أصغوا إليّ يا جماعة!
لدي إعلان لأقدّمه.
كما سمعتم ربما، أنا و"كارول" انفصلنا الأسبوع الفائت.
انتظري. لمَ لديك هرّة، وحقيبة خصر؟
وذيل الحصان خاصتك، إنه مربوط بمشبك شعر.
لأني أستسلم يا "جينا". قمت بالحسابات.
كم مرة تقابل المرأة الرجل المناسب؟
حظيت بـ3 فرص.
"فلويد"، ثم "كارول"،
وكنت ذات مرة في المصعد مع "توم بروكاو"،
وأخفقت بالثلاث...
فرص!
لذا أنا أقوم بنقلتي الرشيقة إلى العنوسة.
قمت بتبنّي هذه الهرّة، وأسميتها "إيميلي ديكنسون".
بحقك!
أسميتها "إيميلي ديكنسون".
"ليمون"، هل لي بكلمة.
انتظري.
انفصال حديث، حقيبة خصر، هرّة؟
- بسرعة. من بطل "إن سي آي إس"؟ - العميل الخاص "جيثرو غيبس".
في مكتبك، الآن.
ما الفائدة يا "جاك"؟ لقد سئمت.
أخذت المال الذي ادّخرته لشهر العسل،
واشتريت قطعة أرض في مقبرة.
وانضممت أيضاً إلى نادي كتاب في دار الرعاية بالقرب من منزلي.
نحن نقرأ "جريمة في قطار الشرق السريع".
- تعرفين أن لتلك القصة فيلم، صحيح؟ - لم أكن أعرف.
أود مساعدتك، "ليمون"، لكني لا أقدر هذا الأسبوع.
قُطعت إجازة أمومة "إيفري"،
كي تتمكن من الذهاب لتغطية خبر انهيار نظام "اليونان" المصرفي.
منذ أن ابتكروا الديمقراطية وهم في انحدار.
ستكون لوحدك مع الطفلة "ليز" إذاً؟
نحن نناديها "ليدي"، على اسم "ليدي دول"، "جي غوردون ليدي"،
ومعلّمي للفنون القتالية "لي دي".
بالإضافة إلى أن لديّ تقديم هائل وشيك.
بدأت مجلة "ميتنغ" بتسميته بالفعل "أول اجتماع رائع في العقد."
يجب أن أكون في أفضل حالاتي.
سأتفاوض بشأن رسوم تراخيص "إن بي سي" مع "كيبلتاون".
لكن أليست "إن بي سي" و"كيبلتاون" نفس الشركة الآن؟
يبدو ذلك وكأنه تضارب كبير جداً في المصالح.
لمَ قد تسمح الحكومة بذلك الدمج حتى؟
لا بأس. لا تقلقي. واصلي مشاهدة "برايدال بلاستي".
ماتت "أليسينا" الأسبوع الفائت.
اللعنة، لم أترك لممرضة طفلتي الشيك خاصتها هذا الصباح.
عليّ العودة إلى المنزل والدفع لها.
- الآن؟ - الأمر معقد.
تدير هؤلاء النساء منازلنا، لذا علينا إبقاؤهن سعيدات،
ما يعني ألا نقول شيئاً
حين يكون مشغّل الفيديو الرقمي مليء بمسلسل تلفزيوني ترينيداديّ.
لكن حالما أفرغ من هذا يا "ليمون"،
سأهتم بهذا الاختلال الأخير.
لا شيء لتهتم به يا "جاك".
راقب هذا. يمكنني إدخال رأس
- "إيميلي ديكنسون" بالكامل في فمي. - لا.
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
مرحباً، "بيت"، كيف الحال؟
لم يخبر أحدهم ضيوفنا الموسيقيين بأن "ترايسي" في "إفريقيا"،
لذا تم توصيل جميع أدواتهم رغم أنه ليس هناك عرض.
نجوم روك يا رجل.
يصرخ الناس باسمك والنساء المثيرات ترمين بأنفسهن عليك.
تعيش في حافلة.
عشت كل ذلك فيما مضى...
لـ3 أشهر في الثمانينيات.
حقاً؟ في أي فرقة كنت؟
"يعمل الجميع في عطلة نهاية الأسبوع"
ماذا؟
نعم. كنت في فرقة "لافربوي".
