برنامج ببث مبُاشر؟ من يهتم؟
من يهتم؟ الجميع.
نحن نحب برامج البث المبُاشر.
حقا ًيا "ليمون"؟
أتحبين حقا ًجمهور الاستديو المفرط في حماسته
والذي يصفق على كل شيء؟
هنا في أعظم مدينة على الأرض، "نيويورك"، عزيزتي. ما الأخبار؟
مهلا،ً ما الذي تقوله يا "جاك"؟ لأن برنامج "تي جي إس" يبُث مبُاشرة.
ليس بعد الآن. إنهّ غير عملي ّمالياّ.ً
من الآن فصاعدا،ً تكتبين وتصورين الموسم بأكمله خلال أسبوعين.
مثل "ويل أوف فورتشن" أو "فوكس نيوز".
لا! نشأت أشاهد البرامج المبُاشرة.
ليالي الجمعة في قبو منزل والدي وبرامج طويلة ولحم بالجبنة.
أتصور الأمر وكأنهّ حصل أمس.
أفضل ليلة حفل تخرج إطلاقا!ً
سأفقد عذريتي بعد 9 سنوات.
برنامج "تي جي إس" يجب أن يكون مبُاشرا
أو أنهّ سيفقد تشويقه وعفويته.
أعني، ذلك هو جمال برامج البث المبُاشر.
يمكن حصول أي شيء.
يوجد حمام هنا بإمكانك استخدامه،
سيدّ "بول مكارتني".
أترى؟ رائع!
نعم.
لكن طريقتي أكثر رخصا،ً
وعليك العمل فقط لأسبوعين في العام.
أريد الذهاب إلى هناك.
إذا ًحسُم الأمر.
- الليلة آخر عرض مباشر لبرنامج "تي جي إس". - ماذا؟
لا، برامج البث المبُاشر تقليد أمريكي.ّ
- لا يمكنك التخلي عنه. - آسف يا "كينيث".
إنها صفقة لا رجعة عنها.
آخر عرض مبُاشر لنا؟
لا.
"أهلا ًبكم في عرض (03 روك) المبُاشر على (إن بي سي)
مشاهد تعر ٍخاصة في البث الترفيهي
أتعرفون أن عرض (03 روك) المبُاشر
- يعُرض مبُاشرة من مدينة (نيويورك) - بعد 5، 4، 3، 2، تصوير
حيث المنحرفين والليبراليين يريدون تحطيم (أمريكا)"
"(03 روك)"
"ليز"، هناك إشاعة تنتشر كالنار في الأرجاء.
لكن على عكس النار التي أضرمتها، هذه لا تثيرني جنسياّ.ً
نعم يا "هيزل"، إنها صحيحة.
هذا آخر عرض مبُاشر لنا لكن لا تقلقي.
ذلك لن يؤثر عليك.
ما لم تكن خطتي منذ البداية
هي الركض على المسرح خلال تصوير مشهد
ويتم اكتشافي من قبل "هوليوود".
"ليز"، إعلان مهم عني.
أنا و"بول" قررنا الزواج.
عجبا.ً
وأخبرت "بول" أن عليه التقدم لخطبتي الليلة في برنامج "تي جي..."
- قطعا ًلا! - لم تدعيني أنهي، "...إس".
"جينا"، بحقك، إنه عرضنا المبُاشر الأخير.
بالضبط.
وإن كانت "جينا ماروني" ستخُطب، فذلك سيكون خلال البث المبُاشر.
لقد كنت أتدرب على ردة فعلي منذ كنت بالـ.3
سيحصل يا "ليز".
آنسة "ليمون"،
السيدّ "جوردان" اكتشف للتو أن بإمكانه الحصول على الإباحيات من الإنترنت.
يا إلهي. سيموت بالداخل.
ما الذي يجري؟
أنت ِطلبت ِاجتماعا ًيا "ليمون".
بالواقع، أنا طلبته.
شهيق!
برامج البث المبُاشر مقدسّة،
ولن نترك هذه الغرفة
حتى نوافق نحن الـ21 عن الدفاع عنها.
