"ليمون".
حصلت للتو على ثوبي كإشبينة زفاف "سيري".
إنه بحجم 2 فيتنامي.
التأنق ليس سهلاً للرجال.
هل تعرفين كيف يكون الأمر عندما يظهر شاب
يرتدي نفس أزرار الأكمام؟
سترغبين بأن تصبحي غير مرئية.
نعم، حسناً، لن أدع هذا الثوب ينتصر.
لديّ خطة.
- هذا الصباح، لقد انضممت في نادي رياضي. - طائفة انتحارية!
ماذا تريد يا "جاك"؟
لقد تلقيت اتصالاً للتو من محامي ممتلكات "دون غايس".
من الواضح، لقد تم ذكري في وصيته.
أعرف أنه وقت صعب لك، لكن كنصيحة،
إذا كانت الوصية تقول إن عليك قضاء ليلة في منزل مسكون،
من الأفضل لك أن تأمل أن يكون الجميع هناك من الرجال السود والسافلات.
أريد شيئاً أتذكر به الرجل.
- حسناً. - قلمه أو دبوس ربطة عنقه.
ربما مزلجة طفولته التي كانت عزيزة عليه.
اعتقدت أنه أطلق عليها "سلادي".
شيء ما يمكنني أن أنقله إلى رعايتي.
هل هناك احتمال أن يكون سرير مستشفى قابل للطي؟
ربما. لديه 3 منه.
لقد كان رجلاً مذهلاً.
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
قبل البروفة،
لديّ إعلاناً أقوله.
عزيزنا "غريز" سوف يتزوج في 22 مايو.
يا إلهي، زفاف آخر.
الحياة مثل التلفاز.
تخبرنا التجارب أن الناس تحب حفلات الزفاف، وأعياد الميلاد،
والحلقات حيث تموت الشخصية.
- ذلك غباء. - قلبي!
لذا اعتقدت أنه ربما يريد "غريز" استغلال الوقت
ليعلن عمّن سيكون إشبينه.
لم أقرر بعد.
"لم أقرر بعد."
إنك تبدو مثل والدتي وهي تتحدث مع سيدة التنظيم الأسري.
بجدية، أي من أصدقائك الأثرياء والمشهورين
مصاب بالتهاب الكبد "بي" سوف تختاره؟
دعنا لا نقوم بهذا أمام الجميع.
دعنا لا نقوم بذلك أمام الجميع؟
تبدو مثل والدتي وهي تُطرد من المسرح في حفل "2 لايف كرو".
اللعنة.
لقد عانت أمي من مشكلات.
يا إلهي، علينا إخبار "جينا" أنه لا يمكننا تصوير مشهد "كارداشيان"
لأن "جاك" صديق لـ"لامار أودم".
- أنت جبان! - هل تعتقدين أنني أهتم لما تعتقدينه؟
مرحباً يا "جينا"!
إذاً اسمعي، لا يمكننا القيام بمشهد "كارداشيان".
حسناً، أتفهم ذلك.
"بيت"، ها أنت هنا.
- سمعت أن أحد أطفال كسر ذراعه. - نعم.
- لقد سقطت السقيفة التي بنيتها عليه. - هل سيكون بخير؟
ماذا يجري؟ لماذا أصبحت سعيدة ولطيفة؟
هل قمت بتبليل سدادات الدورة الشهرية بالجعة مجدداً؟
لا، إنما...
حسناً، لقد قابلت رجلاً، حسناً؟
لقد انقضت بضعة أسابيع.
ولم نضع ملصقات على أي شيء بعد لأن اللاصق قوي.
لكنني سعيدة حقاً.
هل هناك احتمال أن هذا ربما سيجعل حياتنا أسهل.
مستحيل. لقد رأيت هذا 100 مرّة.
إنها تتحمس لرجل، ثم يكشف عن نفسة ليكون مجنوناً،
ثم يحدث انفصال فظيع، ونعاني.
