سابقاً في برنامج "ملكة آل (جوردان)"...
"راندي"، بما أن "باربرا" قد ماتت. أحتاج إلى مربّية.
هذا عظيم!
أخذوا جميع أطفالي منّي.
هل تصدقين قول "ديفوان" لك
أن "آنجي" بدأت خط ملابس خاص بها.
لمَ لا تسيطر على كلبك؟
هو من يسيطر عليّ!
"(جاك)، مدير تنفيذيّ في (إن بي سي)، (شبكة تلفاز)"
مرحباً، "آنجي". أقصد مرحباً بأيّ من ردّ على الهاتف.
مرحباً، "جاك". أنا "آنجي".
أردت تذكيرك لدينا اجتماع اليوم بشأن خط إنتاج ملابسي.
أتوق إليه.
يمكننا أن نعمد إلى ترويج متبادل
بين برامجنا وخط إنتاج ملابسك، "تشيك".
تلفظ "شيك"، إنها كلمة فرنسيّة.
وقد أصبحت الآن مصممة أزياء، بتّ أشكّل تهديداً ثمانيّاً،
نجمة برنامج واقع، ممثلة، مغنّية، قارئة أغاني، خبيرة عطور، تعالجت من القولون
مؤلفة للكتاب الأكثر مبيعاً والذي لم أكتبه.
صائغة شعارات.
"سأطلب الجبن مع هذا."
حسناً، لا تفلح جميع العبارات.
توفّر "شيك" ملابس رسمية
قابلة للمط وأنيقة للنساء ذات المقاس الكبير والمثليين ذو الصوت الخشن.
سيقام الليلة عرض أزياء "شيك" الضخم للمجموعة الصيفية.
أجد أن زبائني المستهدفين يتعرقون كثيراً
وغالباً ما يُلقى بهم في بركة سباحة عامّة.
سيبلغ هذا العرض أوجّ...
متأسف يا "آنجي"، لكن عليّ تلقي مكالمة أخرى.
ماذا؟ لا، لن...
وقاحة!
"جاك دوناغي" يتكلم.
أنا "سام لوكوود" من وزارة الخارجية.
لديّ أخبار سارّة يا سيدي. زوجتك ستعود للوطن.
أنا مندهش. ألقت وكالة المخابرات القبض على جاسوس من "كوريا الشمالية".
لذا تمكّنا من تنظيم تبادل للأسرى للأسبوع المقبل.
مقابل عودة زوجتي، سنعيد لهم جاسوسهم،
علبة من قمصان ماركة "هولستر" وصورة موقعة لـ"دون جونسن".
حصلوا للتو على مسلسل "ناش بريدجز".
من الواضح أنّ هذه مسألة شخصية،
لذا سأقدّر جهود أيها الرفاق في شبكة "برافو"...
معذرة، أقصد المثليين في "برافو"، إن تعاملتم مع هذه المسألة برقّة
كما تعاملتم مع فزع حبيب "ديفوان" من موضوع الحمل.
"هذا أسلوبي إلى أن أحصل على أجري"
"(برافو)، ملكة آل (جوردان)"
"غرفة (رينبو)، مبنى المراقبة، استديوهات (إن بي سي)"
أين هو؟
تأخر "جاك دوناغي" على اجتماعنا.
بعيداً عن العنصرية، لكن البيض دقيقون في مواعيدهم.
آسف لتصرفي بواقعيّة،
لكن لن يتغير شيء ما لم نخض حواراً هنا.
لم أواجه قلة احترام كهذه من قبل.
على الرغم من أنني ذهبت وعملت في مكتب البريد.
سيدة "جوردان"، يبلغك السيد "دوناغي" اعتذاره،
لكنه لن يتمكن من حضور الاجتماع.
- وأنا هنا بالنيابة عنه. - لا.
ذلك الرجل على وشك الحصول على بعض الجبن مع ذلك.
شعارك يتحسن يا عزيزتي!
لا أسمح لك بإعطائي الملاحظات!
مرحباً يا صديقتي.
يبدو أنك تحتاجين إلى صديقة.
لديّ صديقة. اسمها "رايفن سيمون الكبيرة".
اقتربت جداً لأنضم إلى طاقم تمثيل "ملكة آل (جوردان)".
