في الحلقات السابقة...
يوم عيد الحب هو الوقت المثالي لمقابلة النساء الضعيفات.
"لوتز"، سوف نعطيك بعض الإثارة.
- "هيزل"، صحيح؟ - نعم.
إنه لمن الرائع وجود متدربة هنا.
لن ندع هذه الطاولة تكون استعارة لعلاقتنا.
ذلك ما تريد "آيكيا" منا أن نفعله.
كيف تمكنت من قول إنك لست والدة ابنتك.
هاتان الوجنتان الرائعتان تشبهان ملكة "ديزني" الشريرة.
لا، لقد أسأت الحكم عليك.
أنت يافع. أنت مليء بالرجولة.
- "جينا"، أنت لا تغنين. - بلى، أغني.
"سوف نكون بخير"
أتعرفين، هذا مضحك.
لو كانت تلك الأسنان في مهبلك، لكان تم اعتبارك وحشة.
حسناً يا "جينا"، لا توجد مشكلة بك من الناحية الجسدية.
ذلك مستحيل. لماذا لا يمكنني الغناء؟
حسناً، لا شك أنها حالة جسدية نفسية.
لا تقلقي، إنها مجرد كلمة يتباهى بها الأطباء
للتعبير عن "عقلك معطّل."
للأسف، ليس هناك تخصص في الطب يتعامل مع العقل.
لكن يمكنني أن أعطيك كتيّباً.
أنت لا تفهم. هذه طريقة كسب عيشي.
كالغشاوة بين عينيّ وهاتفي المحمول.
يجب أن أكون قادرة على الغناء.
ربما لا يمكنك بسبب الضغوط.
هناك الكثير من الرهانات على هذا الأداء.
ضغوط؟ ذلك سخيف.
الضغوط هي محاولتك للفوز عندما تبلغ سن الـ7
في مسابقة جمال الأطفال في مدينة "بنما".
وقدمك محشورة في حذاء الكعب العالي ذو الـ5 إنشات
الذي ارتديته العام السابق، ويتجمع الدم في أصابع قدميك.
لكنك تعرف أنه إن لم تفز، أمك لن تتمكن من إصلاح الثقب في سياج التمساح،
لذا ستبقى مستيقظاً طوال الليل تطعن التماسيح.
الضغط هو أن تغني في حفلة قارب تشتعل فيه النيران،
وحلقك يحترق من الدخان.
"دخان على الماء أم جحيم ديسكو"
وتستمر بالغناء بروعة حتى يهدأ الركاب،
كي تتمكن أنت والطاقم من الهرب.
- الضغط... - "القاعدة الثلاثية"، "بيت".
...هو غناء النشيد الوطني اليمني
بينما يدفع لواءً وسيماً لكنه لا يرحم بسيف معقوف نحو رقبتك،
وجثة "كريستين تشينوويث" عند قدميك.
تلك هي الضغوط. هذا العرض المباشر لا شيء.
حسناً، هناك شيئ غريب يحدث هنا.
هل تشعر بتلك الطاقة الجنسية، أيضاً؟
أقصد، لكنه سيكون خاطئاً التصرف طبقاً لذلك.
حسناً، إنها الساعة الـ5 في مكان ما.
لا، هذا لا يحدث. لقد بيعت.
لهذا لا تختارين شيئاً واحداً.
كنا في غرفة مليئة بالطاولات.
لا، هذا بسبب أنك أضعت 45 دقيقة
في البحث عن "سوق لبيع أشياء عيد الحب."
أحاول العثور على أشياء من أجل الليلة. ومن أجلك. أشياء رائعة حقاً.
لا زالت علب الملح والفلفل معك، أليس كذلك؟
حسناً، لا أريدها بعد الآن. لأنني لا أشعر بالرومانسية.
يا إلهي، لقد جعلتني أتحمس من أجل اليوم بالفعل.
عيد الحب هو الأسوأ! إنه أسوأ من يوم الأرض حتى.
إذ ترى بعض الأقدام المتسخة في الصنادل فحسب.
لا أعرف يا "ليز". كان هذا من الممكن أن يكون مميزاً.
