مرحباً جميعاً.
أنا سعيد جداً برؤيتكم جميعاً وأهلاً بكم إلى "الموسم الـ4".
والذي هو بالطبع، اسم هذا المطعم،
المطعم الآسيوي رقم 1 في "نيويورك"،
حيث سنأكل الطعام الأكثر مبيعاً
في بقية "أمريكا".
- ما هذا؟ - حسناً! "بلاسترز" بالجبن.
"تأخذين إصبع نقانق وتحشيه ببعض الجبن
وتطويه في بيتزا
ويصبح لديك (بلاسترز) بالجبن"
ثم يقول كل الأولاد، "شكراً يا هرّ اللحوم."
ثم يحلّق هرّ اللحوم بعيداً على لوح تزلّجه.
لا يمكنني تناول هذا. أنا ذوّاق للطعام.
"بلاسترز" الجبن هذه هنا كي تعلّمنا درساً.
الاقتصاد يواجه مشكلة.
وشركتكم الأم تعاني منها. لماذا؟
لأننا فقدنا الاتصال بالمنطقة المركزية، المستهلكين،
"أمريكا" الحقيقية.
حسناً، هذا مصطلح فارغ. جميع "أمريكا" هي "أمريكا".
سواء أعجبكم أم لا، جميعكم جزء من النخبة.
متى آخر مرة عمل أي منكم لقاء الحد الأدنى من الأجور؟
قبل أن أؤدي العروض الكوميدية، كنت طبّالاً على الدلاء في محطة قطار الأنفاق.
- تلك ليست وظيفة حقيقية. - حقاً؟
وكيف تمت مقاضاتي بتهمة التحرّش الجنسي فيها؟
"ترايسي"، قد تكون جئت من بدايات متواضعة،
لكنك ثريّ منذ وقت طويل.
ذلك يؤثر على أفعالك برأيي.
تعرفون كيف يأكل الناس في "سانت بارتس" جراد البحر خاصتهم هكذا:
لا تنظر في عينيّ!
هل فقدت الصلة مع جذوري؟
يستحسن أن أتحدث إلى الحاخام "شيمولي" بهذا الشأن.
"جاك"، إن كان ذلك سيساعد العرض، فأنا مستعدة للظهور بطابع ريفي.
- حقاً؟ - "طابع ريفي." ماذا يعني ذلك؟
إنها حركة قانونية بالكامل للارتقاء بالمهنة يا "ليز".
الطريقة الأفضل لشهرة السيدات
في هذه الصناعة هي إما بتسجيل ألبوم موسيقى "كانتري" أو خوض علاقة مثلية.
سنبدأ بالظهور بطابع ريفي.
نخب "تي جي إس".
سنخدع محبّي سيارات السباق ذات الحمولة الثقيلة
لمشاهدة ساعة دعايتكم اليسارية والمثلية في النهاية.
أنت لا تحب أي أحد، صحيح؟
حسناً...
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
"ليمون"، متى ستبدأين البحث عن الموهبة؟
أي بحث عن الموهبة؟
يحتاج عرض "تي جي إس" إلى شخص يمكنه جذب جمهور أوسع نطاقاً.
هذان لا يجيدان التصرّف خارج المدن.
- إنه يحرق المال مجدداً. - حسناً، إنه يحاول حرق شعري.
ماذا عن "جوش"؟
صحيح، "جوش". نسيت أمر ذلك الشاب. أتعتقدين أنها علامة جيدة؟
"جاك"، أرجوك لا تجعلني أبحث عن ممثل جديد.
تصدر هذه التصريحات على هواك ثم يتوجّب عليّ...
"ليمون"، هذه ضرورة مالية.
كل شعبة في الشركة
تصل إلى منتصف البلاد.
آلة تصوير الثدي الشعاعي خاصتنا تدعى "أنجز الأمر 2000".
ممثل آخر؟
لماذا؟ لديهم الكثير من المشاعر والآراء.
حسناً. سأحجز لنا في بعض نوادي العروض الكوميدية.
لكن لا تخبري أي أحد.
هل تمزح؟
هل تتذكر عندما ظنّت "جينا" أن تلك المتدربة الشقراء
تريد أن تصبح ممثلة؟
أنا أدرس التمثيل والغناء وسأصبح يوماً ما مثلك تماماً.
