"(تي جي إس) مع (ترايسي جوردان)"
كان عرضاً جيداً، سيد "جوردان".
"كينيث"، لمَ لا تلمع أسنانك في الضوء فوق البنفسجي؟
عليك أن تسأل الشخص الذي حفّ أسناني لي.
- إنها هي، أليس كذلك؟ - لا أفصح عن علاقاتي، "جاك".
لأنك سيّد لبق يا "داني".
من الجيد أخيراً وجود لبق آخر هنا.
أنا سعيد لأنني هنا.
قبل شهر، كنت أؤدي عروضاً في الشوارع، لذا أعرف مكانتي.
أريد أن أكون مثل "ستيف ناش" لـ"تي جي إس".
المجيء من "كندا"، العمل الدؤوب، إظهار الرجل الأسود بصورة جيدة.
هل استخدمت مرجعاً رياضيّاً للتو؟ أتعرف ندرة حصول هذا هنا؟
انظرا إليّ في الضوء فوق البنفسجي.
أشبه "ترون".
انتبه يا "سارك"، إنه أنا "فلين".
ضوء درّاجة.
أحسنت عملاً الليلة، "داني". الروبوت "لورينزو لاماس" كان مضحكاً.
أيضاً الروبوت "رايان سيكرست" و"ديفيد هاسلبوت".
- يعود الفضل إلى النصّ. - كلا، ليس كذلك.
إذاً، لأن "داني" هنا، أصبحت تحضر إلى الحفلات التالية.
من الجيد وجود رجل آخر هنا.
هناك رجال آخرون...
- يا ويلي. - ليس كما تظنون.
إنها شيء أحتاج ارتداءه لدعم صدري.
"ليمون"، لديّ تذاكر موسمية لجميع الرياضات في "نيويورك".
قريبة جداً من الحدث،
بحيث تشعرين أنك جالسة أمام شاشة تلفاز عالية الوضوح
ويثملون إلى حدّ التقيؤ عليك وعلى زملائك.
لمَ لا يظهرونني على الشاشة العملاقة، أفعل أشياء ظريفة في كل مباراة.
مشكلتي مع لعبة "الكويدتش" هي إن كانت قيمة كرة "سنيتش" 150 نقطة،
لم يلاحق اللاعبون كرة "كوافل" من الأساس؟
"جيتير"، هل تشعر بالغيرة؟ أنا برفقة حبيبي الجديد.
لكن الآن بوجود "داني"، لديّ شخص أفعل معه أمور الرجال.
خوض محادثات ذكورية حقيقية.
أتعرفين، لقد ائتمنني على علاقته
مع إحدى الفتيات هنا.
ربما هي الراقصة الروسيّة الموشومة
والتي فازت بأفضل مُعاشِرة لـ3 مرات.
تلك الفتاة لها اسم، "جاك". ندعوها بـ"العاهرة القذرة".
متأكد أنك تخالفينني الرأي.
لكنّ العمل أشبه بتسلسل هرميّ و"داني" هو النجم.
كل الأشياء الظريفة في الأسفل تريد التواجد في مع الناس في الأعلى.
أيّاً كان، المهم أنه متكتم على الأمر.
إنها لعبة للرجال اليافعين، "ليمون".
لن أقول إنني لا أفتقدها. ستكونين في مكتبك في وقت متأخر من الليل.
ستأتي الفتاة الجديدة بعذر واهٍ من أجل التواجد هناك.
"سيد (دوناغي)، نسيت أن أعطيك معدل وفيات عمّال المصنع."
وستضحك على نكتتي الغبية.
مع لمسة لذراعي.
ثم تحصلين على مكافأتك.
تحصلين على مكافأتك.
ما مدى ثمالتك؟
من كثير إلى للغاية.
طلاء الروبوت ذلك لا يزول.
أهو طلاء للجسم أم أن "داني" يتوهج
كمنارة لصداقة رجولية؟
يا إلهي، أنا ثمل للغاية.
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
علينا أن نخرج "داني" بحلول الساعة الـ5.
أظن أن "جاك" سيصحبه إلى مباراة فريق "نيكس".
