"ليز".
هناك خطب ما في "بيت".
يا إلهي، هل هو ميت؟
لا أعرف ماذا حصل.
"قبل 8 ساعات"
"(إن بي سي يونيفيرسال)"
"كينيث"، أريد تغيير المصباح في غرفة ملابسي.
الأمر بسيط يا آنسة "ماروني". ما الخطأ الذي قد يحصل؟
لمَ عساي أقول هذا؟
"(168 ريفيرسايد درايف)"
ماذا حصل لجهاز الاستقبال "تيفو"؟
أتذكرين الصوت الذي يصدره عند تسريع اللقطة؟
أجل، ويصدر بعدها صوت...
ما هذا؟
"تيري"، دمية محايدة الجنس امتلكتها عندما كنت طفلة.
ولديه أو لديها قفاز لعبة البيسبول وطفله أو طفلته.
ونوعين من الأعضاء التناسلية!
كان إيجادهما صعباً.
في الوقت الحاليّ، جميعها موجود في غرفة أدلة الشرطة.
لذا، تهانينا بمناسبة مرور 3 أشهر لنا.
وتهانينا بمناسبة مرور أسبوعان لدخولك المرحاض بينما أكون هنا.
لم يكن عليك شراء الهدايا. كان عليك ادخار المال لعملك.
أظنّ أن تذكر هذه المناسبة سيوفر لي بعض الأعمال.
أجل!
لا زالت هناك يد أخرى من حيث جاءت هذه.
ليست أفضل دعاباتي.
اسمعي، لمَ لا تذهبين متأخرة اليوم؟
سأعد الفطائر المحلاة برقائق الشوكولاتة.
حسناً، سأبقى!
حسناً، تريدين الوجه المبتسم؟
علم "ألمانيا" رجاءً.
أغضبت تعليقات "جوردان" جماعات حقوق المثليين
بالإضافة إلى زملائه في العمل،
الذي يُعتقد أنه استغرق وقتاً لإنهاء فطوره صباحاً
مع حبيبة جديدة على الأغلب.
عجباً، هذا تقرير مفصّل "كيري".
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
- عندما أقول "إن بي سي"، قولوا... - دعكم منها!
- "إن بي سي"! - دعكم منها!
أحسنتم القول.
انظروا لتلك الحقيبة البالية من "تي جي إس".
حسناً، أنا بشر يا سيدي.
تقصد حقيبة يدي.
أجل، أحتاج إلى واحدة جديدة.
انظروا، آسفة لما قاله "ترايسي". إنه شخص صالح بالفعل.
هل تظنون أنني سأخلع هذه القبعة؟
لا.
- مجدداً. - دعكم منها!
يا إلهي، ها أنت ذا. نحن نخسر رعاتنا، "ليز".
هل كنت تعرفين أن "سناجلز"، الدب ناعم النسيج، مثليّ؟
إنه يواعد "ذا شارمن كوب".
ظننت أنهم أطفال.
لا أصدق.
هل تعلم كم عدد المثليين من زملاء عملك
المكدّين في العمل والمجتهدين؟
هو، هو.
هي عندما تثمل.
لا أعرف بصراحة.
ذلك يشكّل لغزاً.
لمَ عمدت إلى الإساءة لمجتمع المثليين؟
إنهم أكثر فئة منظمة بالمجتمع.
يجعلون اليابانيين يشبهون اليونانيين.
كيف يعتبر ما قلته مسيئاً وكلامك لا؟
لأنه لم يسمعني أحد.
انظر، أريد أن أعرف ما الشيء الذي سنعتذر عنه، "تراي".
ما الذي قلته؟
أن تكون مثليّاً أمر غبيّ.
إن أردت رؤية قضيب، اخلع بنطالك.
ولو تم تحويلي إلى مثليّ،
سأجلس طوال اليوم أنظر لعضوي.
يا إلهي.
أولاً، "لو تم تحويلي إلى مثليّ."
هل تظن أن شعب "رالي"، في "كارولاينا" الشمالية،
حوّلوا "كلاي أيكن" إلى مثليّ؟
لمَ لا؟ حوّلني أبناء حيّ "ذا برونكس" إلى شخص يعاني من عسر القراءة.