هناك مسرحية أمريكيةّ عظيمة
كتُبت أصلن وتمت تأديتها للبث المبُاشر.
إنهّا تسُمى "21 رجل غاضب".
لا، لن نناقش الأمر كهيئة محلفين.
أسكته يا "جاك".
مسرحية "21 رجل غاضب" منافية للمنطق يا "كينيث".
11 رجلا ًأمريكياّ ًمحترما تحت تأثير والد "جاين فوندا"؟
افتح الباب.
لا شيء يوحد بلادنا مثل برامج البث المبُاشر.
واستديو "6 إتش"، جزء من تلك التقاليد.
بالطبع، هنا تماما ًحيث بثت قناة "إن بي سي" الحلقة الأخيرة
من عرض الخمسينات الكلاسيكي،
"ذا لافبيردز".
والآن مع عرض "لافبيردز".
من بطولة "كابي غيلمور" و"لوريتا فيلدز".
لقد عدت يا عزيزتي.
وأتضور جوعا.ً
لا تجرؤ على لمس اللحم المقدد إلى أن ينضج يا "لاري".
رباه!
رباه، الآن سأطهو ديكا ًرومياّ ًأيضا.ً
يا لسخريتك.
في أحد هذه الأيام يا "دوريس"، سأحمل مسدسا ًوأطلق!
أفجر وجهك.
سيكون ذلك أفضل من شهر عسلنا.
ما كانت مشكلة شلالات "نياغرا"؟
اعتبرتها والدتك باردة مثلها.
يا لحس دعابتك.
في الحقيقة، يوما ًما، سأقطعك إربا
وأطعمك لكلب الجيران.
ستكون أول مرةّ تصطحبني فيها إلى العشاء منذ سنوات.
استمري يا "دوريس" وبضربة،
سأغرقك في حوض الحمام وأقول إن ّمريضا ًعقلياّ ًفعلها.
مثلما أقول دائما.ً..
- مضحك قولك ذلك. - هذه أزمة قلبيةّ حقيقيةّ.
هاك! تناول اللحم المقدد. سيشحم قلبك.
استخدميها للمغادرة!
غادري إلى الجحيم!
هيا، بحقك الآن يا "لاري". لا تتصرف كمخنث!
أنا أصاب بأزمة قلبيةّ أيضا!ً
زواجي زائف. أصبت بمرض "السفلس" من "أورسن والز".
"مشاكل تقنيةّ (إن بي سي)"
مرحبا.ً
أنا الطبيب "هارولد سبشامن".
أنا معروف بالمجال بلقب "الطبيب المثلي"ّ
لأن الابتسامة لا تفارق وجهي.
لأن لدي ّالعديد من العشاّق المثلييّن.
هل أنت امرأة عصرية حامل؟
دخني سجائر "شاترتن".
رئتي ّطفلك بحاجة إلى نيكوتين منعش لأسباب علميةّ.
وعظامه النامية تحتاج القطران لتتماسك.
9 من 01 أطباء في دراسة قالوا،
"أنت جريء باتصالك هنا يا "سبشامن"،
بعدما جربّته على ابنة أخي!"
"طعَم (شاترتن) رائع ومعتدل
وهو علاج لأجلك ولأجل جنينك"
السجائر الرسميةّ لـ"جمعية القلب الأمريكيةّ".
"سجائر (شاترتن)"
"جينا"، أتذكرين تلك الحزمة
التي أعطيتني إياها لآخذها إلى "سنغافورا" الصيف الماضي؟
لقد خرجت ُللتو من سجن "شانجي".
شكرا،ً إنه تحكم بحصص الطعام والتمرين.
"بول"!
هل جلبت الخاتم؟
السن اللبني لـ"ليزا مينلي"
محاط بالياقوت الذي هربّه "مايكل كورس" مرتعبا.ً
سيبدو رائعا ًعلى الكاميرا.
أنصتي، لا أريد خطبتك على التلفاز. أريد أن يكون ذلك على انفراد.
ما الذي تقوله يا "بول"؟
"ريك سانتورم" محق يا "جينا".