- "ليز"، لن أتناول غداء الفتيات معك اليوم. - لم نفعل ذلك من قبل.
لأن لديّ تجربة أداء لمسلسل "فتاة النميمة".
أحب ذلك المسلسل.
سألعب دور "تارتين غرامرسي"،
ووريثة لثروة "فيرموث" وطالبة في جامعة "نيويورك".
حقاً؟ طالبة جامعية في السنة الأولى؟
هذا صحيح. في المشهد الذي أعطوني إيّاه، أكون أتعارك مع أمّي.
ممثلة خسرت مهارتها، تتشبث بآخر بقايا بريقها الخافت.
يثير اهتمامي أنهم قاموا بتحديد أسطر الأم.
هكذا سأعرف ما هي الأسطر التي لن أقرأها.
وكأن كلمة "الأمّ" لن تنبهني بما يكفي.
تمنّيا التوفيق لي.
وجب علينا قول شيء، ماذا سيحصل عندما تصل هناك
وتكتشف أنها الأم؟
لاحقاً يا "بيت". ربما نكون ميتان في ذلك الوقت.
سيكون هذا رائعاً.
"سو"، بالتأكيد تتساءلين عن سبب تواجدك مع حاشيتنا.
عبر السنين، خضت علاقة معقدة مع النساء.
بدءاً من معاملتي للراقصات هنا حتى ملاحظاتي عن "مادلين أولبرايت"
عام 1996 في المنزل الأبيض في "عشاء المراسلين".
ماذا؟ هذا صحيح. إنها تشبههم بالفعل.
وبما أن السيد "جوردان" سيرزق بابنة، يريد أن يتعلم منح جميع النساء
الاحترام الذي يستحقونه.
حتى أنتنّ الأجنبيات.
لهذا سأضيف ابنة لحاشيتنا هذه.
ماذا لديّ في جدول مواعيدي لليوم؟
"الـ10 صباحاً، سيرينا (دوت كوم) صوراً من رحلته إلى (اليونان)."
أظنني سألغي هذا.
حسناً، سنعيد جدولته،
مجدداً.
- "11 صباحاً، الذهاب لناد تعرٍ." - سأجهز السيارة.
تمهل! لا.
لا أظن أن علينا الذهاب إلى نادٍ للتعري.
لا أراه فعلاً صائباً.
أرى أن يقترح العضو الجديد نشاطاً لنا.
أودّ الذهاب إلى "تاستي ديلايت".
- قلت إننا لن نذهب إلى نادٍ للتعري. - "بينكبيري"؟
ألا تفهمين؟ لا أريد اصطحابك لنادٍ للتعري.
- بحقك أيها الأحمق! - أحمق!
ماذا فعلت بعد تلك الحفلة؟
حسناً، ذهبنا أنا وزميلتي في العمل إلى مكتبها.
لديها مكتب.
أهي المحامية التي تقدّم عرضاً عن التحرش الجنسيّ؟
لأنها تريد ذلك.
حسناً، لا تخمينات أخرى. تابع.
حسناً، ندخل المكتب ثم تخلع نظاراتها.
- فعل مثير حقاً. - جميل.
لكنها لا تخلع حذاءها أبداً، وأحب ذلك نوعاً ما.
على الرغم من أن السبب هو عدم سماحها لرجل برؤية قدمها.
- ماذا؟ - إنها مشاكسة نوعاً ما.
قبّلنا بعضنا فحسب
ثم جعلتني أذهب للبقّالة لأحضر شطيرة لها.
أيّ أننا لم نتمادى في العلاقة، لكن أسفل ذلك الفستان،
يمكنني الجزم أنها ترتدي سروالاً مريباً.
أريد أن أراه.
يطلقون عليه اسم مشدّ.
- مرحباً. - "جينا"، شكراً جزيلاً لحضورك.
هذه "آرتشيريا" وستؤدي الدور معك.
- مرحباً. - مرحباً.
حسناً، عرفت "تارتين" للتو بشأن فيديوهات لحبيبها
على مذكرة أمها الجنسية على الإنترنت.
"أمّاه، أهناك شيء لا أعرفه عنك وعن (واينرايت)"؟
- ماذا تفعلين؟ - متأسفون، لنعد الكرّة.
