"جاك"، ألديك دقيقة؟
"إيفري"، بالطبع. هل أنت بخير؟
لا شيء مهم. كنت ضيفة في "ماد ماني" ليلة أمس.
ماذا يحصل؟ هل أحدكما "جيم كارمر"؟
حسناً، توقفا!
لم ألحظ أننا لا نزال نبث ذلك البرنامج.
"كارمر" ميت منذ 6 شهور.
أنصت، أعرف أنه عليّ مرافقتك لزفاف "كيري" نهاية الأسبوع،
لكن لا يمكنني ذلك.
حسناً، أعرف أننا نمرّ بمرحلة مضطربة حاليّاً.
- بسبب الأخرى... - عشيقتك؟
كنت سأقول مشاحنات رومنسيّة، لكن لا يجوز أن تفوتي هذا الزفاف.
سيحضره كبار "نيويورك".
آل "آستور" و"روكفلر" و"سبارو".
نعم، أعرف يا "جاك".
أتظن أني لا أريد أن أعرف ما سترتديه "بيزارينا سبارو"؟
- إذاً تعاليّ. - كلانا يعرف أن تلك فكرة سيّئة.
لهذا جدولت مشكلة لعطلة الأسبوع لا يمكنني الخروج منها.
- ما هي؟ - إن كان يجب أن تعرف، أنا أتعاطى "دودكسل"،
الدواء لجعل الدورة الشهرية سنوية.
نحن موشكون على قهر ذلك نهائياً.
حان وقتي. سأذهب إلى حمام علاجي.
ليس حماماً علاجيّاً حقاً.
إنها منطقة مسيّجة في جبال "أديرونداكس".
لا بأس. سأذهب لوحدي.
وأثناء غيابي،
فكّر بأمر علاقتنا.
أعدك أن نهاية الأسبوع ستكون مليئة
بالنظر من النوافذ وبيدي كأس من السكتش.
هذا يعني لي الكثير.
احظي بوقت جيّد في منطقتك المسيّجة.
وسأراك بعد أسبوعين.
ما معنى ذلك؟ أيها الأحمق البغيض؟
ها قد بدأت. عليّ الذهاب.
"ألوها" تعني مرحباً ووداعاً. لذا "ألوها".
- ماذا؟ - ماذا؟
مرحباً أيها الوسيم.
لم أكن أعرف أنك قادمة إلى "نيويورك".
جئت لأرى رجلي.
لست منشغلاً في العطلة، أليس كذلك؟
أنا كذلك بالواقع. عليّ التفكير ببعض الأمور.
يمكنك التفكير. لكن سنفعل ذلك سوياً.
على متن قارب السياحة المطلي كالقرش.
"ليز"، أحتاج معرفة اسم من تواعدين والذي ستجلبينه إلى زفافي.
سآتي بمفردي يا "سيري". لكن أود الحصول على وجبتين.
إذاً ألا بأس إن أجلستك بجانب ابن عم عشيقة أبي؟
- افعلي ما يناسبك. - رائع.
رباه، 3 حفلات زفاف بيوم واحد. سأرتدي بنطالي الضيّق ل12 ساعة.
خصري سيتقرّح مجدداً.
أحقاً لن تجلبي أحداً لزفاف "سيري"؟
لا يهمني إن رافقني أحد.
ماذا عن زفاف "فلويد"؟
إن اضطررت للجلوس خلال ذلك وحيدة، فسأستأجر سيّارة وأضرم بها النار،
وأقودها إلى شلال.
يمكنني جعل مدربي يرافقك. إنّه مثليّ لكن ليس عندما يثمل.
لا، لست بحاجة للمساعدة يا "جينا".
أعرف أين سأجد من يواعدني، لأني التقيته مسبقاً.
عمَ تتحدثين؟
أم "جاك" قالت لي
إن هناك أنواع محدودة من الرجال في العالم.
وفي عمري، التقيت بهم جميعاً.
لذا سأتصفّح ملفات عشاقي السابقين...
سفر جنسي عبر الزمن.
تماماً مثل فيلمي شبه الإباحي، "(إمانيويل) يذهب إلى أرض الديناصورات".
لقد واعدت العديد من الرجال الجيدين. كانت معايري مرتفعة جداً.