الزواج رابطة مقدسّة بين رجل وامرأة.
لهذا أطلب منك الآن
أن تجلعيني أكثر رجل-امرأة حظا على وجه...
تمهلّ، لا.
أنصت، آسفة لاستخدامي صفة كوني امرأة بيولوجياّ ًهنا.
لكن طبقا ًلـ"رو في دواين وايد"،
لدي ّحق الاختيار.
وأنا أختار خطوبة متلفزة.
إن كنت لا تستطيع منحي ذلك، فلست متأكدة من إجابتي.
أتعطينني إنذارا ًنهائياّ؟ً
أنصتي، أنا الرجل هنا يا "جينا".
قد أكون مرتديا ًفستانا وباروكة وأذهب لطبيب نسائي،ّ
لكنني الرجل هنا.
"غرفة الخزانة"
دون برامج البث المبُاشر،
فكروا باللحظات الرائعة التي كنا سنفوتّها.
الهبوط على القمر. فرقة "ذا بيتلز".
نتائج برنامج "ذا فويس".
المرةّ التي تذاكى بها السيد "لوتز" وتوتر جدا ًوتقيأّ.
لا، لا تذكرني.
كنت قد تناولت العجل بالجبن.
وماذا عن برنامج "جوي مونتيرو" القديم للمنوعات؟
لقد كان مثلك تماما ًسيدّ "جوردان"، لأنه لم يرد تأدية البروفة
وأراد الخروج من هناك بأقرب وقت ممكن.
"برنامج (جوي مونتيرو)"
سيداتي سادتي، "جوي مونتيرو"!
"ماذا علينا أن نفعل بهذا
حبي ليست حولي
ماذا علينا أن نفعل
أنا أسأل القمر في كل ليلة"
لدينا عرض رائع لكم الليّلة.
لدينا عرض رائع.
على الأقل هذا ما أخبرني به اليهود الذين أدفع لهم.
أخبركم، أشعر بشعور رائع.
استيقظت باكيا ًبثدي في فمي.
حسنا،ً كانت تلك مزحة.
لا بأس، ها هي الآنسة.
مرحبا ًيا "جوي"، أنا "داستي سبرنغفيلد".
بالطبع، لنساير ذلك.
"عندما قلت إني أحتاجك"
أحتاجك أيضا ًيا عزيزتي.
"قلت إنك ستبقى دائما"ً
أستطيع رؤية داخل فمك.
"لم تكن أنا من تغيرت لكن"
أنحن في قارب؟
"والآن رحلنا"
ذلك جميل. "دونكي سترنغ بين"، جميعا.ً
"ليس عليك أن تقول إنك تحبني لكن كن بالقرب"
إلى أين ستذهب المجموعة الليلة يا "فيليب"؟
- مطعم "جاستس ستايك هاوس"؟ - "ليس عليك البقاء إلى الأبد
- سأتفهم" - أنت مدعوة أيضا ًيا "دينكي سترنغ بين".
لكن اجلبي القهوة لأجل الصباح، إن فهمت ما أقصد.
لقد تجشأت طبق المحار. وذلك غريب لأني لم أتناوله.
أهلا ًبالكؤوس.
البهجة. الحماس.
ما نسميه حالياّ ًتأثير الكحول.
احتوت برامج البث المبُاشر كل شيء.
ليس كل شيء. أين كان المجتمع الأسود؟
بالواقع سيدّ "سبورلوك"،
امتلكت "إن بي سي" أول شخصيتين من السود على التلفاز. نوعا ًما.
بدور "ألفي" و"آبنر"، عينّت "إن بي سي" شخصا ًأفريقياّ ًأمريكياّ ًوشخصا ًقوقازياّ
لأنهم اعتقدوا بأن وجود أسودين في نفس البرنامج
سيوتر الجمهور.
قاعدة لا تزال "إن بي سي" تطبقها اليوم.
"آبنر"، لقد عدت من العمل.
أين أنت يا أخي؟
ها أنا ذا يا "ألفي".
أبدا.ً لن أقوم بهذا.
