1
00:00:04,213 --> 00:00:05,840
من البداية، مرّة أخرى يا شباب.

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,175
الجميع، أعيروني انتباهكم. تجمعوا.

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,428
قلت الجميع يا "سكيتش-تورن 6000".

4
00:00:12,805 --> 00:00:14,181
السيّد "هانك هوبر"،

5
00:00:14,390 --> 00:00:17,268
مالك شركتنا الأم الجديدة، "كيبلتاون"،

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,187
سيجول في مبنى "30روك" لأول مرّة اليوم.

7
00:00:20,271 --> 00:00:22,732
أنا سأعطي انطباعاً أولياً جيّداً.

8
00:00:22,815 --> 00:00:25,568
لذا أحتاج منكم جميعاً
التصرّف بشكل طبيعيّ جداً.

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,571
"ترايسي"، لا تذكر
من أين تعتقد أن الديناصورات تأتي.

10
00:00:28,654 --> 00:00:31,449
لا تذكر المدينة القامعة تحت الماء
"سرانكون". فهمت.

11
00:00:31,532 --> 00:00:33,909
"جينا"، تخلصي من صراخك الجنونيّ.

12
00:00:33,993 --> 00:00:36,787
إن لم تزد كثافة شعري
سأخنقك حتى الموت

13
00:00:36,871 --> 00:00:39,081
- بباروكة رفيقك!
- جيّد جداً.

14
00:00:39,165 --> 00:00:41,000
"فرانك"، كيف حال مشكلة إبطك؟

15
00:00:41,083 --> 00:00:43,252
ليس جيّداً. يكاد يلامس مشكلة فخذي.

16
00:00:45,421 --> 00:00:47,631
حسناً، لنبذل قصارى جهدنا.

17
00:00:48,132 --> 00:00:51,677
تذكروا جميعاً.
لا تتصرفوا على سجيّتكم فقط.

18
00:00:53,345 --> 00:00:55,765
"ليمون"، لاقني في مكتبي بعد 10 دقائق.
أحتاج طلب شيء منك.

19
00:00:56,474 --> 00:00:58,100
أتحتاج نصيحة جنسيّة؟ إليك واحدة.

20
00:00:58,267 --> 00:01:00,561
أحياناً تفضل السيّدة ألا تخلع سترتها.

21
00:01:03,355 --> 00:01:06,192
سيّدي، سيّدتي، هذا لكما.
إنه كيس هديّة.

22
00:01:06,275 --> 00:01:11,030
"إلى أفضل نجميّن في المشاهد الهزليّة لديّ.
صديقكما الجديد (هانك هوبر)."

23
00:01:11,113 --> 00:01:13,908
هذا لطيف. الممثلون يستحقون الهدايا.

24
00:01:13,991 --> 00:01:16,452
من دوننا، من سيُقدم الجوائز للممثلين.

25
00:01:19,038 --> 00:01:22,666
إذاً أينا سيحصل على هذا الحاسوب؟

26
00:01:23,042 --> 00:01:25,503
أمزح، ذلك ينطبق على كليّنا.

27
00:01:25,586 --> 00:01:27,129
لطالما أردت أحدها.

28
00:01:27,213 --> 00:01:29,882
الصندوق يصلح ليكون كفناً جيّداً لـ"دبي".

29
00:01:30,424 --> 00:01:32,676
هناك اثنان من كل شيء.

30
00:01:33,636 --> 00:01:36,180
انظر إلينا الآن.
عندما التقينا قبل 4 سنوات

31
00:01:36,263 --> 00:01:38,474
كنّا نتعارك على أسخف الأمور.

32
00:01:38,557 --> 00:01:41,977
غرف الأزياء والظهور على الهواء
وظهورك وإفساد عرضي.

33
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
وأخذك لعذرية ابن أخي...

34
00:01:44,104 --> 00:01:47,233
أشعر أننا أخيراً وجدنا التوازن في علاقتنا.

35
00:01:50,945 --> 00:01:53,447
"(كيبلتاون)"

36
00:01:53,531 --> 00:01:55,074
هناك واحدة فقط.

37
00:01:56,742 --> 00:01:58,744
خذيها. لست أهتم.

38
00:01:58,828 --> 00:02:02,706
أريدك أن تأخذي بأنانيّة
أفضل سترة في العالم.

39
00:02:06,919 --> 00:02:08,212
"ليمون"، هذا حسّاس قليلاً.

40
00:02:08,295 --> 00:02:12,633
لكن أتساءل إن أمكنك
أخذ "إيفري" لتسوق أغراض الأطفال.

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,885
- بالطبع.
- تعرفين، مهد،

42
00:02:14,969 --> 00:02:19,181
ثياب صغيرة،
مكتب عليه طقم أقلام صغير.

43
00:02:19,431 --> 00:02:20,516
لا أعرف الكثير حول الأطفال،

44
00:02:20,599 --> 00:02:23,602
لكن أعرف أن "إيفري"
ستستمتع برفقة امرأة أخرى.

45
00:02:23,686 --> 00:02:25,396
بالطبع، لكني متفاجئة قليلاً.

46
00:02:25,479 --> 00:02:28,274
افترضت أن لـ"إيفري" صديقة مقرّبة جداً،

47
00:02:28,357 --> 00:02:29,984
وأنّها ستقوم بأمور كتلك معها.

48
00:02:30,067 --> 00:02:33,779
لدى "أفري" أخت، لكن "يوجينيا" حاليّاً
أدخلت مصحاً بسبب التوتر.

49
00:02:34,071 --> 00:02:34,905
مثليّة.

50
00:02:35,155 --> 00:02:36,782
وباستثناء جميع أصدقائها بالعمل

51
00:02:36,866 --> 00:02:38,993
لأنها لا تزال تحاول إبقاء حملها سرّاً.

52
00:02:39,076 --> 00:02:41,912
حقاً؟ إنها بالشهر الـ8،
كيف يُحتمل إخفاء الأمر.

53
00:02:41,996 --> 00:02:44,874
المصمم "مايكل كورس" صديق لي.
لدينا حصان سباق مثليّ سوياً.

54
00:02:44,957 --> 00:02:48,502
وأقنعته بجعل عباءات السحرة
دارجة للنساء هذا الشتاء.

