
زمنية مقابل توقيعك.

328
00:15:00,859 --> 00:15:03,028
أتعرف شيئاً. لن تقدِم على فعلها.

329
00:15:03,194 --> 00:15:05,530
- لن تمنحها برنامجاً تلفزيونياً.
- لمعلوماتك،

330
00:15:05,614 --> 00:15:07,699
أنا صديقة لفتاة سمينة مضحكة،

331
00:15:07,782 --> 00:15:10,744
وسيدة بيضاء مجنونة مطلقة
ترغب بدخول مجال الغناء.

332
00:15:10,827 --> 00:15:12,203
سأرغب بمشاهدة ذلك.

333
00:15:12,287 --> 00:15:13,663
أيمكن لـ"ديفوان" الانضمام؟

334
00:15:13,955 --> 00:15:15,874
برفقة صديقه المخنّث.

335
00:15:15,957 --> 00:15:17,584
حسناً، لا بأس.
امنحها برنامجها الخاص.

336
00:15:17,667 --> 00:15:20,337
وسأشاهده على تلفازنا في منزلنا،

337
00:15:20,420 --> 00:15:21,796
لأنني لن أوقع أيّة أوراق.

338
00:15:21,880 --> 00:15:22,714
لم ينتهِ الأمر بعد.

339
00:15:24,382 --> 00:15:26,134
أيمكن لابن أخي المدمن أن يشترك بالبرنامج؟

340
00:15:26,676 --> 00:15:28,011
أجل، أرجوك!

341
00:15:32,015 --> 00:15:34,351
"بيت"، تتشاجر أنت و"بولا" كثيراً.

342
00:15:34,434 --> 00:15:36,978
لا، لقد اصطدمت بباب، كنت مترنحاً.

343
00:15:37,854 --> 00:15:41,566
"جاك" يستخدم "تي جي إس"
كنقطة ضغط في طلاقنا.

344
00:15:41,733 --> 00:15:44,361
يقول إنه سيستبدلنا
ببرنامج واقع عن "آنجي".

345
00:15:44,444 --> 00:15:46,363
- سأرغب بمشاهدته.
- ذلك جليّ.

346
00:15:46,696 --> 00:15:47,822
لكن كيف أردّ له الصاع؟

347
00:15:47,906 --> 00:15:50,325
أولاً، لا يمكنك التراجع،
لأنك إن فعلت فلن نحصل على شيء.

348
00:15:50,700 --> 00:15:53,870
وافقت على الذهاب لمحل الأثاث
بدلاً من مشاهدة مباراتي لمرّة واحدة،

349
00:15:53,953 --> 00:15:55,413
ولم أشاهد مباراة منذ ذلك الحين.

350
00:15:55,497 --> 00:15:57,624
أجل، أفهمك، أعني، خذا "داني".

351
00:15:57,707 --> 00:15:58,917
رجاءً.

352
00:16:01,503 --> 00:16:02,879
اضربيهم بالمكان الذي يؤلمهم.

353
00:16:02,962 --> 00:16:05,590
جدي نقاط ضعفهم واستغلّيها بعنف.

354
00:16:05,674 --> 00:16:06,591
هذا هو القصد من الزواج.

355
00:16:07,217 --> 00:16:09,260
لا تجعلني أتكلم عن الزواج حتى.

356
00:16:11,262 --> 00:16:12,180
شكراً لكما.

357
00:16:14,766 --> 00:16:17,852
"كينيث"، لدى "داني" شيء يريد قوله لك.

358
00:16:18,019 --> 00:16:19,354
ما الأمر، "داني"؟

359
00:16:19,437 --> 00:16:23,316
حسناً أيها الرياضي، سأنتقل.

360
00:16:23,692 --> 00:16:25,026
لست أفهم.

361
00:16:25,110 --> 00:16:28,154
يصعب أحياناً على اثنين يهتمان لبعضهما

362
00:16:28,238 --> 00:16:29,781
أن يعيشا معاً.

363
00:16:29,989 --> 00:16:31,074
لا، أفهم الأمر.

364
00:16:31,157 --> 00:16:33,660
ما لا أفهمه هو أن هذه غرفة "داني".

365
00:16:35,286 --> 00:16:36,329
سأبقى في غرفة "واي".

366
00:16:36,496 --> 00:16:38,957
إنه المكان المظلم أسفل
المدرجات الذي يشبه العظمة.

367
00:16:39,332 --> 00:16:41,418
لكنكما من جماعتي، "داني" و"جينا".

368
00:16:41,501 --> 00:16:44,045
وسنبقى دائماً "داني" و"جينا".

369
00:16:44,129 --> 00:16:46,172
لكننا لن نمكث معاً بعد الآن.

370
00:16:46,631 --> 00:16:48,758
ولا تشكّ حتى،

371
00:16:48,842 --> 00:16:50,927
بأننا لا نحبك كالسابق،

372
00:16:51,428 --> 00:16:53,179
بل تأكد من ذلك.

373
00:16:56,182 --> 00:16:58,685
أخبر مجلس الإدارة أننا نجري محادثات...