لكن كان عليّ الاختيار بين البقاء في الفرقة
أو أخذ منحة الجامعة تلك لدراسة ميزانية التلفاز.
أخذت قراري.
ذلك الفصل من حياتي قد انتهى.
اسمع، لم يفت الأوان أبداً.
ماذا قلت للتو؟
"لم يفت الأوان أبداً
لم يفت الأوان أبداً بعد
اختفت أحلام الأمس
لكني أغني هذه الأغنية اليوم
لأنه لم يفت الأوان أبداً
لأنه لم يفت الأوان أبداً بعد"
- علينا إنشاء فرقة. - أعتقد أننا فعلنا للتو.
آسف لأنك اضطررت لانتظار هذا يا "شيري".
آمل أنه كان هناك ما يكفي من لحم القرش في الثلاجة
لإحدى شطائرك.
انتظري، هذا نفس المبلغ
الذي كنت أدفعه لك عندما كنت تعملين بدوام كامل،
وأنت الآن تعملين ليلاً فقط.
إنه أجري بالساعة.
أنت تفهمين ارتباكي.
أنا أدفع لك مالاً أكثر لقاء وجودك هنا لنصف الوقت.
لست أقول إن ما تفعلينه ليس مهماً.
"إيفري" وأنا نقدّرك، و"ليدي" تعشقك.
لكن لنفترض أنك في السوق تشترين البطاطا.
وكيس البطاطا بوزن 10 باوندات ثمنه 400 دولار.
لكن حينها، يخبرك حارس البقالة
بأن كيس البطاطا بوزن 5 باوندات ثمنه 400 دولار.
سيصدمك ذلك، صحيح؟
لأن كيس البطاطا بوزن 5 باوندات يجب أن يكون بثمن 200 دولار فقط.
ما أقصده هو أننا نقدّر ما تفعلينه،
لكن هذا الأجر غير معقول.
إذاً، ماذا ستفعل؟
أريد حلّ هذا بطريقة منصفة وودية.
ولا أريد أية عداوات، لذا...
كان من الرائع التفاوض معك، وتفضلي كل مالك.
قُتل قاتل بغيض.
لكن بأي من هاتين الطريقتين اللتين اقترحتهما؟
بالطريقة الأسهل حيث تنكّر أحد أعضاء المافيا بزي قاطع تذاكر العربة؟
- أم بالطريقة الأكثر تعقيداً... - "ليز"، يكفي!
لن أجلس مكتوفة الأيدي وأشاهدك تغرقين في العنوسة.
- لمَ تتحدثين بهذه السرعة؟ - لأني غاضبة!
وأيضاً، أنا أتناول حبوب التخسيس التشيكوسلوفاكية الجديدة هذه.
وهي تحتوي على القليل من الأمفيتامين، وهو ما يحتاجه جسمي بأية حال.
اسمعي، لن أدعك تتخبطين هكذا.
سأصحبك خارجاً كي تتعافين جنسياً.
- ماذا؟ لا. - عندما أقرر التعافي،
أحب معاشرة لاعب كرة سلة،
لأن التلاعب بالكلام معهم مرح وهم لؤماء.
حسناً، شكراً على ذلك العرض المقزز، لكني سأكون في شعبة التحرير طوال الليل،
لأجمع "أفضل لحظات (ترايسي جوردان)"
لأستبدلها بعرض هذا الأسبوع، لذا لا أستطيع الخروج. للأسف.
لن أستسلم. لم أستسلم حين هجرني "إيريك روبرتس"
في الصحراء، ولن أفعل الآن.
لا تحكمي عليه يا "ليز". فالسيّد "روبرتس" ظن أني كنت ميتة.
لم يفت الأوان أبداً بعد"
2، 3...
"لم يفت الأوان أبداً..."
- ها أنتما. - رائع.
لقد أفسدت تسجيل الرئيس.
نحن نسجّل أغنية اسمها "لم يفت الأوان أبداً بعد."
إنها تحكي عن تلك الأحجية الصغيرة واللذيذة التي أسميها حياة.
يا إلهي، ذلك سيئ. هيا. علينا الذهاب للتحرير.