55
00:02:48,586 --> 00:02:49,712
خطأي أنني سألت.

56
00:02:49,795 --> 00:02:53,799
المشكلة أن "إيفري" على وشك
أن يتم اختيارها لمنصب المراسلة المالية

57
00:02:53,883 --> 00:02:55,050
في نشرة الأخبار الليليّة للـ"إن بي سي".

58
00:02:55,134 --> 00:02:57,553
إن اكتشف أحد أنّها حامل،
لن تحظى بالوظيفة.

59
00:02:58,053 --> 00:03:01,432
أترى، ما كان ذلك ليحصل
إن كان الرجال من يحبلون.

60
00:03:01,515 --> 00:03:05,311
والذي هو موضوع مسرحيتي من مشهد واحد،
"أحصنة البحر في (كنيسة وارويكشر)."

61
00:03:05,394 --> 00:03:08,147
على "إيفري" إبقاء أمر الحمل سراً

62
00:03:08,230 --> 00:03:09,857
إلى أن يُوَقّع عقدها.

63
00:03:09,940 --> 00:03:14,612
لسوء الحظ، منافِستها على الوظيفة
"كارمن شاو" من "إم إس إن بي سي".

64
00:03:14,695 --> 00:03:15,946
أعرفها.

65
00:03:16,030 --> 00:03:18,490
- لأي عرق تنتمي؟
- لا أحد يعرف.

66
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
في الأخبار العالميّة،

67
00:03:19,700 --> 00:03:23,037
الرئيس المكسيكي "فيليب كالدرون"
سيسافر هذا الأسبوع لـ"الصين"

68
00:03:23,120 --> 00:03:25,039
ليقابل رئيس الوزراء "وين جي باو"،

69
00:03:25,122 --> 00:03:26,957
ومن ثم سيتوقف
في إجازة يستحقها عن جدارة

70
00:03:27,041 --> 00:03:28,459
في "نغريل"، "جامايكا".

71
00:03:28,542 --> 00:03:30,586
إن اكتشفت "كارمن" أن "إيفري" حامل،

72
00:03:30,669 --> 00:03:33,005
فستستغل ذلك لتحطيمها.
إن "كارمن" ماكرة جدّاً.

73
00:03:33,172 --> 00:03:34,965
وهذا ليس عنصريّاّ إذ لا أعرف عرقها.

74
00:03:35,049 --> 00:03:37,426
رباه، جميعنا يعيش حياة معقّدة.

75
00:03:37,509 --> 00:03:39,261
أتريد الذهاب
إلى مطعم الفشار الجديد عند الغداء؟

76
00:03:39,345 --> 00:03:42,181
سأذهب إلى قاعة طعام الإداريين
للقاء "هانك هوبر".

77
00:03:42,264 --> 00:03:44,016
لا أطيق صبراً لمصافحته.

78
00:03:44,099 --> 00:03:46,560
يمكنك معرفة الكثير عن أحدهم عبر مصافحته.

79
00:03:47,686 --> 00:03:49,021
أنت واثق.

80
00:03:49,104 --> 00:03:52,775
وأنت تناولت العشاء أمام مرآة ليلة أمس.

81
00:03:53,108 --> 00:03:54,526
- "كارول" بعيد دائماً.
- نعم.

82
00:04:07,373 --> 00:04:08,958
"(30 روكفلر بلازا)"

83
00:04:11,418 --> 00:04:12,544
"(30 روك)"

84
00:04:14,505 --> 00:04:15,589
مرحباً يا "جاك".

85
00:04:17,341 --> 00:04:19,009
"هانك هوبر". سعيد بلقائك.

86
00:04:19,885 --> 00:04:20,719
أفضّل العناق.

87
00:04:22,596 --> 00:04:26,016
لا، لا تُعتبر حضنة
إلا حين تستمر لـ10 ثوان.

88
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
نعم.

89
00:04:28,519 --> 00:04:32,231
- إنه لشرف لي، سيدي، لأتمكن أخيراً...
- لا تقل "سيدي" يا "جاك". ادعني "هانك".

90
00:04:32,314 --> 00:04:34,274
أو "أيها الأحمق"، مثلما تفعل زوجتي.

91
00:04:34,358 --> 00:04:35,776
أمزح. إنها ملاك.

92
00:04:36,402 --> 00:04:39,571
- كيف الحال يا "جاك".
- ماذا تفعلون أنتم هنا؟

93
00:04:39,655 --> 00:04:41,073
لا بأس يا "جاك".

94
00:04:41,156 --> 00:04:42,616
"كيبلتاون" هي شركة عائليّة،

95
00:04:42,700 --> 00:04:45,411
وحيث أنحدر، العائلات تتناول الطعام سويّاً.

96
00:04:45,494 --> 00:04:47,496
لم تعد هذه قاعة طعام الإداريين.

97
00:04:47,579 --> 00:04:49,206
إنها قاعة طعام الجميع.

98
00:04:49,289 --> 00:04:50,708
أهلاً جميعاً.

99
00:04:57,464 --> 00:04:59,633
كنّا نقيم هنا حفلات التقاعد.

100
00:04:59,925 --> 00:05:03,178
الشرفة في الأسفل مرجّحاً
لا تزال ممتلئة بعظام المتعرّيات.

101
00:05:04,263 --> 00:05:06,890
والآن صار يوجد أشخاص
يرتدون الصنادل هنا.

102
00:05:06,974 --> 00:05:08,559
- نعم.
- أليس ذلك لطيفاً؟

103
00:05:08,642 --> 00:05:12,771
أنصت، هل بإمكاني إخبارك
عن مدى سعادتي بما فعلته لنا حتى الآن؟

104
00:05:12,855 --> 00:05:13,981
لقد كان ممتازاً.

105
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
أشكرك. وصدقني، لم أنته بعد.

106
00:05:16,275 --> 00:05:18,777
أنا أعمل على شيء جديد حالياً وأعتقد...

107
00:05:18,861 --> 00:05:20,571
- أهناك متسع لشخص؟
- بالطبع.

108
00:05:23,240 --> 00:05:24,783
دعني أطرح عليك سؤالاً.