هل تتذكر عندما واعدت ذلك القناص؟
وثم انتهى الأمر.
"جينا"، هناك ضوء ليزر على جبينك.
بربك. لن يقوم بالإطلاق.
أقسم، بأنه يخاف من والدته!
ألست كذلك يا "آلن"؟
أياً كان هذا الرجل الجديد، علينا اكتشاف ما يخفيه
قبل أن تحترق وتصلنا نارها.
أعرف هذا.
هل تتذكرين هذا الانفصال، عندما عضتني؟
- "بيت"، ذلك كان، قبل عامين. - إنه لا يُشفى.
بذلك نختتم نفقات السيد "غايس" المالية.
أعتقد أن الجميع أخذ نصيبه.
ابنته. زوجته المحبوبة. عشيقته الأكثر من رائعة.
العائلة السرية الكندية.
وعائلته في العلية الأكثر سرية.
كل ما تبقى هو بعض الأشياء الشخصية.
"إلى ابنتي (كاثي)، أورث ساعتي الجيبية."
تأتي مع تعليمات دقيقة جداً للاعتناء بها،
أهما هو، "عدم تركها تبتل.
لتلميذ وصديقي، (جون فرانسيس دوناغي)،
أترك هدية من حدائقي في ممتلكاتي بـ(كونيتيكت)،
طاووسي الأليف والمحبوب، (آرغوس)."
مرحباً يا صديقي القديم.
حجم 2 فيتنامي.
"بيث"، آمل أنه لم يكن مربكاً لك عندما أعلن "ترايسي" عن زفافي.
- لماذا يكون مربكاً؟ - بسبب ماضينا الجنسي.
دعيه مفتوحاً. سوف أشعر بالأمان أكثر.
كيف يمكنني مساعدتك يا "غريز"؟
حسناً، "تريسي" يصر...
ليكون إشبينك. نعم، لاحظت ذلك.
لكنني أريد اختيار "دوت كوم" و...
وتخاف أن يغضب "ترايسي".
لذا تريد أن أساعدك في إقناعه بالتنحي جانباً.
تعرفين كل ما أفكر فيه يا "بيث".
لقد كنا مثل "سام" و"دايان" في هذا المكان.
"ليز"، "بيت"، أريدكما أن تقابلا أحداً.
هذا صديقي "بول".
- "بيت هورنبرغر". - مرحباً.
لكن يمكنك مناداتي "دالاس".
ربما تكون بداية شيء ما لي.
يسعدني مقابلتكما حقاً، وأنا من أشد المعجبين بالبرنامج.
نعم، إذاً يا "بول"، ما هي قصتك؟ كيف تقابلتما يا رفاق؟
- عبر صندوق مشترك. - صديق يا "جينا".
بالطبع. عبر صندوق صديق.
تم تدوينه. وماذا تعمل لكسب العيش يا "بول"؟
- أعمل في بنك. - ... في السرك.
يعمل في سيرك مفلس.
حسناً، إنه يخفي شيئاً.
أعتقد...
خانق قطط متزوج.
هل يمكنك أن توقّع... ديناصور حي!
"ليمون". هذا "آرغوس".
إنه هدية من "دون غايس". هديته الأخير بالتحديد.
لماذا يمتلك "دون غايس" طاووساً؟ هل يتعلق هذا أم خاص بـ"إن بي سي"؟
لا، لقد امتلك "دون" "آرغوس" قبل شرائه "إن بي سي" بوقت طويل.
يمكن للطواويس أن تعيش 40 عاماً،
وأكثر، إن لم تكن جزءاً من حديقة حيوان "مايك تايسن".
- يا لها من هدية غريبة. - على الإطلاق.
عندما أخذني "دون" تحت جناحه،
كنا نجلس على الشرفة في منزلة في "كونيتيكت"،
نتحدث في الأعمال، والسياسة،
كيف نتجنب أن نجرح بينما نمارس الجنس فوق كومة من المال.