لا، لن أذهب للتحرير.
أنا هنا أتمزق كخبير فأس ورع،
والتهاب مفاصلي يؤلمني. هل معك "آيبوبروفين"؟
حقيبة خصري في مكتبي في الثلاجة الصغيرة.
أحب أن تبقى سداداتي القطنية باردة.
سأكون في الطابق السفلي.
مهلاً. (هورنبرغر-روزيتانو)"؟
- لمَ اسمك أولاً؟ - بحسب الترتيب الأبجدي. ماذا في ذلك؟
أنا من قال، "لم يفت الأوان أبداً." أنا ابتكرت ذلك.
عندما نصل إلى جائزة "غرامي"، أنا من سيتحدث وليس أنت!
- أهلاً إلى جبل "بروكبلاك". - عليك أن تصبح أسود، "مارتي"!
معك "لوز"... "ليز". معك "ليز".
"ليمون"، يفترض بي أن أمثل "إن بي سي" في مفاوضة بشأن تصنيف "ريكس بيلتشر"
من مجلة "ذا أمريكان جورنال ميتنغز" 4 مقاعد. 4.
عذراً. هل تلك مجلة أخرى تختص بالاجتماعات؟
في الوقت نفسه، استنفذت طاقتي بالتفاوض مع الممرضة الترينيدادية الليلية.
ارتكبت كل الأخطاء الممكنة في المفاوضة.
تكلّمت أولاً، ابتسمت، تفاوضت مع نفسي.
لو أني فعلت ذلك أثناء مفاوضة زائفة في كلية إدارة الأعمال،
لكان وبّخني البروفيسور "ويدمر" أمام الصف بأكمله.
حسناً، لكن الأمر أصعب مع شخص مثل المربية، صحيح؟
فهناك مكوّن عاطفي. هي تعتني بطفلتك.
"ليمون"، أظهرت لي للتو فطنة هيكلية وتحليلية.
كان ليعطيك البروفيسور "ويدمر" وظيفة جيدة في التوبيخ.
ما هي كلية إدارة الأعمال؟
السبب بأن "شيري" تستطيع التلاعب بي هو لأنها تملك نفوذاً.
نفوذاً بوزن 8 باوندات صارخة وبلا أسنان وذات جمجمة ليّنة.
"ليدي" تحب "شيري"، و"شيري" تفترض بأني أحب "ليدي".
- لكنك تحبّها، صحيح؟ - نعم.
لكن "شيري" لا يمكنها إثبات أني أحب "ليدي"، لذا سأعيد التفاوض معها بشروط جديدة،
وبالأخص، أني أكره ابنتي المولودة حديثاً.
عجباً يا "جاك". لن أستطيع التظاهر أبداً بأني أكره ابنتي الصغيرة الجميلة،
- الهرّة "إيميلي ديكنسون". - رباه.
لا أشعر بأني بخير. أعتقد أني أصبت بتسمم غذائي.
حقاً؟ لأني لم أعاني مشكلة قط
بطعام مطعم "أميريكان ساب" النظيف جداً.
آسفة. هلا تتركين ملاحظاتك فحسب؟
سآتي مبكراً في الغد لأنهيها!
أعتقد أن هذا يعني أنك متفرّغة الليلة في النهاية.
- من أين أتيت؟ - إنها حيلة طوّرتها
لأمسك بالناس الذين يتحدثون عني وراء ظهري.
هل تعرفين أن الجميع يعتقدون أني مجنونة؟
- لا حجة لديك الآن للبقاء. - بحقك، لا!
"جينا"، تعرفين كم أكره النوادي وقاعات الرقص ودور السينما.
- جميعها تافهة. - حسناً.
ماذا لو وعدتك بإيجاد مكان تحبّينه؟
- وإن لم يعجبني، يمكنني المغادرة؟ - نعم، إن لم يعجبك، يمكنك المغادرة.
هذه ليست تيبة "إيريك روبرتس".
"شيري". ممتاز.
كنت أفكّر بمحادثتنا باكراً.
خطر لي أنك تكدحين في ضوء سوء فهم قاتل.
تعتقدين أنك تملكين نفوذاً عليّ، لكنك مخطئة.
لست أهتم بشأن الطفلة.
