اتفقنا إذاً.
على افتراض عدم حدوث أي خطأ في الساعات الـ8 القادمة،
سيغدو "جايدن مايكل تايلور" الممثل القادم في "تي جي إس".
8 مدن، 40 قصة مصوّرة، عراك صفع مع عنصر في "إدارة أمن المواصلات".
انتهيت. "جايدن" هو المنشود.
والآن علينا أن نقنع "جاك" أن اختيار "جايدن" كان قراره.
من سيمثل الأفخاخ في تجارب الأداء؟
كاتبة هزلية في منتصف العمر بربطة عنق طويلة،
فرقة موسيقية من رجل واحد يعزف موسيقى الهالووين،
و"جاكي مايسون" نسخة "أستراليا".
سيبغض "جاك" جميعهم ويختار "جايدن".
أكره فعل هذا بالناس.
يعتقدون أنها فرصتهم الكبيرة لكننا نستغلهم فحسب.
سمّه نظام "هورنبرغر".
لم تجرب أن تكون على الطرف المقابل، "بيت".
تأدية تجربة أداء أمر صعب. الكثير من الرفض.
"إليزابيث ليمون" وأمثل دور "سوزان" الموهوبة.
- تحتاج سجادتي إلى تنظيف عميق. - التالي.
ثم تتصل بوالدتك وتقول لها "سار الأمر على نحو عظيم،"
ثم يساورك شعور جيد عن هذا العام.
أعرف أنه ليس مسلياً، لكنك تحققين أحلام هذا الفتى.
في سنّك، على الأرجح أنه آخر رجل قد تسعدينه على الإطلاق.
هذا صحيح، "ليز" عجوز.
أين وصلنا في هذه التجارب؟
قلّصنا خياراتنا إلى 4 أشخاص لهذا المساء.
أكره للتو بعض هؤلاء الأشخاص.
يذكّرونني بركوب الحافلة.
بحقكما، إنهم أناس بمشاعر،
وأمّهات تقلقن عليهم.
"ليمون"، توقفي عندك.
أنت على رأس الهرم،
"تي جي إس" هرم صغير والذي مع ذلك سيكون قبرك يوماً ما.
لا تسمحي للمشاعر بتشتيتك عن اتخاذ قرارات تخصّ العبيد
الذين بنوا الهرم، والذي سيكون مجدداً قبرك في يوم ما.
بئساً، آسفة لأنني لست روبوت.
جميعنا كذلك. لكننا سنصل إلى تلك المرحلة.
خلال 10 سنوات، ستمثّل هذه مساحة رقاقة إلكترونيّة.
إلى ذلك الحين، أنت المسؤولة. فكري كروبوت.
- كوني منطقية ومتعقّلة. - هل أنت بخير؟
هذا تماماً ما أتكلم عنه. التعاطف الإنسانيّ.
لا فائدة منه مثل أولمبياد الشتاء.
في فبراير على "إن بي سي".
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
"ترايسي".
سمعت أنهم سيقفلون الموقع اليوم،
أتظنه من أجل تجارب الأداء؟
"جينيفر إم" لمَ أنت مستاءة؟
لأنها ستكون كارثة. مثل "كاترينا".
هل تتذكر "كاترينا"؟ الفتاة المجنونة مصففة الشعر والزينة؟
لن يتغير شيء.
سيوظفون شاباً أبيض نحيف.
كيف يعتبر هذا تهديداً؟
ستلتزمين بأدوارك النسائية،
وأنا سأعتلي المسرح وسأضحك الناس
حتى عندما أنسى...
- نصي؟ - نصك.
نصوصي.
الجميع يشكّل تهديداً، "ترايسي".
لا تعرف من سيعبر من ذلك الباب.
هذا صحيح. كل شيء متاح في تجارب الأداء.
أجل، نسيت يا "دوت كوم".
تعرف كل شيء عن التمثيل
لأنك لعبت دور عصفور في مسرحية مدرسيّة حمقاء.
أجل، "ترايسي".
لعبت دور "تريجورن" في مسرحية "النورس" على مسرح "ويسليان" للفنون.
هو يعرف.
مصاصة دماء!