تلقتّ الـ"إن بي سي" الكثير من الشكاوي
أن البرنامج لم يعرض كفاية بالغالب.
لذا أجبروا "ثيودور فريمن" أن ينفذ ما نص عليه عقده.
"آلفي"، لقد سرقت هذه السمكة.
سيدي، أطلب منك بصفتي إنسانا أن تتوقف عن الحديث كذلك.
سأتناولها حتى أصاب بالتخمة.
هذا مذل لكلينا.
كنت طيار "توسكيجي".
مرحى.
قد تكون تغضبني،
لكن أعتقد أن عدم اللجوء للعنف هو الطريق للتغيير.
وأنا أعتقد أن بإمكانك إمساك قوس قزح بقبعتك.
سأقتلك أيها الجاهل الأبيض!
صدقوا أو لا تصدقوا، لم يتوقفوا عن تصوير البرنامج
ما أدى إلى بث مبُاشر يشوبه التوتر والتشويق.
"بانجو"!
"كينيث"، صراحة نسيت
ما كنت تحاول إقناعنا بفعله
بهذه الشروحات التفصيلية عن البرامج التلفزيونيةّ.
شكرا ًلك.
لنأخذ جميعنا استراحة صغيرة.
مرحبا.ً أنا طفل الأنابيب البالغ الطبيب "ليو سبشامن".
هل دخنّت والدتك سجائر "شاترتن" بينما كانت حامل
في الخمسينات أو الستينات؟
إن فعلت، على الأرجح لا يمكنك سماعي بسبب متلازمة جنين "شاترتن".
ارفعي الصوت!
أظهرت دراسات أجريت مؤخرا أنهّ مع كون الحمل مقرفا،ً
الأجنةّ لا تحتاج للقطران أو النيكوتين.
إن كنت تعانين حالياّ من متلازمة "شاترتن"،
رجاء،ً استخدمي مخالب الطير خاصتك لطلب الرقم أدناه.
ثم استخدمي الشرج لديك بدل الفم
لتقولي شيئا ًمن قبيل...
أو...
لتشيري إلى أنك تتمنين الانضمام لرفع دعوى قضائيةّ ضد سجائر "شاترتن".
"إن كانت لديك حراشف بدل الجلد
"ردي على الهاتف يا "سو شاترتن"
"سجائر (شاترتن)"
حسنا.ً هذه تفاهة. لدينا برنامج نصورّه و...
رباه يا "كينيث".
دورتي الشهرية. ستنفجر.
كلانا يعرف أن موعدها بعد 9 أيام.
وعار عليك يا آنسة "ليمون".
فكري ببطلتك، "روزماري هاورد".
لقد كتبت العديد من برامج البث المبُاشر المنوعة والأكثر حديّة على الإطلاق،
الإخوة "غروبار" و"نبسي".
"الإخوة (غروبار) و(نبسي)"
"نبسي"، على ماذا تحصل عندما تتخطى سائقة أنثى
مع الجبهة الوطنية لتحرير "فيتنام"؟
لا أعرف يا "ديكي".
على ماذا تحصل عندما تتخطى سائقة أنثى مع الجبهة الوطنية لتحرير "فيتنام"؟
مئة ألف تجويف لا معنى له.
قم بذلك.
الآن، كما تعرف يا "نيبسي"...
أنا أول متعر.ٍ
التعري هو الأمر الدارج الجديد.
لقد تلامست أعضاؤنا.
"أخبار الـ(إن بي سي) تقرير خاص"
نقُاطع هذا البرنامج لنقدم لكم تقريرا إخباريا ًخاصا ًبالـ"إن بي سي".
من مركز "روكفلر"، معكم "تشت هانتلي" و"دايفيد برنكلي".
عمتم مساء.ً علم مراسلو "إن بي سي" الإخباريةّ...
علم مراسلو "إن بي سي" الإخباريةّ أنهّ منذ أقل من ساعة،
حصل انفجار على متن المركبة الفضائيةّ "أبولو 31".
- "دايفيد"؟ - شكرا ًلك يا "تشت".