نعم، كذلك.
لاقني في حمام ذوي الاحتياجات الخاصة خلال 10 ثوان.
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
"ليز ليمون".
كنت أفكر بك منذ أيام.
- حقاً؟ - نعم. رأيت هذه المرأة الرائعة
تضع النظارات على شخصية "مسز بوتاتو هيد" لابنتها.
السبب ليس مهماً.
- أيمكننا التحدث؟ - بالطبع.
كنت أخبز للتو. هل أجلب لك شراباً؟
أي شراب يلائم الفرص الثانية؟
الماء. أود الماء.
إذاً، أتواعد أحداً؟
هذه المحادثة.
لا، لا أزال أعزباً.
- لا أحد جاد منذ واعدت بالواقع. - من الجيّد سماع ذلك.
تعرف، عندما انفصلنا، كان ذلك لأني شعرت بأني أذكى منك،
لكن ذلك إصدار أحكام متسرّع والآن أنا...
- يا إلهي. - ماذا؟
خطّافاتي.
أنا مرتاح بارتدائها لدرجة...
ليس مجدداً.
- كانت هذه آخر لوحاتي السليمة. - كيف حصل ذلك؟
حادث مريع.
تعرفين أني أعمل مع "أطباء بلا حدود".
كنت راكباً مروحية في "زمبابواي"
وظننت أني رأيت شخصاً أعرفه.
لذا لوحت له من المروحية،
والذي ظهر أنه أمر محظور على متنها،
والجسم الدوار قطع يدي اليمنى نهائيّاً.
وتبيّن أن الشخص الذي لوحت له لم يكن مدربي القديم في كرة القدم.
بالطبع لا. كنت في "زمبابواي".
بدى كنسخة سوداء طبق الأصل عنه.
ماذا عن اليد الأخرى؟
لأحتفل بعودتي من "أفريقيا"،
اشتريت وابن عمي حزمة مفرقعات...
أتعرف ماذا؟ كانت هذه فكرة سيّئة. عليّ الذهاب.
أصرت أفضل مني الآن ولديّ خطّافات القرصان بدل يدين؟
عجزك لا علاقة له إطلاقاً.
لقد تركني 4 شبان مختلفين على مقاعد متحرّكة.
أحيطك علماً يا "ليز"، أنا أنتظر دوري في عملية زرع يدين.
هناك شخص مدان بالخنق على وشك أن يُعدم،
ولك قسم الخطافين.
رباه يا "درو"، لا يتعلق الأمر بالخطافين.
بل كيف وصلت لهذه الحالة.
أنت غبيّ جداً فقط.
مهلاً يا "ليز". لا تذهبي.
إنها ساخنة!
نعم، بالطبع ساخنة. لقد كانت في الفرن.
الآن من الغبيّ؟
وسيم جداً.
اجتماع للحاشية.
أعرف أي فيلم سأمثل هذا الصيف.
"(غارفيلد 3: في لاين غروفي)"؟
إنها نكتة، لأن هناك أخاديد في أيدي القطط.
أتريد حقاً قضاء الصيف بفعل هذا؟
إنه مثاليّ! سألعب دور "غارفيلد".
ستصور جميع مشاهدي وراء شاشة خضراء في 3 أيام.
وسيدفعون لي تماماً راتب مليون معلّم.
"تراي"، أظن الوقت حان للمخاطرة.
ربما تقوم بدور درامي. لتحصل على الأوسكار المشار له بقلادتك.
ما هذا؟
"هارد تو واتش"، مقتبس من الكتاب "ستون كولت بمر" كتبه "مانيبيوليت".
يحكي عن النشأة في حيّنا القديم.
وهو طريق معبدة نحو جائزة أوسكار، سيدي.
تقول أموراً مثل، "أنت تجهل ألمي،"
و"انتبه لكلامك يا (تايريس).
وبمشهد أقل تأججاً، "سأتناول البطاطس."
مثير للاهتمام.
وعليّ الفوز بجائزة الأوسكار بطريقة ما.
إما هذا
أو الفيلم الكرتوني الذي رسمته بخصوص المحرقة.
- هذا. - هذا دون ريب.
كادت "نانسي" و"إيفري" أن تلتقيا في المصعد.