هل يغلقون المسرح هذا المساء من أجل تجارب الأداء؟
ماذا كُتب على الورقة؟
قالت الآنسة "ليمون"، "أبقها بعيدة عن (جينا)."
ربما قصدت "جينا" التي تعمل في الأسفل
في محل الأمتعة.
لذا سأعطيك إيّاها.
- شكراً لك، "كينيث". - يا للهول يا سيدي.
يبدو أنك تمرّ بقضية سيئة من الماضغين.
قُبل "أوزارك"، رفيق "وودزمان"؟
حشرات السرير، أضحت مشكلة كبيرة في "نيويورك" الآن.
ليست حشرات سرير، "كينيث". ذهبت إلى "برنستون".
سيدي، يمكن لأي أحد أن يصاب بها.
في "ستون ماونتن"، حتى العمّدة أصيبت بها.
وهي كانت حصان.
آسف. هل قاطعتكما؟
لا، "بيركمان". لا شيء مهم.
بلى. إنه شيء مهم، سيدي.
أصيب السيد "دوناغي" بدغدغات اللحاف الأزرق.
متأسف. حشرات سرير.
حشرات سرير؟ ألا يمكن أنها تعيش في ملابسك؟
هذا صحيح، سيد "دوناغي".
اضطرت العمدة لحرق جميع بدلاتها.
لا تقلق، "بريكمان".
سأقابلكم في اجتماع تنمية الأعمال في الساعة الـ11.
أتعرف شيئاً، ربما لن نحتاجك لهذا.
لذا سأذهب الآن.
كيف الحال، "دوت كوم"؟
قالت العظيمة "يوتا هاغن" مرّة،
"هو السبب لرغبتي بتقدّمي لتجربة أداء لـ(تي جي إس)".
"والتر" أيها الغبيّ. أضعت بطاقة.
مهلاً، تريد التقدّم؟
"دوت كوم". أظنك رائعاً.
لكن لا، أنا آسفة، لا تستطيع.
أشكرك على حسن معاملتك لطلبي.
"ليز"، أريد محادثتك. غادر في الحال، "غريز" أو "دوت كوم".
رأيت قائمتك لتجارب الأداء.
ماذا؟ قلت لـ"كينيث"...
"جينا" من محل الأمتعة.
ما خياراتك الأخرى بالإضافة إلى "جايدن مايكل تايلور"؟
أشخاص جيّدون.
تدبّرين مكيدة لإيقاعه.
ماذا، أتظنينني أجهل تلك الخدعة؟
أتظنين أنه لم يتم إحضاري لملايين التجارب
فقط من أجل إظهار "كيم كاترال" بصورة حسنة؟
حسناً، نحن نتحايل من أجل إدخال "جايدن".
دعيني أخمن مشكلتك معه.
إنه ممثل موهوب وأنت تشعرين بالتهديد من قبله.
لا، أنا أعرف يا "ليز".
أدّينا مسرحية معاً قبل 20 عاماً. وكنّا صديقين.
إلى أن خانني.
"جينا"، أهنّئك على ترشحك.
لأسوأ حمّالة صدر!
ما هي تلك المسرحية؟
لن أسمح بحصول هذا.
هذه العملية عسيرة بما يكفي دون الحاجة لإضافة جنونك عليها.
تأخر الوقت. يخالجني ذلك الشعور المريع في رأس.
مرحباً، أمّي. أنا "والتر".
أتصل بك لأخبرك إنهم ألغوا تجارب الأداء
لذا ربما عليك الدعوة لشيء آخر.
- يمكنك التقدّم. - سأحتاج إلى بيانو.
- ما هذا؟ - اجتماع بشأن معدات "سيسكو".
إنه أفضل من الذهاب إلى هناك.
أهذا بسبب حشرات السرير؟ لن أقبل بأن أُنبذ هكذا!
"جاك"، حشرات السرير أصبحت وباءً في "نيويورك".
أعتقد فحسب أن الجميع يشعر براحة أكبر
إن لزمت مكتبك.
- أتحب معدّات "سيسكو"؟ - بالطبع.
إنها تعتبر المعيار الذهبي
الذي على أساسه تقيّم أعمال التكنولوجيا.
"سيسكو"، شبكة الإنسان.