لم أجد شحمة أذنها قط.
- لا يمكن أن يعرف أحد عن هذا. - عمّ يعرف؟
- "بيت" يسرق المال. - سقط رحم "لوتز".
أظن أني أعرف ذلك بالفعل.
شكراً يا "كينيث".
سيّدي، لديّ مشكلة ببطاقة الدوام خاصتي.
إذاً جئت إليّ بالطبع
لأن هذه الشركة لا يوجد فيها غيرنا نحن الاثنين.
تلقّيت مذكّرة مفادها أن المتدربون لا يُسمح لهم بالعمل بعد الآن
لأكثر من 16 ساعة في اليوم.
نعم يا "كينيث". بفضل ركود الرفيق "أوباما"،
اضطررنا لإيقاف الدوام الإضافي للمتدربين.
ليس بخصوص المال، سيّدي.
إنما أنا أعمل دوماً لأكثر من 16 ساعة.
لذا، سأكون أوقّع اسمي على كذبة.
اسم "بارسيل" مرادف لكلمة الصدق.
كما يقول سكان التلال، "(بارسيل)، سننفذ أيما تقوله."
اضطررنا جميعنا لتقديم التضحيات، "كينيث".
توجّب عليّ تخفيض عدد موظفي قسم كشف الرواتب لموظف واحد
وآلة تعبئة ظروف واحدة.
اليوم هو عيد مولدي.
يمكنك أن تستلم بطاقة دوام دقيقة حالما يمكننا الدفع لقاءها.
لكن صدّقني، حرفياً، ليس لدينا مال إضافي.
لذا قم بتأدية دورك. وقّع بطاقة الدوام خاصتك.
"نغمة صوتك المنخفضة لن تغيّر موقفي."
"كينيث".
- شكراً يا سيّدي. - "إليزابيث"، معي شيك راتبك.
شكراً يا "بيتر".
حسناً. سنذهب في الـ8 إلى سرداب العرض الكوميدي،
ثم سنذهب إلى جامعة "نيويورك" لنرى فرقة المسرح الارتجالي.
حسناً، أعتقد أن علينا المغادرة كل على حدة ثم نلتقي هناك؟
أكره العمل بسرّية.
لحسن حظنا أن الجميع هنا أغبياء وأنا وأنت نجيد الكذب.
ماذا تهمسان لبعضكما يا طائرا الحب؟
- لا شيء رحم. - لا شيء.
رباه. كنت أمزح.
أنا ألومك أنت و"دوت كوم".
أنتما بنيتما هيكلاً واقياً حولي
وكأني سرطان ناسك أو ثدي حورية.
والآن فقدت التواصل مع الناس العاديين.
- من ذلك؟ - هذا "رولي"، الحارس.
قلت إنك تريد شخصاً عادياً لتعيد التواصل معه.
مرحباً أيها الشاب. تفضل بالدخول.
إذاً يا "رولي"، من أين أنت؟
- "بروكلين". - تماماً يا أخي.
صديقي العزيز "موبي" افتتح مقهى شاي في "بارك سلوب".
هل يعرفك؟
اسمع يا "رولي".
هل أضعت جهاز التحكم عن بعد خاصتك يوماً؟
نعم.
ثم تبدأ زوجتك تشتاط غضباً لأن السقف لن يقترب
والسرير الذي على شكل وجهك يمطر بغزارة؟
أنت تروقني يا "رولي".
أيمكنني أن أحس جلد يديك الخشن؟
آسف بشأن ذلك.
ماذا تقصد بأنه كان غريباً؟
أنت حميتني فوق اللازم.
سأخرج إلى الشارع ولا أريد أن يلحق بي أي أحد.
لا أحد!
أي مصعد ذاك الذي لا أخاف منه؟
صحيح!
أعتقد أن الآلة أعطتني شيك راتب شخص غيري.
"(جون فرانسيس دوناغي)."
لديه اسم فتاة أوسط أيضاً.
لكنه ذكر أمر التضحيات ولا دوام إضافي.
أصفار كثيرة.
ظننت أنك ستغادر قبلي بـ10 دقائق.
نحن ذاهبان إلى مكانين منفصلين، لذا هذا ليس غريباً.