انظر، أنت شخصية معروفة، وصدق أو لا تصدق،
الحماقة التي قلتها قد تؤثر أو تجرح الناس.
عليك أن تعتذر.
سبق واتصلت بـ"غلاد"، "ليز ليمون".
شكراً لاتصالك بـ"غلاد"، أكياس أقوى ببلاستيك أقل.
أنا "دايان"، كيف أساعدك؟
مرحباً، "دايان". أنا "ترايسي جوردان"، أعتذر عمّا قلته.
حسناً إذاً.
إنها مؤسسة "غلاد" خاطئة، "ترايسي".
أياً كان، سئمت من الاعتذار طوال الوقت،
لأنني أتصرف على سجيتي.
أتذكرين عندما أسأت إلى الأناس العنيدين؟
استغرق ذلك زمناً لحلّه.
أعرف أنك لا تريدني أن أكتب لك اعتذاراً.
هذا رائع، شكراً لك.
- "ليمون". - أنا أسيطر على موضوع "ترايسي".
- تحدثت إليه للتو. - في الواقع.
أردت محادثتك بموضوع آخر.
بسبب الوضع المؤسف بيني وبين "إيفري"، أنا وحيد.
وأعرف بالطبع أنك لا تواعدين أحداً الآن،
لهذا قررت أن نخصص وقتاً أنا وأنت للمضاجعة كصديقين.
لا، شكراً لك، أرجوك.
السبب الوحيد لرفضك هذا العرض
هو أنه لديك حبيب سريّ.
- أجل، هذا هو السبب الوحيد. - رأيتك يا "ليمون".
في السينما ليلة الأمس، وأنت تقبّلين رجلاً.
لمَ تخفين ذلك عني بعد كل الوقت الذي قضيناه معاً؟
هذا جارح يا "إليزايبث".
ما اسمه؟
- لا أريد إخبارك. - لماذا؟
أهو اسم أحمق مثل "داكوتا" أو "باراك"؟
اسمه "كريس"، ومتأسفة لأسبابي...
وكيف تتم تهجئته؟
لا حرف "إتش" وحرفيّ "إس".
هذا هو! تماماً.
هذا هو سبب عدم إخباري لك.
لأنني عرفت أنك لن توافق عليه.
لماذا؟ ماذا يعمل؟
يحاول "كريس"...
- توقفي عندك. - إنه رياديّ.
يلتقي بمستثمرين الآن على أمل تأسيسه
شاحنة نقانق عضويّة.
"ليمون"، قلت لك "يا ربّاه" في السابق،
لكنني لم أكن أعنيها كما أعنيها الآن.
يا ربّاه!
أين يعيش؟
- لا تقلق بهذا الشأن. - ما مدى سوء المكان؟
"جيرسي سيتي"؟
شقة والديه؟
ليست عمارة بدرج خارجي؟
إنه يعيش معي منذ الشهر الماضي.
لن أنخرط بهذا. لن أدع المدخلات تجوب عقلي.
لأن "كريس" مختلف.
كيف هو مختلف؟
هذا سؤال أحمق. أعني أنني أرتاح أكثر بوجوده.
توقف طقطقة فكّي، اسمع.
ولمرة واحدة لا أفرط بالتفكير بالأمر.
ولهذا لا أريد أن تدخل برأسي.
لكنني في رأسك بالفعل، "ليمون".
حقيقة إخفائك لـ"كريس"
وأقوله بحرف "إتش" وحرف "إس" واحد.
حقيقة إخفائه عنّي،
تثبت ببساطة أن لقائي به لا يهمّ.
لأنك تعرفين بالفعل ماذا سيكون رأيي به، وتعرفين أنني محق.
أنا أتجاهلك. لست هنا.
من ليس هنا يا "ليز"؟ لا أعرف.
أحبك. أحبك أيضاً.
ربما قد ألتقي به وأتخلص من هذا الحِمل.
على الأرجح أنني سأحبه.
ففي النهاية، كلانا درس في جامعة "برنستن".
"برنستن"؟ لا. ارتاد "كريس"...
لا! أنا متيقظة لك. لن أتكلم عنه.