109
00:05:24,867 --> 00:05:27,494
أتعرف من ابتكر فكرة الفيديو المنزلي؟

110
00:05:27,578 --> 00:05:29,872
لقد كان الرجل الذي يقلّني كل ليلة.

111
00:05:29,955 --> 00:05:34,043
الاسم الأصليّ للفيديو المنزلي
كان "الشيء الذي فكّر به (كارلوس)."

112
00:05:34,460 --> 00:05:38,255
منذ ذلك الحين، أضمن لمرّة في الشهر،
أن أي شخص يعمل هنا

113
00:05:38,338 --> 00:05:41,508
بإمكانه إيصال أي فكرة لديه للإدارة العليا.

114
00:05:41,592 --> 00:05:42,426
أي شخص؟

115
00:05:45,012 --> 00:05:45,846
فهمت.

116
00:05:45,929 --> 00:05:48,974
لذا أريد منك الاستماع للأفكار
طيلة يوم غد.

117
00:05:49,058 --> 00:05:50,392
ومن ثم إعلامي بها.

118
00:05:50,476 --> 00:05:52,686
سأكون الرجل المرتدي
ربطة عنق "باغز باني".

119
00:05:53,771 --> 00:05:54,938
ما هذا الشيء الأخضر!

120
00:05:55,355 --> 00:05:57,107
امسحه!

121
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
صور الحمل هذه مبتذلة جدّاً.

122
00:06:01,070 --> 00:06:03,280
إنها مثل الحقائب المزيفة في "تشاينا تاون".

123
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
حقّاً؟ أحب حقيبة طراز "باردوت".

124
00:06:07,701 --> 00:06:09,828
"إيفري جيسيب"، يا للمفاجأة!

125
00:06:09,912 --> 00:06:11,413
"كارمن"! ماذا تفعلين هنا؟

126
00:06:11,497 --> 00:06:13,415
أنا أحب الأطفال فقط.

127
00:06:13,499 --> 00:06:14,833
أحب أيديهم الصغيرة المخيفة،

128
00:06:14,917 --> 00:06:16,460
والطريقة التي يزحفون بها،
مثل الجرذان المتوحّشة.

129
00:06:16,960 --> 00:06:19,671
السؤال هو، ماذا تفعلين أنت هنا؟

130
00:06:20,798 --> 00:06:21,715
إنها هنا برفقتي.

131
00:06:22,091 --> 00:06:28,097
أنا حامل، و"إيفري" تساعدني بأن أقرر
أي نوع من مكبرات الأطفال أشتري.

132
00:06:28,972 --> 00:06:31,391
- حقاً؟ أنت الحامل؟
- نعم.

133
00:06:31,475 --> 00:06:32,726
أحد الرجال ضاجعني،

134
00:06:32,810 --> 00:06:34,603
والآن حيواناته المنوية تنمو في معدتي.

135
00:06:34,937 --> 00:06:38,232
- لا يُصنع الأطفال هكذا.
- سنرحل. أنت متعبة.

136
00:06:38,315 --> 00:06:40,317
ستجدين هذا مثيراً للاهتمام.

137
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
أعمل على قصة حالياً
عن الأمهات العزباوات في الـ40.

138
00:06:43,821 --> 00:06:45,405
- تلك فكرة عظيمة.
- إذاً ستشاركين بها.

139
00:06:45,489 --> 00:06:46,490
ولمَ لا؟

140
00:06:46,573 --> 00:06:49,993
قلت إنها فكرة عظيمة، وأنت حامل، صحيح؟

141
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
وطبقاً لقانون مصيدة الكلام،
يجب عليك فعلها.

142
00:06:55,874 --> 00:06:58,001
حسناً يا "كارمن"، سأكون في قصتك.

143
00:06:58,210 --> 00:07:01,171
بإمكانك مقابلتي
في مطعم الفوشار الجديد في الطريقة الـ11.

144
00:07:01,380 --> 00:07:03,298
لا، سنفعلها في مكتبك.

145
00:07:03,549 --> 00:07:05,467
لا بأس، سأذهب إلى مطعم الفوشار لوحدي.

146
00:07:05,551 --> 00:07:09,096
رغم أن جميع إعلاناتهم
تقول إنه مطعم لمجموعات الأصدقاء

147
00:07:09,179 --> 00:07:10,639
ليحظوا بوقت جيّد.

148
00:07:16,311 --> 00:07:17,437
مرحباً.

149
00:07:17,813 --> 00:07:19,481
صباح السترة لك.

150
00:07:19,731 --> 00:07:21,775
كيف تتسترين بهذه السترة؟

151
00:07:22,025 --> 00:07:24,653
- أكل شيء بخير يا "ترايسي"؟
- أريد تلك السترة.

152
00:07:24,736 --> 00:07:28,740
لا. لا يمكنك أن تسلبني هذه
مثلما سلبتني برنامجي.

153
00:07:29,158 --> 00:07:31,201
وصندوق مجوهرات جدتي.

154
00:07:31,285 --> 00:07:33,370
أكان يجب أن أتقيّأ بغرض لي؟

155
00:07:33,453 --> 00:07:34,913
أنت تخليت عن السترة لأجلي.

156
00:07:34,997 --> 00:07:37,040
وبإمكاني استرجاعها. أنا النجم هنا.

157
00:07:37,249 --> 00:07:39,835
وإن كان هناك سترة واحدة فقط،
فعلى النجم الحصول عليها.

158
00:07:40,127 --> 00:07:41,712
انظرِ كم رماديّة هي.

159
00:07:41,795 --> 00:07:43,714
دعيني أحملها لثانية فقط.

160
00:07:43,797 --> 00:07:46,175
حسناً.

161
00:07:46,675 --> 00:07:48,468
لكن لثانية فقظ.

162
00:07:48,719 --> 00:07:52,347
- لن تحصل عليها أبداً!
- توقفي! السترة مذكّر!

163
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
آنسة "ليمون".
الآنسة "كارمن شاو" اتصلت لأجل مقابلة.

164
00:07:57,519 --> 00:07:59,563
هل ستكشف كيف أن النظريّة النسويّة أدّت

165
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
إلى كارثة في السعادة
في أوساط النساء المتعلمات؟

166
00:08:01,940 --> 00:08:04,985
لا، "كينيث"، ليست أمراً يُذكر.
سأتصل بـ"جاك" ليلغي الأمر.