لا، لا شيء غريب الآن.
"ليز". أتريدين مشاركة سيارة الأجرة؟
لا أستطيع. سأصحب معي أخصائي التغذية خاصتي وابنه الأكبر، لذا.
"بيت"، هل أنت ذاهب إلى أعلى المدينة؟
أحبّك أيضاً! إلى اللقاء!
صباح الخير، سيّد "دوناغي".
أود التحدث إليك نيابة عن جميع المتدربين في "إن بي سي".
سأعطيك دقيقة نيويوركية. أي 7 ثوان.
حسناً يا سيّدي، نحن المتدربون وعلى رأسهم أنا، نشعر بأننا لا نلقى معاملة منصفة
فيما يخص الرواتب. أنا متوتر.
نحن نطالب باستعادة الدوام الإضافي.
ناقشنا هذا بالأمس يا "كينيث". ليس هناك مال.
سيّدي، رأيت شيك راتبك بالخطأ.
آمل أنه كان ملهماً.
كل تلك الأصفار. هذا غير أمريكي بكل صراحة.
أنت مخطئ بهذا الشأن، "كينيث". هذا أمريكي بجدارة.
مواهبي قيّمة أكثر من مواهبك، وعلى ذلك الأساس أتلقّى أجري.
لذلك، يحق لي أخذ مكافأة.
هل كان ذلك شيك مكافأة؟ قلت إنه ليس هناك مال إضافي.
مكافأة تعني "إضافية."
أعرف ذلك من عروض الألعاب.
لقد كذبت عليّ.
لم أكذب يا "كينيث". إنما مسّدت الحقيقة.
ماذا تريد لتنسى هذا؟
حسناً يا سيّدي، جعلت مني كاذباً بجعلي أوقّع بطاقة الدوام تلك.
أريد منك أن توقّع اسمك على ورقة
وتكتب، "أنا كاذب كبير ومسن."
لن أفعل ذلك.
حسناً، ليس لدينا نحن المتدربون إذاً أي خيار سوى إعلان الإضراب!
أنا أحبّك يا "كينيث"، لكن لن ترغب بالعبث معي حالياً.
أنا في خضم فترة ساخطة
من الاضطراب الاقتصادي.
فات الأوان يا سيّدي!
إضراب المتدربين!
سوف أنتظر.
"كين"! كيف سأخرج من هذا المبنى؟
- ماذا نريد؟ - إحضار الشطائر لك.
- متى نريد ذلك؟ - متى كان مناسباً لك.
- ماذا نريد؟ - إحضار الشطائر لك.
- متى نريد ذلك؟ - متى كان مناسباً لك.
- ماذا نريد؟ - إحضار الشطائر لك.
- متى نريد ذلك؟ - متى كان مناسباً لك.
- ماذا نريد؟ - إحضار الشطائر لك.
- "ليمون"، كيف البحث عن الموهبة؟ - الأسوأ.
أنا أكذب على الجميع حيال شيء لا أريد فعله حتى.
"بيت" وأنا نظل نتلامس بالرُكب من غير قصد
تحت طاولات نوادي العروض الكوميدية.
ما الذي سيفعله ممثل جديد...؟ اصمت! ها هي قادمة.
صباح الخير.
حسناً، من هذه الخوخة الجنوبية؟
هل تعرفين أغنية، "(آر يو ريدي تو سام فوتبول)؟"
هل تسألني؟ إنها نغمة هاتفي كلما يتصل بي "راي لويس".
ستقومين بتسجيل أغنية روك جنوبية جديدة ومرحة
لقنوات "إن بي سي" الرياضية.
- ما الرياضات التي لدى "إن بي سي" حالياً؟ - نهاية موسم كرة المضرب.
"ليز"، سأحتاج إلى "جينا" طوال اليوم.
لا. يوم الأربعاء هو يوم بروفة مهم للغاية.
- أين "كينيث"؟ - مرابط أمام المبنى.
أيما كانت الملابس الداخلية الدينية التي يرتديها فهي محرّفة
لأني أخذت مكافأتي هذا العام.
فقدوا ساعات عملهم الإضافي وأنت أخذت مكافأة؟
هل سيجيب أحد ما على هذه الهواتف؟
استديو "6 إتش".