لا يمكنك إخراجي.
آنسة "ماروني".
أخشى أنّ لديّ أخباراً سيئة.
"جيني ماكارثي" ماتت؟
لكن من قام بتسميمها؟
هل تم تسميمها؟
لا أعرف شيئاً عن الأمر لأنني سمعت به للتو.
لا يا سيدتي.
تحدثت إلى قسم الصيانة لتغيير المصباح في غرفتك،
لكنّ السيد "سوباس" يرفض فعل أي شيء لـ"تي جي إس"
إلى أن يقدّم السيد "جوردان" اعتذاراً على تعليقاته.
وقال إنه يظنّ أن، وأقتبس كلامه، "الجنس استمرارية،
وهو ليس سوى رحّالة يجوب محيطاً من المتعة."
هذا غير مقبول، "كينيث".
هل تعرف مدى أهمية الإضاءة بالنسبة للممثل؟
خاصة الآن، بعدما صرت ممثلة من الدرجة الجيدة
والفضل يعود إلى برنامج "للأطفال موهبة الغناء".
تهانيّ، آنسة "ماروني".
عرفت هذا الصباح.
اتصلت "تيري بولو" و"فينج رايمس" بمنزلي.
لذا، ماذا إن حضرت جولة إلى هنا وقام شخص بدين
بالتقاط صورة لي في غرفتي البائسة؟
وبعدها يحمّلون الصورة على الإنترنت؟
لا يمكن حصول هذا.
أحتاج إلى مصابيح الفلورسنت الورديّة خاصتي. وأحتاجها الآن.
لكن لا يُسمح لغير الصيانة بدخول غرفة اللوازم.
"كينيث"، افعلها من أجلي. من أجل شخص قد تعتبره صديقاً
ويراك بالمقابل كقرد خادم.
هل تظنينني هكذا؟
لكنني لا أمتلك مفتاحاً.
أتظنّ أننا نحتاج إلى مفتاح؟
أظنّ أن أحدهم لم يُحبس بقفص كلب من قبل
ليُرمى به بعيداً لأنه أغضب "شيخاً".
بيان صدر عن رئيسة كتّاب "تي جي إس"، "ليز ليمون" تضيف فيه...
يجب أن أحصل على صورة شخصية حقيقية.
"زملاء (ترايسي) ممتنون لأنه اعتذر عن تعليقاته.
الرجل الذي نعرفه لا يمكنه أن يكره أحداً.
إنه مجرد أحمق لا يعي ما يقوله."
وفي أخبار أخرى، بعد الكثير من...
والآن سأتجه للمنزل لـ"متعة الظهيرة".
حيث أدعوها بأكل فطائر محلّاة على الغداء.
"ليز ليمون"، هل نعتّني بالأحمق للتو على هذا التلفاز؟
أجل، لكن...
وماذا من المفترض أن يعني هذا؟
يعني أنك شخص يجب أن توسّع آفاقك،
لكنك تتصرف بحماقة على الدوام.
كيف تجرئين!
أنا مندهش. وأستخدم الكلمة الصحيحة.
لقد أسأتِ إليّ وأهنتني.
ربما تدرك الآن شعور المثليين
عندما اقترحت أن يجلسوا طوال اليوم
ويتأملوا أعضاءهم.
مهلاً، لمَ لا يفعلون هذا؟
حسناً، أنت محقة، "إل إل". أدرك كيف شعروا.
بالإذلال والتهميش والغضب.
ولهذا سأفعل تماماً ما فعلوه
وسأقف وقفة احتجاجية ضد هذه الشبكة.
وقفة احتجاجية؟ من قبل من؟
من قبل الحمقى!
يا له من أحمق.
حسناً، أنا راحل.
أتعامل مع "ترايسي" منذ الصباح
ومن الواضح أن الوضع سيسوء.
إنه وقت وضعية أزمة "هورنبرغر".
أتقصد وضعية البكاء على أرضية مكتبك؟
لا، أفعل ذلك عندما أرى نفسي في المرآة يوم عيد ميلادي.
وضعية الأزمة هي عندما أشرب حبوباً منوّمة مع مشروب السكتش
وأفقد وعيي في مكان قيلولتي السريّ
وآمل أن أحلم بحارسة الأمن اللاتينية تلك.