167
00:08:05,527 --> 00:08:06,612
أنصتوا لهذا.

168
00:08:06,695 --> 00:08:10,657
كنت في "قاعة طعام الجميع"،
وجلست حول الطاولة مع "بي. دابس" هنا،

169
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
وخمنوا ماذا أخبرني.

170
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
حسناً، تحذير بالنميمة.

171
00:08:14,203 --> 00:08:16,788
طبقاً لزميلتي "كارمن شاو"،

172
00:08:17,206 --> 00:08:20,250
فإن صديقتنا "ليز ليمون" حامل.

173
00:08:22,044 --> 00:08:23,754
يا صاح، أهذا صحيح؟

174
00:08:24,046 --> 00:08:25,964
- هل أنت حامل؟
- أليست هذه أخبار رائعة؟

175
00:08:26,048 --> 00:08:29,134
"ليمون" أخبرتني هذا الصباح
أنها ضاجعت بشدّة.

176
00:08:29,218 --> 00:08:30,385
"ليمون"، هلّ لي بكلمة.

177
00:08:33,388 --> 00:08:34,765
ماذا يحصل بحق الجحيم؟

178
00:08:34,848 --> 00:08:37,601
شكراً لأنك غطيت على "إيفري" ليلة أمس.

179
00:08:37,684 --> 00:08:40,979
لكن صرت جزءً من هذا،
و"كارمن شاو" صعبة المراس.

180
00:08:41,063 --> 00:08:42,689
مثل الكلب البوليسي. وربما حرفيّاً.

181
00:08:42,773 --> 00:08:44,358
لا نزال لا نعرف أصلها الجيني.

182
00:08:44,441 --> 00:08:48,028
إذاً ماذا؟ أيظن الناس أني حامل؟
أعليّ القيام بالقصّة الصحفيّة الجديدة هذه؟

183
00:08:48,111 --> 00:08:49,488
لا يوجد قصّة صحفيّة.

184
00:08:49,571 --> 00:08:52,699
"كارمن" لن تقدر على "إيفري"،
لذلك فهي تتحداك أن تثبتي ادعاءك.

185
00:08:52,783 --> 00:08:53,742
انتهى الأمر.

186
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
سأخبر الجميع هنا
أنّه يستحيل أن أكون حامل

187
00:08:56,662 --> 00:08:59,498
لأن دورتي الشهريّة منتظمة منذ 61 يوماً.

188
00:08:59,581 --> 00:09:00,415
"ليمون"، رجاءً.

189
00:09:00,499 --> 00:09:02,459
لم تكن وظيفة "إيفري" أكثر أهميّة

190
00:09:02,542 --> 00:09:04,211
لأني لا أعرف ما الذي يحصل بوظيفتي!

191
00:09:04,294 --> 00:09:05,545
ماذا؟ لماذا؟

192
00:09:06,296 --> 00:09:08,006
"غرفة طعام الجميع"،

193
00:09:08,090 --> 00:09:11,301
ساعات عمل مكتبيّة مفتوحة،
ملاحظات بوجوه ضاحكة عليها!

194
00:09:11,593 --> 00:09:15,264
هكذا تدير "كيبلتاون" أعمالها،
لا أعرف إن كان لديّ مستقبل هنا.

195
00:09:15,347 --> 00:09:17,140
أنا "جاك دوناغي"!

196
00:09:17,307 --> 00:09:20,310
"دون غايس" أعطاني هذه الساعة
لأني طردت رجلاً على فراش الموت!

197
00:09:20,602 --> 00:09:23,689
- مهلاً، أيمكن أن تغادر؟
- لا أعرف إن أمكنني الصمود هنا.

198
00:09:23,772 --> 00:09:26,650
لذا أحتاج منك التظاهر بالحمل
لمساعدة عائلتي.

199
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
أطلب ذلك منك كصديق.

200
00:09:29,278 --> 00:09:32,114
كيف عندما طلبت منك مرافقتي
لحفل إجرام وغموض،

201
00:09:32,197 --> 00:09:33,949
قلت، "نحن مجرد زملاء عمل يا (ليمون)."

202
00:09:34,324 --> 00:09:35,826
لا أعرف لمَ اخترتك كصديق أساساً.

203
00:09:35,909 --> 00:09:37,953
لنكن واضحين بهذا، أنا اخترتك.

204
00:09:38,161 --> 00:09:40,706
"ليز"، لقد سمعت الخبر السعيد،
أيمكنني تقبيل بطنك؟

205
00:09:40,872 --> 00:09:44,960
- بالطبع لا.
- مرحباً أيها الجميل، أنا العم "واتزي".

206
00:09:45,168 --> 00:09:47,296
مرحباً "جاك"،
أنا وأنت لدينا اجتماع لاحقاً.

207
00:09:48,505 --> 00:09:52,301
أنت طفل. نعم أنت كذلك...

208
00:09:55,721 --> 00:09:56,972
وهذا هو أساس العرض.

209
00:09:57,055 --> 00:09:59,641
ومساعدتي امرأة سوداء مثيرة تقرأ الأفكار.

210
00:10:00,517 --> 00:10:02,978
نحتاج لزر يحوّل من الإباحيات

211
00:10:03,061 --> 00:10:04,813
إلى كرة السّلة مباشرة.

212
00:10:04,896 --> 00:10:05,897
ما لديك ليس سريعاً كفاية.

213
00:10:05,981 --> 00:10:10,277
بدأ أطفالي بطرح أسئلة
لا يمكنني الإجابة عنها.

214
00:10:10,610 --> 00:10:12,529
سيستغرق هذا دقيقة.

215
00:10:12,612 --> 00:10:14,489
هل تفقّدت اللمبة؟

216
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
رجاءً لا تستعمل هذه النغمة،

217
00:10:16,867 --> 00:10:22,748
الكثير من برامج التلفاز غير مناسبة
للأطفال أو المسيحيون أو المسنون.

218
00:10:22,998 --> 00:10:27,919
إذاً ماذا إن كان هناك لوح أسود
في القسم السفلي من شاشة التلفاز

219
00:10:28,003 --> 00:10:29,880
يمنعك من رؤية الأمور السيّئة؟

220
00:10:29,963 --> 00:10:31,757
مثل مشاهد التعرّي، أو كرة القدم.