- لقد خططت للأمور. - لا، لم تفعل.
كتبت نصف أغنية واعتقدت أنها تكفي،
مثلما تفعل مع كل شيء.
لو كان لديك خطة، لما كنا في هذه الحفرة من الجحيم حتى.
جيد، تحدثا بعنف أكثر. هيا.
حقاً؟
حسناً، كيف تجري خطتك الخارقة في الحياة يا "ليز"؟
- أنت فوق الـ40... - 41 سنة! بربك يا "كريس".
ليس لديك أطفال.
الشيء الوحيد الذي تحبينه في عملك هو أخذ صودا مجانية إلى المنزل.
وتهاجمين الشيء الجيد الوحيد في حياتك
بسبب طاولة غبية!
هذا لا يتعلق بالطاولة.
بل يتعلق بأنك لا تكمل أي شيء، أبداً.
ولهذا لم تنته من كلية القانون،
ولهذا ما زلت لم تنه تعبئة بياناتك لإحصاءات عام 2010.
أي عرق من المفترض أن أختار؟ لقد جئنا جميعاً من "إفريقيا".
أتعرف ماذا؟ قامت "آيكيا" باختبارنا، ولقد فشلنا. حسناً، اذهب.
إنها فكرة جيدة.
- لقد انتهينا هنا. - نعم، لقد انتهينا بالتأكيد.
شكراً لك.
لذلك خرجت من "نيدورجانجر" في الصباح.
أحد أرخص الأسرّة لدينا.
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
"غرفة استراحة المتدربين"
ها أنت. أعتقد أن وقت استراحتك قد انتهى يا آنسة "ما اسمها".
- هل ارتكبت خطأ يا "كينيث"؟ - خطأ كبير.
رشقك "ترايسي جوردان" بالحليب ولم تشكريه حتى؟
كيف سيكون تأثير ذلك على برنامج المتدربين وجالبة حظنا "باجي"، قصاصة ورق؟
الجميع هنا فظيعون.
أحتاج لمصدر إلهام. أتيت هنا لأبدأ حياة جديدة برّاقة.
لأنه في الوقت الحالي يمكن لأي أحد أن يكون مشهوراً. أقصد، انظر إلى "فوكسي نوكسي".
ماذا فعلت حتى سوى أنها لم تقتل أحداً؟
لذا لماذا لست أنا؟
يمكنني الحصول على عطر باسمي، أو خط إنتاج حقائب يد للأطفال،
أو الظهور في عرض واقعي مع فتيات سافلات أخريات.
ألا تعتقدين أن لديّ أحلام؟
الليلة الماضية، حلمت بأن طفل أكل شعري.
لكن أحياناً عليك البدء من القاع.
أريدك أن تقومي بتوصيل هذا من أجلي.
وبينما أنت في الخارج،
فكري بكيفية تسليم ملابسك الداخلية كمتدربة، من متدربة إلى أخرى،
لأكثر من 70 عاماً.
- إذاً هل تحبين الموسيقى؟ - نعم.
لقد قمت بدعم جمعية "بالتيمور" الموسيقية لأعوام.
هذه الأيام، لقد أصبحت مجرد مسجّل وشخص يرتدي ملابس غير لائقة.
يُطلق من مدفع في مباريات فريق "ريفنز".
ربما أن المدينة ليست مزدهرة.
حسناً، الأمر لا يتعلق بـ"بالتيمور" فحسب. نحن نعيش في عصر الجهل.
آخر مرة استمعت إلى موسيقى كلاسيكية في التلفاز
كانت اللحن الأخير لـ"شوبرت" في إعلان.
لماذا يستمع أي أحد إلى موسيقى كتبها رجل
مات بمرض الزهري بسبب أدوات النضح.
لأن الناس يزدادون غباءً.
فكر كم كانت إنجازات "شوبرت" خلال الـ31 عاماً التي عاشها.
- قادم من خلالكما. - ثم هناك... هذا الرجل.
تُدفع ضرائبي لتوفير الرعاية الصحية لك! قم بجلوس الانتصاب!