"أمّاه، أهناك شيء لا أعرف..."
"جينا"، تقرأين الأسطر الخطأ.
ماذا تقصد؟ فأنا لا أؤدي دور...
طلبت رؤيتي؟
أغلقي الباب، "ليمون".
إذاً، لم نتكلم عن حياتك الخاصة مؤخراً.
هل من شيء جديد؟
لا. الركود الاعتيادي ذاته.
لا شيء؟ حقاً؟
مؤسف للغاية. لأنك تعرفين ما أقوله دائماً.
هجوم الضوء فوق البنفسجيّ!
ماذا؟
يا ويلي، هذه البقع لا تزول.
أنت و"داني"؟ كنت أتوقع واحدة أخرى.
- "جينا"، "سو"... - حسناً، بحقك.
كيف يعقل هذا؟
حسناً، لا أعرف إن كنتَ على علم، "جاك"،
لكنّ بيئة العمل تسلسل هرميّ وأنا رئيسة "داني" في العمل.
ترغب الأشياء الظريفة في الأسفل أن تتواجد
مع الأشخاص في الأعلى.
ويأتون إلى مكتبك ذات ليلة بعذر واهٍ.
"ليز"، أريد أن أريك تطبيق "الآيفون" الجديد هذا.
تخضّينه فيظهر صوت علبة فارغة.
تطبيقاتي المفضّلة هي قبل الأطباق الرئيسية.
يا إلهي.
إنه أكثر شيء مضحك سمعته على الإطلاق.
ماذا لديك الآن؟
- وحصلت على مكافأتي. - "ليمون"، عليك إنهاء هذا في الحال.
ماذا؟ لا.
"جاك"، كنت تتحدث عن افتقادك لعلاقاتك في المكتب.
هذه ازدواجية في المعايير.
- اهدأي. - لن أهدأ.
يحق للمرأة أن تغضب بخصوص ازدواجية المعايير أكثر من الرجل.
ليس هذا هو الأمر.
أجل، لقد أقمت علاقات في المكتب فيما مضى
لكنها كانت دائماً مع نساء أستطيع نقلهنّ
إلى مدن أخرى أو أعرفهنّ على "نيكولاس ساركوزي".
"داني" ممثل في برنامج.
- أجل، لكنها ليست علاقة جدّية. - ليست جدّية بعد.
أنهها قبل أن تؤثر على البرنامج.
حسناً. سأحدثه حالما يحضر.
ماذا فعل بمؤخرة ركبتيكِ؟
لا تفصح السيدة أبداً.
- صديقتي، أتحبين المثلجات الإيطالية؟ - حاذر كلامك.
عمرها 34 فحسب!
"كيه"؟ ما خطبي؟
أولاً، لم أرد الذهاب إلى نادٍ للتعري ثم غضبت من ذلك الشاب المضحك
الذي قال شيئاً رائعاً.
لا خطب بك يا سيدي.
الأمر أنك تعامل "سو" كفرد من العائلة الآن.
- يشعرك ذلك بأن عليك حمايتها. - لكنني لا أعامل ولداي بالمثل.
عندما كانا صغيران، رميتهما إلى قاع بركتنا
لأساعدهما على تخطي خوفهما من أسماك القرش.
يختلف الأمر مع الفتيات. تريد حمايتهن من العالم.
أنا فخور بك، سيدي.
كما لو أنّ جزءاً جديداً من قلبك قد انفتح.
حمداً لله، لأن الأطباء يقولون لي إنه مسدود.
الأمّ.
أرادوا مني تأدية دور الأمّ.
يا ويلي. حسناً، ها نحن ذا.
"بيت"! عرفت "جينا" للتو...
أمّ؟ أنا لست أمّاً.
هل تقوم الأمّ بسياحة جنسية في "فيتنام" هذا الربيع؟
تعالي معي فحسب.
انظري، أنت امرأة جميلة لكن لا يمكنك
لعب دور ملكة حفل التخرج والقاتلة الهاربة إلى الأبد.
لكنها كانت أدواري الرئيسية في أكاديمية "تامبا" الملكية للخدع الدرامية.