- مرحباً؟ - مرحباً؟
لمَ لا تعطيهم أجر الدوام الإضافي من مكافأتك الضخمة؟
ألست تحاول أن تكون "جوني أمريكا" الآن؟
أنا "جوني أمريكا"، وهذا الإضراب سينتهي الآن.
مرحباً؟ هل من أحد هناك؟
أنا في نفق ما وأرى رجلاً يرتدي زيّاً أزرق اللون.
أعتقد أنه صديق. لا عليك.
هناك باب. سأخرج.
الجو مشمس!
مرحباً يا رفيقتي الإنسانة.
هل تودين سؤالي كم الساعة الآن؟
هل أنت طفلة كبيرة أم بالغة صغيرة؟
تبدو مألوفاً. هل لي بتخمين اسمك؟
هل هو "بيدرو"؟
هل هو "كريغفورد"؟ هل هو "سويمينغ"؟
هل أنت نصف إنسان ونصف حصان؟
المعذرة، هل معك فكّة ورقة 10 آلاف دولار؟
أريد بعض أصابع الدجاج وجعّة
وبعض من أرز زوجتي.
المعذرة يا سيّدي.
أتريد أن تمسك بأيدي مليونير أسود؟
هل يريد أي أحد أن يكون صديقاً لي؟
أنا طبيعي!
"لين"،
إضراب المتدربين هذا هو إحراج للشركة.
أفهم. يشبه هذا إخباري لمساعدي،
"وزنك هو انعكاس عليّ."
لا يمكنني أن أدع ذلك الأبله متورد الخدّين يصرخ خارجاً بشأن مكافأتي.
- ما خياراتي؟ - دعني أسألك سؤالاً، سيّد "دوناغي".
كيف تقتل أفعى؟
بقطع رأسها.
بالطبع! شكراً.
لن أكون خائفاً الآن من الذهاب إلى مرأبي.
إليك ما سنفعله بشأن المتدربين.
سأتسلل بينهم متخفياً،
وأطيح بهذا الشاب "بارسيل".
ممتاز. هل لديك خبرة في التخفّي؟
كانوا ينادونني، "الحرباء."
بسبب قوامي النحيل وعيناي الكبيرتان الرطبتان.
هل رأى أحدكم محفظتي؟
إنها محفظة أطفال "إل إل بين" من السبعينيات.
لا يوجد فيها مال، لكني كنت على بعد ثقب قسيمة واحدة
للحصول على "دي لايت" شهي مجاني.
اللعنة! أكره حياتي!
"ليز"، ربما تركت محفظتك في سيارة صديق لك ليلة أمس.
ربما.
وربما سأهرع إلى تلك الصديقة الليلة ثانية
وأستعيد محفظتي منها.
نعم. ستعيدها إليك
عندما يعود إلى المنزل ويأخذها من زوجتها.
ما خطبكما أنتما الاثنان؟ تتصرّفان بغرابة طوال الأسبوع.
- غرابة؟ - غادرتما معاً ليلة أمس.
وفي وقت لاحق، شاهدتكما أمام ناد كوميدي.
- رباه. - رحم.
هل تفعلانها؟
نعم، نحن نفعلها.
إذاً ها قد عرفتم. أغلقت القضية.
"بيت" وأنا نتضاجع معاً.
مرحباً يا عزيزتي.
"ليز"،
وجدت محفظتك في ما يسمّيه أطفالنا،
"سيارة الزفاف الكبيرة."
- لا يا "باولا". - دعيني أكمل كلامي.
إن كان هذا ما يحتاج إليه "بيت"،
فسأكون مستعدة للترحيب بك في مضاجعتنا.
لا. إنه... لا.
"بيت"، أعرف أني لم أكن نشطة جنسياً بما يكفي منذ وفاة والدتي.
لا، توقفي يا "باولا".
حسناً، اسمعوني. نحن...
"بيت" وأنا كنا نتسلل في الأرجاء
لأن "جاك" جعلنا نبحث عن ممثل جديد.
- لا! أكره ذلك! - يرغب "لوتز" في التحطيم!
نعم، لكن لا يمكنكم إخبار أي من الممثلين.
ألا تريني؟
تباً. أظل أنسى أمرك.
أتعرفون؟ سئمت من هذا المكان.