جدياً؟
هل ركبت قارب القرش؟ أكان مخيفاً؟
هذا الوضع برمته أصبح خارج السيطرة.
نعم، عليك أن تكون صادقاً مع الجميع.
من العدل إخبار "نانسي" عن "إيفري".
هذه نصيحة فظيعة!
إن أخبر "نانسي"، فذلك سيعقّد الأمور فقط.
علي إبقاءها بعيدة نهاية هذا الأسبوع.
لقد حضّرت أمسية غير رومنسية جداً.
أولاً، سنشاهد وثائقي عن ختان الأنثى،
ثم سنتناول الكثير من الطعام الهندي.
حسناً، لكنك تتجنب المشكلة فقط.
أحياناً، القرار الصحيح والصعب
يكونان نفس الشيء،
قرأت ذلك على كيس شاي.
إن أردت تقديم المساعدة،
أعطني المزيد من النصائح حول إبقاء الموعد لا جنسي.
- أتعرف ماذا؟ أحياناً أظن... - ذلك رائع.
"أتعرف ماذا؟ أحياناً أظن..."
ذلك مزعج حقاً. سأستخدم ذلك. أنت الأفضل.
صدقاً، أحياناً أنا...
حسناً، سمعته.
قرأت النص.
- و؟ هل أعجبك؟ - كرهته!
- لم أجد نفسي فيه. - ماذا؟
إنه يحكي عن طفولة عسيرة في جنوب "برونكس".
والانتقال من عائلة مضيفة لأخرى. ورأيت حمامة تحارب طفلاً.
- كل ذلك حصل لك. - لا أذكر هذه الأمور.
أعني، أذكر أني ولدت، بالطبع.
أذكر تعلم قيادة الدراجة، لكن ذلك حصل العام الماضي.
من 1975 إلى 1982 ذاكرتي مشوشة.
- إذاً فأنت تكتم بعض الأمور. - يمكن حصول ذلك.
أذكر الصيف عندما ذهبت مجموعتي الكشفية للتخييم،
واختطفنا أهالي التل.
ما عرفته تالياً هو أن الصيف انتهى،
وحان الوقت للتسوق للعودة إلى المدرسة.
- "تراي"، هذا فيلم مهم. - يا أخي.
إن أردت الحصول على جائزة الأوسكار، فعليك الاتصال بجذورك.
لا، ليس عليّ. كنت على متن يخت مع فرقة "روتس" الأسبوع الماضي يا صاح!
- مرحباً يا "دينيس". - مرحباً يا غبية.
تعرفين، عندما توقف منبهي عن الرنين، عرفت أنها أنت.
لديّ اهتزاز معيّن لكل فتاة ضاجعتها.
شكراً لمقابلتي في مكان عملي.
نعم ما الذي تبنيه هنا؟
"ليز"، أتريدين أن تصيري مليونيرة؟
- سيد "دينيس". - لا يا "جوزيه".
الصغار فقط في الخارج. ألا تريد أن تكون فتاً كبيراً؟
- من ذلك الطفل؟ - إنه "جوزيه".
قابلته خلال برنامج يضع المضطربين البالغين مع مرشدين أطفال.
هل تنوي جعله يطير؟
"ليز" أنصتي إليّ.
ما كان الخطأ الوحيد الذي ارتكبه الأشخاص في "دينفر"؟
- الخطأ الوحيد؟ - نعم، لم يكن هناك طفل في المنطاد.
عندما يقفز "جوزيه" منه، أو أياً يكن، سيجن جنون الناس.
يا إلهي.
- أهرب! - ماذا تفعلين؟
لا يُصدق. هؤلاء هم الرجال في حياتي.
ما الخطأ الذي فعلته؟
أول خطأ ارتكبته هو لمسك المنطاد.
هذه منشأة علمية يا "ليز".
هذه حديقة عامة أنشأت تيمناً بـ"رون أرتست".
مثل "جوزيه"، حلم "رون" بالمجد.
"ليز"، ستعودين!
أنت، كيف الحال؟ ما مشكلتك؟
مثليّة.
كيف كان عشاؤك؟
أصبت بالتخمة. هذا المطعم جيّد.
أفضل بكثير من المطعم الهندي الذي أقصده في "بوسطن"، مطعم "أودويلز".