- "تشت"؟ - شكرا ًلك يا "دايفيد".
نحن بانتظار المزيد من المعلومات. "دايفيد"؟
شكرا ًلك يا "تشت". لننتقل إلى مركز الفضاء المأهول في "هيوستن"
ومراسلنا من قلب الحدث، السيدّ "جايمي غارنت".
"جايمي"؟
شكرا ًيا "تشت" و"دايفيد".
عفوا ًعزيزتي، هلاّ ابتعدت عن مجال الكاميرا؟
نريد التحدث مع مراسلنا الجديد هناك، "جايمي غارنت".
والآن أين هو؟
أنا "جايمي غارنت" أيها السادة.
تحدثت سابقا ًمع مشرف رحلات الطيران "غلين لاني" في وكالة "ناسا"...
أنصتي يا عزيزتي، أنت غير منطقيةّ.
مرجحا ًتعانين من الهستيريا بسبب الحيض.
تمددي وتأكدّي من الحصول على الكثير من الحديد.
وربما تتناولين سلطة لحم.
وتم إخباري أيضا أن القائد "جايمس لفل"...
أنصتي يا عزيزتي، لديك قوام رائع، لكن عليك أن تخرسي
وتدعي رجلا ًيخبرنا عن الذي يحصل هناك.
والآن هل والدك أو رجل شرطة بقربك؟
أين وجدت مكبر الصوت ذاك، أيتها الجميلة؟
أكان مرميا ًعلى الأرض؟ أين "جايمي غارنت"؟
وردنا الآن، مراسل الـ"إن بي سي" الإخباري ّالذكر "جايمي غارنت" مفقود.
أنا هنا يا ابن...
برامج بث مبُاشرة نموذجيةّ.
وفي حين لم يعُثر أبدا ًعلى "جايمي غرانت"،
إلا أن تلك المرأة التي سرقت مكبرّ صوته أصبحت زوجة.
ألم يعد "بول"؟ إنهّ لا يرد على هاتفه.
- ما الذي فعلته؟ - اهدئي.
لقد رحل "بول"،
لكن ستخُطبين خلال العرض الليلة...
أنا من سيخطبك.
هذه ولاية "نيويورك" أيتها العاهرة. بإمكان أي ّشخص زواج أي شيء الآن.
- ماذا؟ لكن... - بحقك.
فكري كم سيكون هذا العرض عظيما.ً إنهّ يشكل كل ما تردين.
لا، ليس كذلك. إن "بول" كل ما أريد.
إنهّ سبب الزواج وليس الظهور على التلفاز.
"ريك سانتورم" كان محقاّ.ً
كيف كنت عمياء لهذه الدرجة؟
لأنك إنسانة فظيعة.
شكرا ًلك. أتحكم بحصص الطعام وأشرب الكثير من الماء.
ليرفع يده من يريد إبقاء برنامج "تي جي إس" مبُاشرا؟ً
ليس بالإجماع ولن يكون أبدا.ً
هذا مجال الأعمال يا "كينيث". وإن رحلت برامج البث المبُاشر،
فالشيء الوحيد الذي سيتغير هو صافي أرباح "إن بي سي".
ذلك ليس صحيحا ًيا "جاكي دي".
غيرّت البرامج المبُاشرة حياتي.
في عام 6891، فرقة الرقص في كنيستي أجرت حفلا ًخيريا ًإقليميا،ً
كانت تلك فرصتي الكبيرة.
عودة للماضي.
هذا لأجلك يا يسوع.
عصعصي!
ذلك ليس مضحكا.ً
العصعص هو المصطلح العلمي لعظمة المؤخرة.
لم َيضحك الجميع؟
"كنيسة القديس (راي راي) الكاثوليكيةّ للسود"
يعجبني.
عصعص!
أنتم، ماذا تسمون هذه؟
هذا نداء تزاوج السود.
أذكر ذلك.
أكان ذلك أنت؟
حينها لاحظت أنني رجل سخيف.
"ترايسي"، لقد كنت هناك.
كموظف لشركة "جي إي" بمستوى متدن، أرد على المكالمات في ذلك الحفل الخيري.