يمكنك محاربة التقدّم بالعمر.
يمكنك أن تكوني مثل "مادونا" والتشبث بالشباب بيد "غولام" التي لديك
أو مثل "ميريل ستريب" وتقبّل عمرك بأناقة.
تقولين إذاً إنه خيار
بين وقار العمر المتوسط ووهم الشباب.
دربان مختلفان.
- "ميريل ستريب" أو "مادونا". - حسناً.
سأقتدي بإلهامي للتمثيل.
امرأة برزانة متعمقة يطمح الجميع إلى الوصول إلى مهنتها.
حسناً، هذه الثقة تُقلقني.
امرأة تعتبر هبتها الأنثوية ومظهرها الاعتيادي إلهاماً.
قولي من اخترت وسأشعر بتحسن.
سيّدة يقف اسمها خلف
الجمال الدائم وأعجوبة الأنوثة.
- أرجوك لا تقولي... - "مادونا".
- مرحباً، "داني". - مرحباً، "ليز".
أعرف أن علينا إعادة تسجيل لقطة الروبوت تلك.
لكنّ "جاك" قال إنه بإمكاني التغيّب لأذهب معه إلى مباراة "راينجرز".
أجل، بالطبع، يمكنك الذهاب. لكن علينا أن نتكلم.
حسناً.
"ريتشارد"، هلّا تركتنا من فضلك؟
كيف الحال؟
قابلني بمكتبي بعد 5 دقائق.
حسناً، لأغير ملابسي أولاً.
لا. هذا ليس ضرورياً أيها الضابط.
لمَ أنت سعيدة؟ هل ألغي الموعد؟
ألا يمكن لفتاة أن تسعد؟
كلا يا "جينا". لا تفعلي هذا.
مهلاً، أكتب تغريدة عن مقابلتي لك للتو.
هذا متزامن بالفعل.
عشوائي يا "جينا". يقول جيل اليوم عنها "عشوائياً".
بحقكم يا رفاق. توقفوا.
أطفئه يا "فرانك".
ما الذي يحصل؟ ماذا تفعلون لـ"سيري"؟
حمّل "فرانك" تلك النغمة حادة الصوت التي تسمعها الأذن الشابة فقط.
يستخدمونها في "اليابان"
لمنع الأطفال من التسكّع خارج المحال التجارية.
"سيري" الوحيدة التي تسمعه أما بقيّتنا عجائز.
ليس أنا! يمكنني سماعه! إن أذناي تقتلانني!
"فيس بوك"!
سبق وأطفأته بالفعل.
لديّ أيضاً نغمة منخفضة التردد يسمعها فقط من تجاوز الـ40.
هل شغّلتها بالفعل؟
"ليمون"، أيمكنني محادثتك للحظة؟
ماذا يحصل لي؟
كان من المفترض أن نحظى أنا و"داني" بغداء معاً.
لمَ لم يأتي؟
لا أعرف. ربما لديه شيء أفضل ليفعله.
طلبت شريحة لحم بقريّ لـ2. أنا غاضب جداً ونعسان.
تعود هذه لزيّ "داني" كضابط، ماذا تفعل هنا؟
أيها الضابط، ماذا يحصل هناك؟
إنه حادث.
حادث شنيع بالفعل.
تعتبر هذه الشارة رمزاً للكرامة والشرف
والتمازج العرقيّ
بين دوريات شرطة "كاليفورينا" النهارية إبان السبعينيات.
آسفة يا "جاك". غيّرت رأيي.
أحاول أن أنتبه على البرنامج هنا.
أجل، لا أظنك تفعل.
بينما كنت عالقة في أزمة طريق "ساحل المحيط الهادئ" السريع،
أدركت شيئاً.
أنت تخرج "داني" من العمل في كل مرة تريد التسكّع فيها.
لا أظنه متعلقاً بالبرنامج.
أظن أن لديك مشكلة مع حقيقة تواجد "داني" معي.
لـ4 أعوام، حاولت تدبّر أمري مع الرجال هنا.
بقمصانهم خارج البنطال ووجوهم الناعمة،
ونجومهم، "وورز" و"تريك".
احتجت إلى رجل هنا وأخيراً حصلت عليه.