لقد استخففت بك حقاً يا "جاك".
ربما علينا ألا نتحدث إطلاقاً.
"غرفة الاجتماعات 312 اجتماع مراقبة الأوزان اليوم"
كيف تعتقد أن صديقنا يبلي في الداخل؟
أعتقد أنه كان أسبوعاً قاسياً للغاية.
يوم أمس، قمت بأكل كل الجبنة التي في مصائد الفئران.
الآن، من تريد متابعة هذا السحر ونحن نشرب شيئاً؟
5 نقاط "كوزموز"؟
حسناً.
مرحباً يا حبيبتي، ما الخطب؟
لا شيء خاطئ. هل تعتقد أنه هناك خطب بي؟
ما خطبك؟
ألم تقم السيدة البيضاء بإفساد شعرك؟
أعمل في مكتب البريد، كنت أوصل طرداً.
- لكن هل تعتقد أن شعري ليس جيداً؟ - لا، أنا...
هل ستقوم بإخباري عن شعر سيدة سوداء،
يا شبيه "لوي أندرسون" السافل؟
انج بحياتك!
حسناً.
"12"
مرحباً. هل تقوم بالتسوق من أجل إحداهن؟
- هل تعرف ما مقاسها؟ - لا. لا أعرف. ربما. لا.
فهمت. لا بأس.
لديّ عم يستخدم الخصم الخاص بي هنا دائماً.
سآخذها.
"غرفة (رينبو) مبنى مراقبة استديوهات (إن بي سي)"
حسناً يا "جينا".
أعتقد أنني أعرف ما هي مشكلتك. إنه "الوخز العصبي."
متى سيشرع الكونغرس قانوناً لإخراج أولئك الأوغاد من بلادنا؟
لا. "الوخز العصبي" هو شيء يصيب الرياضيين.
يصيبهم برأسهم، ويوقفهم عن أداء الأشياء
التي فعلوها ملايين المرات.
مثل رهاني أثناء لعبة البوكر في منزل "توني رومو"؟
أعرف أنك لا تعتقدين أنه يتعلق بالعقل، لكنه كذلك. وأفهم ذلك.
- إنه مخيف للاعتراف... - كيف لك أن تعرف؟
لأنه حدث لي!
كنت أفضل من رأوه يوماً وأفسدت الأمر!
"بيتر هورنبرغر"، الرابح المؤكد لهذه المجموعة الأولمبية، على وشك رمي السهم.
سترغبون في مشاهدة هذا يا قوم،
لذا ضعوا مكعب الأحجية، وأغلقوا ما تشاهدونه من شريط "ياكوف سميرنوف"،
وقوموا بضبط ساعاتكم على هذه اللحظة.
لقد أصبت! ليذهب أحد إلى المدينة ويعثر على هاتف عمومي!
هل حدث هذا لك؟ هل لدينا شيء مشترك؟
اسمعي، الليلة مهمة لكلينا.
إذا سار الأمر على ما يرام، سنخرج من هذا البرنامج السخيف.
لأن كلانا؟ كلانا وقت الذروة يا عزيزتي.
حسناً، إنه متعلق بالعقل. أنا مصابة بـ"الوخز العصبي."
- ما الذي يفترض أن أفعله؟ - حسناً، ليس لدينا الكثير من الوقت.
لذا ربما بتعريف المشكلة، نكون أصلحناها؟
أعتقد أننا فعلنا ذلك. لقد شفيت!
"أنا وأنت فقط"
لقد ساء الأمر. لا يمكنني فتح فمي.
"أسعار ثابتة في يوم عيد الحب"
عيد حب سعيد للمحبّين.
ادخلا مطعمي لتجدا الرومانسية.
لا، لسنا متحابين.
ماذا؟ لكن... هذه جريمة.
ثنائي جميل، ومتناسب في السن.
أنتما رائعان معاً.
أنتما مثل المعكرونة والفم.
- ألا تعتقد أنها جميلة؟ - نعم، عملياً، إنها جذابة.
وهو أليس وسيماً، بشعره الشبيه بالشعيرية السوداء؟
نعم، إنه وسيم، لكن...