عندما خلعت ثيابك، تحولت المكالمات إلى مركز الاتصالات.
رباه.
قمت ُبمزحة مضحكة على ذلك الرقم.
أكان صوت الرجل الذي رد على الهاتف
وكأن لديهّ عيون زرقاء ثاقبة كتنين الجليد؟
نعم.
مرحبا،ً أود التحدث مع "جنرال إلكتريك".
سيدتي، أخشى...
"(جي إي كيرز) غير ملتزمين قانونياّ"ً
أخشى أنكّ أخطأت الرقم.
لقد كنت ممرضة في الحرب والتقيته عندما كان مجرد عقيد.
إنهّ والد طفلي.
شركة "جنرال إلكتريك" ليست شخصا.ً
"توبي"، تعال وتحدث إلى والدك.
أبي، هذا ابنك، "توبي إلكتريك".
أيتها الشابة، لا أحد يسخر من "جنرال إلكتريك".
وإن استطعت إطلاقا.ً..
أتمانع؟
إن استطعت إطلاقا.ً..
أن أضع يداي الثخينتين الرجوليتين عليك،
فسأشويك حيةّ في فرن صممته بنفسي،
باستخدام مستويين، لا، 3 مستويات من الحرارة.
أنا "جاك دوناغي"، اللعنة.
رؤيتك تستشيط غضبا ًعلى التلفاز، كانت تلك الليلة التي وجدت بها هدفي.
الوقوف في وجه السلطة.
أتعرفون ماذا؟ تلك الليلة غيرّت حياتي أيضا.ً
"دون غايس" شاهد إخلاصي ووسامتي
وفي اليوم التالي منحني ترقية من قسم السموم إلى الأفران الكهربائيةّ.
البرامج المبُاشرة جعلتنا ما نحن عليه اليوم.
لا داع للقيام بتصويت آخر. "تي جي إس" يجب أن يبُث مباشرة.
"كينيث"، أخرجنا من هنا.
"بول" لم يحَضر. لقد أفسدت ُكل ّشيء.
نعم، أفسدته.
إذا ًسأظهر فجأة وأتصرف بمثليةّ معك؟
- حسنا.ً - حسنا.ً
حسنا،ً سنخرج على الهواء بعد 5، 4، ...3
والآن مع الأمير "ويليام" و"برنس" متحريا الغازات المسافران عبر الزمن.
خذوها، في وجه السلُطة!
- "برنس"، أتشعر بالريبة؟ - مهلا،ً من ذاك الرجل؟
"قبلات
قبلات
قبلات"
"جينا ماروني"، أنت المرأة التي أريد أن أشيخ معها.
"أولد" هي اختصار لـ"أوكسيلابروديكساترين".
مسُتخلص نبتة هلوسة تجعل الجنس مرعبا.ً
أريد قضاء باقي حياتي بإسعادك.
ولهذا أطلب منك، على البث المبُاشر، أن تتزوجيني.
"بول".
لا، مليون مرةّ.
ليس بهذه الطريقة.
لا أريد الزواج لأجل الشهرة. أريد الزواج لأجلك.
ولأجل ألا تشهد ضدي في المحكمة.
لا زلت لا أعرف ماذا يجري.
برامج البث المبُاشرة النموذجيةّ؟
لقد انزلقت.
انزلقت وضربت رأسي في الحمام.
من أكون؟
أنت عشيقي.
كناّ سنتصل ببعض الأشخاص الذين ارتدت معهم المدرسة الثانويةّ.
شكرا ًلـ"لورن مايكلز"،
و"بول مكارتني"،
و"جون هام" و"جيمي فالون" و"إيمي فولر" و"فريد أرميسن"
و"كريس بارنيل" و"ويل فورتيه" و"دونالد غلوفر"
و"كريستيان شاو" و"شاين جاكسن" و"بيث مكارثي ميلر".
طاقم "إس إن إل"، أحبكم، طاقم "03 روك"، أحبكم.
حصل هذا مجددا.ً كيف حصل ذلك؟
ترجمة: "هبة روزة"