221
00:10:31,840 --> 00:10:34,968
تهانينا. أنت الأسوأ حتى الآن.

222
00:10:37,846 --> 00:10:39,514
"ليز"، أنا لا أحصل على شيء أبداً.

223
00:10:39,931 --> 00:10:43,477
- كل ما أريد هو سترة واحدة.
- لا تستمعي إليها، إنها ليست أنا.

224
00:10:43,560 --> 00:10:44,519
ما الذي يجري؟

225
00:10:44,603 --> 00:10:45,437
- هذه ملكي.
- تبدأ القصة

226
00:10:45,520 --> 00:10:46,646
عندما تحكم الدلافين الأرض.

227
00:10:46,897 --> 00:10:49,066
يا شباب، توقفوا عن إزعاج "ليز".

228
00:10:49,149 --> 00:10:51,360
- تعرفان، إنّها حامل.
- حقاً؟

229
00:10:51,610 --> 00:10:55,030
- نعم. حامل بالكامل.
- تهانينا.

230
00:10:55,113 --> 00:10:57,657
لست مهتماً بواجبات الأب الروحي.

231
00:10:57,741 --> 00:10:59,034
الآن ليس وقت هذا النقاش،

232
00:10:59,409 --> 00:11:01,370
لكني سأحتاج لأكل حبلك السري.

233
00:11:01,536 --> 00:11:03,080
آسفان لأننا وترناك.

234
00:11:03,163 --> 00:11:05,791
لا يجب أن نفعل ذلك.
سيحوّل ذلك الطفل إلى "دراكيولا".

235
00:11:05,874 --> 00:11:06,917
أنا آسف.

236
00:11:07,125 --> 00:11:08,502
أتعرفان ماذا، أعطياني السترة.

237
00:11:11,838 --> 00:11:14,633
حُلّت المشكلة،
الآن لا أحد سيحصل عليها.

238
00:11:14,716 --> 00:11:15,675
بالله عليك...

239
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
حامل.

240
00:11:17,260 --> 00:11:20,305
الآن اخرجا من هنا! وتشابكا بالأيدي
وأنتما خارجان كصديقين مقرّبين.

241
00:11:24,059 --> 00:11:26,770
- ذلك سحريّ.
- الناس يتصرفون بلطف مع النساء الحبالى.

242
00:11:26,978 --> 00:11:29,189
سأذهب للطابق السفلي. أتحتاجين شيئاً؟

243
00:11:29,272 --> 00:11:30,482
تذكري، ستأكلين عن اثنين.

244
00:11:30,565 --> 00:11:34,111
أظن شطائر ببيضتين. مضروبة بـ2 يساوي 4.

245
00:11:37,989 --> 00:11:42,202
صباح الخير!
كيف يجري يوم مشاركة الأفكار مع الموظفين؟

246
00:11:42,452 --> 00:11:46,039
يوم مشاركة الأفكار مع الموظفين،
بالطبع، كان تجربة جديدة لي.

247
00:11:46,123 --> 00:11:50,168
بالحديث عن التجارب الجديدة،
تناولت الطعام في مطعم هنديّ ليلة أمس.

248
00:11:50,252 --> 00:11:51,503
تناولت خبز النان.

249
00:11:51,586 --> 00:11:53,797
سيدي... أعني، "هانك".

250
00:11:53,880 --> 00:11:56,591
أقدّر أن لديك طريقتك في تسيير الأمور،
لكن أنا كذلك.

251
00:11:57,134 --> 00:12:01,096
معي الحزام الأسود الفائق في "6 سيغما"،
مع علامة الفخذ لإثبات ذلك.

252
00:12:01,179 --> 00:12:03,014
ماذا تعني بـ"6 سيغما"؟ فرقة روك؟

253
00:12:03,098 --> 00:12:06,601
أود البدء بهذا الاجتماع
بمشاركة أحد أفكاري.

254
00:12:06,893 --> 00:12:08,478
وبعد سماعك إياها، ربما نتفق

255
00:12:08,562 --> 00:12:10,897
أن يوم أفكار الموظفين هو وقت

256
00:12:10,981 --> 00:12:13,442
من الأفضل قضاءه بالشرب
والنظر من النافذة.

257
00:12:13,525 --> 00:12:14,901
حسناً يا "جاك"!

258
00:12:15,235 --> 00:12:17,028
ستخاطر.

259
00:12:17,112 --> 00:12:18,363
ماذا لديك؟

260
00:12:18,447 --> 00:12:20,824
"هانك"، ما الجزء الوحيد في تجربة التلفزة

261
00:12:20,907 --> 00:12:21,741
الذي ليس مثالياً؟

262
00:12:21,992 --> 00:12:25,036
بالنسبة لي هو جهاز التحكم عن بعد.
يسهل ضياعه، صحيح؟

263
00:12:25,245 --> 00:12:27,706
نعم! أفقد جهاز تحكمي دائماً.

264
00:12:28,707 --> 00:12:29,916
وسائد الأريكة!

265
00:12:30,000 --> 00:12:32,210
ماذا إن لم تحتج إلى جهاز تحكم

266
00:12:32,294 --> 00:12:35,005
لأن جهازك للتحكم هو صوتك.

267
00:12:36,381 --> 00:12:39,050
التلفاز، افتح. قناة "إن بي سي".

268
00:12:39,134 --> 00:12:41,511
فرقة من حيّ "برونكس"
تُسمى "إيس أوف دوسيز".

269
00:12:41,761 --> 00:12:42,846
رائع.

270
00:12:42,929 --> 00:12:45,056
أقدم لك التحكم بالصوت.

271
00:12:45,140 --> 00:12:47,893
كلمة من برنامجي للتكامل المتواصل
هل قُتل على يد...

272
00:12:48,435 --> 00:12:50,228
لا يجب حصول ذلك. التلفاز، اعمل.

273
00:12:50,520 --> 00:12:53,356
التحكم عبر الصوت أو "فو-اكت".

274
00:12:53,440 --> 00:12:55,525
الشاهد الوحيد لدينا هو طفل صامت...

275
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
- ألغ الصمت!
- أصدقائي في "دي إي آي" يقولون

276
00:12:58,195 --> 00:13:00,947
إن لهؤلاء الشباب
حصة عالية من الكوكايين...