أتعرفين ما أحب بعد الكثير من صلصلة الكاري؟
كأس حليب دافئ ومشاهدة مسيرة "جون فيليب سوزا".
حسناً، سأذهب إلى الحمام قبل أن أغادر إلى الفندق.
حسناً، سأطلب سيارة لك.
مرحباً، أود طلب سيّارة. رقم الحساب 93145.
سأتصل بكم لاحقاً.
"جاك"!
لقد مررت بجميع الشبان. لم يبق أحد.
بحقك، تتحدثين مثلي في "ذا أولومبك فيليج".
من يهتم؟ وإن ذهبت إلى زفاف "فلويد" بمفردي.
ربما سأتقبل الأمر وأجلب قطة في عربة أطفال.
بحقك، لا يزال لديك الليلة.
"ليز"، أريد منك مقابلة الرجل الذي ستجلسين بجانبه غداً.
أخبرني باسمه مليون مرة، لكن أستمر بنسيانه.
إنه "ويزلي".
لا!
- عرفت أنك ستعودين. - لا، لم أعد يا "ويزلي".
بالطبع، لأنك قلت إن بإمكانك إيجاد شخص أفضل مني.
حسناً، أين هو؟
توقف عن فعل ذلك! تبدو تافهاً.
بالطبع أفعل.
التمثيل الإيمائي المثالي يجب أن يبدو تافهاً.
حسناً، قد أكون بمفردي الليلة لكني لم أنته من البحث.
"ليز"، سأخمن أن الشهرين الماضيين
تضمنا الكثير من الأحداث للعزّاب في النوادي الرياضيّة.
ولا تخبريني
أنك زرت عشاقك القديمين، هل فعلت؟
ذلك لا ينجح أبداً.
رباه، أنا أكرهك.
نعم، لكن هذا كل شيء، أليس كذلك؟
علّتي الوحيدة هي أنك تكرهينني.
وكون ذلك عيبي الوحيد،
ما هو تصنيفي من بين جميع الرجال الذين واعدتهم؟
حسناً، لديّ زفاف آخر غداً. إنه عشيقي السابق "فلويد".
هلاّ رافقتني؟
- ومن ثم جاء "ويزلي". - رباه كم أكرهه.
حسناً، صباح الخير.
سعيدة بفعلنا ذلك يا "جاك". لقد كانت خطوة ضخمة.
لكنها تبدو صحيحة.
كلمة ضخم تبدو خاطئة.
أعني، الجنس ليس أمراً جللاً، أليس كذلك؟
كيف يكون ما مارسه الحيوانات أمراً جللاً؟
الدود يمكنه ممارسته مع الدود الآخر.
كان أمراً جللاً بالنسبة لي.
بالإضافة لزوجي السابق، أنت الرجل الوحيد الذي ضاجعني.
رجلان؟ لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
حسناً، أنصت يا "جاك".
هناك شيء عليّ إخبارك به.
لقد فعلت شيئاً سيئاً.
بعد طلاقي،
خرجت مع صديقاتي، ورقصت مع رجل.
أهذا كل شيء؟
كما أنه كان منتصف ليلة السبت، لذا تقنياً كان يوم الأحد.
رجل وضع يديه على وركيي في يوم مخصص للعبادة.
هاك! قلتها.
رباه، تأنيب الضمير لدى الكاثوليك. ألست محقّة؟
أولئك الراهبات أثّرن بي.
ليس بي!
ماذا نفعل هنا؟
أخبرتني أننا سنذهب إلى مكان ممل.
هذا متجر نسخ رائع!
متجر النسخ هذا يقع في زاوية
الشارع الـ157 وطريق "لوتينانت أوهورا".
هنا حيث ترعرعت.
من الواضح أن مبناك دُمر.
أظن أن شخصاً لم يأت لتفحص المكان أولاً.
لأن شخصاً آخر لم يصادق على ميزانية النقل.
أنا لا أتفقد أبداً حساب "إيرث لنك".
رباه، لم يتغير شيء إطلاقاً.
لقد تغيّر كليّاً يا "تراي". ما الذي دهاك.
جلبناك إلى هنا لإنعاش ذاكرتك. لكنها كانت مضيعة للوقت.
لأن شخصاً راودته هذه الفكرة الغبيّة في المقام الأول.