"لكن" الوحيدة التي تقولانها الليلة هي بلا معنى.
عيد الحب هو احتفال للحب والجنس،
واللمس.
تفضلا واحصلا على أكثر ليلة رومانسية في حياتكما.
لدينا دورة مياه مشتركة، بـ... كما يقولون...
بلا قفل ومرايا إضافية.
- يجب أن أعود لتفقد "ليدي". - يجب أن أمشي في الحديقة.
ربما إلى الأبد.
اللعنة، ما الخطأ الذي أفعله؟
هذا هو المطلوب يا "لوتز". موقف "آيكيا".
إن لم تتمكن من إتمام الأمر هنا، فسندعك وشأنك.
في السابق ، هل تعرف عدد النساء اللاتي تعرفنا عليهن أنا ووالد "لامار أودوم" هنا؟
وخذ بالاعتبار، أنه في ذلك الوقت كان هذا المكان مستنقعاً،
حيث كان الناس يأتون ليصطادوا السمك.
ها هي فرصتك.
لا يمكننا تعليمك المزيد.
طر يا "لوتز".
مرحباً يا حبيبتي، ما الخطب؟
- "لوتز"؟ - أمي ـ رئيستي؟
ماذا تفعل؟
يا إلهي، لقد قام "لوتز" بالتحرش في "ليز".
في الوقت الصحيح.
كانت الـ6 أعوام الماضية مثل مشاهدة فيلم "مونلايتنغ".
مهلاً، هل كنت تتحرش بي؟
أنا آسف. أردت فقط أن أحظى بيوم عيد حب لطيف،
لذا حاول "فرانك" و"ترايسي" مساعدتي.
لكنني أستمر بالفشل.
في كل مرة تسير الأمور جيداً، أقوم بشيء غبي وأفسد الأمر.
هل تريدين معرفة سبب وحدة "لوتز"؟
"لوتز"! وبسبب متلازمة القضيب مع الفتيات.
يا إلهي. أنا فتاة يا "لوتز".
- أحبك أيضاً. - لا، أقصد...
أنا أسوأ أعدائي لنفسي.
هل تريد أن تعرف سبب وحدة "ليز"؟
"ليز". كما أنني أحيض كثيراً.
يا إلهي، هل هذا يعني أن عليّ أن أتغير؟
وعليّ العودة وأكون الشخص الأكبر؟
ماذا لو رحل "كريس" بالفعل وتوجّب عليّ العثور عليه؟
الطقس بارد للغاية.
الإدراك هو الأسوأ.
"(أمريكا) تقتل السافلة الكبيرة (جينا ماروني) سيئة"
"(سباستيان) ليرقد في سلام 1910ـ 2012"
"اقفزي يا (جينا) مجدداً أنت أم بدون موهبة أيتها المتشردة"
المعذرة، هل أنت "جينا ماروني"؟
يا إلهي. هل هذه من أجلي؟
نعم.
لقبرك.
آمل أن تموتي هناك الليلة.
يا صاح، لقد كانت تلك كارثة.
أسوأ من محاولتي في إرسال فاكس.
50 يوم عيد حب متتال مضى وأنا وحيد.
أقصد، 48.
هل أنت مجنون؟ أنت لست وحيداً.
إنك تقضي عيد الحب معنا.
نعم، اثنان يهتمان بما يكفي بحاجتك الجنسية
وتركا الزوجات والحبيبات من أجلك.
لا.
الآن، "آنجي" في غرفة فندق ترتدي زي المهرج.
وأنا من المفترض أن أكون في زي فيل
وأقوم بمقابلتها لوظيفة في السيرك.
لقد قضيت يوم عيد حب مع أصدقائي.
أصدقاء؟
إننا من معارف العمل على أفضل تقدير.
وعلى أسوأ تقدير، إننا متنافسون نحاول إلهام بعضنا لجعل كل منا أفضل.
والآن لنذهب لتناول بعض كرات اللحم.
كرات اللحم، ها نحن قادمون!
كرات اللحم!
أجب على هاتفك يا "كريس".
لا. "جاك"، لا يمكنني التحدث.