277
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
أخفض الصوت!

278
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
أولاً، أريد العودة إلى المنزل
ومسح كل شيء

279
00:13:04,743 --> 00:13:06,703
- على جهاز الفيديو المنزلي.
- بحقك!

280
00:13:07,496 --> 00:13:08,371
التلفاز، صمتاً.

281
00:13:08,455 --> 00:13:09,289
"مسح جميع المحتويات"

282
00:13:09,372 --> 00:13:11,374
"جاك"، لا يبدو أن ذلك يعمل.

283
00:13:11,583 --> 00:13:14,336
ألديك مفاهيم أخرى؟
أم نقفز إلى أفكار الموظفين؟

284
00:13:14,419 --> 00:13:17,255
لا. لديّ فكّرة أخرى.

285
00:13:17,339 --> 00:13:18,340
ماذا إن...

286
00:13:19,966 --> 00:13:21,092
ماذا إن...

287
00:13:22,302 --> 00:13:24,513
كان لديك لوحاً أسود في أسفل الشاشة

288
00:13:24,596 --> 00:13:26,681
يمنعك من رؤية أي مشاهدة قذرة.

289
00:13:27,641 --> 00:13:29,392
يعجبني ذلك كثيراً.

290
00:13:29,476 --> 00:13:32,521
سيسمح للوالدين بالحد من المحتوى الحاد،

291
00:13:32,604 --> 00:13:34,731
مثل كرة القدم أو امرأة تحشو ديك رومي.

292
00:13:34,940 --> 00:13:37,317
هذه فكّرة حقيقية لشركة عائلية يا "جاك".

293
00:13:37,400 --> 00:13:41,112
وبإمكاننا بيع الإعلانات في اللوح الأسود،
لنزيد من تدفق إيراداتنا!

294
00:13:41,196 --> 00:13:43,073
بإمكانك تسميتها "بلابار".

295
00:13:43,240 --> 00:13:44,991
عمل ممتاز يا "جاك".

296
00:13:45,075 --> 00:13:46,243
لا أحتاج لسماع شيء آخر،

297
00:13:46,326 --> 00:13:49,287
إن كان هذا نوع الأفكار التي ستجلبها
...9، 10.

298
00:13:49,829 --> 00:13:53,750
سيكون لك شأن كبير يا بنيّ.

299
00:13:56,461 --> 00:13:57,295
هراء.

300
00:13:57,379 --> 00:13:59,756
"واكب أخبار آل (كارداشيان)"

301
00:14:00,048 --> 00:14:02,342
"كينيث"، نحتاج للتحدث.

302
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
سابقاً اليوم، أخبرت "هانك هوبر"

303
00:14:04,761 --> 00:14:08,431
عن مفهومك بخصوص اللوح الأسود، وأعجبته.

304
00:14:08,515 --> 00:14:11,226
إلاّ أني قدمتها على أنّها فكرتي.

305
00:14:11,309 --> 00:14:13,228
عظيم! الموضوع التالي.

306
00:14:13,311 --> 00:14:15,146
ماذا؟ لا.

307
00:14:15,230 --> 00:14:17,399
هذه فرصة لك.

308
00:14:17,482 --> 00:14:19,901
أنا تحت رحمتك، ماذا ستفعل؟

309
00:14:19,985 --> 00:14:22,362
ليس ما يفعله عمي
عندما يضع مسافراً على برميل،

310
00:14:22,445 --> 00:14:23,363
أضمن لك ذلك.

311
00:14:23,446 --> 00:14:25,323
هذا مجال الأعمال يا "كينيث".

312
00:14:25,407 --> 00:14:27,867
جميع المدراء يسرقون من موظفيهم.

313
00:14:27,951 --> 00:14:30,078
لكن في المقابل،
الموظف يحصل على شيء.

314
00:14:30,161 --> 00:14:32,539
أنت لم تسرق شيئاً مني، سيدي.

315
00:14:32,622 --> 00:14:36,376
آخر ما عرفت، الأصدقاء المقربون
لا يمكنهم السرقة من بعضهم.

316
00:14:37,252 --> 00:14:39,379
توقف عن التصرف بسخف.

317
00:14:41,172 --> 00:14:42,841
ليس هكذا تجري الأمور!

318
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
أنت الذي تتصرف بسخف!

319
00:14:49,139 --> 00:14:50,974
"كارمن"، ما الذي تفعله هنا؟

320
00:14:51,057 --> 00:14:52,851
لم تعاودي الاتصال لجدولة مقابلتنا،

321
00:14:52,934 --> 00:14:55,562
لذا فكّرت بمباغتتك
ببعض الأسئلة عن الحمل.

322
00:14:55,645 --> 00:14:57,147
أتمنى أن تكوني مستعدة.

323
00:14:57,230 --> 00:14:58,398
"(ذا غيرلي شو)"

324
00:14:58,481 --> 00:14:59,566
بالطبع لا.

325
00:14:59,858 --> 00:15:02,152
- متى موعد ولادتك؟
- الـ20 من أبريل، عيد ميلاد "هتلر".

326
00:15:02,235 --> 00:15:05,572
- ما اسم طبيبك؟
- الطبيب "روفس تي. بارليشيث".

327
00:15:05,655 --> 00:15:07,407
- أين تم حمل الطفل؟
- في مهبلي.

328
00:15:07,490 --> 00:15:09,326
- ما الأسماء المتوقعة؟
- "روفس تي. بارليشيث".

329
00:15:09,409 --> 00:15:11,494
- كيف تشعرين؟
- بالقليل من الألم والغثيان،

330
00:15:11,578 --> 00:15:12,871
- لكنني متماسكة.
- هل أنت حامل؟

331
00:15:12,954 --> 00:15:15,582
لا... يستحيل ألا أكون.

332
00:15:17,208 --> 00:15:18,418
"أوين"، انصرف.

333
00:15:20,503 --> 00:15:22,213
لا أعرف لمَ تقومين بهذا لأجل "جيسيب".

334
00:15:22,297 --> 00:15:23,965
إنّها شقراء.
ألا تعرفين أن هناك حرب مُندلعة؟

335
00:15:24,507 --> 00:15:27,677
أم تفعلين ذلك لأجل زوجها العجوز؟
إنه مديرك.