لذا أعرف أنهم سيقحمونني بكل أحداثهم الدرامية
وسأظهر كثيراً في البرنامج.
سأظهر كثيراً في البرنامج.
- أين "جاك"؟ - وحش النهدين!
من المفترض أن يكون لديّ اجتماع مع "جاك دوناغي".
ألا تعرفين أين هو زوجك؟
أعرف أنهما ليسا متزوجين.
أريدهما أن يعرفا فحسب أنني لا أكترث لحياتهما.
على الأرجح أن "جاك" مشغول، "آنجي".
كانت زوجته مخطوفة لكنها ستعود الآن،
والمكان يعجّ بالكاميرات وكانوا يلاحقونه.
أفهم ما يحصل هنا.
"جاك" لا يتجنّبني فحسب.
بل يريد إفساد ليلتي المهمة.
لا، "آنجي" ما يحصل معه هو...
لا، ما سيحصل هو عرض أزياء "شيك".
هذا ما يريد الناس معرفته.
و"ترايسي" يخطط لمفاجأة ضخمة لي في النهاية.
حقاً؟ ما هي؟
لا أعرف، "ليز". إنها مفاجأة.
أتعرفين ماهية المفاجأة؟
الآن تعرفين.
لم تشربي حتى.
"الطفلة (فيرجينيا)"
لا تتعلمي الكلام.
تستمد المرأة قوتها من صمتها.
- أنت "ليز"، صحيح؟ - مرحباً، "راندي".
كانت حلقة رائعة الأسبوع الماضي.
كانت شجاعة منك أن تتصوري لماركة "بلاي بوي"
رغماً عنهم.
أحتاج إلى من يرافقني إلى عرض أزياء "آنجي"
ويقول لي "ترايسي" إنك تخرجين بصحبة الجميع.
ماذا؟ لا. لمَ عساه يقول هذا؟
طبيب، طيّار، شاب من "كليفلاند"، شاب بريطانيّ، شاب غني، "جايمس فرانكو".
أنا برفقة المرأة ذاتها منذ 22 عاماً.
بعيداً عن إصدار الأحكام، لكن "ليز ليمون" بالنسبة لي مهووسة بالجنس.
حسناً، لا تذهب السيدة إلى مكان دون رفيقها.
- هلّا اعتنى أحدكم بـ"فيرجينيا"؟ - لا أستطيع.
بموجب عقد، يمكنني حمل أطفال سود جميلين فحسب لإعلانات "بينيتون".
ولا أعرف إن كان ينبغي عليّ ذلك.
لأنني قد أعض هذه الأقدام السمينة.
قد آكلها. إنها سمينة ومليئة بالعصارة.
وقاحة.
لا، "سام". سيعيدها الجيش.
لا تدع حتى "كلينتون" يعرف بهذا.
هو و"ستيف بينغ" سيشغّلان طائرتهما للجنس.
إنها طائرة للجنس.
ليس مزوّدة بمقاعد حتى. لا شيء سوى الفراش وأحواض جاكوزي.
عليّ أن أقفل، "سام".
"جاك"، أنا...
يا إلهي، ما هذا؟
إنه أحد برامجنا فحسب.
إنهم يلاحقونني اليوم.
أهو أحد تلك البرامج الواقعية الغبيّة
مثل "كين بيرنز جاز"؟
مثير للاشمئزاز.
متأسف يا "دايان". تجاهليهم.
ففي النهاية، لن تعي وجودهم حتى.
أنا مرتبكة بعض الشيء. يمكن للمشروب أن يفيدني.
أخشى أنه بينما نظهر على الكاميرا،
لا يسعني سوى تقديم نبيذ محلّ "ديفوان"، "ديفواين".
"ديفواين".
اشربوا كمية معقولة إذا سمحتم.
نخب عودة "إيفري".
أنا جزء من هذا أيضاً.
لعبت دور "إيفري" في فيلم "مخطوفة من قبل الخطر".
"جينا"، هذا لقاء للعائلة فقط.
تتصرف الآن مثل رجال شرطة جنازة "جاكي أوه".
لكنني تمكنت من الدخول وغنّيت تقريباً أغنية "منفق كبير" كاملة.