لم أعرفها إلا منذ بضعة أسابيع،
وباستثناء ولعها بصدر "إيفري"،
لكن "ليدي" وأنا ليس بيننا شيء مشترك.
فهي واحدة من شخصين اثنين فقط ممن تقيّآ عليّ يوماً،
ولم أتكلّم مع "جو نايماث" منذ كرنفال "ماردي جرا" ذاك.
والأكثر من ذلك، لا أظن أن "ليدي" تشبهني،
لذا، من الناحية التطورية، ذلك يجعلني أرغب في أكلها.
بعبارة أخرى، إما أن تقبلي بنصف الأجر، أو أن تذهبي وتبحثي عن وظيفة أخرى.
من يملك النفوذ الآن يا "شيري"؟
حركتك.
ابقي أرجوك.
سأرسل جميع من في عائلتك إلى الجامعة.
إذاً، موسيقى هادئة وأماكن فسيحة،
وأعرف كم تحبين مخارج الحريق الملحوظة بوضوح.
لا تقلقي. سأجد شيئاً أكرهه.
حسناً، ها نحن ذا. هذا سيئ.
هذا المكان يدعى "مشروع أفنية القناة"؟
- ماذا يعني ذلك؟ - لا أعرف.
كان مصنعاً أو شيء ما.
لا. هراء عصري. سأخرج.
لا، لن تغادري بسبب الاسم.
المعذرة، أيمكنني أن أطلب كأسين من شراب العنبية الخاص بالحمية، رجاءً؟
لك ذلك. أحتاج إلى رؤية هويتك يا آنسة.
ما رأيك بهذه الهوية؟ لقد شاركت في حملة "أيادي عبر (أمريكا)".
هراء. أين هي؟
حسناً، رخصتي مفقودة، وهي إشارة على ذهابي إلى المنزل.
- المعذرة. هل هذه لك؟ - نعم. شكراً.
ميّزت شعرك عبر القاعة بأكملها.
ما ذلك؟ أهو لون كستنائي؟
يدعى هذا اللون في الواقع "حذاء الجد."
أيمكنني شراء مشروب لك؟
أنا أشرب نبيذ أبيض مع مكعبات ثلج وسبرايت.
ذلك هو شرابي! أحتفظ بحافظة منه بجانب مرحاضي!
لقد أسأت فهمي.
حسناً. المعذرة.
هل لي بكأسين من هذا، رجاءً؟
هل جعلوا روبوتاتك ينتظرون خارجاً أيضاً؟
جدّياً، لمَ لا تستطيع الروبوتات الذهاب إلى الحانة؟
يمكن لـ"بوندا بابا" محاولة إطلاق النار على "لوك"...
لكن روبوت البروتوكول يعد مشكلة بطريقة ما.
"تتهاوى القلاع في الرمال
أيمكن أن تكون هذه خطة الرب حقاً؟
أم أنه لم يفت الأوان أبداً؟ لم يفت الأوان أبداً بعد"
لمَ لا أسمع صوتي؟
أخفضته قليلاً، أعتقد أن هذا يبدو أفضل.
حقاً؟ هل أنت تظن ذلك، أم هي؟
لا علاقة لهذا بـ"يوكي". إنه يتعلق بصنع أغنيتي...
أغنيتك؟
حسناً، أتعرف ماذا؟ انس أمرها! انتهت "ساوند ماوند"!
ما يعني أن لديّ الآن 5 آلاف قميص لألغي طلبها.
"بيت"، وصل إليك 20 صندوق من هذه.
"(سوبر سبيدي) لا لإعادة المال"
اللعنة!
أنا أقضي معك وقتاً جميلاً بالفعل، "ليز".
أنا أيضاً، "أندرس".
يعجبني أنك لا تملك سناً صغيراً غريباً.
شكراً.
اسمعي، كنت سأعود إلى غرفتي في الفندق،
وأشاهد فيلم "إيت، براي، لاف" على "سبيكترافيجن" وأسخر منه.
"جوليا روبرتس" في فيلم عن الأكل؟
قل لي "كيرستي آلي"، امرأة تعرف ماذا تفعل.
هيا.
- لنذهب. - رباه.
يبدو ذلك مرحاً، لكن...