وصديقنا "آرغوس" يتغطرس بفخر عبر الحديقة.
شعرنا أننا 3 طواويس نمتلك العالم.
حسناً، ذلك...
كيف صعد إلى هنا بهذه السرعة؟
أتعلمين، لم أخبر أحداً بهذا من قبل يا "ليمون"،
لكن أنا و"دون" كان لدينا أسماءً مستعارة.
كما قد نفعل أنا وأنت يوماً ما يا "جيه تاون"؟
كنا نلقب بعضنا بـ"سيمباي" و"كوهاي".
السيد والتلميذ. مفردات تعلمناها في رحلة إلى "اليابان"
لأنهم قاموا بعرض فيلم "رايزنغ سان" على متن الطائرة.
لقد كان "دون" الـ"سمباي" الخاص بي.
وهذا الطير كل ما تبقى الآن.
"جاك"، أنا آسفة حقاً لـ...
لامس ريشه فمي. إنه زيتي.
"ليمون"، لقد ترك علامة عليك.
إنه يعتقد أنك زوجته.
اذهبي! اخرجي.
مرحباً يا "ترايسي".
- أنا و"غريز" كنا نتحدث. - بالطبع. أنتما مقربان جداً يا رفاق.
تابعي.
ولقد راودتنا فكرة مذهلة.
فكرنا ربما، في الزفاف، يمكنك أن تكون مغني الفرقة الموسيقية.
حقاً؟ سوف أكون مذهلاً في ذلك.
بالطبع.
الآن، بالطبع لا يمكنك الغناء و...
لكن من سوف يخبركما؟
هل فرقة الزفاف هي "يو 2"؟
لا! أيها الغبيان!
أفهم ما تحاولان فعله.
تحاولان خداعي لكي لا أكون الإشبين.
واللعنة يا "غريز"،
أعرفك منذ أن كان طولك 6 أقدام!
سوف أكون إشبينك!
أنا قائد هذه الحاشية! وبسببك، تصيبني نوبة غضب!
الآن احمل تلك الطاولة وحطمها من أجلي!
ذلك صحيح! أعرف ذلك.
مرحباً يا "جينا"... ماذا تفعل؟
أستشعر وزن مجوهرات "جينا" بأصابعي.
"بيت"!
- "دالاس". - ما الأمر؟
"بول" يزداد غرابة.
يجب أن نتقدم.
أتعرفين ما علينا فعله، علينا ملاحقته.
- لا يهمني كم سيستغرق ذلك. - ماذا يجري؟
- أطفالك لديهم مسرحية الليلة؟ - "أوكلاهوما".
لم يتمكنوا من إيجاد قبعات رعاة بقر كبيرة لرؤوس أطفالي،
لذلك سيرتدون العمائم.
لقد بدأنا. عندما يغادر "بول" سوف نتتبعه، بطرية الاستخبارات.
وبعد ذلك، أذهب للنادي الرياضي.
الكلمات هي الخطوة الأولى في طريق الأفعال!
هل أردت رؤيتي يا سيدي؟
يا إلهي، يا له من نسر مستنقعات جميل.
هذا "آرغوس". إنه مميز جداً بالنسبة إليّ.
- هل هو بخير؟ - لا أعرف.
لقد أصبح كسولاً.
ولا يريد تناول أي من طعام الطواويس
الذي اشتريته من متجر "الثري المجنون".
بصراحة، لا أعرف ماذا أفعل.
- لقد اتخذ زوجة مؤخراً. - "ليمون".
حظاً موفقاً يا "آرغوس".
حسناً يا سيدي، لا يوجد مشكلات بهذا الطير.
إنه كبير في السن فقط.
ربما ليس لدى "آرغوس" وقت طويل للعيش.
أوقف جميع أعمالك حالاً.
رعاية هذا الطير هو واجبك الوحيد.
يعيش، أو تموت.