هذا ما يحصل عندما تعيش شمال شارع 62.
أتظنني لم أسمع ذلك؟
يمكنني سماع صوت شعرك وهو ينمو.
أنت تخوض تمييزاً ضدي. أنا كائن بشريّ.
هل كتمت صوتي للتو؟
هل استخدمت للتو تكنولوجيا "سيسكو" المتطورة لكتم صوتي؟
لأن علينا إنشاء جبهة موحّدة.
يقول "بارت" إننا إذا انتقلنا إلى هناك بأرقام محددة...
سآتي إلى منزل وأزحف في سريرك
وأعضّك في مؤخرتك. هل تسمعني؟
ماذا تقصدين بأن "دوت كوم" سيقدّم تجربة أداء؟
ما مدى غبائك؟ ألديك شيء هناك؟
"بيت"، توقف. تعرف أن نافوخي لا يُغلق أبداً.
حاولت أن أكون قوية. لكنني لم أستطع الرفض.
ولسنا مضطرين لذلك،
لأنه سيكون قراراً عائداً لـ"جاك".
كنّا كذلك.
لكنك الآن فضحت نظام "هورنبرغر".
أختار 4 لسبب وجيه.
سينظر "جاك" في أمر الأول، يبغض الثاني، الثالث هو "جايدن"
الرابع يثبت مدى مهارة "جايدن".
كلما زاد العدد قلّت كفاءة النظام.
مثل فرقة حيّ في المرآب.
بحقّك، إنه "دوت كوم" فحسب.
لن يكون كذلك. لأن هذا هو ما تفعلينه.
أقود حافلة؟
لا، بل تفتحين بوابة السدّ.
بعجلة أفقية؟
عجلات السدّ أفقية!
كان كل شيء تحت السيطرة.
سيرغب الجميع بالانضمام الآن ولن يسعنا إيقافهم.
كيف الحال أيها الأخرقان؟
قال "بيت" إنكما تسمحان للأشخاص الخارجيين فحسب.
والآن سيؤدي "دوت كوم" تجربة؟
"فرانك"، أعرف أنك كوميديّ ارتجاليّ لكن...
دون "لكن". أريد الانضمام.
ولن أغيّر من عملي لأتناسب مع عرضك الغبي.
"ليز"، ها أنت ذا.
سمعت عن تجربة "دوت كوم".
لست أقول إنني أريد التجربة،
لكن "نيكي ماتارولو" من "سكوتش بلاينز"، "نيو جيرسي" قد يهتم.
"دعكم من الأمر."
حالة طوارئ للممثلين!
- أين؟ - هنا.
يريد "بيت" و"ليز" تعيين الفتى المدعو "جايدن"، إنه شريرُ "ترايسي".
إنه "شريرُ (ترايسي)"؟
أجل، تقصدين، إنه شرير "فاصلة" "ترايسي". أكملي.
"بيت" و"ليز" يتلاعبان بالأمر ليضمنا توظيفه.
أتعرف من سيقدم تجربة أيضاً؟
فرقة موسيقية من رجل واحد، عجوز أسترالي ما، "دوت كوم".
"دوت كوم"، كلا!
رأيت ذلك الفتى يؤدي دور "تريجورن" على مسرح "ويسليان".
ذلك الفتى رائع. لا يمكنني مجاراته.
حسناً. علينا إذاً أن نحرص على عدم حصولهما على الوظيفة
بالعثور على ممثلين أفضل بأنفسنا.
فكرة رائعة. لنذهب.
حضّر السيارة. أريد الذهاب لأخصائي جلديّ.
آسف، سيدي. لكن إلى أن تحل موضوع حشرات السرير،
لا يريدونك أن تستخدم سيّارة الشركة.
في الواقع، اقترحوا أن تستقل...
سيّارة أجرة.
مهلاً.
لمَ تحك جلدك؟
لديك خليلات "موغابي". لا لحشرات السرير.
مساء الخير، سيداتي وسادتي. آسف لإزعاجكم. اسمي "جاك".
وأعاني من حشرات السرير.
لست مدمن مخدرات.
أنا المدير التنفيذي لـ"جنرال إلكتريك"
وأريد الحصول على علاجي فقط.