لا، أنا من حصلت على واحد أخيراً.
حصلت "ليز ليمون" على شاب وسيم لمرافقته وتقبيله.
وهنا تكمن المشكلة.
لا يمكن لـ"داني" أن يكون يدي وحبيب رئيسته في نفس الوقت.
لا يتماشيان معاً.
أظنّ أنها منافسة إذاً. ليربح الأفضل.
سأربح بالتأكيد.
أين تذهبين؟ إنها ليلة الألعاب اللوحية.
- سأخرج. - مع من؟
مع ذلك الفتى، "دوغ".
ألا توجد كنية للمدعو "دوغ"؟
- حسناً جميعاً، دعونا... - لا يمكنك إجباري على البقاء هنا.
أنت جزء من هذه الحاشية.
لم أطلب أن أنضم إلى هذه الحاشية!
انظري! أعرف أنك لم تقصدي ذلك.
بلى قصدت، أنا لا أشبهك!
لن أشبهك أبداً!
ووصلت إلى تلك المرحلة التي أحب التقبيل فيها فحسب.
قبّلنا بعضنا لساعة. وهذا يكفيني حقاً.
حديث ذكوري جيد.
لديها شفتان رقيقتان لكنها تعوّض عن ذلك بلسانها.
ربما يمكننا مشاهدة المباراة والكفّ عن مواضيع الفتيات لليلة واحدة.
أجل!
أتعرف، تحب صغيرتي مشاهدة رياضة التزلج على الجليد
وبدأت أحب ذلك بالفعل.
وننتقل الآن إلى صحة النساء.
آخر ما توصّلنا إليه فيما يخص الناحية الجنسية في المرأة
تزداد رغبة الأنثى الجنسية في هذه السنوات قبل سن اليأس
حيث يطلق العلماء والأطباء وأنا عليه اسم "الثلاثينات القذرة".
كما تبحث النساء عن...
عليّ الذهاب، "جاك".
ماذا؟ ستغادر؟ ما زالت النتيجة صفراً للطرفين.
سأتحدث إليك في الصباح.
"ليز ليمون".
كانت حركة خسيسة منك البارحة يا "ليمون".
ماذا عساي أقول، "جاك"؟
أظنّ أنني أجدد نشاطي في آخر محطة لي من عمر الـ30 القذر.
كان هذا الأسبوع محبطاً للغاية.
متى أضفنا مشهد "غريزلي آدم"؟
كتبته ليلة البارحة، في وقت متأخر.
يجب أن تكون السترة متسخة أكثر.
لو كنتِ رجلاً، عليك أن تسجّلي نفسك على أنك مجرمة جنس.
- سأستعيد "داني". - بالتوفيق في ذلك.
تذكّر، إن لم يفلح الأمر، لديك "لوتز" كخيار قائم.
يافعة إلى الأبد.
أريد أن أكون يافعة إلى الأبد.
"جينا"، توقفي!
انظري، لقد ادّعيت أنك ستكونين سعيدة
لكن هذا لن يتحقق ما لم تكوني صادقة مع نفسك بشأن هويتك.
يسهل عليك قول هذا.
أنشأت مسيرتي المهنية على صورة معيّنة
ولا تعرفين ما أقاسيه للحفاظ عليها.
التمارين الرياضية، غسول الجسم
ادّعاء عدم حلولي في المرتبة الـ4 في مهرجان ملكة جمال المراهقات.
هذا...
ولا يمكنك تفهّم الخوف الذي أعيش فيه.
خوفي من أن يرى الناس حقيقتي.
بلى، أفهمك. جميعنا لدينا أسرار.
أتعرفين أن لديّ شيئاً
أخفيه عن العالم منذ 20 عاماً.
ما الذي تتكلمين عنه؟
إن عشتِ وفقاً لعمرك الحقيقيّ،
سأكشف عن صديقي "توم".
ستفعلين ذلك من أجلي؟
كم سيستغرق الأمر؟
دون فعلي شيئاً، سيكون هنا بغضون 48 ساعة.
صباح الخير، "ليز"...
يا إلهي.
أريد أن أعرفكم جميعاً على "توم".