كنت على وشك اقتراح نفس الشيء.
أيها الغبي! ماذا تفعل لـ"غريز"؟
انتبهي لفمك، قبل أن أريك ظهر يدي.
"كن لطيفاً معي من فضلك"
اسمع، يجب أن تتصرف كالبالغين بشأن أمر الإشبين.
"ليز ليمون"، لا أريد أن أكون الإشبين حتى.
لماذا أريد؟
لأحضر في الوقت، ولا أفقد الخاتم، وأبقى مرتدياً قميصي خلال العشاء؟
إذاً لماذا تثير ضجيجاً بشأن هذا؟
لأنني أحاول حماية "دوت كوم" أيتها الغبية.
إنه مغرم بخطيبة "غريز"، "فيونسيه"!
لقد عاد تلعثمك.
لا، خطيبة "غريز" اسمها "فيونسيه".
مثل "بيونسيه" بحرف "إف".
- بربك. - أصغي.
لا يمكننا جعل "دوت كوم" يلقي خطاباً في ذلك الزفاف.
- سوف يقتله! - رائع.
لا أصدق أنك تستخدم أنانيتك الطفولية في الخير.
أنا مندهشة يا "ترايسي".
تعتقدين أن ذلك مدهش، انظري لي أقف على قدم واحدة.
مهلاً. لقد فعلتها سابقاً.
إنك محق يا "ترايسي". عليك أن تقنع "غريز" أن يختارك.
لا، أنت افعلي.
لماذا عليّ فعل كل شيء؟
لن أكون ملائمة في ذلك الثوب.
ممل!
ماذا؟
إنها حانة.
علينا الشرب لكي نندمج.
لا أفهم إلى أين ذهب.
هل يمكنني الحصول على 5 كؤوس جعة هنا؟ اسمي "دالاس".
لا أفهم. هل فقدناه؟
ماذا إن كان في غرفة خلفية سرية يدخن المخدرات؟
سيداتي سادتي، صفقوا بحرارة للآنسة "جاينا بالوني"!
- ماذا قال؟ - هل تلك "جينا"؟
لا، إنه "بول".
"كعكتي الأفضل على الإطلاق
غنية بالقمح، وخالية الدسم
أعرف أنك تريد قطعة منها
لكنني أريد الرقص فقط"
أنا "جينا". طبيعياً.
صديق "جينا" هو منتحل شخصية "جينا ماروني".
- ارقصي يا آنسة "ثاغ". - يا إلهي.
سوف أحتاج لـ 5 عصائر إضافية هنا!
"جاك"، اكتشفت للتو أن "جينا" تواعد رجلاً يقوم بعرض مرتدياً ملابس امرأة...
- متقمّصاً شخصيتها. - "ليمون"، ما هذا الطعام؟
يقول "كينيث" إنه بحاجة لبعض السماق وجذر شجيرة صفراء
- لصنعه كمادة لـ"آرغوس". - كيف لذلك أن يكون أكثر غرابة من اكتشافي؟
أنا...
لن أدع ذلك الطير يموت، ولماذا عليه ذلك؟
بربك، إذا تمكنا من زرع أذن على ظهر فأر،
لذا بالتأكيد يمكننا جعل طاووس خالداً.
"جاك"، أعرف أنه أمر هام بالنسبة لك، لكنه مجرد طير.
أقصد، هل تعتقد ربما أنت قلق جداً على "آرغوس"
لأنك لم تدع نفسك تحزن على "دون"؟
لقد قمت بالحزن على "دون".
حالما أخبرني "جاك ويلش"، مررت بالمراحل الـ 5 للحزن.
لقد مات "دون".
ماذا؟
لم تفعل شيئاً.
دعيني أكررها، بالعرض البطيء.
لقد مات "دون".
"تكذيب"
"غضب"
"مساومة"
"اكتئاب"
"إخفاء العواطف والتصرف وكأن كل شيء على ما يرام"
هل رأيت؟
سيدي، أردت إخبارك، "آرغوس" نائم.