هلّا أخبرني أحدكم كيف أصل إلى المحطة الـ4،
سأمتنّ من مساعدتكم لي.
بارككم الرب وأتمنى يوماً طيباً لكم.
سعيدة؟
لا، لم أسعد منذ صغري.
ماذا تفعل "كاثي غايس" هنا؟
سمع والدها عن "برايان ويليامز" وأصرّ على منحها فرصة.
يفوق عدد الناس هنا نظام "هورنبرغر" يا "ليز".
ماذا إن اختار "جاك" فعلاً واحداً من غريبي الأطوار هؤلاء؟
هل تعرفين أن الأسترالي "جاكي مايسون"
أُخصي كيميائياً من قبل حكومته؟
"ليز". "بيت".
"جايدن". لقد وصلت.
إذاً، هذه هي منافستي؟
"كاثي"، كفى! سيئة!
متأسفان. اليوم جنونيّ بعض الشيء.
هل تمزحين؟ أنا سعيد لأنني هنا.
ربما أكون مبتذلاً،
لكن هلّا التقطت صورة لي أمام شعار "تي جي إس"؟
أجل، بالتأكيد.
شكراً.
ربما سيقنع هذا والدتي
بالكفّ عن إرسال طلبات لكلية القانون.
اعتادت أمي إرسال مقالات لي
عن أن البتولات كبار السن تعتبرن جالبات للحظ في "المكسيك".
حسناً، أراكما على المسرح.
لا أصدق أن هذا يحصل.
حسناً، ربما يكون هذا حطام قطار،
لكن تلك الجثّة التي علينا استخراجها.
حسناً. سأعيد العمل على النظام لكي يفلح.
نعرف على الأقل أن الوضع لن يسوء.
"داخل استديوهات الممثلين، الضيف (هيو جاكمان)"
إن كنتَ شاباً مثليّاً مضحكاً، اركب السيارة.
أكرر، كل الشباب المثليين المضحكين إلى داخل السيارة.
أنا لست مثليّاً. أنا ثنائيّ جنس مضحك.
أيها السود،
أعرف أنني قلت أشياء شنيعة عنكم في الورق.
لكنني هنا الآن في مهمة من أجل السلام.
نريد لأكثر شخص مضحك أن يتقدم.
"كولاندرا"!
سيجدي هذا نفعاً.
بالتوفيق في تجربتك. سوف تنجح.
- لا تجلب النحس لي. - "والتر"، سوف تنجح.
صنعت شيئاً لك.
إنه نورس.
سيد "دوناغي".
هل جعلوك تركب مصعد الشحن؟
مشيت بحذائك اليوم، "كينيث".
لا أظن ذلك يا سيدي.
لديّ حذاء واحد فحسب وأنام فيه.
هبطت إلى أسفل الهرم اليوم.
منبوذ من المجتمع كالمجذوم.
لن ينظر أحد إليّ ناهيك عن لمسي.
لكنك ستفعل، أليس كذلك؟
أشعرني بإنسانيتي مجدداً.
عانقني يا "كينيث".
لديّ شيء.
حتى أنت يا "كينيث"؟
تتكلم اللاتينيّة؟
هذا يعني أنك تفهمني.
سلامة الناس هي الهدف الأسمى.
إنها معادلة رياضية فحسب.
فقط... حسناً... ضعي سيدتين على التوالي...
من هؤلاء بحق الجحيم؟
إنهم بعض الممثلين الذين عثرنا عليهم
ونحن نجوب أرجاء هذه المدينة الرائعة.
وهذا سند تسديد تكاليف لوقودي.
قدت مليون ميل.
انظري، لا أعرف كيف أقحمت هذا الغبيّ في جنون ارتيابك.
جنون ارتياب؟ أين؟
لن تسلبيني الشيء الجيد الوحيد
الذي حصلت عليه من هذه الفوضى.
إن كنت تقصدين تعيين "جايدن" فأنت مجنونة.
- جربي أن تتصلي بشخص واحد عمل معه. - فعلت.
اتصلت بجميع مراجعه، وجميعهم معجبون به.
إعلان تجاري مع "مارتن سكورسيزي"
مسرحية في "برودواي" مع "كريستوفر والكن".