336
00:15:28,136 --> 00:15:30,055
أولاً، "جاك" لا يعني شيئاً لي.

337
00:15:30,138 --> 00:15:32,849
أطلقي النار عليه في حلقه
ودعي الكلاب تلتهمه، لست أهتم.

338
00:15:32,932 --> 00:15:35,435
- ما مشكلتك؟
- كل شيء تقريباً.

339
00:15:35,518 --> 00:15:38,063
- لكن دعينا نرجع للمقابلة.
- لقد انتهينا من ذاك القسم.

340
00:15:38,396 --> 00:15:39,773
اعتقدت أنها ستكون لقطات ممتعة

341
00:15:39,856 --> 00:15:42,442
إن حصلنا على فيلم لك
وأنت تأخذين صور حمل مثيرة

342
00:15:42,525 --> 00:15:45,987
حيث تبرزين بطنك العارية
كعاهرة حامل.

343
00:15:46,404 --> 00:15:47,238
ما رأيك؟

344
00:15:50,241 --> 00:15:51,951
لنلتقط بعض الصور.

345
00:15:56,039 --> 00:15:59,501
ابتكار يُعتبر مناسباً للعائلة
وبمعنى آخر مناسب للمستخدم.

346
00:15:59,584 --> 00:16:02,587
أيها السادة، أقدم لكم "بلابار".

347
00:16:03,963 --> 00:16:06,758
- أنت تضاجعني حقاً الآن.
- الأمر قذر.

348
00:16:06,841 --> 00:16:07,717
"قصر (كيرنل) للفشار
إنه للأصدقاء!"

349
00:16:10,428 --> 00:16:11,721
"جاك"!

350
00:16:11,805 --> 00:16:13,640
"جاك"...

351
00:16:30,615 --> 00:16:33,159
- بأحد المرات رأيت سلحفاة...
- من تظن نفسك بحق الجحيم؟

352
00:16:35,954 --> 00:16:37,956
العالم لا يسير بهذه الطريقة يا "كينيث".

353
00:16:38,039 --> 00:16:41,251
المدراء يسرقون،
والموظفون يستغلون ذلك لفائدتهم.

354
00:16:41,459 --> 00:16:43,586
إذاً ماذا تريد؟ المال؟ ترقيّة؟

355
00:16:43,670 --> 00:16:46,464
بإمكاني إدخالك إلى مطعم
حيث ترى طفلاً يلعب مع أرنب

356
00:16:46,548 --> 00:16:47,590
ومن ثم تأكل الأرنب.

357
00:16:47,674 --> 00:16:48,925
أليس ذلك عيد الفصح؟

358
00:16:49,217 --> 00:16:51,428
ولا أريد شيئاً، سيدي.

359
00:16:51,720 --> 00:16:55,223
أنا سعيد فقط بقضائي اليوم بأكمله
بمساعدة عائلتي في العمل.

360
00:16:55,306 --> 00:16:58,435
عائلة. أنا أعمل لصالح رجل يفكّر مثلك.

361
00:16:58,518 --> 00:17:00,770
أيحل المتاهات كذلك بالبدء من خط النهاية؟

362
00:17:00,854 --> 00:17:03,148
أنا بحاجة هذا يا "كينيث".
لقد استغليتك الآن استفد من الأمر.

363
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
هددني. اطلب مضاجعة "إيفري".

364
00:17:05,275 --> 00:17:06,568
اضربني. اضربني في وجهي!

365
00:17:06,651 --> 00:17:10,780
- لا، سيدي، الأصدقاء المقربون لا...
- أنا آمرك بمهاجمتي.

366
00:17:10,864 --> 00:17:13,408
لن يكون هناك ثأر،
لكن إن رفضت، تُفصل.

367
00:17:13,491 --> 00:17:16,953
- لا! لا أعرف كيف حتى.
- افعلها، اضربني الآن.

368
00:17:22,667 --> 00:17:26,296
اللعنة، تدريب "الكراف ماغا"
ورد الفعل الفوري!

369
00:17:28,715 --> 00:17:31,342
حررني يا "سيرسي" القرويّ!

370
00:17:31,718 --> 00:17:32,969
أنا الحياة.

371
00:17:33,052 --> 00:17:35,221
احتفي بمجد الأمومة!

372
00:17:35,513 --> 00:17:37,724
الآلهة "غايا" تباركني.

373
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
"روفس تي. بارليشيث" يضرب.

374
00:17:40,143 --> 00:17:42,520
أعرف أنك لست حامل.

375
00:17:42,604 --> 00:17:43,938
لمَ لا تعترفين فقط؟

376
00:17:45,148 --> 00:17:48,276
- إنها تمسك الزيت.
- "أوين"...اهرب.

377
00:17:48,693 --> 00:17:50,612
انظروا كيف تلمع بطني!

378
00:17:55,283 --> 00:17:56,284
ما الذي يجري يا "جاك"؟

379
00:17:56,576 --> 00:17:59,287
كنت على وشك ركوب حافلتي
عائداً إلى "فيلادلفيا".

380
00:17:59,370 --> 00:18:01,998
لا أركب الطائرات،
لكن لديّ حافلتي الخاصة بطاولة بليارد.

381
00:18:02,540 --> 00:18:06,169
لنقد إلى "برانسن" سوياً يوماً ما،
على طريقة عرض "ياكوف سميرنوف".

382
00:18:06,252 --> 00:18:09,130
- ألا تبدو "روسيا" بلداً جنونيّاً؟
- نعم، سيدي.

383
00:18:09,214 --> 00:18:12,050
لكن قبل أن تذهب، أريد منك لقاء أحدهم.

384
00:18:12,133 --> 00:18:14,969
هذا "كينيث بارسيل"، أحد المتدربين لدينا.

385
00:18:15,053 --> 00:18:16,346
لم ألحظ وجودك يا بنيّ.

386
00:18:16,554 --> 00:18:17,931
حضورك ضعيف.

387
00:18:18,014 --> 00:18:22,393
"كينيث" هو من ابتكر فكرة "بلابار".

388
00:18:22,811 --> 00:18:24,521
أعتذر لتضليلك.