374
00:16:59,185 --> 00:17:00,353
مهلاً لحظة.

375
00:17:00,979 --> 00:17:04,482
"جوناثان"، طلبت منك ألا
تتصل في منزلي بعد الـ11،

376
00:17:04,733 --> 00:17:05,900
أو قبل ذلك.

377
00:17:07,736 --> 00:17:09,279
ماذا فعلت؟

378
00:17:11,156 --> 00:17:16,578
أنا وزوجي سعيدان للغاية بتمويل

379
00:17:16,661 --> 00:17:21,040
مدرسة "جاك" و"إليزابيث دوناغي"
لتدريس التمثيل للمراهقين

380
00:17:21,291 --> 00:17:24,419
- الفنون والأحاسيس.
- تلك اللعينة.

381
00:17:24,502 --> 00:17:30,633
وكمواطنين أمريكيين خجولين،
نتعهد أنا و"جاك" بتقديم 5 ملايين دولار

382
00:17:30,717 --> 00:17:35,889
لخلق جيل كامل من الراقصين
ومحرّكي الدمى،

383
00:17:35,972 --> 00:17:40,435
المهرجين، رسّامي الصور
المتحركة والبهلوانيين،

384
00:17:40,518 --> 00:17:44,314
ممن سيسألون العالم، ما هو الفن؟

385
00:17:44,397 --> 00:17:46,399
ما الذي تعرفينه عن الفن؟

386
00:17:46,733 --> 00:17:49,319
إنه لوحات عن الأحصنة.

387
00:17:51,362 --> 00:17:52,197
"(جيفري وينرسليف)"

388
00:17:52,280 --> 00:17:55,241
صباح الخير، كيف حال الثنائي السعيد اليوم؟

389
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
اجتماعنا هنا ليس غريباً.

390
00:17:58,453 --> 00:18:01,539
لطالما جعلتمونا نتساءل
دائماً إن كنتما ستفعلانها أم لا.

391
00:18:01,623 --> 00:18:03,833
مشاهدتكما تتوددان إلى بعضكما كانت ظريفة.

392
00:18:05,293 --> 00:18:06,544
حسناً إذاً.

393
00:18:06,628 --> 00:18:08,463
والآن، عندما يتزوج موظفان،

394
00:18:08,546 --> 00:18:11,508
تقتضي وظيفتي الحرص
على عدم حصول الموظف

395
00:18:11,591 --> 00:18:14,511
على أفضلية من رئيسه أو رئيسها.

396
00:18:14,594 --> 00:18:15,428
أفضلية؟

397
00:18:15,595 --> 00:18:17,388
حقاً؟ إنه يحاول أن يلغي برنامجي.

398
00:18:17,931 --> 00:18:19,557
ماذا عن إعلانك الصغير ليلة الأمس؟

399
00:18:19,641 --> 00:18:22,685
أتعرفين كم مشكلة توجّب
عليّ حلها صباحاً بسببك؟

400
00:18:22,852 --> 00:18:24,437
وما كان ذلك الصوت؟

401
00:18:24,604 --> 00:18:27,899
كنت أقلد انطباع "درو باريمور"
حول تلك السيدة المجنونة.

402
00:18:28,149 --> 00:18:29,359
لنختصر هذا الاجتماع.

403
00:18:29,484 --> 00:18:32,946
زواجنا خطأ شكليّ وسيتم تداركه.

404
00:18:33,029 --> 00:18:36,574
ومن أجل المحافظة على أفضليتهم،
علينا أن نبقى صديقين.

405
00:18:36,658 --> 00:18:39,744
حسناً، لندقق التفاصيل.

406
00:18:40,245 --> 00:18:43,122
هل يقضي الموظف وقتاً طويلاً

407
00:18:43,206 --> 00:18:46,417
في مكتب رئيسه مقارنة مع الموظفين الآخرين؟

408
00:18:46,584 --> 00:18:47,585
أجل، أفترض لك،

409
00:18:47,669 --> 00:18:51,339
ولكن لأن الآنسة "ليمون"
غير قادرة على تولي الأمور بنفسها.

410
00:18:51,422 --> 00:18:52,882
أقضي نصف الوقت هناك

411
00:18:52,966 --> 00:18:55,593
لأساعدك في اختيار ربطة عنق،
وجميعها حمراء أو زرقاء.

412
00:18:56,052 --> 00:18:58,555
من حيث آتي،
إن احتوت ربطتك على أكثر من لونين،

413
00:18:58,638 --> 00:19:01,391
هذا يعني أنك تبحث عن نوع معين من الحانات.

414
00:19:01,850 --> 00:19:04,644
هل محادثات المكتب جميعها تتعلق بالعمل

415
00:19:04,727 --> 00:19:08,231
أم أن المسائل الشخصية
تأخذ حصتها من المحادثة؟

416
00:19:08,314 --> 00:19:14,153
على سبيل الذكر لا الحصر،
الأمهات، الإسهال، إنجاب الأطفال

417
00:19:14,237 --> 00:19:19,284
مشاكل غرفة النوم، ربطات العنق،
مشاكل أكل، اعتلالات بالقدم،

418
00:19:19,367 --> 00:19:21,619
- كل ما ذكر...
- حسناً.