لا أحتاج إلى هذا العرض
لأن بإمكاني الحصول على وظيفة غداً في سلاح الجو.
أنا أستقيل!
ليساعده أحد، محبّة بالرب.
- عليك استخدام ظهرك السفلي. - حسناً.
ذلك غير صحيح. ارفعوها بأرجلكم.
انتباه أيها الحشد!
تحديث الإضراب!
يسرّني أن أبلغكم أن الشعبة المحلّية 415 قد انضموا إلى مطلبنا!
أعتقد أن علينا الاستسلام.
"نعم، (براندن) محق."
إنهم نقابة شاملة تشمل رجال "سانتا" الأسواق التجارية،
وهامسي الخيول وطبّالي الدلاء.
يا رفاق، أنا أنظم احتجاجاً على "تويتر" والـ"يوتيوب".
من يريد الانضمام إليه،
فليكتب رقم ضمانه الاجتماعي.
عذراً يا "براندن"، ما العرض الذي كُلّفت به مجدداً؟
"دوناهيو".
مرحباً يا "تراي".
كيف يسير التواصل مع الناس العاديين؟
يسير بشكل فائق الروعة يا "دوت كوم".
قابلا أصدقائي الجدد، "لا أحد"،
وزوجته "سوزان والترز هايفن لا أحد".
أنا بعيد جداً عن جذوري، لا أظن أني سأعود إليها يوماً.
ما ذلك الصوت؟
طبّالو الدلاء!
بمجرد أن أصبح مخوّلاً، سأخرج من هنا.
- من نحن؟ - متدربون.
رجال "سانتا" الأسواق.
- وماذا نريد؟ - عمل إضافي.
لحى أنظف.
- من نحن؟ - هؤلاء هم أصدقائي.
يا طبّالو الدلاء، إن كنتم مضربين، فأنا أيضاً مثلكم.
2، 4، 6، 8، 10،
12، 14، 16، 18.
"إنها ليلة كرة المضرب في (أمريكا)
أحضروا بعض المقرمشات والشراب إذ ستكون معركة"
عليّ إخبارها بأن "جوش" استقال
دون أن أجعلها تترك دور "الممثل الجديد".
افعلي ذلك الآن بينما هي مشتتة الانتباه.
أو بعد ساعة عندما تكون ثملة.
إيقاف! جيد. استراحة لـ5 دقائق.
تبدين جميلة.
هل سمعت ما حدث؟ أنا غاضبة جداً.
لا. حسناً، دعيني أشرح لك.
جئت إلى هنا لأصوّر إعلانات كرة المضرب ولديهم هلام أزرق على الأضواء.
تعرفين أن ذلك يجعل أسناني شفافة.
لم تكوني هنا لتقومي بعملك، "ليز".
حسناً، "جوش" استقال.
من؟ "جاك" يعتمد على "جينا" الريفية لإنقاذ العرض،
لكني أريد أن أفهم ما الذي يلهيك
عن الشيء الوحيد الذي عليك فعله؟
حقاً؟ أتريدين معرفة ماذا كنت أفعل؟
نعم يا "ليز". أنيريني.
"جاك" سيوظّف ممثل جديد.
إن كانت امرأة شقراء، سأقتل نفسي!
"جينا ماروني" رائعة!
لا للممثل الجديد!
ممثل ماذا؟
إن كانت امرأة شقراء، سأقتل نفسي!
لا أعرف ماذا أخبرك، سيّدي.
مضربين متعاطفين، مشاهير، لافتات ذكية.
يخرج الإضراب عن السيطرة.
ضاعف الضغط إذاً يا "لين". أطح بـ"بارسيل".
لا أستطيع. الرجل عفيف.
لقد كان منيعاً أمام سحر المثيرة،
"شارلين لارو".
أرشدني. أخبرني ماذا أفعل...
يا "نيكسون".
"لن يتوانى المتدرّبون!"
- هل لي بالدخول يا "كينيث"؟ - طبعاً، سيّدي.
هل تود تناول الطعام؟
لديّ بعض بقايا لحم السلحفاة من العشاء.
أو كما تسمّيه أنت، لحم سلحفاة "إضافي."