- "منذ الدقيقة..." - "جينا"، هذا غير لائق.
أقترح عليك العودة لأي كان المرحاض الذي زحفتِ منه.
أرى أنني غير مرغوبة هنا.
لكن شكراً لك للبحث على "ويكيبيديا" أنني حملت من الجلوس على مرحاض.
لا أحد يريدني في قصته.
إن بكت امرأة جميلة ولم يسمح أحد نحيبها،
هل تكون قد أهدرت 700 دولار على حصص تعليم البكاء
في مدرسة "أدريان برودي" غير المعتمدة للتمثيل؟
"جاك"، عندما تعود "إيفري"، لا أظنّ أن علينا إخبارها عنّا.
تباً...
أردت التأكد من أننا جميعاً فهمنا بوضوح
ما قالته حماتي في مكتبي.
قالت إننا لن نخبر "إيفري" عن "غاس".
"غاس" شخص دخلت معه بعمل
و"إيفري" لم توافق عليه.
لمَ عساها لا توافق؟
حسناً، لأنهما كانا يتواعدان في جامعة "يال".
كان "غاس" أستاذاً جامعياً.
بالطبع ستلتقون به. نحن نعمل معاً دائماً.
"ترايسي"، أعرف أنك تخطط لمفاجأة رومانسية كبيرة لي
في نهاية عرض الأزياء.
لكنّ "جاك دوناغي" يعبث بيومي المميز.
لذا أيّاً كان ما تخطط له، ضاعفه.
اتصل بـ"مونيك". أطلق طيور الحمام في السماء.
اهبط بمظلة وتقدّم لي من جديد، هل تسمعني؟
"آنجي"، لم أكن أنوي حتى الذهاب إلى عرض أزيائك.
إنه في الساعة الـ8 ويعادل ذلك الـ9 صباحاً في "طوكيو".
إنه الوقت الذي يغادر فيه والدا "تاكاشي" للعمل
ونلعب "ماس إفكت 3" على الإنترنت.
يظنّ السيد والسيدة "تاناكا" أنه في المدرسة
بينما هو يلعب لعبة فيديو مع بالغ ثمل.
أعرف أنك تقول هذا
لأنك لا تريد أن تفسد المفاجأة
لأنك زوج صالح.
يا للهول.
هل يموت "نيد ستارك"؟
أنا أحب زوجتي.
أريدها أن تكون سعيدة.
لكنني لن أفعل أكثر من هذا.
من الصعب الحصول على كل شيء.
"(راندي)"
انتظر هنا يا "بيرناردو".
"(بيرناردو)، رفيق (راندي) وزبون (آربي)"
لقد عضت...
نظاراتي.
إنه عمل.
إنه عمل. لكنها في سنّ ظريف.
أمر مفيد من جميع الجوانب.
لا بأس. أنا بخير.
إن سار كل شيء حسب الخطة، ستعود "إيفري" خلال بضعة أيّام.
في الوقت الراهن، لديّ الكثير من العمل لأقوم به مع...
"غاس"، شريكي الذي أقدمت "ديانا" على ذكره سابقاً.
"غاس"، ها هو "غاس".
لمَ ترتدي القبعة
التي طلبت منك عدم ارتدائها في اجتماعاتنا مجدداً؟
المكان مرتفع هنا لذا تكون الطاقة الشمسيّة عالية.
حسناً، لنطّلع على الأرقام، "غاس".
كما ترى، تبدو الأرقام جيدة.
نحن ملتزمون بالميزانية ومتماشون مع التوقعات.
عظيم، حسناً، انتهى الاجتماع.
لم يكن عليكم تصوير هذا أصلاً فقد كان مملاً.
"ديانا"، أنت تذكرين "غاس"،
الذي قلت إنه ليس علينا إخبار "إيفري" بشأنه
لأنها كانت تواعده.
كانت مقرفة. كانت تحبّ التبوّل.
- شكراً لك، "غاس". - لا، "جاك". لم أقل "(غاس)".
شرحت لهم بالفعل ما قلته.
قلت إنني لا أريد لـ"إيفري" أن تعرف عن "راس".
حسب الأسطورة السلافية، يعتبر "راس" مؤسس "روسيا".