لا يجدر بي حقاً. جئت مع صديقتي،
لذا سأبقى هنا.
- ابتعدي عني! عيني! - إنه شجار.
تفاهة النادي الليلي النموذجية!
- هل أنت بخير؟ - قلبي يدق بقوة
وكأني أشاهد موسم الوداع لـ"أوبرا".
ظننت أن الكون الغبي يخبرني بأن أقتني هرّة وأصبح عانساً،
ولم أعد أعرف الآن.
- ماذا يحاول إخباري بشأنك؟ - "ليز"، اسمعي،
أنا لا أؤمن بالإشارات أو الرسائل الصادرة من الكون.
هل تعرفين بما أؤمن؟ بأن الأوان لم يفت أبداً بعد.
نعطيك كل يوم 100 دولار لثمن سيارة الأجرة التي تقلّك إلى المنزل.
هل تدركين ماذا تفعلين بي يا "شيري"؟
أنت تحلّين خيوط النسيج الأساسي الذي أتكون منه.
أنا أتفاوض لأجل العيش، ولا أخسر أبداً.
وعليّ الآن التفاوض مع زملائي في "كيبلتاون"
بعد أن انتصرت عليّ امرأة ترتدي بنطال مستشفى بطبعات "ويني ذا بو".
لا أملك ما تملكين يا "شيري".
طفلة مولودة حديثاً والتي تحظى بوقتي ومالي وحبّي.
شيء عاجز ومثير للشفقة وعديم الجدوى والذي سيموت إن تُرك...
رباه، أنا أملك ذلك.
أنا أملك "إن بي سي".
اسمع، شبكات بث تتلقى رسوم تراخيص
هو أمر غير مسبوق يا "جاك".
لكننا مستعدين لنقدّم لـ"إن بي سي" 10 بالمئة مما ندفعه لقنوات الاشتراك.
أقصد، حسناً، لن أعارض نفسي بالمفاوضة
لكن، أدرك ما هي خلفياتكم.
اسمع، "إن بي سي" هي جزء من عائلة "كيبلتاون" الآن.
إنها طفلتنا، ونريدها أن تزدهر.
لكن عرضك غير معقول!
إذاً، ماذا ستفعل؟
"(تي ج إس) مع (ترايسي جوردان)"
- أحسنت يا "ليز"! - فتاة مطيعة! مشية الخزي!
أنت ساقطة ذات أرجل مقوّسة!
أراك تفتح زجاجة الويسكي التي أرسلتها "إن بي سي" حين حللنا ثالثاً ذاك الأسبوع.
- أخمّن أن اجتماعك سار جيداً. - دورة كاملة يا "ليمون".
وبالحديث عن كرة القاعدة مجازاً، أرى أن أحدهم وصل القاعدة الـ1،
وهو ما أعتبره معاشرة مع غريب.
حسناً. حظيت بمعاشرة لليلة واحدة فقط، ولم تكن الأسوأ.
وربما أنت محق. لا يجدر بي الاستسلام بعد.
مع ذلك، لا أصدّق أني فعلت ذلك.
وما كنت لأفعله لو لم يسر كل شيء بشكل مثالي للغاية.
ماذا لو أني علقت في غرفة التحرير كل الليل،
أو أني كرهت النادي وغادرت؟
أو ماذا لو أن "أندرس"، نعم، "أندرس"، لم يجد رخصتي؟
لا تبالغي بالتفكير يا "ليمون". تحدث أمور الغرباء كل يوم.
شاهدت فيديو على الإنترنت ذات مرة لفأر وطائر صديقين.
لا تبالغي بالتفكير.
"جريمة في قطار الشرق السريع"
شهقة.
الليلة الماضية، وقع فعل بغيض في فندق وسط المدينة.
هناك تفسيران محتملان لكيفية انتهاء هذا الحدث،
تفسير بسيط وآخر معقد.
التفسير البسيط هو أني ذهبت إلى مرقص
وأعجب بي رجل وسيم ومثير للاهتمام.
في أعقاب انفصالي، سمحت لنفسي
بخوض تجربة منحتني سبباً لأكون متفائلة بالمستقبل من جديد.
- بسيط للغاية. - ممتاز. أعتقد أننا انتهينا بذلك.