لنذهب فقط.
لمَ ذلك الدرج مألوف لي؟
كل الذكريات ترجع لي.
رباه، لقد نمت على سرير كلب قديم محشو بالباروكات.
شاهدت عاهرة تطعن مهرّج!
سلتنا لكرة السلة كانت قفصاً صدرياً!
لمَ جلبتموني إلى هنا؟
طمرت كل هذه الذكريات لسبب!
يا إلهي!
رجل بجدائل كهرب سمكتي!
- "تراي" استغل هذا الألم للفوز بالأوسكار. - أنا أكره الألم.
سأؤدي فيلم "غارفيلد 3".
وحين أنتهي من صناعة بعض النسخ عن جواز سفري،
لن أعود إلى هنا أبداً!
تحركا!
"ليمون"، لا وقت للحديث عن شكلك حالياً.
لتلك الدرجة الأمر عاجل.
أريد أن لا تظهري تعبيرك الناقد عندما أخبرك بالتالي.
ضاجعت "نانسي".
اكبحيه يا "ليمون".
بمَ كنت تفكّر؟
لم أكن أفكّر إطلاقاً.
لقد ارتدت لباساً داخلياً أحمر.
تظنينه سيتعارض مع شعرها لكن لا.
لقد جعلت الوضع أسوأ بكثير. الجنس دائماً يجعل الوضع أسوأ.
هذا ليس منصفاً لـ"نانسي". عليك إخبارها بشأن "إيفري".
أعرف، لكن "نانسي" ليست "إيفري".
"إيفري" رائعة ورزينة ومنحدرة من الريف السويدي.
"نانسي" أيرلندية متحرّقة مجنونة تنحدر من أصول متخلّفة.
آسفة يا "جاك"، لكن عليّ الذهاب لإلقاء خطاب
في زفاف الرجل الوحيد الطبيعي الذي واعدته.
وعلي أن أكون في كنيسة "سانت باول" خلال 20 دقيقة.
مهلاً، زفاف "فلويد" في كنيسة كاثوليكية؟
- هل سيقدمون قدّاس؟ - نعم، "كايتلين" كاثوليكية.
اعتنقها لأجلها.
في حين عندما كنّا نتواعد،
وأردت تفقد الكنيسة الموحيّدة...
محادثة طيّبة يا "ليمون".
شكراً لحمل حقيبتي.
نعم، ترين كيف نساعد بعضنا؟
أنا أرافقك لزفاف "فلويد".
وأحمل حقيبتك.
علاقتنا مقدّرة.
نحن مثل "روس" و"ريبيكا" في مسلسل "شامز".
إنه مجرد موعد يا "ويزلي".
تعرفين ذلك غير صحيح.
ما كنت هنا إن كان هناك شخص آخر.
أنا أفضل خياراتك.
وأنت ذلك لي.
كما ترين، أنا...
فقدت وظيفتي منذ يومين
وأواجه مشكلة صغيرة في السكن.
ماذا؟
لا أريد العودة إلى "إنجلترا".
لن أتحمّل الألعاب الأولمبيّة في "لندن".
لسنا مستعدون يا "ليز".
أرأيت مراسم الافتتاح في "بكين"؟
لا نسيطر على شعبنا بتلك الطريقة.
عليّ أن أستعد لقراءتي.
هذا مجرد موعد.
صحيح، وربما هناك
تقعين في حب إشبين وسيم.
لكن لذلك الحين، "ريبيكا"...
"سأكون هنا دائماً عندما يتساقط المطر في (ويلز)"
مسلسل "شامز".
تجربة تأثيرات "غارفيلد"، المحاولة الأولى.
وصوّر!
"نارمل"! أكرهك يا "نارمل"!
تقريباً بقدر كرهي لأيام الاثنين!
هذه اللزانيا خاصتي!
أتسمعني يا "نارمل"؟
اللزانيا خاصتي!
حسناً، اقطع!
حسناً.
كن أقل توتراً. تعرف، أنت "غارفيلد".
أنت قط يحب النوم واللزانيا.
أنا آسف يا "شون".
والطفل الممثل الذي لا أذكر اسمه.
أنتما لم تمّرا بما مررت به.
طيلة حياتي، حاولت نسيان الأمور التي رأيتها.