لمَ لا يتوجّب على "إيفري" المعرفة بشأن مؤسس "روسيا" الأسطوري؟
لأن "جاك" استثمر كمية كبيرة من المال
في مطعم سأفتتحه يدعى "راس".
يقدّم المأكولات الروسيّة.
من لا يحبّ شوربة البورش؟
"ديانا"، نحن نتحدث عن الشيء ذاته، لأنه وكما تعرفين،
مطعم "راس" هو المشروع نفسه الذي أعمل عليه أنا و"غاس".
صحيح، إنه الطاهي.
كما ذكرت سابقاً، إنه أستاذ جامعي في "يال".
حيث أنه أمر مضحك، لأنه يشبه الطاهي أكثر.
وما هو مضحك أكثر أنه كلا الشيئين.
ولا يمكننا إخبار "إيفري" عن عمله في المطعم.
والافتتاح الكبير الليلة.
يريد أن يفتتح مطعماً بنفس الليلة التي سأطلق فيها خط إنتاجي؟
هذا بعيد عن متناول يديك.
هذا صحيح. أنا مطّلعة على تاريخ الحرب العالمية الثانية أيها السافل...
حسناً، لن يكترث أحد لمطعمه
بينما هناك عرض أزياء في الموضوع.
بالإضافة إلى مفاجأة كبيرة من زوجي.
"(ديفوان)"
"إليزابيث".
يسهل عليّ قول هذا
لكن لا يمكنك الدخول الآن.
ماذا... أردت أن أضع الكتاب المصوّر هذا
الذي أحضرته لـ"فيرجينيا".
لا يمكنني إدخالك.
بعدما حصل بينكما هذا الصباح؟
لا، "فيرجينيا" لن تراكِ.
ما الذي تتحدث عنه؟
قد أعض هذه الأقدام السمينة.
إنها سمينة ومليئة بالعصارة.
وقاحة.
لقد كان إطراءً. إنها عبارة يقولها الناس للأطفال.
لا تتحدثي أبداً عن حجم أقدام امرأة سوداء.
لا عن الأطفال. لا عن الشقيقتين "ويليامز"
ولا عن تمثال عرض ملابس في الشارع.
حسناً، تمادينا بما يكفي. والآن تعرفينني يا فتاة.
- لا أعرف في الواقع. - أبقى بعيداً عن الخلافات.
هل تدخّلت عندما أخذت "بورشا"
دواء القولون بدون وصفة في المرحاض
أثناء حفلة "راندي" التنكريّة؟
- تدخّلت لكنني لم أشأ ذلك. - أيمكنني التكلم بصراحة.
أظنّ أنني قلقة لكي تحبّني "فيرجينيا"
لأنني كنت أفكّر بالأمومة مؤخراً.
لديّ حبيب جادّ الآن و...
"ليزا"، "ديفوان" لا يغتاب الناس،
لذا سأخبرك بصراحة وفي وجهك
ما تقولينه الآن مضجر للغاية.
كل ما أعرفه هو أنني سأبقى بعيداً عن شجارك أنت و"فيرجينيا".
هذه الطفلة شقيّة.
أتعرفين، ينبغي عليها أن تتمكن من بناء برج من قطع اللعب
لكنها لا تفعلها.
ظننت أنك لا تغتاب الناس.
مرحباً.
أنا غاضبة!
ارحلي!
وقاحة.
إلى الأسفل، تماماً عندك.
يا إلهي، ترتيبات الزهور هذه.
أنتم همج!
متحمسة فحسب.
مهلاً، أنت تضع معالقاً فيها.
ضع السكاكين والشوكات فحسب.
لمَ تراني أفعل هذا؟
ما زال عليّ إحضار القوائم من المطبعة،
شراء الشمندر من "كوني آيلند".
عليّ أن أحضر "ياكوف سميرنوف" من المطار.
هذه كمية كافية من القصدير، "غاس".
"جاك"، مرّ عام على دعوتنا من أجل افتتاح هذا المطعم،
وينبغي عليّ أن أشعر بالحماس والراحة، لكن...
الأمر معقد.
عندما تفتتح مطعماً مع حماتك.