رجاءً يا سيّدي. يبقى التفسير المعقد بالطبع،
مؤامرة واسعة تتضمن عملاء عدة
وجهود متقنة ومتناسقة.
مؤامرة بدأت في نفس توقيت التسمم الغذائي
لـ"دونا سترانك".
ومن هنا لديه صلاحية الوصول إلى طعام "دونا"؟
الحدث العجيب الثاني هو أني فقدت رخصتي،
مما أتاح لغريب وسيم إيجادها.
موهبة اكتشاف الأشياء صدفة؟ ربما.
لكن كيف يفقد أحدهم رخصته
من محفظة رياضية بشريط "فيليبس" اللاصق المقاوم للأعطال؟
لا شك أن أحدهم وصل إلى حقيبة خصري.
لم أرد إلا الـ"آيبوبروفين".
لماذا إذاً ما تزال علبة الـ"آيبوبروفين" خاصتي مقفلة؟
ثم هناك مسألة النبيذ.
4 كؤوس، ومع ذلك بقيت مستيقظة تماماً.
هل كانت طاقتي غير المعهودة
بسبب دوار السهرة ربما؟
أم هل كان أحدهم يدّس لي حبوب التخسيس من السوق السوداء؟
- "ليز"، ما كنت... - المؤامرة مستمرة.
ما الذي دفعني خارج النادي
بينما كنت مترددة حيال مغادرتي مع "أندرس"؟
نعم، جئت مع صديقتي، لذا سأبقى هنا.
ابتعدي عني! عيني!
ماذا، هذه؟ اصطدم بي طائر وأنا في قطار الملاهي.
حتى النادي كان غريباً.
كما لو أنه صُمم خصيصاً لأجلي،
لكن من يملك الموارد والمعارف
ليخلق ناد بطابع "ليز ليمون" في يوم واحد؟
كان عليك ترك آثار لجريمتك، صحيح؟
أنت من أعطاني أقراص "مونك" الرقمية تلك.
وماذا كانت القشة الأخيرة؟
كانت بأن قال "أندرس"، "لم يفت الأوان أبداً بعد،"
مصادفة اعتبرتها كعلامة من الكون.
أيضاً، إنها أغنية رائعة...
كتبها "بيت".
شكراً يا رجل.
- "ساوند ماوند" ستهز البلدة. - اصمتا، كلاكما.
إذاً، كيف عرف "أندرس" تلك العبارة حتى؟
كيف بدا "أندرس" يعرف كل شيء عني؟
نبيذ أبيض، مكعبات ثلج، وسبرايت.
تسمّيه...
عصير غير تقليدي.
لا أعرف إن كنت أريد فعل هذا.
إلا أن هناك سؤال واحد لا يمكنني إجابته.
من كان "أندرس"؟
زميل قديم من "هارفارد" لـ"توفر"؟
ابن سيناتور من أحد أصدقاء "جاك"؟
لم يكن حتماً عاهراً سويسرياً والتي أوصتني به "مارثا ستيوارت".
وذلك هو التفسير المعقد.
بالطبع، مؤامرة كهذه ستتطلب مجموعة من الأشخاص ممن
يعرفونني جيداً ويهتمون لسعادتي كثيراً
لدرجة يستحيل تصديقها.
لا يمكن لأحد أن يكون بذلك الحظ.
ولذلك السبب أختار التفسير البسيط.
أختار التصديق بأن الليلة الماضية خرجت "ليز ليمون"، نالت بعض المتعة،
وشعرت بالروعة حيالها.
وهكذا أقول وداعاً للعنوسة.
وداعاً للاستسلام ولـ... رباه، أمسك بها صقر!
"إيميلي ديكنسون"!
"لأنها سيّدة عطلة نهاية الأسبوع
لديها أسلوب عطلة نهاية الأسبوع ذاك
ترتفع الحرارة سوف تجعلك تبتسم
اثنين وثلاثاء وأربعاء وخميس
جمعة وسبت
نوعاً ما الأحد وأيام عطل الاثنين
لأنها سيّدة عطلة نهاية الأسبوع
سأجعلها لي
سنفعلها في العطلة
طوال الوقت
امرأة العطلة"