389
00:18:25,355 --> 00:18:28,441
"جاك"، عليّ إبداء مفاجأتي.

390
00:18:28,525 --> 00:18:30,443
إليك خطاب استقالتي.

391
00:18:30,735 --> 00:18:34,322
أظن أن هذا للأفضل
إذ من الجليّ أني غير مناسب هنا.

392
00:18:34,405 --> 00:18:36,324
إن طلبت الأمن لمرافقتي للخارج،

393
00:18:36,407 --> 00:18:39,327
فاعرف أني مدجج بعدد من الأسلحة
المخبأة بثيابي.

394
00:18:39,828 --> 00:18:41,913
تمهّل يا "جاك"، لن يستقيل أحد.

395
00:18:41,996 --> 00:18:43,748
تأثرت بما قلته لي.

396
00:18:43,832 --> 00:18:46,918
لديك سُمعة يا "جاك"، أشبه بقرش.

397
00:18:47,126 --> 00:18:50,004
في "كيبلتاون" لسنا أسماك قرش،
نحن أشبه بـ...

398
00:18:51,005 --> 00:18:53,508
أياً تكن الأسماك الودودة، لست عالماً.

399
00:18:53,591 --> 00:18:56,636
المقصد هو أني لم أكن متأكداً
كيف ستتأقلم هنا،

400
00:18:56,719 --> 00:19:01,015
لكن قيامك بأمر كهذا يبشر خيراً.

401
00:19:02,267 --> 00:19:04,394
حسناً، جيّد.

402
00:19:04,477 --> 00:19:06,896
وعلى "جاك" منحك شيء ما على تلك الفكّرة.

403
00:19:07,105 --> 00:19:08,439
أخيراً. شكراً لك.

404
00:19:08,523 --> 00:19:11,109
- رد للجميل.
- لكني لا أريد شيئاً.

405
00:19:11,192 --> 00:19:13,236
لا؟ ماذا عن حضنة؟

406
00:19:15,530 --> 00:19:16,573
لا بد أنك تمازحني.

407
00:19:20,535 --> 00:19:24,330
سيدي، لا تُعتبر حضنة
إلّا إن استمرت لـ10 ثوان.

408
00:19:24,414 --> 00:19:25,498
أحسنت قولاً يا بنيّ.

409
00:19:26,207 --> 00:19:30,879
ثانية واحدة...

410
00:19:30,962 --> 00:19:33,047
تلك حضنة جيّدة.

411
00:19:33,131 --> 00:19:36,342
ومع أنني متحمسة لانضمامي إلى الفريق
في نشرة الأخبار الليلية،

412
00:19:36,426 --> 00:19:39,137
إلا أنني سأفتقد أصدقائي
في المحطة الرئيسية.

413
00:19:39,220 --> 00:19:42,015
لكن يا "كارمن"،
لديك مهمة مثيرة جديدة صحيح؟

414
00:19:42,098 --> 00:19:44,559
نعم، سأغطي أخبار العواصف...

415
00:19:45,894 --> 00:19:47,520
شكراً يا "ليمون"، أنا مدين لك.

416
00:19:47,604 --> 00:19:49,063
إن أردت أن تعوضني،

417
00:19:49,147 --> 00:19:53,067
فقد وضعت عيني على وسادة للمرحاض
من متجر أدوات طبيّة معيّن.

418
00:19:53,151 --> 00:19:57,071
أنا و"إيفري" نريد أن يكون اسم الطفلة
الأوسط "إليزابيث" تيمّناً بك.

419
00:19:57,447 --> 00:20:00,199
"جاك"، هذا رقيق للغاية.

420
00:20:01,534 --> 00:20:04,829
"ليز"، أنجلب لك شيئاً؟

421
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
أتريدين أن أضع لك المرهم
على مناطقك الحساسة؟

422
00:20:07,790 --> 00:20:11,336
لا يا شباب، لست حامل بالحقيقة.
كنت أتظاهر فقط لمساعدة "جاك".

423
00:20:11,878 --> 00:20:14,422
لمَ تتظاهرين بمساعدة "جاك"؟ ساعديه بحق.

424
00:20:14,505 --> 00:20:16,215
إن ذلك يستغرق نفس المدّة.

425
00:20:16,299 --> 00:20:19,677
لا يا "ترايسي"، لقد كذبت علينا.

426
00:20:19,761 --> 00:20:22,472
وأسدت إلينا الأوامر
وكأننا مجرد أشخاص عاديين.

427
00:20:22,555 --> 00:20:25,767
ستعاقبين. أيمكنني استعادة عصيّي؟

428
00:20:25,850 --> 00:20:27,977
أو يمكننا اعتباره تعادلاً.

429
00:20:30,313 --> 00:20:31,481
يا إلهي!

430
00:20:31,814 --> 00:20:34,651
لقد عوقبت. هذه الصور تحت تصرفكما.

431
00:20:39,614 --> 00:20:41,658
ماذا؟ من الرجل الأسود؟

432
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
سائق توصيل على الدراجة.

433
00:20:46,204 --> 00:20:48,581
لقد خلعت بنطالك.

434
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
ماذا إن كان هناك محطة
تبث أصوات أناس يحتفلون فقط

435
00:20:51,626 --> 00:20:53,920
إذ يمكنك تشغيلها عندما تتصل بوالديك؟

436
00:20:54,504 --> 00:20:57,882
أتعرف ما هو تلفازي؟ غروب الشمس.

437
00:20:57,966 --> 00:21:02,929
ماذا عن زر تضغط عليه على جهاز التحكم لديك
فتتمكن من شراء أي شيء تراه على التلفاز؟

438
00:21:03,012 --> 00:21:04,305
مثلاً إن كنت تشاهد مسلسل "سكس إن ذا سيتي"

439
00:21:04,389 --> 00:21:07,183
ولا يسعك إلاّ الحصول
على معكرونة السيد "بيغ"؟

440
00:21:07,266 --> 00:21:10,603
ماذا إن أعدمنا أحداً مباشرة على التلفاز؟

441
00:21:11,980 --> 00:21:16,567
ومن ثم أخلع قناعي
ويظهر أني سحليّة كذلك.

442
00:21:17,193 --> 00:21:19,153
تعتيم. وتنتهي الحلقة.