التي تقبّلها على الفم دائماً.
هذا طبيعيّ في "غواتيمالا".
فتح القفل يشبه ركوب الدرّاجة.
كلاهما مهارات تحتاجها للهرب من غرفة معدات فريق صقور "أتلانتا".
"غرفة اللوازم"
بسرعة، آنسة "ماروني".
إن عثر علينا السيد "سوباس" هنا، لا أعرف ماذا يقول،
لأنه يتعسّر عليّ فهمه.
هناك! مصابيح الفلورسنت.
إنها الإضاءة نفسها التي تستخدمها مزرعة الدواجن
لمنع الطيور من نقر بعضها حتى الموت.
هل أنت مُثار مثلي الآن؟
علينا تنظيف هذا.
"تحتوي مصابيح فلوريسنت على الزئبق."
هذا مسموم.
أعرف هذا يا "كينيث".
ادّعيت أنني تسممت بالزئبق لأتملص من عقدي
"البذلة الزهيدة: الإيقاع".
"في حال الكسر، أخرج جميع الأشخاص والحيوانات الأليفة من الغرفة."
لماذا؟ أهي أبخرة؟
هل نتنفس أبخرة الزئبق الآن؟
"كينيث"، سأقول لك ما قلته لـ"فيل سبيكتور".
"سنكون بخير يا عزيزي.
علينا إحضار أكياس قمامة فحسب،
والعودة إلى هنا قبل مجيء أحدهم.
ويمكننا مواصلة تسجيل ألبومي."
بحقك يا "سوباس".
عليك المحافظة على نظافة غرفة والدك الخاصة.
تحققي من هذا.
أظنني رأيت "بيلي دي ويليامز" عند متنزه "ريفيرسايد" هذا الصباح.
عندما كنت أقابل الكلاب.
يبدو هذا كتوظيف جيد للوقت بالنسبة لرياديّ مشغول.
مرحباً، "ليمون".
امضغي وفمك مغلق.
لديّ سؤال عن "لاندو كاليريسيان".
هل هذا اسم أرمينيّ؟
أهو رجل فضاء أرمينيّ؟
لا أعرف.
فتيات "كارداشيان" أرمينيّات، إنهنّ يحببن الرجال السود،
وهذا شيء.
أحب طريقة ارتفاع نبرة الصوت في نهاية الجمل.
هذا رجوليّ للغاية.
عجباً، أهذا خط سُمرة على إبهام "كريس"؟
هل كان "كريس" يرتدي خاتماً في إبهامه؟
استعدي لهذا.
سيحصل على كعك "مافن" مجانيّ قريباً.
عجباً، لم أرَ بطاقة "سن جلاس هت" الائتمانية من قبل.
أكلال بملصق "أوباما" عليها.
ربما هذا الفتى يكون مريعاً.
هذه هدية من فريق "كريس" للكرة.
أظنني رأيت ما يكفي.
وهذا يدعم نظريتك،
أن "فيلي فانتك" أثنى من الناحية البيولوجية.
أجل، إن شاهدت تلك المباريات،
فستجزم أنها تمرّ بدورتها الشهرية.
صحيح؟
هل سترتدي بنطالاً اليوم؟
أنا في رأسك.
"رائحة قلم التخطيط هذا جميلة"
"سأقف وقفة احتجاجية"
نحن هنا!
نحن فخورون! أنا ألّفت هذه القافية!
أنت جلبت هذا لنفسك، "ليز ليمون".
لن يتم إسكات مجتمع الحمقى المزعوم.
حبّاً بالله يا "ترايسي".
نحن فيلق. نحن "أمريكا".
المتنمّقون، منسقو الأغاني، عجائز ثرثارون،
مستثمرو البنوك، الواشمات، معجبو "جيمي بافيت"، مناهضو التلقيح،
والأشخاص الذين يواصلون الكلام عن رياضة الغوص.
إنه عالم آخر بالأسفل.
والفنانة المتحدثة باسمنا، الممثلة "دينيس ريتشاردز".
هذا صحيح.
أنا حمقاء، هل تفاجأت؟
أنا كذلك بالفعل، "لجميع الأهداف."