حتى أنه يدرس تقنية "ميسنر" مع "جيلبرت جوتفريد".
وجميعهم قالوا الشيء ذاته.
حسناً، دعيني أقول شيئاً واحداً بخصوص "جايدن".
أنا أحب "جايدن".
أنا أحب "جايدن"!
هل وصف شطيرتك كان مهماً لاستيعابنا ما حصل؟
لن يتقدّم أي من جماعتكما للتجارب، نظام "هورنبرغر" سيفوز.
فكّري مجدداً، "ليز". سوف "يخسر" نظام "هورنبرغر".
أهي عكس كلمة "يفوز"؟
تمنيت ألّا تؤول الأمور إلى هنا.
لكن عليّ تدمير "جايدن" الآن من الناحية النفسية.
أخبريني بالمزيد.
سأذهب إليه وأقول له أكثر 4 كلمات عنيفة
يمكن قولها لشخص سبق والتقيت به،
"أنا مسرورة من لقائك."
وهذا يفزع الناس، صحيح؟
هذه مغامرة للعلم والصداقة.
"ليمون"، جاهزة للبدء؟
أجل، أحتاج دقيقة واحدة لأرسل بعضهم إلى منزلهم.
حقاً؟ سترمينهم إلى الشارع
كأنهم قمامة بشريّة؟
لمَ تتصرفين ببرودة وقسوة؟
ماذا؟ لأنك أخبرتني بذلك.
وهل تنفذين ما أقوله دون التفكير، هل أنت روبوت؟
أخبرتني أيضاً أن أكون روبوت.
- ما خطبك؟ - أعاني من حشرات السرير.
وهذه الحشرات رفعت الستار عن عيناي.
جميعهم أناس يا "ليمون"، بمشاعر.
وسيحظى جميعهم بفرصة، سيحظى جميعهم بتجربة.
من يرغب بالتقدّم لتجربة، فليسجل اسمه عند "بيت".
"آنتوني ديتشيكو".
سأحتاج إلى باروكة "أوباما".
"فرانك روزيتانو" من "كوينز"، "نيويورك".
أظنّ أن الأحلام قد تتحقق.
لذا الاسبوع الماضي، ذهبت إلى المركز التجاري ثم الشاطئ...
برفقة صديقة ابنة أختي وبعدها... في مسبح الحفلة.
للشخصية الأولى، سألعب دور بوّاب عجوز
سئم من الجميع وأخذ يطعنهم.
مرحباً، أنا "جينا ماروني".
مرحباً، أنا "جايدن". أنا مسرور من لقائك.
كيف تجرؤ على ادّعاء أنك لا تتذكرني؟
أنا التي لا تتذكرك.
"جوش جيرارد". عضو سابق في "تي جي إس".
ثم صُنعت بعض الأفلام التي لم توفّق.
ثم أخرجني وكيل أعمالي. ثم فاصل على الإنترنت.
حيث جعلوني أقوم بأمور ذكورية.
يا إلهي، اعذروني!
أدعو هذه الشخصية بالبطن الكريه.
مساء الخير، نحن فرقة "ضحكات الموهيكان".
- الجزء الأول هو المطرقة... - لا!
لم يخبرني "توفر" و"لوتز" أنهما سيؤديان عرضاً معاً.
هذا سيطيح بالنظام كاملاً.
عليّ إيجاد واحد آخر.
مرحباً، "دوت كوم". أنا مسرور من لقائك.
لمَ قد يقول هذا لي؟
هل تساءلتم يوماً ماذا يحصل في الثلاجة
عندما ينطفئ الضوء؟
هل تقول زجاجة الحليب
"لننزل للدُرج السفلي ونفتعل بعض المشاكل".
لا أعرف، دعكم من الأمر.
أتريد أن تظهر على التلفاز؟
تعال.
الترعرع في حيّ "بيدستاي" رافقه بعض الموسيقى
خلال حديث الناس.
"عزيزي، ماذا تفعل؟"
أنا آسف. أيمكنني أن أبدأ من جديد؟
عبث أحدهم بعقلي قبل صعودي إلى الخشبة.