"توم سيليك".
إنه شاربي.
شكراً لك، "ليز".
إنه مضحك. جميع ردود أفعالي وهذا الشارب يقفون ضدي.
ها أنت ذا!
أنا و"كينيث" متنا قلقاً عليك!
أظن أن "دوغ" وضع شيئاً في مشروبي ولا أذكر...
ذلك لا يهم الآن.
أريد أن نتكلم عن شجارنا البارحة.
انظري، وجود فتاة في حياتك يضيف نكهة مختلفة.
تريد أن تحميها. وأفضل ما تتمناه لها
هو حضور شاب لائق يوماً ما ليأخذها منك.
هذا ما في الأمر.
"سو"، أحتاجك في غرفة الكتّاب.
ها قد جاء الآن.
عرفت أن هذا اليوم سيأتي.
لكنني لم أعتقد أنه قريب لهذه الدرجة.
اعتنِ بها.
لا أعرف إن كنت أستطيع اجتياز هذا مع ابنة حقيقية.
بلى، ستفعل، أدرك أنه كان شاقاً عليك
لكنني أراهنك أنك لن تبدّل أسبوعك هذا مع الآنسة "لاروش" مع أيّ شيء.
لا، ما كنت لأفعل.
ولا حتى مقابل مليار دمية شعر.
متأسف، هل قلت دمى شعر؟
أجل، لديهم قيمة بالتأكيد.
يمكنك بيعهم لشركة دمى
وجنّي 40 ألفاً منهم.
"داني".
"داني"، أنا أعرف.
أعرف أن "ليز" هي حبيبتك من العمل.
أردت إخبارك، لكنها ارتأت أن نتكتم على الموضوع.
- أعني أننا نستمتع بوقتنا. - أعرف.
عليك إنهاء الأمر الآن.
ماذا؟ لماذا؟
لم أخبر أحداً بذلك.
ولهذا إن سألت الناس عنه، فلن يعرفوا عمّا تتكلم
لأنه سرّ وليس لأنه كذبة.
- حسناً، أفهمك. - جيد.
والآن إليك سرّي.
سرّي هو...
أنا أحب "ليز ليمون".
ماذا؟
هذا صحيح.
إنه حبّ من أول نظرة.
أتوق إلى معاشرتها.
وكيف لا؟
أنا مفتون بعيونها البنّية الغامقة
المختفية خلف ذلك الجلد.
وضحكتها.
ومشيتها...
مشيتها العرجاء.
وذلك...
الوضع بأكمله هناك.
و...
شارب؟
يا للهول يا "ليمون".
"جاك"، لم أكن أعرف.
أعني أن آخر ما أريده هو إفساد صداقتنا.
علاقتي بـ"ليز". سأنهيها اليوم.
ستفعل هذا من أجلي؟
أجل، لا أمانع ذلك.
أمّاه، لا أصدق أنك تموتين بسبب التقدم بالعمر.
لا تبكي عليّ يا "تارتينا". عشت حياة طويلة.
الأمور التي رأيتها.
أول إدارة للرئيس "كلينتون".
أولمبيات 1998.
برنامج "مايكروسوفت ويندوز" نسخة 1995.
لكنني بلغت الـ41 الآن.
حان أجلي.
وأوقفوا التصوير!
يقول "داني" إننا سنتوقف عن المواعدة.
وسآخذه إلى مباراة القتال في "ذا جاردن" ليلة الغد.
أظن أن الأفضل بيننا قد فاز.
سببه الوحيد لتخليه عني كان لأن هناك أحداً يحبني.
كانت آخر حركة لي، "ليمون"، وكانت صعبة. صدقيني.
ما الأمور التي قلت إنك تحبها فيني؟
هل تحدثت عن جسدي؟
هل قلت إنك تحب مشاهدتي أرقص؟
أجل، أتحب هذا؟
أنت تحرجين نفسك، "ليمون".
بدأ الأمر كمزحة لكنه سيتحول إلى حقيقة.
لا أهتم! فأنا أستمتع بوقتي!
هيّا يا "لوتز"!
هيّا يا "لوتز" إلى العمل!
ترجمة: "دانيه الشهابي"