مدمنة ترضع فأر.
متشرد يطهو البيتزا في السكة الحديدية الثالثة في محطة القطار.
في محطة القطار يا "نارمل".
هناك شيء في داخلي عليه الخروج.
وإن كان فيلم "غارفيلد 3: في لاين غروفي" لا يقدر على رواية قصتي.
فسأفوز في الأوسكار في مكان آخر. أو سأموت وأنا أحاول.
حسناً، إذاً ألن تمثل هذا الفيلم؟ لأن تلك البدلة أعدت خصيصاً لك!
لجسدك الغريب!
هل ستلقي خطاباً أيضاً؟
- أنا "مايك"، صديق "فلويد". - مرحباً.
عذراً، ألديك وظيفة؟ وهل أنت هنا برفقة أحد؟
أنا محام وأعزب.
حسناً يا صاح، إليك الصفقة.
اسمي "ليز"، أحرزت علامة 1200 تقريباً في اختبار "إس إيه تي".
وأحتاج لموعد لهذا الزفاف، ويعجبني شكل رأسك.
ما رأيك؟
- سأحب أن أكون موعدك يا "ليز". - حسناً.
أحب كم أنت مباشرة.
أيمكنني إخبارك بشيء؟
- أنا أزغب. - أهذا نادٍ؟
نوعاً ما.
تعني أني أنتمي إلى مجموعة من الناس متشابهي العقليّة
- نرتدي أزياء جالبة للحظ. - حسناً.
ونعربد في غرف الفنادق والحدائق العامّة.
- هذا هو الأمر. - مصطلحنا للجماع هو "يفين".
هلَا عذرتني؟
- حسناً، لا بأس، لنتزوج. - نعم.
والآن تلاوة الـ"كورينثيين".
"الحب صبر. الحب لطف. إنه ليس الغيرة.
ليس تباه أو حسد أو تبجّح.
ليس افتخاراً أو وقاحة..."
لا أفضل من الكنيسة،
بعد ليلة من القيام بالأمور الضارية، ألست محقّة؟
نعم.
بالحديث عن ذلك، أنا أواعد أخرى
وأعتقد أني مغرم بكلتيكما.
أيها الكاذب الوغد! بعد ليلة أمس!
- "نانسي" دعيني أشرح. - لا، سأخرج من هنا.
لا يمكنك الرحيل يا "دونوفان". نحن في وسط قدّاس.
"لأننا نعرف بمفردنا ونلهم بمفردنا..."
كلانا يعرف أن عليك البقاء حتى المباركة الأخير. لذلك لنتحدث.
لا، لن أقول كلمة لك، حال انتهاء هذا القدّاس
سأركب على متن أول قطار عائد إلى "بوسطن"، ولن تراني مجدداً.
"الإيمان والأمل والحب،
والمعرفة ستندثر."
"ماطلي!! لا يجب أن ينتهي القدّاس وإلا فقدت (نانسي) إلى الأبد."
أماطل؟
والآن، قراءة غير مجدولة
أظنها ملائمة لهذه المناسبة الجميلة.
"لكن (أونان) عرف أن الذريّة لن تنحدر منه
لذا وقتما يضاجع زوجة شقيقه،
يقذف منيّه على الأرض."
آسفة.
"عندئذ مسكت (زبورة) بصوان وقطعت قلفة ابنها."
بحقك أيها الإنجيل. ساعدني!
"فقد باعنا والتهم أموالنا."
"يتبع..."
رأيت رجلاً أعمى يعض حصان شرطة!
وجرو انتحر بعدما رأى حمّامنا!
مرّة عضضت شطيرة ووجدت بها حذاء طفل!
رأيت عاهرة تأكل إطاراً.
كومة من الكلاب الضّالة تقلّدت السلطة ونجحت بإدارة مطعم "ويندي"!
الذين يعيشون في قنوات الصرف سرقوا لوح تزلّجي!
المشاريع التي عشتها سُميت تيمناً بـ"زاكاري تايلر"،
المُعتبر عامة أحد أسوأ الرؤساء على مرّ الزمان!
مرّة رأيت مولوداً جديداً يعطي مولوداً آخر وشماً!
كانا ثملين جدّاً!
ترجمة: "هبة روزة"