أنا أكتب اعتذار في عقلي، وهذا يصيبني بالصداع،
وأشعر بالبرد!
أريد ممارسة الجنس مع والدة "إيفري".
- لا! لا يمكنك فعل ذلك. - أعرف.
وربما الوحدة هي السبب والإحباط،
ويوم عيد الحب الغبي.
لكنها رائعة.
وبربك، أليس أصدقائنا، الأولمك القدامى
ضاجعوا الأم والابنة لإرضاء آلهة "جاغوار" الخاصة بهم؟
- والجميع يحبهم. - "جاك"، أنصت إليّ.
ذلك خاطئ على مستويات عديدة.
لا يمكنك إقامة علاقة معها.
أبداً.
أبداً!
فهمت يا "ليمون". شكراً لك.
مجرد سماع صوت أنفاسك المتقطعة بينما تصعدين السلالم
طهّرني من كل الرغبة الجنسية.
نعم، حسناً، يسعدني أنني تمكنت من مساعدتك.
الآن، أرجو أن تعذرني، أريد أن أنظف
الفوضى التي قمت بها مع...
"كريس".
ما زلت هنا.
حاولت الاتصال بك.
20 اتصال فائت؟ كيف...
صحيح.
صوت نغمة الرنين هو صوت الطبخ.
وهذا رائع، لأنني أحب الطبخ.
ولكن عندما أطبخ...
"ليمون"، أغلقي الخط،
لا يمكنني الاستماع إلى أي من هذا.
نعم.
اسمع...
كنت أخطط لأقول "لقد كانت غلطتي،"
و"من فضلك، لنرجع إلى بعضنا."
لكن لا يبدو أنني أحتاج إلى ذلك.
ماذا تعنين، بـ"نرجع إلى بعضنا؟"
هل اعتقدت أننا انفصلنا بسبب الشجار؟
لا، ذلك سيكون سخيفاً.
أنت أردت طاولة، ولم أكن مساعداً لك.
- من يهتم؟ - أنا أهتم، أتعرف...
تركت الأشياء الصغيرة تفسد علاقتا.
أقصد، لقد توقفت عن التسوق في "كي ماركت" لأنني اكتشفت
أن "كاثي أيرلند" لم تقم بتصميم أي من جواربها.
- لكن ربما، بعد 40 عاماً... - 41.
- يمكن أن أتغير. - لا تهتمي.
يمكنك الغضب على أمور سخيفة. ذلك شيء خاص بك.
وسوف أتخطى الأمر. ذلك شيء خاص بي.
هذا مثالي نوعاً ما.
ولكن كيف سننفصل يوماً؟
لا أعرف، ربما لن ننفصل أبداً.
ربما سنبقى نحتفل في عيد الحب سوياً
لـ100 عام من الآن.
هل تعتقد أن أسيادنا القردة سيسمحون لنا؟
سوف يدعوننا نفعل ما نريد،
لأننا سنكون جواسيساً على باقي البشرية
من أجل شرطة القردة.
مهلاً، من أين حصلت على طاولة؟
لقد صنعتها.
جمعت الفروع الساقطة من متنزه "ريفيرسايد".
حيث تقابلنا أول مرة.
نعم. وأعلاها صورة لـ"هيرمان كاين"
وجدتها في حاوية القمامة.
المعذرة؟
لديّ طرد لـ"ليز ليمون".
بالطبع، تفضلي.
أنت رئيسة الكُتّاب لعرض "تي جي إس"؟
لكنك جميلة جداً.
"تشارلي"، ماذا الآن؟
أحب شعرك البني.
إنه متموج للغاية، مثل الصور في إعلانات قتل القمل.
شكراً لك. هذا من الغسيل المتقطع.
- وأنت تملكين هذا المكان؟ - نعم.
يا إلهي، هناك سلالم؟ وطاولة غرفة طعام؟
هل هذا حبيبك؟
نعم، لقد أعد لي العشاء.
بطاطا مهروسة في كؤوس المارتيني.
من أنت، الرئيسة؟ لـ"فرنسا"؟
أعرف، صحيح؟
أنت مصدر إلهام يا "ليز ليمون".