يعرف الجميع أنكما لا تتحدثان عن المطعم.
أنتما تتحدثان عن الكهرباء.
شكراً لك، "غاس".
ها هي العصابة!
"فيرجينيا"، أنا العمّة "جينا".
انظري.
سمعت ما قالته عنك "ليز"، وأريد أن أقول فقط
أنني أعرف "ليز" منذ وقت طويل
وهي شخص مضلِل.
- "ليز" مضلِلة. - يا إلهي.
أنت مضحكة. هل تمثّلين؟
لأنّ علينا التمثيل في فيلم معاً
حيث نسافر على الطريق ونتصرف بفسق.
صافحيني.
لا، لا أهتم لذهاب الجميع إلى صالون "بيير باتاليني" بدوني.
لا أعتبره خلافاً، أنا...
لم أقضِ وقتاً طويلاً مع طفل من قبل.
ماذا إن كنت سيئة بهذا الخصوص؟
هذا برنامج جيد. سأرغب بمشاهدته. سأتعاطف مع "ليز".
أليس هذا المرحاض في العادة؟
لا، "تراي"، إنه مكتب "لوتز" في العادة.
أرى ذلك.
أظن أنني حللت للتو لغز المُتبرّز الشبح.
ما الخطب، "إل إل"؟
تبدين مثل "آنجي" عندما أخبرها إنني أريد أن أتقاعد
وأعيش بمنارة قديمة.
الأمر أن "ديفوان" والجميع يقولون إنني في شجار مع "فيرجينيا"،
وهي حماقة لأنها مجرد طفلة.
ربما كل ما في الأمر أن الأطفال لا يحبّونك بشكل عام.
شكراً لك، "ترايسي".
أواجه مشكلة واقعية هنا،
لكن كل ما يريده الآخرون لهذا البرنامج الغبيّ
هو الشجار والصراخ ورمي الأشياء.
لا أعرف ذلك. لا أشاهد التلفاز في الحقيقة.
أنا ألهو بنفسي فحسب.
سأسرد الوقائع الحقيقية، "ترايسي".
لا يوجد شيء واقعي على البرامج الواقعية.
هل أنت سعيدة الآن يا "أمريكا"؟
"(راس)"
لا.
أجل.
أهلاً بك في "راس".
هذا المساء. سنقدّم كلّ زلابية "بيروجيس كوستكو" التي لدينا
ثم طعام "برغر كينغ".
أنت متأنق يا "كينيث".
شكراً لك، سيدي. لكنني لن أظفر بالثناء لوحدي.
كل شيء أعرفه عن الموضة،
تعلمته من زميلي القديم في سكن الجامعة، "جون مارك كار".
من هنا.
حبّاً بالله.
أنت جريئة جداً لتحضري إلى هنا.
تعرفين أنها ليلة "فيرجينيا".
ليس تصرفاً راقياً منك أيتها العاهرة.
ما الذي تتحدثين عنه؟
أعلق أحلامي على "فيرجينيا".
أحاول أن أظهر على الكاميرا.
"جينا"، كانت الكاميرات تلاحقك طوال اليوم.
أنت نجمة الآن. يريدونك أن تظهري في البرنامج.
يريدونني.
وهذا يعني أنني أفوق مستوى هذا الهراء.
مثل غنائي في مستشفى الأطفال ذلك.
ابتعد عنّي. سألغي عقدي معكم.
والآن غبّش وجهي.
غبّشه أكثر. أكثر!
والآن ضلل صوتي.
شكراً لكم أيها المثليون.
أجل.
معذرة، أتعرفين أين هو المرحاض الخارجي؟
هل يفسد عرض أزيائي حفل "جاك"؟
لا تقلقي. لم يلاحظه أحد حتى.
هناك الكثير من المجريات.
وليس موضوع السيد "دوناغي" الشرقيّ فحسب.
هناك ذلك الخلاف بين الآنسة "ليمون" والطفلة "فيرجينيا"
الدراما التي حصلت بيني وبين السلك الذي تعثرت فيه.
أنت، حاذر.
آسف يا سيدي. لم يكن عليّ أن أفقد أعصابي.
- من الأفضل لزوجي اللعين أن يظهر. - كارثة.