لقد حشدنا مجتمعنا الآن، "إل إل".
ولن نغادر إلى أن نُسمع صوتنا.
لا يمكنك تجاهلنا، "ليز ليمون".
سنمكث هنا طوال اليوم ولا نتذكر اقتباسات الأفلام بشكل صحيح.
لأنه كما جاء في "بريفهارت"،
"يمكنكم أخذ حريّتنا بالإضافة إلى حياتنا."
قل إنك موافق على "كريس" يا "جاك".
هل أنا في رأسك، "ليمون"؟
أجل، لكن لا تفتخر كثيراً.
أخوض أيضاً جدالات خيالية
مع الأزواج في برنامج "صائدو المنازل".
لمَ لا يمكن للناس التغاضي عن لون الطلاء؟
"ليمون"، لا يمكنني الموافقة على شخص لم ألتقِ به.
أجل، لن أدعك تقابل "كريس"
لأنك لن توافق عليه.
أظننا ندور في دوائر إذاً.
على الرغم من أنه لا يمكنني الجزم
لأنني أرفض أن أقرأ الأدب الذي يشكك بأخلاقية الحرب.
انظر، من الواضح أنني جرحت مشاعرك.
أنت مستاء لأنني لم أخبرك عن "كريس".
لا، لقد تجاوزت تحايلك عليّ،
على الرغم من أنني توقعت ملاحظة اعتذار منك.
ولا تحاولي أن تكوني ظريفة، اعتذري فحسب.
- لكنني أتوقع أن الناس يريدون الضحك... - لا يريدون ذلك.
إنه منهك.
مع ذلك، أنت محقة بأنني أبدي ردّة فعل عاطفية.
من المحبط رؤية امرأة أكترث لها
تقدم على فعل تعرف تماماً أنه مؤذٍ لها
مثل ذلك الأسبوع الذي ارتديت فيه عدسات لاصقة زرقاء.
كنت أشبه "أدريانا ليما".
وأنت لا تعرف أن "كريس" يشكّل أذى لي
ولن تعرف أبداً.
لذا من الأفضل لك أن تركب قطار "كريس" معنا.
"كريس".
قطار "كريس"!
ألديك ماء هنا؟
أتعرفين شيئاً يا "ليمون". حسناً.
من الناحية التقنية، أنت راشدة.
يمكنك فعل ما تريدينه.
حقاً؟ هل فزت إذاً؟
بواسطة فكرة القطار؟
لن أسأل أشياء أخرى عن "كريس" مجدداً.
- هل تعدني؟ - أعدك.
بحرفيّ "إس".
لكنني سأرغب بسؤالك عن سبب وجود "ترايسي" بالخارج
ويشتم هذه الشبكة على مكّبر الصوت؟
سبب جيد يا "جاك".
نظّم "ترايسي" وقفة احتجاجية ضد "إن بي سي" برفقة حمقاه.
ماذا فعل؟ لا. نحتاج إلى الحمقى.
أنت بالتأكيد تحتاجين إلى الحمقى.
من تخالينه يشاهد برنامجك؟
مؤثرو الموضة؟
المهووسون السود،
مسافرو طيران "جيت بلو" الذين ينامون بينما يشاهدون التلفاز،
الحيوانات الأليفة التي مات مالكوها والحمقى.
عليك إصلاح الأمر.
لا أعرف ما أقوله لأولئك الناس.
كتبتِ "تذكري تسجيل حلقة (كيندرا)" على يدك.
يمكنك التعامل مع هذا الوضع.
لا، بئساً.
سأركض في ماراثون الآن.
"جيميني كريكيت"، الحقوق محفوظة لـ"والت ديزني"، 1940.
سيد "هورنبرغر"؟
سيدي؟
"بيت"! أنا "جينا"!
المرأة التي تحبّها!
ما خطبه؟
هل هذا بسبب الزئبق؟
ماذا كُتب على الصندوق؟
"للفهرس الكامل المتعلق بمنتجاتنا،
زوروا موقعنا الإلكتروني."
نحتاج إلى حاسوب.
السيد "هورنبرغر" المسكين.