وتركته لوحده؟
ماذا لو استدار على ظهرة وامتلأ منقاره بالمخاط؟
يا إلهي. هذه ليست مسألة طاووس.
علينا مساعدته يا "كينيث". لديّ فكرة.
لكن عليك أن تتولى القيادة، لأنني مشدودة ونحيلة.
حسناً، لست نحيلة وفقاً لـ"نيويورك"، لكن...
لا تقلقي، سوف أتولى الأمر يا "ليمون".
آسف يا سيدة "آرغوس".
حسناً.
"بيث"، أحتاجك لفعل شيء من أجلي.
نعم، في الواقع، أريد التحدث معك بشأن الزفاف.
أنا مستاء للحديث. انظري إلي.
ما هذا؟
طلب مني "غريز" قراءة هذا لكما.
"صديقاي العزيزان، لا أريد المزيد من الشجار والضغينة.
(ترايسي)، أنا أحبك، لكنني أعرف (دوت كوم) منذ أن كنا نذهب لأعلى الفاصولياء السحرية،
في مخيم الصيف المجاني للعمالقة.
أريده أن يكون إشبيني،
وإذا كنت تهتم لأمري، فسوف تحترم قراري.
سوف أكون دائماً..."
لا، أنا بيضاء. لا يمكنني قراءة تلك الكلمات.
"صديقك في الحي، (غريز)."
إنه لشرف لي.
الآن، لا أحد سوف يُجرح.
لا أحد.
شكراً يا رفاق. أنا سعيد جداً.
"جينا"!
أسعدني مقابلة "بول"! رجل مثير للاهتمام.
ما مدى معرفتك به؟
حسناً، لقد فقدت خاتم إصبع قدمي فيه، لذا سوف أقول الكثير.
لا، أقصد، ماذا يفعل.
في الليل، وماذا يرتدي هناك ومن يكون.
إذاً، تعرفين بشأن عرض "بول".
- مهلاً، هل تعرفين بشأن عرض "بول"؟ - كيف تعتقدين أننا تقابلنا؟
لقد فاز "بول" في مسابقة تقليد "جينا ماروني"،
احتللت فيه المركز الـ 4.
والآن تواعدينه؟
ذلك هو، هناك. ذلك الوجه.
لذلك بالضبط سبب عدم إخباري لك بشأن "بول" في المقام الأول .
يا ذات وجه الغرير الانتقادي.
"جينا"، حتى بالنسبة لك، هذا غريب.
كوني صديقة يا "ليز". حتى ذلك الوقت، لا أريد التحدث معك.
يبدو أن أحدنا في ورطة.
- كيف حاله؟ - إنه مستيقظ.
- لكن... - لكن ماذا؟
حسناً يا سيدي، لقد قضيت الكثير من الوقت مع الطواويس.
إنهم يصدرون ضوضاء مختلفة.
- ذلك إنذار سيارة. - "كينيث"، ما هو مقصدك؟
لم أسمع في حياتي أبداً طاووس يقول،
"(سيمباي) و(كوهاي)."
- ماذا قلت؟ - "سيمباي" و"كوهاي".
على الأقل، ذلك ما بدا عليه.
"كينيث"، لقد كنت تحت الكثير من الضغط مؤخراً.
لكن هل تؤمن بأن روحاً بشرياً
يمكنها أن تنتقل إلى جسم حيوان؟
سيدي، أعتقد أن هناك الكثير بشأن هذا العالم لا نفهمه.
مثل حياة ما بعد الموت.
أو تحوّل الخبز إلى خبز محمّص.
"ليز"، أنا مغرم بخطيبة "غريز"، "فيونسيه".
يا إلهي! لم أعرف ذلك مطلقاً.
هلّا أقنعت "غريز" أن يكون "ترايسي" إشبينه؟
حسناً، سوف أحاول المساعدة. لكن هلّا تمكنت من الذهاب إلى النادي الرياضي أولاً؟
لا.