أنا مصدر إلهام.
سأراك غداً في العمل.
- يوم عيد حب سعيد. - ولك أيضاً.
أريد حياتك.
وسأحصل عليها.
تعجبني.
- تبقّى 45 ثانية. - "جينا".
هذا كابوس.
غريمتي، "أبيغال بريزلن"،
والمرأة من تلك الإعلانات التقديمية للتأمين وسط الجمهور.
استرخي فحسب. لا تفزعي.
لقد خذلتني يا "بيت".
وعندما أسقط، سوف أسحبك معي.
- لن تعمل مجدداً. - لكن لديّ 5 أطفال.
ووجود أحفاد ليس ببعيد، "إيفيلين" الصغيرة لديها رغبة جنسية.
تبقّى30 ثانية.
- هذا الحذاء يؤلمني يا أمي. - جيد. ركزي على الألم،
وليس على حقيقة أنك لو خسرت، سوف أحرق الدمى الخاصة بك.
حسناً، هيا.
الحذاء.
النار. السيف.
إنه الألم. إنها تحتاج إلى الألم لصرف انتباهها.
أريد أن أؤلمها، لكنها بعيدة هناك.
كيف لي أن أتمكن...؟
هيا يا "هورنبرغر".
رامي السهام!
"أنا وأنت فقط
نتشارك حبنا سوياً
وأعرف في الوقت المناسب"
"(أميريكاز كيدز غت سينغنغ) عرض النتائج المباشرة"
"سوف نبني الأحلام التي نعتز بها"
هل هي تنزف؟ يبدو كجرح بسبب سهم.
"جاك". لم أعرف أنك ستكون هنا.
مكان جميل. كم دفعت لكل هذا الخشب؟
لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل؟
"جاك"، هذا...
شخص رأيته يتشاجر مع كلب خارج متجر كحوليات.
أنا "هيرب".
لأنك مثلما تدخّن، صحيح يا "جاكي"؟
اسمع، أين الرأس؟
نحن في صحبة مختلطة، لكن لنقل إنني أريد استخدام المرحاض.
إنه أسفل ذلك الرواق على الجانب الأيمن.
"ديانا"، لا تفعلي هذا.
أنا وحيدة يا "جاك".
وأنا كذلك. صدقيني، أعرف كيف تشعرين.
أن أكون وحيداً في يوم عيد الحب، أمر محبط من كل النواحي.
أريد علاقة فحسب، أن أمسك بيد إحداهن.
بشكل مثالي عندما تكون مرتدية ربطة عنق فقط.
لكنك تستحقين من هو أفضل من "هيرب".
لمَ هذا المرحاض مليء بزجاجات النبيذ؟
لكن ما أستحقه، أنا... لا يجب أن آخذه.
ولا أنا.
إذاً، ماذا سنفعل بشأن ذلك؟
- يا عزيزي. - نعم.
نعم! ذلك جيد.
- نعم. - نعم، لا تتوقف.
- بتلك الطريقة. - نعم، لكن أقل قليلاً.
- نعم! - نعم يا عزيزي!
نعم!
- لا. - دعني آخذ واحدة.
أعطها له يا "فرانك". أعطها له، إننا أصدقاء.
يمكنك أخذ واحدة مني.
"(إن بي سي يونيفيرسال)"
"وأنا أتذكر
عناقنا الأول
تلك الابتسامة التي كانت على وجهك
الوعود التي قطعناها على أنفسنا"
"(ليز ليمون)"
"التي قطعناها أنت وأنا"
أخيراً، يمكنني قول، عيد حب سعيـ...
ساقاي!
هذا يجعلني غير صالحة لممارسة الجنس.
يا إلهي يا "ليز". إننا نضع نفس أحمر الشفاه.
يبدو أفضل عليك، بالطبع.
أتمنى أن أتمكن من قطع شفتيك ووضعها على وجهي.
يوم عيد حب سعيد أيها المحبان.
يوم عيد حب سعيد لنا جميعاً.
ترجمة: "محمود دهني"