جاء إلى هنا لفعل شيء للبرنامج،
شيء مهم، وانظري الآن ماذا فعلنا.
ما فعلته أنت. أنت من كسر المصابيح.
علينا إحضار المساعدة.
هل فقدت عقلك؟
علينا تبليغ الأمن والإسعاف.
فكّر أيها الأخرق.
تخيّل ماذا سيفعل الإنترنت بهذا.
"عُثر على (ماروني) بالدولاب برفقة رجل متزوج فاقد للوعي
وشاب بتول."
مجدداً؟ مستحيل.
لديّ الكثير لأخسره الآن.
اقتربت كثيراً من أن أصبح
المتحدثة باسم صناعة الجراحة الشبكية للمهبل.
شبكة مهبلية، محاولة جيدة أيتها المتدليّة.
والآن، إن أردت تلقي اللوم على هذا، فتفضّل رجاءً.
لكن لا يمكنك إقحامي بالأمر.
تلقي لوم ماذا؟
بحقك، قلتها بنفسك. كم عدد القواعد التي خرقتها.
"بي" و"إي"، سرقة وتدمير ممتلكات الشركة.
ومن يعرف ماذا فعلنا لـ"بيت".
إن عرف أحد بأمرك...
سوف أطرد.
سيطردونني من برنامج التدريب بسرعة أكبر
من ابتكار التشبيهات الشعبية.
لن يعرف أحد أن هذا كان خطأنا.
لكن علينا مساعدة السيد "هورنبرغر".
ماذا سنفعل؟
لا أعرف.
لكنني أعرف شخصاً يعرف.
تكلمي.
أنا في طريقي إليك.
ما الحافلة التي عليّ ركوبها لأصل إلى هناك؟
لأنني في الحيّ الصينيّ يا عزيزتي.
مرحباً، هذا هاتف "ترايسي".
"دوت كوم"، أمسك بعجلة القيادة.
عليّ أن أسجّل بريدي الصوتيّ.
ما الذي صدمته للتو؟ هل كان شخصاً؟
أهذا طلاء أم دم؟
"دوت كوم"، هذا لم يحصل.
سنحفظ هذا السرّ إلى أن نموت.
"ترايسي"، هذه "ليز". اتصل بمكتبي رجاءً.
رقمي الفرعي كما أشرتَ سابقاً، يُلفظ "مؤخرة"، بحرف "آر".
- مرحباً، كيف الحال؟ - متى سترجعين للمنزل؟
لأنني سأصحبك إلى العشاء.
ماذا؟
اتصلت بـ"سن جلاس هت" ورفعوا سقف بطاقتي إلى 80 دولاراً.
أيضاً، أخبروني أنني أحتاج إلى 5 آلاف نقطة
لأحصل على مناديل عدسات مجانية،
ولم أصل للخبر السار بعد.
كل هذا رائع، ماذا حصل؟
وجدت مستثمراً للشاحنة.
شرحت خطة عملي كاملة، وأعطاني الفتى 10 آلاف دولار.
يا إلهي.
حسناً، إن حصلت عليه نقداً،
يمكننا فرشه على السرير والتقبيل فوقه.
لا شيء آخر. كما أنه لديّ قرحة على الفم.
بئساً، لا. إنه شيك.
لكن انظري إليه.
إنه جميل.
"(كريس كروس) 10 آلاف"
"(جون فرانسيس دوناغي)"
إنه هو.
"استخدمت مرحاضك"
ليس ظريفاً.
"يتبع"
"من ذلك الرجل خلف الستارة
قبلته ستجعلك متأكدة
من اسم الرجل الذي ستقولينه
أثناء المضاجعة
(كيلسي)
لمسة واحدة ولن تهتم بعدها
كم دفعت لإصلاح
تلك الخزانة الصينية التي ركلتها أسفل الدرج
أثناء المضاجعة
شكراً لـ(كيلسي)، اسمه (كيلسي)
يناديه أصدقاؤه بـ(كيلسي)
وأحياناً ينادونه بـ(كيلس)
اسمه (كيلسي)، إنه ثريّ للغاية.
ليس مضطراً لفعل هذا
(كيلسي)"
ترجمة: "دانيه الشهابي"