لم أتكن تعرف "دياندرا" أنها حامل.
من سيرتدي هذا الآن؟
المقاس 12، هذا مقاسي.
كنت المفضّل لدى جدتي لذا أعطتني جميع ملابسها القديمة.
النادلون جاهزون لتقديم الحلوى.
تجاوزنا الأمر بالفعل.
لقد افتتحنا مطعماً.
الأهم من ذلك هو تخطّي هذا العام دون
وجود شيء نندم عليه أو نعتذر عنه.
أحسنت صنعاً أيها الشريك.
وأنت أيضاً.
يا له من عرض!
كنت فظيعاً.
كان هذا الثوب الأخير.
"ترايسي" لم يفعل شيئاً.
حتى أنه لم يحضر.
سوف أقتل ذلك الرجل.
كيف شكل الكوكايين؟
ما كان ذلك؟
سحقاً لكما أنتما الاثنان.
ستعود "إيفري" من "كوريا الشمالية".
تقرأ "بورشا" الصحف.
أكره أن هذا هو شعاري.
ما كان ذلك؟ ذلك لم يكن شيئاً.
أعني أن "جاك" يفعلها مع الجميع.
إنه يحبّ القبل.
صحيح يا "جاك"؟
بالطبع. إنه تصرف أوروبيّ.
إن لم تقبّل الشخص، قد يشعر بالإساءة.
جيد جداً. سعيد لرؤيتك، "ليمون".
"جاك"، لم يسلّم "ديفوان" عليك بعد.
ما كان هذا يا عزيزي؟
حسناً، "ليز"، لا أعرف عمّا تتحدث.
لكن "فيرجينيا" تقول إنها تعلم ما فعلته لـ"جاك" للتو.
أساءت الحكم عليك وتريد معانقتك.
تمت تسوية الخلاف. الأمور بخير.
أنا أتطلع لتلك الرحلة.
لأن "فيرجينيا" تحبّ زرافتها الصغيرة هذه،
سيرسلنا البرنامج في عطلة للفتيات إلى "الصومال"!
آمل أن تكون متصالحاً مع ربّك يا "ترايسي".
لأنك على وشك الالتقاء بخالقك.
عزيزتي، تبدين مستاءة.
أمضيت آخر 20 عام لي في دعمك.
أنجبت 3 أطفال منك.
أعطيتك كلية، رضفة، ومثانة.
لكنني بالمقابل أطلب منك شيئاً واحداً ولا يمكنك فعله.
كل ما أردته هو التصفيق الحار وتغريد الناس عنّي
أنني صرت الأيقونة الجديدة لأنوثة النساء السود
وثم أغرد، "لمَ أنوثة النساء السود فحسب؟"
وبدلاً من ذلك، لم أحصل على شيء.
- وربما سأكون "دافني". - من؟
أنا "دافني".
أتعامل مع النزاعات بشكل مناسب،
وأنا ملتزمة بالدفع لرهني العقاريّ.
كلا، حوّلت ما يفترض أن يكون أمسية رومانسية مملة
إلى عراك محتدم أمام كل هذه الكاميرات.
أجل.
كيف تكون مستهتراً لهذه الدرجة وتسبب كل هذه الدراما
وتفتعل هذا العراك للفت الأنظار؟
زواجنا كمشاهير على وشك الانهيار.
نحن نقبع وسط دمار لا يمكنك غض الطرف عنه!
لا أطيق رؤيتك.
لم يعد لديّ حبّ لأقدمه!
بيضة السحلية!
أريد الطلاق أو أياً يكن.
سيقود ذلك إلى خلاف سيستمر حتى الموسم القادم.
- أنا أخونك! - أنا أخونك!
وقاحة!
في الأسبوع المقبل في "ملكة آل (جوردان)"...
مرحباً. كنت مارّاً في الجوار ففكرت في المجيء لألقي السلام.
حبّاً بالله، "ديفوان". أنا أعمل.
حسناً.
تعال إلى هنا.
أنت مجدداً؟
أنا متأسف حقاً. سلك مختلف.
تأخرتِ ساعتين،
سرقتِ جميع علّاقاتي وأجل، أنا ثملة.
أنا في عطلة.
ترجمة: "دانيه الشهابي"