سأقوم بسكب كأس شراب لي إن لم تمانع. أين المشرب؟
حسناً، هناك قضيب في الحمّام
والذي نصّبه المستأجر السابق كي يحميه من الانزلاق.
رغم أنه مات هناك.
نحن لسنا مختلفين،
- أنت وأنا. - تلك الكؤوس للعرض فقط.
كلانا نشأ فقير.
كلانا يضع العمل فوق كل شيء آخر.
ومع ذلك، حين ينظر إليك الناس يرون ماذا يريدون أن يصبحوا.
وحين ينظرون إليّ، يرون من هم.
سيّدي، تبدو مثل رجال "سانتا" السوق التجاري عندما يعودون من الغداء.
لقد فزت يا "كينيث".
لديك أسمى المعايير الأخلاقية. لا يمكنني تغيير ذلك.
لكني أستطيع تدميرك.
إن لم يعد المتدربين إلى العمل غداً صباحاً،
فسأغلق برنامج التدريب إلى الأبد.
لن تفعل.
رفض "جوش" سحب استقالته. و"جينا" و"ترايسي" في الإضراب.
ليس لدينا ممثلين. يمكننا الآن إعادة بث الحلقة 214.
لا. إنها الحلقة حيث مزّق "ترايسي" صورة البابا.
في دفاعه، كان البابا "إنوسنت" الـ4،
لأنه رفع فرض الضرائب في الدول البابوية.
أين حلولك يا "ليز ليمون"؟ هذا الأمر برمته هو خطأك.
مهلاً. ليس خطأي.
ألق باللوم على "جاك" أو "كين" أو "ترايسي"
أو هرّ اللحوم، لأني تناولت "بلاسترز" بالجبن لـ3 أيام.
ليس لدينا عرض يا "ليز". من الأفضل أن تأملي انتهاء الإضراب قريباً.
لماذا، كي يعودوا جميعاً ليجعلوا حياتي جحيماً حيّاً؟
آمل أن يظلّوا مضربين إلى الأبد!
هل هذا أول أسبوع منذ عودتنا حقاً؟
متى ما كان مناسباً لك!
- من نحن؟ - متدربون.
وماذا نريد؟
ماذا تفعل هنا يا "كينيث"؟ لقد أوضحت لك قصدي.
سيّدي، بما أني بت أعرف الآن أنك كاذب،
كنت أتساءل إن كنت تكذب بشأن إلغاء برنامج التدريب.
ثم فكّرت وقلت، إن لم يكن هناك متدربين،
فسيتعيّن علينا دفع المال الحقيقي لغيرنا كي يقوموا بأعمالنا
ونعطيهم تأميناً صحياً.
وإن لم تكن تملك المال بالفعل لتدفع لقاء عملنا الإضافي،
فلن تتحمل تكلفة كل ذلك حتماً.
ماذا تريد؟
تعرف ما أريد يا سيّدي.
"أنا كاذب كبير ومسن."
انتهى الإضراب!
علامَ حصلنا؟
ورقة لا يمكنني إخباركم عنها!
مهلاً. هل كان هذا الإضراب لأجل أمر شخصي
بينك وبين السيّد "دوناغي"؟
مسّدها يا "كينيث".
لا، لم يكن كذلك!
"مبنى (جنرال إليكتريك)"
"إنها ليلة كرة المضرب في (أمريكا)
أحضروا بعض المقرمشات والشراب إذ ستكون معركة
لذا ضعوا مخدراتكم جانباً وارتدوا أحذيتكم البيضاء
لأنها ليلة كرة المضرب هنا في (أمريكا) الحقيقية
إنها ليلة المضرب حين تغرب الشمس
خذوا السيارة من الحي واملأوها بالوقود
حيث الخدم مثيرون والمؤخرات مستديرة
الطريقة التي يلبسون فيها السراويل القصيرة تتخطى الحدود
قدّموها واسحقوها على الطريقة الأمريكية"
"سلاومير مليزكو" ضد "كريزستوف مليانركوفتش".
"جاهزين للعب"
في المباراة نصف النهائية لكأس "بارنيت".
في ماذا؟
"معي ملابسي الداخلية في شاحنتي ليس بداخلها محيط
قبّلي مؤخرتي يا (نيويورك) لأنها ليلة كرة المضرب
مرحى"
ترجمة: "تهاني حسين"