- مرحباً. - "غُرير". هنا "غُرير" آخر.
الـ"غُرير" الـ 3 أكل الطعم.
لماذا يرمز للجميع باسم "غُرير"؟
اعتقد أنك تريدين فعلها بهذه الطريقة.
لا، لقد قلت لا أهتم.
"جينا"، هل يمكننا من فضلك التحدث بشأن هذا قبل أن يصبح الأمر كبيراً...
مرحباً يا "ليز". لقد أخبرتني "جينا" بأنني لم أعد أحتاج للاختباء منك بعد الآن.
حسناً، لندخل في صلب الموضوع.
ما هي لعبتك يا صاح؟ ما الذي تناله من هذا؟
- ما الذي أناله من هذا؟ - نعم.
أنا المتحوّل الجنسي الأكثر حظاً في العالم.
أواعد المرأة الأكثر موهبةً، وجمالاً، وإثارةً على الإطلاق.
إذاً ألا تستغلها من أجل عرضك؟
عرضي؟
لن أخفي عضوي مجدداً إذا طلبت مني ذلك.
كل ما أريده هو قضاء أيامي أستمع إليها تتحدث وتغني
وتصرخ في عاملة التنظيف على الهاتف.
لأكون صريحاً يا "ليمون"، أنا لا أفهم ما تناله هي من هذا.
أعتقد أنني أفهم يا "بول".
يمكنها أن تحب نفسها في النهاية. وهذا مثالي.
ما الذي تتحدثان عنه؟
عنك يا "جينا".
هذه الحالة غربية عملياً.
لكن يسعدني أنك سعيدة.
لقد سمعت ما قلته عني. إنك لطيف جداً.
يا إلهي، إنك مدهشة.
حسناً يا رفاق، دعونا...
"جينا"، لماذا تمسكين ثديه؟
لا أعرف يا "آرغوس".
ربما السكوتش يتكلم، لكني أعتقد...
أن هناك روح بشرية توجد بداخلك.
هذا جنون، لكن يا "دون"، إن كنت هناك،
أعطني إشارة.
تريد أن تشرب.
"دون".
"سيمباي".
هناك بعض الأمور أريد إخبارك بها.
أنت الأب الذي لم أحظ به أبداً.
دعني أنهي.
أريد عيش بقية حياتي بالطريقة التي تجعلك فخوراً.
أتمنى لو أمكنك أن تكون هنا لتشاهدني أقوم بهذا.
وداعاً يا سيدي.
حسناً يا "غريز".
سوف أتحدث معك بوضوح الآن.
ويمكنني فعل ذلك نظراً لماضينا الجنسي.
اللعنة يا "بيث"، انسي الأمر.
لست بحاجة لإشبين حتى.
يوم زفافك يخصك أنت وخطيبتك.
لذا، من يهتم بما يعتقده الآخرون؟
الحب لا يحكم. الحب صبور.
الحب غريب.
وأحياناً مقرف.
الحب صعب المنال. وأنت وجدته.
لذا قدّره.
ولا ربما تتركه وحيداً معاً "دوت كوم".
كان ذلك جميلاً.
انظري إليّ. أبكي كالطفل.
إذاً الآن أنا إشبينة "غريز" و"فيونسيه".
ويريدني إلقاء نفس الخطاب
في فندق " هانتس بوينت ماريوت" بينما أرتدي لباس الـ"داشكي".
- إذاً أنت... - في 3 حفلات زفاف في نفس اليوم، نعم.
على الرحب والسعة.
"عندما كنت شابة
لم أحتج أحداً أبداً
أمارس الجنس للمتعة
تلك الأيام قد ذهبت
وحيد كلياً
لا أريد أن أكون
وحيد كلياً
بعد الآن"
هذا مذهل!
وحيد كلياً
بعد الآن..."
ترجمة: "محمود دهني"