419
00:19:21,703 --> 00:19:24,372
أجل، في الماضي، كنّا ننصح بعضنا،

420
00:19:24,873 --> 00:19:27,917
على سبيل المثال، علّمني "جاك"
ألا أرتدي بنطالاً بلون لحميّ

421
00:19:28,001 --> 00:19:29,210
على سترة بلون لحميّ.

422
00:19:29,294 --> 00:19:30,503
كنت أرى المظهر جميلاً،

423
00:19:30,587 --> 00:19:33,089
لكنه أشار لي على أنني
أشبه واقي ذكري عملاق.

424
00:19:33,423 --> 00:19:35,967
و"ليمون" هي الوحيدة من أتباعي

425
00:19:36,050 --> 00:19:39,012
التي لا تخشى تحذيري عندما أكون متسلطاً

426
00:19:39,095 --> 00:19:40,263
أو جذاباً.

427
00:19:40,346 --> 00:19:41,598
أو عند وجود إفرازات في عينك.

428
00:19:42,599 --> 00:19:44,934
هل قضيتما وقتاً مع عائلات كلاكما؟

429
00:19:45,018 --> 00:19:48,897
هل حضرتم مناسبات خاصة معاً،
مثل لمّ شمل الطلبة،

430
00:19:49,439 --> 00:19:54,777
أعياد ميلاد، أو مناسبات عطلة،
حفلات زفاف، أو رحلة في السيارة

431
00:19:54,944 --> 00:19:57,363
هل سجلتما بعضكما كرقم طوارئ للآخر؟

432
00:19:58,281 --> 00:19:59,949
هل تشربان معاً في العمل؟

433
00:20:00,033 --> 00:20:03,912
ربما خلال تلخيص أحداث اليوم أو الأسبوع.

434
00:20:04,203 --> 00:20:07,957
هل أفصحتما عن تفاصيل عن مخاوفكما،
آمالكما وأحلامكما

435
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
على الصعيدين الشخصي والمهني؟

436
00:20:10,835 --> 00:20:14,589
أهي أطول أو ربما أهمّ علاقة لكما

437
00:20:14,672 --> 00:20:16,341
في حياتكما؟

438
00:20:16,633 --> 00:20:19,260
هل تفكّران بالشيء ذاته

439
00:20:19,344 --> 00:20:22,096
ثم تقولانه في الوقت ذاته؟

440
00:20:22,889 --> 00:20:24,098
- أعتذر يا "ليمون".
- آسفة يا "جاك".

441
00:20:24,223 --> 00:20:25,850
ما كان يجدر بي أن أبتزّك.

442
00:20:25,934 --> 00:20:27,185
سأوقع الأوراق.

443
00:20:27,268 --> 00:20:28,311
ما كان يجدر بي تهديدك ببرنامجك.

444
00:20:28,394 --> 00:20:30,688
سأترك ذلك لمجموعة الرقابة.

445
00:20:30,772 --> 00:20:32,148
سأتراجع عن موضوع الميزانية،

446
00:20:32,398 --> 00:20:33,483
وطقوس "بات ميتزفا".

447
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
حسناً.

448
00:20:35,860 --> 00:20:38,279
والآن سنجرب توافق الكلمات.

449
00:20:39,030 --> 00:20:41,658
- المداعبة.
- انتهينا يا "وينرسليف".

450
00:20:43,534 --> 00:20:44,953
حاولي أن تمشي كامرأة يا "ليمون".

451
00:20:45,036 --> 00:20:46,579
سحابك مفتوح يا "جاك".

452
00:20:51,960 --> 00:20:52,794
أنا "آنجي".

453
00:20:52,919 --> 00:20:55,254
أرى أن الأناقة والأسلوب متشابهان.

454
00:20:55,546 --> 00:20:57,298
وأعاني من القولون العصبي.

455
00:21:00,093 --> 00:21:00,927
أنا "ديفوان".

456
00:21:01,010 --> 00:21:02,845
وأريد أن يتقبلني الناس لشخصي.

457
00:21:02,929 --> 00:21:04,305
معتوه جنسيّ.

458
00:21:04,389 --> 00:21:05,306
أنا "بورشا".

459
00:21:05,473 --> 00:21:06,933
لا يهمني رأي الناس.

460
00:21:07,016 --> 00:21:08,851
أنا لا أتخلص من النظارات ثلاثية الأبعاد.

461
00:21:09,018 --> 00:21:10,728
أنا "راندي" بحرف الياء.

462
00:21:10,812 --> 00:21:13,940
حبيبة طليقي الجديدة تخونه،

463
00:21:14,023 --> 00:21:14,899
معي.

464
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
ألديكم مخدرات؟

465
00:21:16,776 --> 00:21:17,819
مخدرات؟

466
00:21:18,152 --> 00:21:19,320
"ملكة آل (جوردان)"

467
00:21:19,404 --> 00:21:21,739
هذا أسلوبي إلى أن أحصل على أجرتي.