"حلمت أن الحب لن يموت
حلمت أن القدير سيغفر"
حسناً. ها نحن ذا. يمكنك فعلها.
مرحباً، أنا "جايدن مايكل تايلور".
المشهد الأول سيكون حفلة عشاء في منزل "مارتن سكورسيزي"
برفقة "كريستوفر والكن" و"جيلبرت جوتفريد".
ماذا؟
شكراً لدعوتك لنا، "مارتن".
أحضرت نبيذاً!
أيها اللعين.
كنت أتحدث إليك على الهاتف، صحيح؟
- ماذا؟ - استسلم.
كشفت لعبتك.
أهنّئك.
عرضك غبيّ للغاية وظننتك كذلك.
لا أصدق أنني قاسيت كل هذا من أجلك.
كافحت من أجلك، "جايدن" والآن عليّ أن أبدأ من جديد.
لا، لن تفعلي. ستعطيني الوظيفة مهما كلّف الأمر.
لأن بصماتك على آلتي للتصوير.
- إذاً؟ - إذاً؟
قلت إنك ستوظفينني فحسب إن أرسلت لك صوراً لمنطقتي الحميمة.
كلا! ما خطب المنطقة؟
"جينا" كانت محقة. أنت مجنون حقاً.
هل يستطيع شخص مجنون أن يضحك هكذا؟
يمكنك استعمال المصعد العاديّ عند الزاوية.
أنت الإنسان الوحيد هنا.
أحسنت قولاً.
"جينا"، أنت محقة. إنه مجنون. لا يمكننا تعيينه.
- من؟ "برايان ويليامز"؟ - لا، "جايدن".
آسفة لشكّي بك.
هذا لأنك لم تكوني محقة حيال أي شيء في السابق.
أعرف.
عليّ أن أجد "جاك".
سأخبره أننا لم نجد أحداً وأننا سنبدأ مجدداً.
إن طلبتم رأيي؟ أحببت البوّاب.
لم أتقدم لتجربة أداء من قبل. أمر محزن.
كرنفال بشع من البؤس البشريّ.
لأكون منصفة، لم أكن أعرف أن "كاثي غايس" ستنهي غناءها
بخلعها سروالها الداخليّ.
مع ذلك، كانت العملية تذكير سارّاً
لأنّ بعضنا بالحقيقة أفضل من الآخرين.
هناك شخص بارز فيما بينهم.
لا، أعرف ذلك. كان خياري أيضاً لكن لا يمكننا.
إنه مجنون. علينا أن نبدأ مجدداً.
جميع الممثلين مجانين، "ليمون".
وكلما ازدادت موهبتهم ازداد جنونهم.
أعني، انظري إلى "جينا" و"ترايسي".
قدّما طلب شيك بقيمة 600 ألف دولار بدل وقود.
وظيفتك هي إدارة الجنون وإظهار الموهبة.
- الجنون شيء آخر. إنه مضطرب نفسياً. - أنت مخطئة.
إنه شخص جيد. انتهت هذه المحادثة.
سنعيّن الروبوت.
الروبوت هو من أحببته.
وتظنه الأفضل لأنه...؟
لأنه كان الوحيد بينهم، الوحيد في "نيويورك"
الذي أقدم على مصافحة رجل يعاني من حشرات السرير.
"ليمون"، لسنا نعيّن ممثلاً فحسب.
بل نعيّن زميلاً، إنسان.
وأقترح أن نعيّن شخصاً يعيش وفقاً لمعايير الروبوتات.
الاهتمام، المحبّة، العيش.
حسناً.
إذاً بدل أن نبدأ من الصفر، سنقوم بتعيين الروبوت.
من أجل العرض، للتمثيل.
تباً، آمل أنه يجيد الإنجليزية.
يا ويلي.
"ضوئي الخافت هذا يا مولاي
سأجعله يسطع
ضوئي الخافت هذا يا مولاي
سأجعله يسطع
ضوئي الخافت هذا يا مولاي
سأجعله يسطع
كل يوم، سأجعله يسطع
كل يوم
سأجعله يسطع
كل يوم
سأجعله يسطع
كل يوم
سأجعله يسطع
كل يوم
سأجعله يسطع"
ترجمة: "دانيه الشهابي"